Je suis dans l'ascenseur, Curt. Calme-toi.
Je ne t'entends pas.
C'est lui qui crie derrière ?
J'arrive. Dis-lui que j'arrive.
On monte.
Vous ne nous quittez plus, M. Bedford ?
J'ai été convoqué par Sa Majesté.
Vous être plus méritant que moi.
Dieu merci ! Où étais-tu ?
C'est ma soirée de congé, Curt. Ça te regarde pas.
Où sont tous les invités ?
Il les a virés.
Poliment ?
Vous êtes tous des connards faux-culs !
J'en ai marre, Urban.
- Il ne va pas bien. - Sans déconner.
Et mon cœur ?
J'ai bipé comme un camion qui recule tout l'après-midi.
Mon médecin m'a dit d'éviter le stress.
- Et le remplaçant ? - Parti.
Déjà ? Il a pas traîné.
Il a filé sans demander son reste.
Il a tenu longtemps ?
Arrivé à 16 h, il s'est tiré avant le jeu de 17 h 15.
Vous êtes tous là à prétendre compatir, merde !
Je connais pas la moitié d'entre vous !
Je vous ai pas invités !
Tu lui as donné un calmant ?
- À lui ou au remplaçant ? - Lui, là-dedans !
Il demandait ses opioïdes,
- je lui ai dit de t'attendre. - Bien.
Il a été de sale humeur tout l'après-midi.
- À un moment, il a demandé un prêtre. - Pardon ?
- Il a besoin d'avouer quelque chose. - Pourquoi ?
C'est son anniversaire, pas sa pendaison.
Ça, ça le ferait taire.
Il radotait sur de vieilles affaires. Je connaissais pas les noms.
Il m'a dit de lui allumer un cierge.
Sur son gâteau ?
Aucune idée. Il t'attend avec impatience.
Il dit que tu es le seul qui l'aide. Sympa pour moi !
Il veut attirer l'attention.
Janine a fait un poulet chasseur.
- Je voulais rentrer à 20 h 30. - Vas-y.
Ça ira si tu as tes correspondances.
Son gâteau est dans la cuisine, si tu veux.
- J'espère qu'il s'étouffera avec. - Va-t'en.
- Bisous à Janine. - Merci, Urban.
Dieu te le rendra.
Bedford, où êtes-vous, bordel ?!
Vous avez quoi dans le crâne pour vous tirer quand ça vous chante ?
Ravi de vous voir aussi, M. Webster.
- Pourquoi je vous paie ? - Bonne question.
Par habitude, je suppose.
Me laisser ici à la charge d'un type dans la lune, bordel.
Qui ça ?
Ce blob bon-à-rien que Curt a dégoté.
Avec une putain de tronche de globe terrestre.
Vous en avez vu passer combien ?
- Faut changer ça. - Dieu seul le sait.
Vous devez être le trentième, je dirais.
Vous êtes le meilleur d'un mauvais groupe.
Beau compliment !
Quelle joie de revenir ici plutôt qu'aller au concert de mon amie.
Vous m'avez tellement manqué depuis... quand déjà ?
Ce midi.
Je suis à l'agonie, alors...
C'est votre anniversaire ! Quel est le problème ?
Les enchères de l'an dernier où trois personnes ont enchéri sur vous ?
Urban, s'il vous plaît, puis-je avoir 50 mg de fentanyl ?
Non, vous ne pouvez pas, M. Webster.
Salopard !
Encore trois heures à tenir.
N'espérez pas m'amadouer en utilisant mon prénom.
Curt dit que vous l'appelez toujours par son prénom.
Ça marche pas avec moi.
- C'est pas "Curt" que je l'appelle. - Malpoli.
C'est censé être des soins palliatifs,
pas une séance de torture sans fin.
Fallait tout lire avant de signer.
L'un ne va pas sans l'autre.
Vous avez votre patch pour vous soulager.
Ça fait plus rien, merde.
