EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Minns du när du försökte bli ren
och vi sträcktittade på Twilight Zone på din 17:e födelsedag?
Det hade jag helt glömt bort.
Det var mysigt.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig, Scott.
Gör det som känns rätt för dig.
Jag klarar det.
Men jag är inte Arnie Rivers.
Jag vet. Jag vill inte förlora dig.
Du måste inte lyncha mig bara för att andra tycker det.
Men jag gjorde fel.
Mae, världen är en orättvis, brinnande sophög.
Dåliga saker händer bra människor,
och bra människor gör dåliga saker. Vänta, hur var det vi sa förut?
Världen är en säck med skit, råttor, piss och maskar.
Skit, råttor, piss och maskar.
IGGAR DU MIG? VAD STÅR PÅ?
BIN
Vill du ordna en presentation om bin?
Inte bara om bin.
Eleverna får välja ett ämne som intresserar dem,
som transrättigheter eller klimatförändringar...
Befria Britney.
... och sen avslutar vi med en temakväll
där de får presentera allt för sina anhöriga.
-Kan vi ta det på fredag? -Va?
Skolinspektörerna smyger omkring som jävla dementorer,
och vi har inga aktiviteter utanför schemat.
Det är nu eller aldrig. Vad sägs?
Vi kan inte slänga ihop ett event på tre dagar.
Det känns väldigt auktoritärt. Vi kan väl rösta. Vilka är för?
Fascister!
Som jävla Stalin-Ryssland.
-Hoppas att vi ror det i hamn. -Ja.
Och tack, förresten, för att du har varit så schyst
efter att vi gjorde slut. Det känns inte alls konstigt mellan oss.
Jag dejtar faktiskt fem andra, så jag har inte tid att vara obekväm.
-Okej. -Seriöst. Jag är gärna din vän.
Att hjälpa dig växa och blomma ut ger så mycket.
Okej.
Jag behöver semester efter det här.
Jag ska köra till Calais nästa vecka.
Jag ska jobba på ett flyktingläger och köra runt i Europa. Följ med.
Menar du det? Det låter fantastiskt.
Nej, vänta. Det går inte.
-Jag ska fundera på det. -Okej.
Vem skrev "Doktor Skit-tutte"?
Vi måste tydligen rädda världen.
Vi måste rädda världen
för framtida generationer.
När jag var liten köpte mamma och jag korv i en korvmoj.
Jag var så glad för den där korven. Herregud.
Jag tog en tugga och klonk, mot mina tänder...
Jag drog ut den, och det var en ståltråd
i min korv.
En ståltråd i min wiener.
Är det den världen ni vill rädda?
En värld där det finns ståltråd i en unges korv.
Mae, du borde gå hem och sova av dig det apokalyptiska missmodet.
Det sprider sig.
-Jag ska uppträda igen. -Nej.
Du borde gå hem. Pete får hoppa in.
Ja, för fan! Jag är tillbaka!
Okej. Jag förstår.
Censurera sanningssägaren. Visst.
Nick, kan inte du, Phil, Jack och Donna bilda en grupp som gör sketcher?
Ni kan heta "Vi som svek Mae".
Skämtar du? Jag har tagit stora risker för din skull.
Jag kastade ut Arnie Rivers
och sen beter du dig som hans bästis på tv.
Ja, jag är en fegis.
Jag blir aldrig modig nog för att göra det jag måste göra,
men det är okej.
Däremot är det inte okej
att du skriver kontrakt med Donna direkt efter att hon svek mig.
Tack för solidariteten.
Allt handlar inte om dig. Jag har egna problem.
Om du envisas med att testa dina vänners pålitlighet,
lovar jag att vi alla får underkänt.
Stanna.
Vi älskar dig. Vi är helt besatta.
Elenor pratar jämt om dig.
Coolt. Tack.
Okej, nu måste jag gå.
Du ska väl ändå uppträda sen? Snälla?
-Nej, jag måste gå hem. -Ursäkta? Vad taskigt.
Vi åkte från Norge för att se dig.
Kan du inte dra en av dina historier?
-Vill ni följa med hem? -Ja!
Tack!
Det här är det jag jobbar på.
Ni kanske har hört det, men världen är en säck
med skit, råttor, piss och maskar.
Åh, hej.
Hej. Okej.
Tack ska ni ha. Jag är här hela veckan, så berätta gärna för era vänner.
Betala det ni tycker att det var värt.
Det är bara... Tack.
Sprid ordet. Tack. Hej.
Vet du vad?
Jag ska börja uppträda här inne. Grymt, va?
