Inside No. 9 Episodio 6x05
Traduzione: Figaro, charliethecat
Revisione: Beggars Banquet
Sono in ascensore, Curt. Calmati.
Non sento niente.
È lui che urla in sottofondo?
Arrivo tra un secondo. Digli che arrivo subito.
Si sale.
Non riesce a stare lontano, signor Bedford?
Sono stato convocato da sua altezza imperiale.
È una persona migliore di me.
COME SI DICHIARA?
Dio! Grazie a Dio! Dov'eri finito?
È la mia serata libera, Curt! Non sono affari tuoi!
- Che succede? Dove sono gli invitati? - Li ha mandati via.
Oh, no. L'ha fatto con educazione?
Brutti stronzi ipocriti, tutti quanti!
Ne ho abbastanza, Urban.
- Non sta bene. - Ma davvero!
Guarda il battito.
È tutto il pomeriggio che suona peggio di un camion in retromarcia!
Il dottore mi ha detto di evitare situazioni stressanti.
- Dov'è il sostituto? - Se n'è andato.
Di già? C'è voluto poco.
Lo so. Se l'è data a gambe levate.
Beh, quanto è rimasto?
È venuto alle 16:00, e se n'è andato prima che iniziasse Pointless.
Ve ne state lì, a fingere che ve ne freghi qualcosa!
Non riconosco neanche la metà di voi!
Non vi ho invitato!
Gli hai dato qualcosa per calmarlo?
- Intendi a lui o al tuo sostituto? - A lui!
No. Continuava a chiedere oppiacei...
- ma gli ho detto che doveva aspettare te. - Bene.
È tutto il pomeriggio che è di cattivo umore.
- A un certo punto, voleva vedere un prete. - Cosa?
- Ha detto che voleva confessarsi. - Santo cielo! Perché?
È il suo compleanno, non la sua impiccagione!
In quel caso, almeno si zittirebbe.
Farfugliava dei suoi vecchi casi. Nomi che non conosco.
Ha detto di accendere una candela per lui.
- Intendeva sulla torta? - Non ne ho idea.
Ma moriva dalla voglia di vederti.
Ha detto che sei l'unico che può aiutarlo.
Io non me la sono presa, no di certo.
Cerca solo di attirare l'attenzione.
Janine ha fatto il pollo alla cacciatora.
- Volevo tornare a casa per le 20:30. - Curt, vai.
Arriverai in tempo se azzecchi le coincidenze.
La torta è in cucina, se ne vuoi un po'.
Spero ci si strozzi.
Curt, vai!
- Saluta Janine da parte mia. - Grazie, Urban.
Grazie a Dio ci sei tu!
Bedford, dove cazzo sei finito?
Cosa credi di fare, porca puttana! Prendi e sparisci quando ti pare e piace!
È bello rivederla, signor Webster.
- Perché ti pago? - Oh, non ne ho idea.
Forza dell'abitudine, immagino.
Mi lasci qui, a farmi accudire da quel moccioso con la testa grossa!
Chi sarebbe?
Oh, quell'idiota inutile che Curt ha selezionato.
Aveva la testa grossa come un cazzo di mappamondo!
Allora, quanti ne ha cambiati finora?
- Questo dev'essere sostituito. - Che ne so!
Tu eri intorno al trentesimo, credo.
Già, eri il meno peggio tra quel branco di idioti.
Oh, che gran complimento!
No, va tutto bene. Preferisco essere qui, che al concerto della mia amica.
Morivo dalla voglia di vederla da... Quand'è che me ne sono andato?
Oggi a pranzo.
Beh, sto morendo, perciò...
È il suo compleanno! Perché è così arrabbiato?
Per quello che è successo l'anno scorso, quando siamo andati all'asta d'antiquariato
- e in tre hanno fatto offerte su di lei? - Urban, per favore!
Posso avere 50 milligrammi di Fentanyl?
No, non può, signor Webster.
Sei un bastardo!
Devono passare altre tre ore.
E non creda di ammorbidirmi solo perché mi chiama per nome.
Curt dice che lo chiama sempre per nome. Con me non funziona.
Non è col suo nome che lo chiamo!
Che maleducato!
Questa dovrebbe essere una cura palliativa, non...
una tortura prolungata.