Je suis en train de brûler vif.
- Vous êtes censé me fournir... - Ouvrez grand.
- Vous êtes une brute. - Chut.
J'aime prendre votre température.
Ça vous fait taire.
Désolé pour votre médoc.
Pris maintenant, vous mourriez d'une overdose.
Vous voulez du gâteau ?
Je soufflerai vos bougies. On dira que c'était vous.
Je n'ai pas le temps pour ça !
Ah bon ? Qu'avez-vous de prévu ?
Faire de la varappe ?
Plonger dans l'océan sans m'en parler ?
Vous ne devriez pas plaisanter à mes dépens.
J'ai des amis très puissants.
Vous en aviez ! Vous les avez tous envoyés bouler.
De la fièvre. Je suis pas content.
Quelle heure est-il, dans la vraie vie ?
L'heure d'arrêter de radoter. Je vous ramène un gant.
C'est quoi ce concert que vous ratez ?
- Aucune importance, c'est fait. - Dites-moi !
Pourquoi vous compliquez toujours tout, bordel ?
Mon amie Dolly joue de la clarinette pour le BBC Concert Orchestra.
Elle donnait un solo ce soir au Royal Albert Hall.
J'avais des billets, c'est tout.
Combien ils coûtaient ? Je vous rembourserai.
Elle m'invitait. C'est pas la question.
C'était son grand soir.
Elle aurait apprécié mon soutien. Levez.
J'apprécie votre soutien.
Je sais.
Mais je vous vois tous les jours, non ?
Elle refera peut-être jamais ça.
Moi, je parie que je vais continuer à vous torcher.
Mon Dieu... C'est si humiliant pour moi d'entendre ça.
- Vous me faites honte. - Je plaisante.
Je n'ai jamais parié de ma vie.
Ça ne m'étonne pas.
Vous ne jurez pas non plus, bordel, si ?
Ça m'est arrivé d'échapper un "punaise" en cas de crise.
Remarquable.
Vous êtes une âme si pure.
Non. C'est juste une façade.
Je fais des BA pour compenser.
Pourquoi m'avez-vous rappelé ce soir ?
Vous ne m'avez toujours vu qu'en version malade,
mais j'ai eu beaucoup de succès à un très jeune âge.
Quand j'étais jeune et en bonne santé, je...
J'ai vécu ma vie avec une telle vigueur.
Je sais. J'ai lu les articles.
Une série de victoires qui a duré plus de 45 ans.
Du jamais vu.
Quel intrépide. On vous appelait le Lion du Prétoire.
Je sais plus comment je faisais.
Puis, en vieillissant, cette putain de timidité s'installe.
Vous êtes intimidé par la jeunesse, dépassé par l'assurance des autres.
Je parie que c'est comme faire du vélo.
Suffit de vous échauffer. Montrez-moi comment vous faisiez.
- Ne soyez pas ridicule. - Ce sera amusant.
Et je verrai le Lion en action.
Lion ? Chat mort, plutôt.
Je choisis un crime, vous tentez de me blanchir.
- Si on peut dire. - Je ne suis pas d'humeur.
Je vous donne un demi-fentanyl.
Très bien.
Alors, M. Bedford, de quoi vous accuse-t-on exactement ?
C'est une question assez délicate.
Continuez.
C'est en rapport avec un incident le mois dernier
avec mon ex-femme.
Femme ?!
Cette histoire tire déjà sur la corde de la crédulité.
Jouez le jeu.
Alors, j'ai débarqué chez elle,
où elle organisait une fête d'anniversaire
pour notre précieuse fille Xylophone,
et, devant 25 témoins dans la pièce,
j'ai sorti un fusil, je l'ai ligotée
et conduite à mon chalet isolé, où je l'ai retenue captive
pour qu'elle me laisse la garde.
- De votre précieuse fille Xylophone ? - Exact.
- Ça a marché ? - Non.
