‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זוכרת שפעם, ניסית להיגמל, ‬
‫אז בילינו את יום הולדת 17 שלך‬ ‫בצפייה בכל הפרקים של ״אזור הדמדומים״?‬
‫כן... לגמרי שכחתי מזה.‬
‫זה היה ממש נחמד.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות, סקוט.‬
‫לגביך.‬ ‫-תראי, תעשי מה שמרגיש לך נכון.‬
‫אני אעמוד בזה.‬
‫אבל אני לא ארני ריוורס.‬
‫כן, ואני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫את לא חייבת להיות לוחמת צדק‬ ‫רק בגלל שזה מה שאומרים לך לעשות.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫מיי, העולם הוא גיבוב בוער של עוול וטינופת.‬
‫דברים רעים קורים לאנשים טובים, ‬
‫ואנשים טובים עושים דברים רעים.‬
‫רגע, מה הייתה הבדיחה שלנו?‬
‫״העולם הוא שק של קקי‬ ‫וחולדות ופיפי ותולעים״.‬
‫״קקי וחולדות ופיפי ותולעים״.‬
‫- את מסננת אותי? מה קורה? -‬
‫- דבורים -‬
‫אז אתם רוצים לארגן מצגת בנושא דבורים?‬
‫לא רק על דבורים, אלא... ‬
‫התלמידים יוכלו לבחור איזה נושא שחשוב להם, ‬
‫כמו זכויות לטרנסים, או משבר האקלים... ‬
‫תשוחרר בריטני.‬
‫ובסוף נעשה אירוע, אחרי הלימודים, ‬ ‫שהם יעשו בו מצגות לחברים ולקרובים.‬
‫אפשר ביום שישי?‬ ‫-יום שישי?!‬
‫טוב... מפקחים ממשרד החינוך‬ ‫אורבים פה כמו סוהרסנים, ‬
‫ואין לנו שום פעילויות‬ ‫מחוץ לשעות הלימודים, אז... ‬
‫זה עכשיו או לעולם לא. מה דעתכם?‬
‫לא, אין מצב.‬ ‫אי אפשר להשיק אירוע תוך שלושה ימים.‬
‫זה מרגיש לי מאוד סמכותני.‬
‫לפחות נעשה הצבעה. מי בעד?‬
‫פשיסטים!‬
‫רוסיה של סטאלין!‬
‫אלוהים... ‬
‫אני מקווה שנצליח.‬
‫כן.‬ ‫-אגב, תודה לך.‬
‫שאתה כזה סבבה מאז שנפרדנו, ‬
‫כי אין שום וייב מוזר בינינו.‬
‫למען האמת, אני בקשר‬ ‫עם עוד חמישה אנשים כרגע, אז... ‬
‫אין לי זמן לסחוב מטענים.‬
‫טוב.‬ ‫-לא, באמת, אני שמח שאנחנו ידידים.‬
‫לעזור לך לגדול ולשגשג, זה... ‬
‫ממש ממלא אותי.‬ ‫-כן... ‬
‫אלוהים... אצטרך חופשה אחרי זה.‬
‫בשבוע הבא אני נוסע לקאלה לכמה ימים, ‬
‫לעזור במחנה פליטים, ‬
‫ואז אצא למסע באירופה עד סוף החופשה, אז... ‬
‫בואי גם.‬
‫באמת? זה נשמע מדהים!‬
‫בעצם, אני לא יכולה.‬
‫תן לי לחשוב על זה.‬
‫טוב, מי כתב ״דוקטור חרא־ציצים״?‬
‫צריך להציל את העולם, ‬
‫כך מתברר. דווקא עכשיו, להציל את העולם, ‬
‫למען הדורות הבאים.‬
‫אז... כשהייתי קטנה, ‬
‫אימא שלי לקחה אותי‬ ‫לקנות נקניקייה בדוכן נקניקיות, ‬
‫ונורא התרגשתי לקראת הנקניקייה.‬
‫אלוהים... ‬
‫לקחתי ביס ראשון, ‬
‫קלאנג! על השיניים שלי.‬
‫ואני מושכת, ‬
‫ויש חוט ברזל‬
‫בנקניקייה שלי.‬
‫יש לי תיל בנקניקייה.‬