Beh, qualcuno doveva leggere la postilla.
Non penso possa avere una senza l'altra.
Ha il cerotto, quello dovrebbe aiutarla.
Non tocca i cazzo di bordi.
Sto morendo di caldo.
- Dovresti darmi... - Apra.
- Sei un prepotente. - Silenzio.
Mi piace misurarle la temperatura.
Così chiude il becco per un po'.
Mi dispiace per le pillole.
Se gliene do un'altra, andrà in overdose e morirà.
Perché non le porto una bella fetta di torta?
Soffio io le candeline e facciamo finta che sia stato lei.
Non ho tempo per queste cose!
Ma davvero? Che altro deve fare?
Andare a scalare una montagna?
Ha in programma di fare immersioni, per caso?
Non dovresti prenderti gioco di me.
Ho degli amici molto potenti!
Li aveva! Ha mandato tutti a quel paese, non è così?
Ha un po' di febbre. Non mi piace.
Che ore sono? Nella vita reale?
È ora che la smetta di blaterare e si calmi. Vado a prenderle un asciugamano.
Che concerto era, quello che hai perso?
- Non ha importanza. Ormai è andata. - Dimmelo!
Perché devi fare sempre il difficile? È estenuante, che cazzo!
La mia amica Dolly suona il clarinetto con la BBC Concert Orchestra.
Stasera aveva un assolo alla Royal Albert Hall.
Avevo dei biglietti prenotati, tutto qua.
Beh, quanto costa un biglietto? Ti rimborso.
Era un regalo. Non è questo il punto, no? Era una serata importante per Dolly.
Avrebbe apprezzato la mia presenza. Si tiri su.
- Beh, io apprezzo la tua presenza qui. - Sì, lo so.
Ma la vedo ogni giorno, non è così?
Dolly forse non avrà un'altra occasione.
Ma scommetto che io avrò altre occasioni per pulirle il sedere.
Oddio...
è davvero umiliante sentirsi dire una cosa del genere! Mi fai vergognare.
Sto scherzando.
Non ho mai scommesso, in vita mia.
La cosa non mi sorprende.
Cazzo, non dici neanche parolacce, vero?
Mi hanno sentito che mi facevo scappare un "baggianate", sotto tensione.
Caspita!
Hai un animo gentile.
Non proprio. È solo di facciata. Faccio buone azioni solo per bilanciare.
Allora, perché mi ha fatto tornare qui, stasera?
Beh, mi hai conosciuto unicamente come una persona malata,
ma ero un uomo di successo!
Quand'ero molto giovane, quand'ero giovane e forte...
Oddio...
sono sempre stato pieno di vita!
Lo so. Ho letto gli articoli.
Una serie di vittorie consecutive che è durata per 45 anni.
Una cosa senza precedenti. Era un uomo impavido.
- "Il Leone del Foro", così la chiamavano. - Non ricordo come ci sono riuscito.
E, poi, invecchiando...
sono diventato timido, cazzo!
Vieni intimidito dai giovani, sopraffatto...
dalla sicurezza degli altri.
Scommetto che è come andare in bicicletta.
Deve solo riprendere la mano.
Mi mostri come ci riusciva.
- Non dire cavolate. - No, andiamo! Sarà divertente!
E potrò vedere il leone in azione.
Leone? Più un gatto morto.
Io fingo di aver commesso un reato, lei mi fa uscire casto e puro.
- In senso figurato. - Non sono dell'umore.
Le darò mezzo Fentanyl.
Molto bene.
Allora...
signor Bedford, di cosa è accusato, esattamente?
- Sì, è una faccenda molto delicata. - Mi dica.
Beh, ha a che fare con un incidente avvenuto un mese fa con la mia ex-moglie.
Moglie?
Questa storia sembra già improbabile.
Stia al gioco. Allora...
sono andato a casa sua, dove stava tenendo una...
festa di compleanno, per la nostra adorata figlia Xilofona...
e in una stanza, alla presenza di 25 testimoni,
ho tirato fuori un fucile, l'ho legata...
e l'ho portata in un cottage isolato, dove l'ho tenuta prigioniera...
finché non ha acconsentito a concedermi la custodia.