Alors je l'ai abattue.
Bon.
Allez-y. Comment plaideriez-vous ça ?
Excuse légitime.
Mon client nettoyait son fusil, pour lequel il a un permis,
en vue d'une chasse au tétras,
quand il prit par erreur ce qui s'avéra être
l'éclatement d'un ballon de fête d'enfants pour une fusillade.
Craignant pour la vie de sa femme,
il l'emmena vite en lieu sûr à la campagne,
utilisant une corde pour l'empêcher de se blesser en route.
Suite à quoi, j'ai la ferme intention
de porter plainte contre la non-conformité des ballons
à la norme britannique 3303, alinéa un.
Combien réclamons-nous ?
Je crois que nous nous contenterions cinq millions de livres, plus les frais.
J'y crois pas !
Le Lion rugit à nouveau !
Vous avez encore la niaque, M. Webster !
Merci, Bedford, pour cette courte diversion.
Mais j'ai besoin de votre aide ce soir.
- Pitié, pas un autre sudoku. - Je suis sérieux.
Moi aussi.
D'où ma présence ici, au lieu d'écouter mon amie jouer M. Mozart.
C'est cet anniversaire, ce...
Le...
C'est un tel poids.
Je dois m'en souvenir !
Votre âge ? Il sera sur votre gâteau.
Je l'amène ? Deux assiettes et un thé ?
Apportez-moi mes dossiers.
Vous concurrencez Louis la Brocante ?
S'il vous plaît ! C'est... dans le classeur, là...
Dans le tiroir du haut.
Verrouillé.
Je suppose que vous ignorez où est la clé.
À votre avis ? Vous allez devoir le défoncer.
Pas question. Je suis infirmier, pas manœuvre.
Je dois lire mes anciens dossiers.
Quelque chose me tracasse.
Attendez. Avant de jouer les culturistes...
où est votre vieil uniforme de boucanier ?
- Bâtonnier ! Et c'est pas un uniforme. - Où est-il ?
Je doute que vous l'ayez donné à Emmaüs.
Mes robes et mes perruques sont au fond de cette armoire.
Voilà, vous voyez.
Aucun souci pour savoir où sont vos frusques.
Vous avez le sens des priorités.
Pardon ?!
Qu'est-ce qui vous a poussé à être avocat ?
- Le costume ? Soyez franc. - Je sais pas !
Comment savoir ?
Comment avez-vous atterri dans ce milieu ?
Je n'ai jamais aimé les classeurs.
Ce qui est drôle, parce que ça rappelle la papeterie et j'adore ça.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je crois qu'ils me rappellent l'école.
Carl Jackson s'étouffant avec une mandarine à la récré.
Il est devenu bleu à une vitesse inoubliable.
Carl était la brute de l'école...
alors personne n'a voulu l'aider.
Tout le monde restait là, à manger des chips.
Je lui ai tapé dans le dos, j'ai enfoncé mes doigts dans sa gorge,
ce qui m'horripile maintenant, c'est pas réglo, mais...
J'avais 13 ans.
Je savais pas quoi faire.
Je sens encore cette orange.
Il est mort par terre devant moi.
Ils nous ont même pas renvoyés chez nous.
On a fait un crumble avec Mme Phillipson comme si de rien n'était.
Alors, pour répondre à votre question,
c'est pour ça que j'ai fini dans cette branche.
J'ai passé ma vie à tenter de sauver Carl Jackson.
Et voilà.
Je savais que j'en trouverais.
Comme dans les films.
Alors, on dirait pas Les Enquêtes d'Hetty ?
Attendez !
- Ne l'ouvrez pas. - Pourquoi pas ?
Je ne veux pas. J'ai changé d'avis.
Vous plaisantez.
Ça contient une chose terrible.
Une ancienne affaire, quelque chose que j'ai fait.
Un poids.
On peut pas le laisser comme ça. J'ouvre.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Une tête humaine !