‫זה העולם שאתם רוצים להציל?‬
‫עולם שמכניס תיל לנקניקייה של ילדה?‬
‫מיי, אולי תלכי הביתה, ‬
‫ותישני עד שתעבור לך העגמומיות האפוקליפטית?‬
‫היא מתפשטת כמו וירוס.‬
‫יש לי גם הופעה שנייה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מציע שתלכי הביתה. פיט יחליף אותך.‬
‫יש! חזרתי, בייבי!‬
‫אה, בסדר... הבנתי.‬
‫לצנזר את דוברת האמת.‬
‫כן, בסדר.‬
‫היי ניק, אולי אתה ופיל וג׳ק ודונה‬
‫תקימו הרכב קומי בשם ״אנשים שבגדו במיי״?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מיי, סיכנתי את עצמי למענך.‬ ‫העפתי את ארני ריוורס מהמועדון שלי, ‬
‫ואת הופעת בתוכנית שלו כאילו אתם חברים.‬
‫כן. אני פחדנית.‬
‫בסדר? בחיים לא יהיה לי אומץ‬
‫לעשות מה שאני צריכה לעשות בחיים שלי, ‬
‫אבל אני סבבה עם זה.‬
‫אבל אני לא סבבה עם העובדה‬
‫שהלכת וחתמת עם דונה‬ ‫רגע אחרי שהיא זיינה אותי.‬
‫תודה על הסולידריות, חבר.‬
‫לא כל דבר שאני עושה סובב סביבך, מיי.‬ ‫יש לי עניינים משלי.‬
‫ואם תמשיכי לעשות לחברים שלך מבחני אמינות, ‬
‫נחשי מה? כולנו ניכשל.‬
‫עצרי!‬
‫אנחנו מתות עלייך. אנחנו באובססיה.‬
‫זאת אלינור. היא מדברת עלייך כל הזמן.‬
‫מגניב. תודה.‬
‫טוב... ‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫אבל יש לך עוד הופעה, נכון?‬
‫בבקשה?‬
‫לא, אני צריכה לחזור הביתה.‬ ‫-סליחה? גועלית!‬
‫באנו מנורווגיה הרחוקה כדי לשמוע אותך!‬
‫אנא, תני לנו לשמוע אותך מספרת סיפורים.‬
‫רוצות לבוא אליי הביתה?‬ ‫-כן!‬
‫תודה רבה!‬
‫תודה!‬
‫טוב... זה חומר שעבדתי עליו.‬ ‫לא יודעת אם שמעתן את זה, ‬
‫אבל אני חושבת שהעולם הוא שק‬ ‫של קקי וחולדות ופיפי ותולעים.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫יופי, תודה רבה. אהיה פה כל השבוע, ‬
‫אבל אם תספרו לחברים שלכן, זה יהיה נהדר, ‬
‫והמופע בשיטת ״שלם כפי יכולתך״, ‬
‫אז זה... ‬
‫תודה רבה.‬
‫ספרו לחברים שלכן. תודה.‬
‫היי. נחשי מה?‬
‫מעכשיו כל ההופעות שלי יהיו בסלון.‬ ‫אדיר, לא?‬
‫כי ככה לא אצטרך לצאת החוצה.‬
‫אני שונאת לצאת החוצה לעולם.‬ ‫העולם כזה גדול.‬
‫יש לי חדשות. תקשיבי.‬
‫ביום שישי, הקבוצה שלי‬ ‫מארחת ערב אקטיביזם חברתי.‬
‫תלמידים נרשמים... ‬
‫יהיה שם מפקח ממשרד החינוך!‬
‫וכל זה היה רעיון שלי!‬
‫איזה מין אקטיביזם חברתי?‬ ‫-כל מיני.‬
‫אחד הילדים יעשה מצגת על הצלת הדבורים.‬
‫צריך להציל את הדבורים עכשיו?‬
‫כן. זה דחוף מאוד!‬
‫טוב, הן הרגו את מקולי קאלקין ב״החברה שלי״, ‬
‫ולימדו אותי לשנוא אותן ולפחד מהן, אבל... ‬
‫אם את אומרת.‬ ‫-טוב... ‬
‫נראה לי שאעבוד בחדר.‬
‫מיי, את יודעת שאני בחופש החל מיום שישי?‬
