PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pamatuješ, jak ses chtěla zbavit drog,
tak jsme na tvoje 17. narozeniny koukali na všechny díly Twilight Zone?
No jo, to jsem úplně zapomněla.
To bylo fakt milý.
Nevím, co mám dělat, Scotte.
S tebou.
Hele, udělej, co ti připadá správný. Já to unesu.
Ale nejsem Arnie Rivers.
Jo. A nechci tě ztratit.
Nemusíš ze sebe udělat mstitelku jen
kvůli ostatním. Já vím, že jsem to posral.
Mae, svět je nespravedlivá hromada smetí v plamenech.
Dobrým lidem se dějou zlý věci
a dobrý lidi dělají zlý věci. Počkat, co jsme to říkali za vtip?
Že svět je pytel hoven a krys a chcanek a červů.
Hovna a krysy a chcanky a červi.
MAE? TY MĚ IGNORUJEŠ? CO SE DĚJE?
VČELY, FEMINISMUS, MIGRACE
Takže chcete udělat přednášku o včelách?
Nejen o včelách. Studenti si můžou vybrat, co je zajímá.
Třeba práva transsexuálů, změna klimatu...
Spaste Britney.
... a celý to vyústí na akci po škole,
kde budou přednášet pro kamarády a rodinu.
- Šlo by to v pátek? - V pátek?
No, školní inspektoři tady slíděj jak mozkomorové
a my nemáme žádný mimoškolní aktivity.
Teď, nebo nikdy. Co vy na to?
Ne, to nejde. Nemůžeme to jen tak zorganizovat za tři dny.
Tohle je velice autoritářské. Co aspoň hlasovat? Kdo je pro?
Fašisti!
Jak v Rusku za Stalina, kurva.
Bože, doufám, že to zvládneme.
- To jo. - Jen ti chci poděkovat.
Že jsi tak milej, co jsme se rozešli. Vůbec to nebylo divný a tak.
No, já zrovna chodím s pěti lidma,
takže na to, aby nám bylo trapně, nemám čas.
- Aha. - Ale fakt. Rád budu tvůj kámoš.
Pomáhat ti v růstu a vývoji mě obohacuje.
Jasně.
Bože, pak budu potřebovat dovču.
Já příští týden jedu na pár dní do Calais.
Pomáhat v uprchlickým táboře. A zbytek prázdnin budu v Evropě.
Takže, měla by ses přidat.
Vážně? To zní úžasně.
I když, to nemůžu.
- Promyslím si to. - Dobře.
Kdo napsal „doktorka strašný cecky"?
Musíme zachránit svět.
Teď je prý chvíle, kdy musíme zachránit svět pro budoucí generace.
Já když byla děcko, mamka mě vzala na klobásu ze stánku.
A já se na ni tak strašně těšila. Panebože.
Poprvý jsem si kousla, v zubech mi něco cvaklo,
vytáhla jsem to a byl to kovovej drát.
V mý klobáse.
V mý klobáse byl drát.
A takovej svět chcete zachraňovat?
Svět, ve kterým cpou dětem do klobás dráty?
Mae,
co kdybys šla domů a vyspala se z toho
apokalyptickýho splínu? Šíří se jak virus.
- Mám ještě show. - Ne.
Běž radši domů. Pete to vezme za tebe.
Paráda, ty vole! Jsem zpátky, bejby!
Aha, chápu.
Kdo říká pravdu, bude umlčen. Tak jo.
Hele, Nicku, co kdyby sis s Philem,
Jackem a Donnou založil komediální grupu s názvem „Ti, co zradili Mae"?
Děláš si prdel? Mae, riskoval jsem za tebe krk.
Já Riverse vykopnul z klubu, a ty se s ním kamarádíčkuješ v telce.
Jo, jsem zbabělec.
Nikdy nebudu mít odvahu na to, co v životě
musím udělat. Ale jsem s tím smířená.
S čím smířená nejsem,
je to, žes šel dělat s Donnou hned po tom, co mě ojebala. Díky za solidaritu.
Všechno, co dělám, se netočí kolem tebe. Mám svůj život.
A hádej, co se stane, když budeš dál takhle zkoušet důvěryhodnost kámošů.
Nikdo z nás tím neprojde.
Stát!
Milujeme vás. Jsme úplně posedlé.
To je Elenor. Pořád o vás mluví.
Super, díky.
Tak jo, musím běžet.
Ale ještě máte show, že jo? Prosím.
- Ne, musím jít domů. - Pardon, ale nezdvořilé.
Přijely jsme až z Norska jen kvůli vám. Prosím.
Povíte nám své báchorky?
Nechcete jít ke mně?
Ano!
Díky.
Tak jo, dělám teď na tomhle.
Možná už to víte, ale svět je podle mě pytel hoven, krys, chcanek a červů.
Ahoj.
Čau, ahoj.
Tak fajn, díky, budu tady celej týden.