M. Webster, qui est-ce ? Qu'avez-vous fait ?
Arrêtez ! Qu'y a-t-il dedans ?
Rien. Des fichiers, des lettres, des agendas.
Rien de bien effrayant.
Tout va bien, M. Webster.
Assez d'émotions pour aujourd'hui.
Vous devez m'aider.
Vous avez besoin de vous reposer.
Je ne veux pas dormir. Vous ne comprenez pas.
Que... ?
Qu'avez vous... ?
COUPABLE
NON COUPABLE
LA COURONNE CONTRE ANDREW WAITE POURSUIVI POUR MEURTRE
Je croyais que c'était moi qui avais besoin de dormir.
Pardon.
Un cauchemar.
Vous l'avez trouvé.
Après tout ce temps.
La Couronne contre Andrew Waite.
Un homme à l'allure de fouine,
accusé d'avoir étranglé sa maîtresse avec une ceinture.
Tout le monde le savait coupable.
Je sentais venir une autre défaite dans ma carrière sans avenir.
Mais vous l'avez fait disculper.
Je suis tombé sur une preuve à décharge.
Une photo de M. Waite à une fête à 130 bornes de là.
C'était un alibi en béton et j'en ai joué avec brio.
J'ai ébloui ce jury.
Un vrai feu d'artifice.
M. Waite a été libéré le jour même.
Mais vous le saviez coupable.
La photographie était un montage.
Je l'ai obtenue par des moyens immoraux.
J'ai laissé un coupable s'en tirer.
Ça me hante depuis.
Vous n'avez sûrement jamais vu La Reine des Neiges,
M. Webster, mais...
comme Elsa, vous devez vous en libérer, délivrer.
Si vous avez fait une chose impardonnable...
vous devez vous le pardonner.
Me pardonnez-vous, Urban ?
Bien sûr.
Qu'ai-je fait pour vous mériter ?
Est-il presque minuit ?
Moins cinq. Pourquoi ?
Il sera bientôt là.
Qui ?
Il y a soixante ans,
j'ai signé ce contrat.
Mais, ce soir, mon temps est écoulé.
Que dites-vous ? Je vous ramène un fentanyl.
Comment pensez-vous que j'ai eu tant de succès... du jour au lendemain ?
Comment ai-je obtenu cette preuve impossible ?
C'était...
Tout va bien, juste une coupure de courant.
Vos machines ont leur générateur. Aucun problème.
Que Dieu me pardonne !
Je vais voir le disjoncteur dans l'autre pièce.
Ne me laissez pas ! Par pitié !
Je reviens tout de suite.
Merde !
Bedford ! Que se passe-t-il ? C'est quoi ce bruit ?
Tout va bien, M. Webster.
Restez où vous êtes. Il fait noir. Vous trébucheriez.
Il y a quelqu'un ?
Vous vous en sortez, M. Bedford ?
Tout va bien là-dedans ?
Dieu merci, oui.
J'allais vous appeler. Qu'y a-t-il ?
Plus de courant dans toute la ville.
Comment va M. Webster ? Il va bien ?
Ça va.
Nous avons eu une nuit agitée.
Pleine de souvenirs.
Il a été un peu submergé par les émotions.
Les occasions spéciales peuvent faire cet effet.
C'est vrai.
Et vous ? La soirée a été chargée, je suppose.
Je ne peux pas être partout à la fois, mais j'essaie.
Pas de repos pour les braves.
Vous pensez que tout redeviendra vite normal ?
Je ne suis pas sûr.
On risque de rester dans le noir...
encore un peu de temps.
D'accord.
Mes yeux commencent à s'adapter.
Les miens aussi.
Mince alors.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Mr Mistoffelees.
Pardon, non, c'est dans Cats.
Que voulez-vous ?
Il a vécu sa vie.
Je suis venu réclamer mon dû.
Mon Dieu.
Je crains que non.
Content de vous revoir.