‫כן... חשבתי שאולי נשכור רכב וניסע לצרפת, ‬
‫או נצא לחופשה או משהו?‬
‫לא כזה בא לי, אבל... ‬
‫אולי נישאר פה ונעשה אנאלי במקום?‬
‫טוב... ‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫הסיכומים שלי נשארו בבית.‬
‫הם בתיקייה על המיקרו.‬ ‫את יכולה להקפיץ לי אותם הנה?‬
‫אני לא ממש יוצאת מהבית בימינו.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה. ביי.‬
‫מיס לוסון שלחה אותי.‬
‫סבבה. גם את עושה מצגת?‬
‫כן, על דבורים.‬
‫אה. דבורים.‬
‫אני לא ממש מבינה מה הפואנטה.‬
‫כי הדלק של השמש אוזל, ‬
‫ובעוד 5 מיליארד שנים, ‬ ‫כדור הארץ יהיה סלע קפוא‬
‫שצף בבית קברות כוכבי, ‬ ‫כך או כך, עם דבורים או בלי.‬
‫חמישה מיליארד שנים זה המון זמן.‬
‫כן, זו דווקא נקודה טובה.‬
‫בטח נכחיד את עצמנו בשואה גרעינית‬ ‫הרבה לפני כן.‬
‫בכל אופן, יום טוב. היה נעים להכיר.‬
‫טוב. זה... ‬ ‫-את בסדר?‬
‫ביקשתי עזרה ממיי, אבל היא שלחה לי בטעות‬ ‫את המדריך למשתמש של המדיח.‬
‫הצלחת שלה עמוסה.‬ ‫-כן. גם שלך.‬
‫שלה גדולה יותר.‬ ‫-גם לך יש צלחת גדולה לפעמים?‬
‫כן. את הגננית.‬
‫בזוגיות, מתחלפים לסירוגין:‬ ‫מי הגנן ומי עץ הבונסאי.‬
‫אבל אם את רק מטפחת את עץ הבונסאי, מיי, ‬
‫אז מי מטפח אותך?‬
‫לא יודעת.‬
‫Pornhub?‬
‫המורה, מה זה ״המבט הגברי המחליש״?‬
‫זה כשסיפורים מסופרים מנקודת המבט הגברית.‬
‫כן. זה מחליש נשים ומחפיץ אותן.‬
‫כמו ״אהבה זה כל הסיפור״. מכירה?‬
‫זוכרת שהוא בא לדלת, עם הכרטיסיות?‬
‫אני מתה על הקטע הזה.‬
‫לא! הממזר הקטן בא לדלת‬
‫בלי שום מחשבה על הרגשות שלה.‬
‫זה לא רומנטי, זה מיזוגיני.‬
‫זה כזה נכון!‬
‫אלוהים!‬
‫ונכון ״רומיאו ויוליה״?‬
‫אני מלמדת את המחזה הזה. מה הוא בעצם?‬
‫כי היא ילדה בת 13,‬
‫שנמצאת בכזאת טראומה בגלל אלימות גברית‬
‫שהיא מתאבדת במערת קבורה!‬
‫רומיאו בטח לא יודע אפילו מה שמה האמצעי.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא בקושי מכיר אותה, והוא מציע לה נישואין, ‬
‫ומכניס מלא דרמה לחיים שלה.‬
‫טיה? מה קרה?‬
‫בני אדם הם וירוס על פני כדור הארץ.‬
‫אנחנו קופים קטנים ודפוקים.‬
‫נכון? כמו ״היפופוטמים רעבים״, ‬
‫שטורפים את העולם ולא יודעים שובע... ‬
‫מה אמרת לטיה?‬
‫היי, גברת... ‬
‫יש פה מופע. תהיי בשקט.‬
‫אני גרה פה, סליחה!‬
‫טוב, נצא להפסקה קצרה.‬
‫דברו ביניכם בבקשה. תכף אחזור. תודה.‬
‫בחייך... ‬
‫בסך הכול אמרתי לה‬ ‫שלדעתי לא שווה להציל את העולם.‬
‫מה רע בזה? זה לא נכון לדעתך?‬
‫לא, זה לא נכון לדעתי.‬
‫אילו חשבתי שאין תקווה, לא הייתי מורה.‬
‫אני חושבת שהתלמידים שלך יהיו מאוכזבים.‬
‫את גורמת להם לחשוב שהעולם הוא מקום קסום.‬