Då slipper jag gå ut.
Jag hatar det. Det är så jävla stort där ute.
Jag har också nåt att berätta.
På fredag ordnar vi en temakväll för social aktivism.
Ungarna anmäler sig.
En skolinspektör kommer. Och det var min idé!
Vilken sorts social aktivism?
Alla sorters. En unge ska prata om hur vi ska rädda bina.
Måste vi rädda bina också?
Ja, och det är bråttom.
Okej. De dödade Macauley Culkin i My Girl
och jag fick lära mig att hata dem, men säger du det, så.
Jag går och jobbar där uppe istället.
Mae, vinterlovet börjar ju på fredag.
Jag tänkte att vi kunde hyra en bil och åka till Frankrike eller nåt.
Jag är inte på humör. Kan vi inte stanna här och ha analsex istället?
Okej...
-Hallå? -Hej. Jag glömde anteckningarna hemma.
De ligger i en mapp på mikron. Kan du komma med dem?
-Jag går ogärna ut just nu. -Okej.
Tack. Hej då.
Miss Lawson skickade mig.
Okej. Ska du också göra en presentation?
Ja, om bin.
Jaså, bin.
Jag har svårt att se vitsen med det.
Solen får slut på bränsle
och om fem miljarder år är jorden en fryst sten
bland döda stjärnor, med eller utan bin.
Det är en lång tid.
Ja, du har rätt.
Kärnvapnen knäcker oss säkert långt innan dess.
Ha en bra dag. Trevligt att träffas.
-Okej, det... -Är allt bra?
Mae skulle hjälpa mig, men tog med manualen till diskmaskinen.
-Hon har mycket nu. -Du också.
-Hon har mer. -Får du nånsin ha mer?
-Jaha, du är trädgårdsmästaren. -Va?
Man turas om med att vara trädgårdsmästare eller bonsaiträd,
men om du sköter om trädet, alltså Mae,
vem sköter då om dig?
Jag vet inte.
Pornhub?
Vad menas med "förminskande manlig blick"?
Att nånting berättas ur ett manligt perspektiv.
Kvinnor fråntas makt och handlingskraft.
Som i Love Actually. Har du sett den?
Minns du när han dyker upp med korten?
Jag älskar den scenen.
Nej! Den lilla råttan dyker upp utan en tanke på hennes känslor.
-Det är inte romantiskt. -Du har rätt.
Herregud!
Och Romeo och Julia, du vet. Jag lär ut pjäsen.
Men vad säger den egentligen?
Hon är en 13-årig flicka
som är så traumatiserad av mäns våld att hon tar livet av sig i en krypta.
Romeo vet inte ens vad hon heter i andranamn.
Precis. Han känner henne knappt,
men friar till henne och ställer till med en massa dramatik.
Tia, vad är det?
Människor är som ett virus på jorden.
Vi är som störda små apor.
Är ni med? Som Hungry Hungry Hippos
som käkar upp världen med en outsinlig...
Vad sa du till Tia?
Ursäkta, det pågår en show här. Dämpa dig.
Jag bor här.
Okej. Vi tar en kort paus.
Prata lite med varann, så kommer jag strax.
Kom igen.
Jag sa bara att världen kanske inte är värd att räddas.
Tror du inte att det stämmer?
Nej. Om jag trodde att det var kört, skulle jag inte vara lärare.
Barnen kommer att bli besvikna.
Du får dem att tro att världen är en magisk plats.
Du gillar ju magi. Du sa att kärleken är magisk.
Kärleken är en biologisk evolutionsmekanism
som ska ge oss en liten paus från livets obönhörliga våndor.
Så förlåt om jag bara vill äta Pop-Tarts
och längta efter döden med min heta tjej.
Den sortens apati kan jag inte acceptera.
Räcker det inte att jag lever? Måste jag hylla livet också,
trots att det slukar mig utan pardon?
Herregud!
Jag är så less på att sköta om ditt bonsaiträd.
Nån gång måste du grabba tag i en jävla kratta.
Vad menar du?
Jag menar att jag försöker göra nåt för min skull,
för mitt liv, och då passar du på att bryta ihop.
Tror du att jag valde att få PTSD?
Visst. Förlåt. Det handlar om sånt som hände dig i tonåren.
Ja, typ.
Gör nåt åt det eller släpp det och gå vidare.
Hur länge sen var det? Femton år?
Mina fans väntar där nere.
Visst. Försök att inte väsnas, för jag har en stor dag imorgon.
Den är faktiskt viktig för mig.
Hej, sömntuta.