- Della vostra adorata figlia, Xilofona? - Esatto.
- E ha ceduto? - No...
quindi le ho sparato in faccia.
Bene.
Forza, allora.
Come perorerebbe la mia causa?
Beh, con una legittima scusante.
Mentre il mio cliente stava pulendo il fucile da caccia, legalmente detenuto,
per una successiva caccia al fagiano, confuse quel che poi si rivelò essere...
lo scoppio di un palloncino per il colpo di un'arma da fuoco.
Temendo per l'incolumità di sua moglie,
la portò immediatamente in una casa sicura, in campagna...
usando della corda per impedirle di farsi del male da sola...
- durante il viaggio. - Wow!
Inoltre, è mia intenzione
chiedere un risarcimento per articolo difettoso,
al produttore di quei palloncini di scadente qualità...
appellandomi alla legge britannica sugli Standard Qualitativi 3303, parte 1.
Qual è la richiesta di risarcimento?
Penso che potremmo accontentarci di 5 milioni...
più le spese.
E andiamo!
Il leone ruggisce ancora!
Ci sa ancora fare, signor Webster!
Beh, grazie, Bedford per questa...
piccola distrazione.
Però ho bisogno che mi aiuti a fare una cosa, stasera.
- Non un altro sudoku. - No, andiamo, sono serio.
Anch'io, per questo sono qui con lei,
invece che ad ascoltare Dolly che suona Mozart.
È questo compleanno, questo...
Quel...
È un tale peso!
Devo ricordare!
Se intende la sua età, è scritta sulla torta.
Vado a prenderla? Due piatti, metto su il tè?
No, prendimi la mia agenda.
Perché? La portiamo alla fiera delle antichità?
Per favore! È nell'archivio, nel...
cassetto in alto.
Chiuso.
Immagino che non ricordi dov'è la chiave.
Tu che ne dici? Dovrai spaccarlo.
Non se ne parla! Sono un infermiere qualificato, non un manovale.
Devo ricontrollare i miei vecchi casi.
C'è qualcosa che mi turba.
Un attimo. Prima di contendere al titolo di Uomo più forte del mondo...
ricorda dove tiene la sua uniforme da pentalista?
Penalista! E non è un'uniforme!
Dov'è? Non credo che l'abbia donata al rifugio per animali.
Le toghe e le parrucche sono in fondo a quell'armadio.
Ecco, vede?
Non ha problemi a ricordare dove tiene le sottane.
Sa quali sono le sue priorità.
Cosa?
Perché ha voluto diventare avvocato?
- Per questo costume? Sia onesto. - Non lo so!
Perché la gente fa quello che fa?
Tu perché sei finito a fare questo?
Non mi è mai piaciuto sistemare gli archivi.
Il che è buffo, perché si tratta comunque di cancelleria e io amo la cancelleria.
Di che stai parlando?
Credo che mi ricordi i tempi della scuola.
Carl Jackson che soffocava per uno spicchio di mandarino prima di economia domestica.
È diventato subito blu, non lo dimenticherò mai.
Carl era il bullo della scuola...
quindi nessuno voleva aiutarlo.
Stavano tutti lì a mangiare patatine.
Provai a colpirlo sulla schiena, a ficcargli un dito in gola, cosa che...
ora rimpiango, perché non c'entra niente con il protocollo, ma...
avevo 13 anni.
Non sapevo cosa fare.
Sento ancora l'odore d'arancia.
È morto sul pavimento, davanti ai miei occhi.
Non ci hanno neanche mandati a casa.
Facemmo una torta con la professoressa Phillipson, come se non fosse successo nulla.
Quindi...
per rispondere alla sua domanda, credo che sia...
per questo che sono finito a fare quello che faccio.
Ho passato la vita a cercare di salvare Carl Jackson.
Ecco.
Lo sapevo che ne avrei trovata una.
Proprio come nei film.
Alla faccia sua, Miss Marple!
Aspetta!
- Non aprirlo. - Cosa? Perché no?
Non voglio, ho cambiato idea.
- Sta scherzando. - Contiene una cosa orribile.
Uno dei miei vecchi casi, una cosa che ho fatto.
Un peso.
Beh, non possiamo fermarci ora, no? Lo apro.