‫חשבתי שאת בעניין של קסם.‬
‫אמרת שאהבה זה קסם.‬
‫ג׳ורג׳, ‬
‫אהבה היא מנגנון ביולוגי אבולוציוני... ‬
‫אלוהים.‬ ‫-... שמטרתו לספק הפוגה קצרצרה‬
‫מן הסבל המתמשך של הקיום.‬
‫אז סליחה אם אני רק רוצה לאכול פופ־טארטס‬
‫ולהתפלל לבואו של המוות, ‬ ‫עם החברה הלוהטת שלי.‬
‫טוב. זה ממש לא מקובל עליי, האפתיה הזאת.‬
‫זה לא מספיק שאני חיה בעולם?‬
‫מצפים ממני גם להלל אותו, ‬
‫למרות שהוא קורע אותי לגזרים?‬
‫אלוהים!‬
‫כל כך נמאס לי לטפח את הבונסאי שלך!‬
‫בשלב מסוים, גם את צריכה לקחת מגרפה ליד!‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫זה אומר שאני סוף סוף‬ ‫מנסה לעשות משהו למען עצמי, ‬
‫למען החיים שלי, ‬ ‫ואת מחליטה שזה הרגע הנכון להתמוטטות עצבים.‬
‫את חושבת שהחלטתי לקבל פוסט־טראומה?‬
‫כן. סליחה... ‬
‫אז מדובר בדברים שקרו לך כשהיית נערה?‬
‫סוג של, כן.‬
‫אם את לא מתכוונת לעשות משהו בקשר לזה, ‬ ‫פשוט שחררי.‬
‫כמה זמן עבר מאז? 15 שנה?‬
‫המעריצים שלי מחכים לי למטה.‬
‫בסדר. תשתדלי לא להרעיש, ‬ ‫כי יש לי יום חשוב מחר.‬
‫זה ממש חשוב לי.‬
‫היי, ישנונה.‬
‫בא לך לעשות משהו?‬
‫לא, לא בא לי לעשות משהו, פיל.‬
‫מה השעה?‬
‫יופי, יש לי הופעה כאן בעוד שעה.‬
‫אני יודע. קניתי את כל הכרטיסים.‬
‫קנית את כל הכרטיסים?‬
‫יופי. אני חוזרת למיטה.‬
‫מיי, אבא שלי מת.‬
‫מה?‬ ‫-איתרתי אותו סוף סוף בשבוע שעבר.‬
‫מתברר שהוא מת לפני שלוש שנים.‬
‫אבעבועות רוח.‬
‫אלוהים... ‬
‫פיל... ‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫לא רציתי להטריח אותך.‬
‫אני יודע שאת שונאת אותי כרגע, אבל... ‬
‫אשמח לשתות שוקו חם עם חברה.‬
‫למה את לא באירוע של ג׳ורג׳?‬
‫היה לנו ריב גדול.‬
‫מיי, סליחה שריגלתי אחרייך.‬
‫עשיתי את זה מתוך אהבה.‬
‫כמו כולנו.‬
‫וזאת הסיבה שכולנו כאן.‬
‫למה אתה מדבר מוזר?‬
‫שנייה.‬
‫וזאת הסיבה שכולנו כאן!‬
‫הנה.‬
‫זה ממש מגוחך.‬
‫באמת שאין צורך.‬
‫מיי, ‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני מתגעגע לצחוק שלך, ‬
‫לריח שלך, ‬
‫לזה שאת גורמת לחיים‬ ‫להרגיש כמו סרט של ריצ׳רד קרטיס.‬
‫אני יודע שאת לא מרגישה כלפיי‬ ‫כמו שאני מרגיש כלפייך, ‬
‫אבל אני חושב שעכשיו... ‬
‫ג׳ק, על מה אתה מדבר?‬
‫איך אתה מרגיש כלפיי?‬
‫ניק?‬
‫מיי, ‬
‫תאמיני לי כשאני אומר שאני יודע יותר מכולכם‬
‫עד כמה אין צדק בעולם.‬
‫אבל אם הייתי מרשה לעצמי להתבוסס‬ ‫בכמה שמצבי חסר סיכוי, ‬
‫הייתי ממלא אמבטיה, לוקח טוסטר, ‬
‫מחבר אותו לחשמל, ו... ‬
‫טוב.‬
‫אבל אני מתמודד.‬
‫גם אם לפעמים אני מרגיש כאילו‬
‫אני טובע באסלה, ‬
‫אני מתמודד עם זה.‬