Vill du prata?
Nej, det vill jag inte.
Vad är klockan? Toppen. Jag ska uppträda om en timme.
Jag vet.
Jag köpte biljetterna.
Allihop?
-Toppen. Jag går och lägger mig. -Min pappa är död.
Va?
Jag letade reda på honom.
Han dog för tre år sen.
I vattkoppor.
Herregud.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag ville inte tynga dig.
Jag vet att du hatar mig nu, men...
... kan vi inte ta en kopp varm choklad?
Är du inte på Georges grej?
Vi bråkade.
Förlåt att jag spionerade på dig.
-Ja. -Det var för att jag älskar dig.
Det gör vi alla.
Det är därför vi är här.
Varför är du så konstig?
Ett ögonblick.
Det är därför vi är här!
Nu, så.
Det här är absurt. Och onödigt.
Mae, jag saknar dig.
Jag saknar ditt skratt.
Jag saknar din doft.
Du får livet att kännas som en Richard Curtis-film.
Jag vet att du inte känner som jag, men jag tror ändå att...
Jack, vad pratar du om?
Vad känner du?
Nick.
Mae,
tro mig när jag säger att jag vet bättre än alla andra här
hur orättvis världen är.
Men om jag tillät mig att älta hur motigt allt är,
skulle jag bada med en brödrost.
Okej.
Jag hanterar det.
Även om det känns som om jag ska drunkna i en toalett, hanterar jag det.
Det är lättare tillsammans.
Och roligare.
Så kliv in i min toalett.
Jag trodde att det var en grillning, så mitt tal är opassande.
Du är störig. Skämten suger. Du är en av mina bästa vänner.
-Är jag? -Håll käften.
Jag hade fel som kallade branschen hemsk.
De är som vackra änglar.
Herregud, jag har haft huvudet i min egen röv.
Jag har varit inne i min egen smärtbubbla.
Förlåt.
Jag vill gottgöra er. Behöver ni nåt?
Det är nån annan som behöver dig nu.
Ja.
-Hej, raring. -Hej.
Var är baren?
-Jag ska se pjäsen med din far. -Det är ingen pjäs.
Det är en temakväll om social aktivism.
Jag struntar i att prata med honom.
-Jag ignorerar det eländiga aset. -Hej på er.
Hej, raring.
Är du också här? Vad trevligt.
Jag ville inte missa den stora pjäsen.
Det är ingen pjäs.
Strunt samma. Tack för att ni kom.
- "Ett skådespel." -Har du blivit stiligare?
Hej.
Och ni är...
-Elliotts kille. -Elliotts tjej.
-Han är där borta. -Tack.
Okej.
-Fan, skolinspektören är här. -Ja.
Åh, nej.
Gud, vad snygg han är.
Varför måste han vara en sån läckerbit?
-Hur ser jag ut? Jag går dit. -Okej.
Fröken, jag vill inte framföra min sång.
Va? Nej, det måste du göra, Tia.
-Snälla. -Jag kan inte.
Jag kommer att pissa eller skita på mig. Kan du sjunga den?
-Jag? -Hej.
Är Mae här än?
Tänkte väl det. Ska vi köra igång?
Hej på er. Tack för att ni kom.
Ni ska få höra några presentationer av fantastiska unga aktivister,
så nu tar vi och sparkar igång.
Kan jag få lite jubel?
Hurra.
Tack, pappa. Njut av showen.
Den manliga räddaren. Damen i nöd.
För kvinnor är såna figurer...
Vad heter det nu igen?
-Förminskande. -Precis.
Fattar ni hur de har det? Gör ni det?
Inser ni vad fan de går igenom?
Du hetsar upp dig. Lugna dig.
Den här sången skrevs av Tia.
Den handlar om minskningen av antalet bin. Hon bad mig sjunga den.
Kan inte nån rädda våra bin?
Vi måste hjälpas åt
Snälla, rädda våra bin
Låt bli att röka och stjäla Panta dina burkar
Och spola ner ditt bajs
Kan inte nån rädda våra bin?
Alla våra tokiga bin
Kan inte nån rädda våra bin?
-Mae. Ursäkta. Hej. -Hej.
Jag trodde inte att du skulle komma. George blev besviken.
-Va? Sa hon det? -Ja.
Herregud, jag är så korkad.
Vad ska jag göra? Du kan sånt här. Jag vill vara med henne för alltid.
Oj. Det är starka ord.
Jag vet det.
Säg det till henne.
-Inför alla. -Allvarligt?
Hon skulle nog avsky det.