- Che c'è? - Mio Dio!
Una testa umana.
Signor Webster, chi è? Cosa ha fatto?
Piantala!
- Cosa c'è là dentro? - Niente, solo...
documenti, lettere, agende.
Nulla di spaventoso, a quanto sembra.
Va bene, signor Webster.
Per oggi si è già agitato fin troppo.
- Devi aiutarmi! - La aiuterò, ma deve riposare.
No, non voglio dormire, non capisci.
Cosa...
Cosa hai...
VERDETTO: COLPEVOLE - COLPEVOLE - COLPEVOLE...
NON COLPEVOLE - NON COLPEVOLE...
NON COLPEVOLE
LA CORONA CONTRO ANDREW WAITE
No! Non farlo, no!
Non farlo! No!
No!
Non era a me che serviva dormire?
Mi scusi.
Un brutto sogno.
Beh, l'hai trovato.
Dopo tutto questo tempo.
La Corona contro Andrew Waite.
Sembrava un furetto.
Era accusato di aver strangolato la sua amante con una cintura.
Lo sapevano tutti che era colpevole.
Per me, si prospettava l'ennesima sconfitta in una carriera senza futuro.
Ma lo fece assolvere.
Incappai in una prova, una foto del signor Waite...
che partecipava a una festa a 130 chilometri di distanza.
Era un alibi di ferro e me lo giocai fino in fondo.
Abbagliai la giuria, feci i fuochi d'artificio.
Il signor Waite venne rilasciato quello stesso giorno.
Ma ha detto che era colpevole.
La fotografia era un falso.
La ottenni con mezzi immorali.
Ho permesso a un criminale...
di farla franca!
Mi perseguita da allora.
Probabilmente lei non ha mai visto Il Re Leone...
signor Webster, ma...
faccia suo il motto "Hakuna matata", senza pensieri.
Se ha fatto qualcosa di imperdonabile...
deve solo perdonare se stesso.
E tu...
puoi perdonarmi, Urban?
Certo che sì.
Cosa ho fatto per meritarti?
È quasi mezzanotte?
Mancano cinque minuti. Perché?
Arriverà a breve.
Chi?
Sessant'anni fa, ho firmato...
un contratto.
Ma la scadenza è questa notte.
Ma che sta dicendo? Ora le do del Fentanyl.
Secondo te come ho fatto a raggiungere un tale successo...
dal giorno alla notte?
Come sono entrato in possesso di quella prova impossibile?
È stato...
Oh, no.
Tranquillo, signor Webster. È solo andata via la corrente.
I suoi macchinari hanno un generatore autonomo, non avrà problemi.
- Che Dio mi perdoni - Ascolti...
ora vado a giocare un po' coi circuiti, ma devo andare nell'altra stanza.
Non mi lasciare! Ti prego!
Torno subito.
Cazzo!
Bedford! Che succede? Cos'è quel rumore?
Va tutto bene, signor Webster. Resti lì.
È tutto buio, non vorrei che cadesse.
Salve?
Come va, signor Bedford?
Tutto a posto lì?
Sì, grazie al cielo. Stavo giusto per chiamarla.
Cos'è successo?
Un blackout in tutta la città.
Come sta il signor Webster? Tutto a posto?
Sta bene.
Abbiamo passato una notte movimentata.
Ci siamo abbandonati ai ricordi, si è lasciato...
prendere dalle emozioni.
Immagino possa capitare, in ricorrenze speciali.
È vero.
A lei come va? Una nottata impegnata, suppongo.
Non posso essere ovunque contemporaneamente, ma ci provo.
Non c'è pace per i malvagi.
Crede che tornerà presto tutto alla normalità?
Non ne sono certo.
Potremmo rimanere al buio...
ancora per un altro po'.
Va bene.
Mi si stanno già abituando gli occhi.
Anche a me.
Oh, cielo.
Sei tu, vero?
Mister Mistoffelees.
No, scusa, quello è Cats.
Cosa vuoi?
Ha vissuto la vita che voleva.
Sono venuto a riscuotere il debito.
Webster!
Oh, Dio!
Temo proprio di no.
Che piacere rivederti.
Ne è passato di tempo.