‫ו... קל יותר להתמודד עם זה ביחד.‬
‫זה גם כיפי יותר.‬
‫אז... ‬
‫תיכנסי איתי לאסלה. סבבה?‬
‫מיי, חשבתי שזאת ״צלייה״, ‬ ‫אז הנאום שהכנתי ממש לא מתאים.‬
‫את מעצבנת.‬
‫המראה שלך מוזר.‬ ‫את לא מצחיקה. את חברה טובה שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-תסתמי.‬
‫טעיתי כשאמרתי שעסקי הבידור הם רעל.‬
‫הגברים האלה הם מלאכים משמיים.‬
‫אלוהים, הייתי תקועה בתוך התחת של עצמי.‬
‫הייתי בתוך בועת זכוכית של הכאב שלי.‬
‫סליחה, אני... ‬
‫אני רוצה לפצות את כולכם.‬ ‫אני רוצה לעשות משהו.‬
‫מה אתם צריכים? אתם צריכים משהו?‬ ‫-היי... ‬
‫מישהי אחרת צריכה אותך כרגע.‬
‫כן.‬
‫היי, יקירתי.‬
‫היי.‬ ‫-איפה הבר?‬
‫אני צריכה דרינק כדי לשבת‬ ‫ליד אבא שלך כל ההצגה.‬
‫זאת לא הצגה, ‬ ‫זה ערב של מצגות על אקטיביזם חברתי.‬
‫פשוט לא אדבר איתו כשהוא יגיע.‬
‫פשוט אתעלם ממנו, החלאה.‬
‫שלום, בנות.‬
‫שלום, יקירי.‬
‫לא ידעתי שתבוא. כמה מקסים.‬
‫לא הייתי מפספס את ההצגה של הבמאית הכוכבת... ‬
‫זאת לא הצגה.‬
‫לא חשוב. תודה שבאתם.‬
‫״ההצגה היא הדבר״.‬
‫ג׳ורג׳, נהיית נאה יותר?‬ ‫-אוי... ‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫ואתם... ?‬
‫החבר של אליוט.‬ ‫-החברה של אליוט.‬
‫טוב. הוא שם.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיט, ג׳ורג׳! המפקח ממשרד החינוך פה!‬
‫כן?‬ ‫-אוי לא... ‬
‫אלוהים, הוא חתיך!‬
‫למה דווקא כזה חתיך הורס?‬
‫איך אני נראית?‬
‫אני הולכת לדבר איתו.‬ ‫-טוב.‬
‫המורה?‬
‫כן?‬ ‫-אני לא רוצה לשיר את השיר שלי.‬
‫מה?‬
‫לא, טיה... את חייבת לשיר אותו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אם אשיר אותו, אשתין או אחרבן במכנסיים.‬
‫תשירי אותו במקומי?‬
‫שאני... ?‬ ‫-היי.‬
‫איפה מיי?‬
‫כן... תיארתי לעצמי.‬
‫את מוכנה להתחיל?‬
‫שלום לכולם.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫הכנו לכם מצגות‬
‫של אקטיביסטים צעירים ומדהימים, ‬
‫ו... ‬
‫אז... בואו נתחיל!‬
‫אפשר לקבל ״וופ וופ״?‬
‫הידד!‬
‫תודה, אבא.‬
‫תיהנו.‬
‫הגבר הגואל.‬
‫העלמה במצוקה.‬
‫הקלישאות האלה משאירות את הנשים... ‬
‫- פמיניזם -‬
‫אוי, המורה... מה המילה?‬
‫מוחלשות.‬ ‫-כן!‬
‫ובגדול.‬
‫יש לכם מושג איך הם חיים?‬
‫כן? אתם קולטים מה הם צריכים לעבור?‬
‫אתה להוט מדי! תתקרר!‬
‫השיר הזה נכתב בידי טיה, ‬
‫והוא עוסק בהידלדלות של אוכלוסיית הדבורים.‬
‫היא ביקשה ממני לשיר אותו.‬
‫״מי יציל את הדבורים?‬
‫שמישהו יציל אותן, בבקשה‬
‫אנא הצילו את הדבורים‬
‫אל תעשנו ואל תגנבו, ‬
‫מחזרו פחיות‬
‫ותמיד תשטפו את הקקי באסלה‬
‫מי יציל את הדבורים?‬