När jag sjöng i mataffären gömde hon sig i kylen.
Om det nånsin är rätt tid för en romantisk Hollywood-gest,
så är det nu.
Ja. Gud, vad du är schyst.
-Tack. -Ja.
Tack.
Jag har en idé. Var har teatergruppen sina grejer?
Kan jag få er uppmärksamhet? Vi har en presentation kvar.
Vad är det här?
George. Läget?
Va?
-Jag har nåt att säga. -Vad sysslar du med?
Okej. Jag älskar dig.
Jag är verkligen kär i dig
och jag vet att du tycker att jag är impulsiv
och lätt blir kär, men så är det inte.
Det blir jag inte.
Och jag hade fel
när jag sa att kärleken är en biologisk evolutionsmekanism.
Inte ens jag tror det. Naturligtvis inte.
Kärleken är magisk.
Och bin är magiska. De är grymma.
Och du är så smart
och rolig.
Du sjunger väldigt bra och du är snygg.
Så snygg. Och lite läskig, men jag gillar det.
-Snälla, kan du sluta? -Nej, vänta.
Jag vill vara med dig för alltid,
och...
-Herregud, nej. -George...
-Därför undrar jag... -Snälla, kan du resa dig upp?
Snälla.
... om du vill göra mig den äran att gifta dig med mig
och göra mig till det lyckligaste majskornet i hela kungariket.
Vi kan bo i en jordgubbe på en vacker äng.
Jag vet inte hur annars jag ska visa dig.
Jag kan skriva fler dikter, göra fler armhävningar eller...
Vad heter jag i andranamn?
Va?
Vad heter jag i andranamn?
Det är väl klart att jag vet det.
-Jag vet inte. -Du heter...
Du heter Balt...
Balthazar?
-Eller? -Nej, det gör jag inte.
Och nej, jag vill inte gifta mig.
Jag vet.
Jag vet. Jag visste det.
Men då så.
Rädda bina. Tack ska ni ha.
Hur är det?
Jag undrar om jag förvandlas till trä om jag trycker hårt nog.
Hör på. Vi åker till Calais nästa vecka. Du behöver inte bli trä.
Du kan bli ett bonsaiträd.
Jag kan vattna dig.
Va? Jag följer inte med till Calais. Jag måste stanna och reda ut allt med Mae.
-Mae? -Ja.
Jag fattar inte grejen. Hon är problematisk.
Och jag gör allt rätt!
Jag lyssnar och är empatisk,
men du vill tillbaka till den heteronormativa skiten.
Jag, då?
Du har redan sex pojk- och flickvänner.
-Jag vill ha en till! -Jisses.
George, det här är inte du.
-Du är nån annan nu. -Det avgör jag. Jag är jag!
Jaha, det var ju kul.
Vad ska jag göra? Ska jag göra slut?
George, jag menar det här på det snällast möjliga sättet,
men skit eller kliv av pottan, gumman.
-Va? -Var ihop med Mae eller gör slut.
Du har mitt stöd oavsett, men det börjar bli lite tjatigt.
Byt kanal.
Precis. Det kvittar om du sjunker eller inte, så länge du styr skutan.
Tack.
Jag älskar er.
-Tack. -Lycka till nu.
Jag är hemskt ledsen.
Du tror att det är romantiskt, men presenterna, dikterna
målningarna och komplimangerna är för din skull.
Jag behöver inget sånt.
Vet du vad jag tycker är romantiskt?
Det är när vi tvättar.
Jag gillar att se våra kläder blandas.
Okej.
Och det måste finnas plats för det jag gillar.
Vart ska du?
Jag...
Jag har varit så självupptagen,
och det är för att jag är en tonåring.
Jag är en tonåring, för jag är fast där.
Jag tog mig aldrig därifrån.
Och du har rätt. Självklart måste jag göra nåt åt det.
Så jag åker till Kanada. Jag ska prata med Scott.
Jag fattar om du inte vill... Eller om du behöver lite tid
att fundera igenom...
Vart...
-Vart ska du? -Med dig till Kanada.
Ska du inte göra slut?
Jag sa nej till världens sämst tajmade frieri, inte till oss.
Och jag skulle vilja åka dit.
Snodde du rustningen från skolan?
Ja. Jag ska återlämna den.
Gör inte det.
-Hej. -Hej.
Är det din pappa?
Ja, det är farsgubben.
Phil, vi vill att du följer med till Kanada. Jag har köpt en biljett.
Va?
Skämtar ni med mig?
Nej.
Jag älskar er.
Undertexter: Love Waurio