Ça fait longtemps.
Je vous en prie ! J'aimerais... renégocier mon contrat.
Je ne suis pas prêt à partir.
Personne ne l'est jamais, mais...
un accord est un accord.
Puis-je dire quelque chose... pour sa défense ?
Faites donc.
Je suis son infirmier.
Je m'en occupe depuis cinq ans.
Je l'ai vu affronter bien des maux, bien des souffrances.
Je sais ! Ça a été splendide.
Et j'étais aux premières loges.
- Il a mené une bonne vie. - En effet.
Il a fait relâcher dans la nature tant de personnes malfaisantes.
Je pense pas que ce soit un mauvais bougre.
Un peu grognon parfois.
Très indulgent de votre part.
Je veux bien faire.
Chacun ses goûts.
Rien de ce que je pourrais dire
ne le tirera d'affaire ?
Inutile de négocier ma peine.
J'ai été l'un des meilleurs avocats de la défense du pays
pendant 50 ans, rappelez-vous.
- J'essaie de vous aider. - Vous l'avez fait.
Depuis cinq ans, vous avez été un ange sur Terre.
Un phare dans les ténèbres.
Réfléchissez bien...
Sa bonne âme brûlerait bien plus que la mienne.
Que suggérez-vous ?
En droit civil, il y a ce qu'on appelle la substitution.
C'est une convention par laquelle un mandataire,
se substituant à son mandant,
est investi de ses droits...
ou de ses obligations.
En d'autres termes, je le prends à votre place.
Que faites-vous ?
Je vous ai laissé découvrir mon secret
et vous m'avez quand même pardonné
comme je l'espérais.
Faites voir.
Si je dis "Objection, Votre Honneur" ?
Ça ne vaut que devant un tribunal américain.
Ici, je rappellerais juste à mon confrère
de ne pas influencer le témoin.
Je ne suis pas si méritant.
Par rapport à moi, vous êtes un saint.
Et c'est ce qui rend ça si délicieux.
Je ne vous ai rien offert pour votre anniversaire.
Je vous pardonne.
Félicitations, M. Webster,
vous obtenez un sursis d'exécution.
Son contrat vous oblige à présent.
Vous avez encore le stylo ?
Terminé.
Quoi ?
Et l'avenant convenu ? Plus aucune douleur ?
Votre rétablissement sera remarquable.
Comme vous le savez, Bedford, la vraie maladie, celle qui tue,
n'effraie pas les jeunes.
Elle n'existe même pas pour eux.
Mes clients plus âgés connaissent la douleur.
Ils demandent tous une bonne santé.
Au final, c'est tout ce qui reste, non ?
Quel soulagement ! Je me sens déjà mieux.
Adieu Urban et merci pour tout.
J'espère que vous verrez la fin de votre concert.
Il parait que le Diable s'y connaît en musique.
On y va ?
Ce n'est pas juste.
Vous commettez une erreur !
Je vous l'ai dit.
Vous êtes plus méritant que moi.
Je suis...
vraiment pas sûr.
Je vois.
Que... ? Que se passe-t-il ?
Un dernier rebondissement.
J'ai raté un détail de la scolarité de Bedford.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas être partout à la fois.
C'est vrai.
De quoi s'agit-il ?
Carl Jackson n'était pas la brute de l'école.
C'était moi.
Je lui ai fourré une mandarine dans la gorge...
parce qu'il m'avait répondu un jour.
Je l'ai tué pour m'amuser.
J'en fais encore des cauchemars.
J'ai tenté de me racheter depuis, mais...
Je ne suis pas un ange.
Mais...
Et mon nouveau contrat ?
Nul et non avenu, j'en ai peur. Bedford a perdu toute sa valeur.
Pitié !
Discutons-en un peu.
Nous pouvons sûrement nous arranger.
Adieu, M. Webster.
Nous nous reverrons.
Sans aucun doute.
On descend.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com