‫הדבורים המטורללות המסריחות‬
‫מי יציל את הדבורים?״‬
‫מיי. סליחה, היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן... לא חשבתי שתבואי.‬
‫הפריע לג׳ורג׳ שלא היית פה מההתחלה.‬
‫מה? היא אמרה את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים, אני כזאת טמבלית ענקית!‬
‫אליוט, מה לעשות?‬
‫יש לך אינטליגנציה רגשית.‬ ‫אני רוצה להיות איתה לנצח.‬
‫וואו.‬
‫זאת אמירה חזקה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תגידי לה את זה.‬
‫מול כולם.‬ ‫-באמת?‬
‫דווקא נראה לי שהיא תשנא את זה.‬
‫פעם ניסיתי לשיר לה בסופר‬ ‫והיא התחבאה במקרר.‬
‫מיי, אם יש רגע מתאים‬ ‫למחווה רומנטית הוליוודית, ‬
‫זה הרגע.‬
‫כן!‬
‫אתה כזה מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן... ‬
‫תודה.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫איפה הציוד של המגמה לדרמה?‬
‫תשומת לבכם בבקשה.‬
‫יש לנו מצגת אחרונה.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מה?‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫מיי, מה את עושה?‬
‫טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני באמת מאוהבת בך, ‬
‫ו... ‬
‫אני יודעת שאת חושבת שאני אימפולסיבית, ‬
‫ושאני מתאהבת בקלות, אבל... ‬
‫זה דווקא לא נכון.‬
‫באמת שלא. לא ככה.‬
‫ואני רוצה להגיד שטעיתי‬
‫כשאמרתי שהאהבה‬ ‫היא מנגנון ביולוגי אבולוציוני.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫אני גם לא מאמינה בזה. ברור שלא.‬
‫זה קסם. אהבה היא קסם.‬
‫ודבורים... דבורים הן קסם.‬
‫הן מדהימות.‬
‫ואת כזאת חכמה, ‬
‫ומצחיקה, ו... ‬
‫את שרה ממש יפה, ‬
‫ואת לוהטת.‬
‫את כזאת לוהטת.‬ ‫וקצת מפחידה, וזה עושה לי את זה.‬
‫את מוכנה להפסיק? בבקשה?‬
‫פשוט תפסיקי.‬ ‫-לא, רגע. בבקשה.‬
‫אני רוצה להיות איתך לנצח, ‬
‫ו... ‬
‫אלוהים, לא... ‬ ‫-ג׳ורג׳, ‬
‫לכן אני שואלת... ‬
‫מיי, בבקשה, קומי.‬
‫קומי, בבקשה!‬
‫... אם תיתני לי את הכבוד‬
‫ותתחתני איתי, ‬
‫ותהפכי אותי לתירס המאושר ביותר בכל הממלכה?‬
‫נוכל לחיות בתוך תות שדה באחו יפהפה.‬
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬ ‫אני לא יודעת איך עוד להראות לך.‬
‫כאילו, אני יכולה... ‬
‫לכתוב לך עוד שירים, ‬ ‫לעשות עוד כפיפות סמיכה... ‬
‫מה שמי האמצעי?‬
‫מה שמי האמצעי, מיי?‬
‫ברור שאני יודע מה שמך האמצעי.‬
‫לא יודע.‬ ‫-הוא... ‬
‫הוא ״ביג״... ‬
‫״ביג בלתזר״?‬
‫לא?‬ ‫-לא, הוא לא ״ביג בלתזר״.‬
‫ולא, לא אתחתן איתך.‬
‫אני יודעת.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫טוב, אז... ‬
‫תצילו את הדבורים, ו... ‬