Ti prego! Vorrei...
rinegoziare il contratto.
Non sono pronto ad andarmene.
Beh, mai nessuno si sente pronto, ma...
i patti sono patti.
Posso spendere una parola...
in sua difesa?
Procedi.
Sono il suo infermiere.
Mi sono preso cura di lui per cinque anni.
Sono stato al suo fianco mentre sopportava la malattia, la sofferenza.
Lo so!
È stato splendido.
E ho avuto un posto in prima fila.
- Ha condotto una vita giusta. - Vero.
Ha contribuito a lasciar libere per il mondo molte persone nefaste.
Non penso sia davvero un uomo malvagio.
A volte è un po' irascibile.
Sei decisamente indulgente.
Mi sforzo di essere una persona perbene.
Ognuno ha i suoi gusti.
C'è qualcosa che potrei dire per convincerti a non prenderlo con te?
Non serve certo che patteggi al posto mio, Bedford.
Sono stato tra i migliori avvocati difensori del paese per cinquant'anni, se ben ricordi.
- Cerco solo di aiutarla. - E mi hai aiutato.
Negli ultimi cinque anni, sei stato come un angelo sceso in Terra.
Un faro di speranza.
Pensa...
con quanto ardore brucerebbe la sua anima rispetto alla mia.
Cosa stai proponendo?
Nel diritto civile, esiste l'istituto della sostituzione.
Si designa un soggetto in vece di un altro,
di modo che possa, in caso di indisposizione o inadempienza del primo soggetto,
beneficiare...
del lascito testamentario.
In altre parole, prendo lui al posto tuo.
Signor Webster!
Che sta facendo?
Ho lasciato che scoprissi il mio segreto...
e mi hai comunque perdonato...
proprio come speravo.
Fammi vedere.
Obiezione, Vostro Onore.
L'obiezione appartiene ai tribunali americani.
Qui in Inghilterra, mi limiterei a ricordare di non porre domande suggestive al testimone.
Non sono una gran bella persona.
In confronto a me, sei uno stinco di santo.
Ed è questo...
che ti rende particolarmente appetitoso!
Non le ho neanche fatto un regalo di compleanno.
Ti perdono.
Congratulazioni, signor Webster, ha ottenuto una sospensione dell'esecuzione.
Il suo contratto ora è il tuo lascito.
Hai ancora la penna?
Certo.
Tutto fatto.
- Cosa? - E l'integrazione contrattuale pattuita?
La cessazione del dolore?
Sì, sì. La tua guarigione sarà eccezionale.
Come ben sai, Bedford, la malattia, quella vera, che conduce alla morte,
non è mai un cruccio dei giovani.
Non esiste, si potrebbe dire.
Ma tutti i miei clienti più anziani conoscono il dolore.
Nella vecchiaia, sono sempre specifici circa la salute. Dopotutto...
quando c'è la salute c'è tutto, non è vero?
Che sollievo! Mi sento già meglio!
Addio, Urban, e grazie di tutto.
Spero che tu riesca a vedere la fine del tuo concerto.
D'altro canto, si sa che all'inferno la musica è divina.
Vogliamo andare?
No, non è giusto.
Signor Webster! Sta commettendo un errore!
Te l'ho detto prima.
Sei una persona migliore di me.
Non...
è affatto vero.
Capisco.
Che succede?
Un recente sviluppo.
Una cosa che mi era sfuggita, risalente ai tempi della scuola di Bedford.
A tua discolpa, avevi detto che non potevi essere ovunque contemporaneamente.
È vero.
Di che si tratta?
Non era Carl Jackson il bullo della scuola.
Ero io.
Gli ho infilato un mandarino giù per la gola...
perché aveva avuto l'insolenza di rispondermi.
L'ho ucciso per gioco.
Ho ancora gli incubi.
Da allora, ho provato a espiare, ma...
non sono un angelo.
Ma...
il mio nuovo contratto, allora?
Temo proprio sia nullo.
Il valore di scambio di Bedford non comporta più alcun vantaggio.
Oh, no, no, no, no, ti prego, ti prego!
Discutiamone!
Sono certo che possiamo trovare un'intesa.
La saluto...
signor Webster.
Arrivederci.
Stanne pur certo.
Si scende.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!