‫תודה לכולם.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אולי אם אצמיד את הראש לקיר הזה בעוצמה, ‬ ‫אהפוך לקרש.‬
‫תקשיבי, בשבוע הבא ניסע לקאלה, ‬
‫ואת לא צריכה להיות קרש.‬
‫את יכולה להיות... ‬
‫עץ בונסאי, ‬
‫ואני אשקה אותך.‬
‫מה? אני לא באה איתך לקאלה.‬
‫אני צריכה להישאר, ‬ ‫ולהחליט מה לעשות בקשר למיי.‬
‫מיי?‬ ‫-כן.‬
‫מה את מוצאת בה?‬
‫היא בעייתית, ואני עושה הכול נכון!‬
‫אני מקשיב, אני מביע אמפתיה, ‬
‫ואת כל הזמן חוזרת לבולשיט‬ ‫ההטרו־נורמטיבי הבסיסי הזה.‬
‫ומה איתי?‬
‫כבר יש לך איזה חמישה חברים וחברות.‬
‫אבל אני רוצה עוד אחת!‬
‫וואו.‬ ‫-ג׳ורג׳... ‬
‫זאת כבר לא את.‬
‫הפכת לאדם אחר.‬
‫אני מחליטה מי אני.‬
‫אני אני!‬
‫היה כיף, לא?‬
‫מה לעשות? להיפרד ממיי?‬
‫ג׳ורג׳, ‬
‫אני אומרת את זה בכל הרצון הטוב, אבל בבקשה... ‬
‫או שתחרבני או שתקומי מהסיר, יקירתי.‬
‫או שתהיי עם מיי, או שלא.‬
‫אתמוך בכל החלטה שלך, ‬
‫אבל זה כבר מתחיל לשעמם, ג׳ורג׳.‬
‫פשוט תחליפי ערוץ.‬
‫כן. לטבוע או לשחות... ‬
‫זה ממש לא משנה, ‬ ‫בתנאי שאת הקפטן של הספינה שלך.‬
‫תודה לכם.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אוי... תודה.‬ ‫-בהצלחה, ימאית.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫את חושבת שזה רומנטי, ‬
‫אבל כל המתנות, ו... ‬
‫הפואמות, הציורים, המחמאות... ‬
‫הם כולם משרתים אותך.‬
‫אני לא צריכה את כל זה.‬
‫את יודעת מה באמת רומנטי בעיניי?‬
‫כשאנחנו עושות כביסה.‬
‫אני אוהבת לראות‬ ‫את הבגדים שלנו מעורבבים ביחד.‬
‫טוב.‬
‫וחייב להיות מקום לדברים שאני אוהבת.‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫אני... ‬
‫הייתי כל כך מרוכזת בעצמי, ‬
‫וזה בגלל שאני בת נוער.‬
‫אני בת נוער, בגלל שאני תקועה שם.‬
‫אני מרגישה שמעולם לא יצאתי משם. ו... ‬
‫את צודקת, כמובן. אני צריכה לעשות משהו.‬
‫אז אני אסע בחזרה... ‬
‫לקנדה. אני אדבר עם סקוט.‬
‫ואבין אם לא תרצי... ‬
‫אם תרצי לקחת לך ספייס, ו... ‬
‫לחשוב על... את יודעת.‬
‫לאן... ‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫איתך. לקנדה.‬
‫את לא נפרדת ממני?‬
‫אמרתי ״לא״ להצעת הנישואים‬ ‫האומללה בכל הזמנים, מיי. לא לנו.‬
‫ומעולם לא הייתי בקנדה, וממש בא לי.‬
‫גנבת את התלבושת הזאת מבית הספר שלי?‬ ‫-כן. אחזיר אותה.‬
‫אל תחזירי.‬
‫היי.‬
‫וואו! זה אבא שלך?‬
‫כן. זה פאפא.‬
‫פיל, ‬
‫אנחנו רוצות שתבוא איתנו לקנדה.‬ ‫קניתי לך כרטיס טיסה.‬
‫מה?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לא.‬
‫אוהב אתכן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