Řekněte o mně kamarádům, to by bylo fajn.
A platí se, kolik uznáte za vhodný, takže jen pár...
Mockrát díky. Řekněte o tom známým, díky. Ahoj.
Hádej co?
Začnu dělat všechny výstupy v obýváku. Není to hustý?
Nebudu muset chodit ven. Venku to nesnáším. Je to tam moc obrovský.
Mám novinku. Poslouchej.
V pátek budeme se skupinou pořádat akci o sociálním aktivismu.
Už se hlásí děcka.
A bude tam školní inspektor. A celý jsem to vymyslela já!
- Jakej aktivismus? - Všemožnej.
Jedna holka bude mít prezentaci o záchraně včel.
Musíme zachránit včely?
Jo, a je to urgentní.
V Moje první láska sice zabily Macaulaye Culkina
a já se učila je nesnášet a bát se jich, ale když to říkáš.
Aha, tak já asi půjdu pracovat nahoru.
Mae, víš že jsou od pátku zimní prázdniny?
Tak co si půjčit auto a zajet do Francie nebo někam na dovču?
Na to nemám náladu, ale co zůstat tady a dát si anál?
No jo.
- Haló? - Ahoj. Nechala jsem si doma poznámky.
Jsou ve složce na mikrovlnce. Vzala bys je do školy?
- Já teď ven moc nechodím. - Tak jo.
Díky, ahoj.
Poslala mě paní učitelka.
Bezva. Takže taky děláš tu prezentaci?
Jo, dělám včely.
Aha, včely.
Já v tom moc smysl nevidím.
Slunci totiž dochází palivo
a za pět miliard let bude Země zmrzlá skála,
co si lítá hřbitovem hvězd, nehledě na včely.
Pět miliard let je dost dlouhá doba.
Jo, to máš vlastně pravdu.
Dávno předtím se asi zničíme atomovkama.
No nic, měj se. Moc mě těšilo.
- No jo, tohle... - Jsi v pohodě?
Požádala jsem Mae o pomoc a ona přinesla manuál k myčce.
Je toho na ni moc.
Na tebe taky.
Na ni je toho víc.
Můžete se střídat?
Jasně, ty jsi zahradnice.
Ve vztazích se střídáme, jeden je zahradník, druhý bonsaj.
Ale když ty se pořád staráš o bonsaj, o Mae, kdo se postará o tebe?
Co já vím?
Pornhub?
Paní učitelko, co je mužský úhel pohledu připravující o moc?
To jsou příběhy, které jsou vyprávěny z pohledu mužů.
Jo. Odebírá to ženám moc a vliv.
Jako v Lásce nebeský, vidělas to?
Jak ten chlap přijde ke dveřím s cedulema?
Tuhle scénu miluju.
Ne! Ten zmetek se tam ukáže a je mu úplně jedno, jak se cítí ona.
- Není to romantický, ale misogynní. - Máš pravdu.
Bože!
A znáš Romeo a Julie?
O tý hře učím.
Ale o čem vlastně je?
Ona je třináctiletá holka,
co je tak traumatizovaná mužským násilím, že spáchá sebevraždu v hrobce.
Romeo asi ani nezná Juliino druhý jméno.
Jasně. Sotva ji zná.
Ale požádá ji o ruku a udělá jí ze života takový drama.
Tio, copak se děje?
Lidský bytosti jsou jenom virus planety. Jsme jak podělaný opičky.
Víte? Jsme jak Otesánci,
co požíraj svět s neukojitelným...
Cos to řekla Tie?
Hele, slečno, probíhá show. Nekřičte.
Já tady bydlím!
Tak jo, dáme si pauzičku.
Povídejte si spolu, já budu hned zpátky. Díky.
Ale no tak.
Řekla jsem jen, že svět podle mě nestojí za záchranu.
No a? Není to snad pravda?
Ne, podle mě není. Kdybych to viděla beznadějně, nedělám učitelku.
Ty děti kvůli tobě čeká zklamání. Teď si myslí, že svět je kouzelný místo.
To máš přece ráda. Říkalas, že láska je kouzelná.
George, láska je biologickej evoluční mechanismus,
kterej má jen poskytnout kratičkou úlevu od tý nezměrný bolesti života.
Tak mi teda odpusť, že se chci jen ládovat sušenkama
a modlit se za smrt se svou sexy holkou.
Tak tohle fakt nehodlám tolerovat, takovou apatii.
To nestačí, že na světě žiju?
To na něj musím pět chvalozpěvy,
i když mě nemilosrdně požírá?
Panebože!
Mám plný zuby starání se o tvou bonsaj.
Jednou budeš muset popadnout hrábě, sakra!
Co to meleš?
Že se konečně snažím udělat jednou něco pro sebe,
pro svůj život a ty se rozhodneš, že zrovna teď se sesypeš.
Myslíš, že jsem se rozhodla mít PTSD?
No jo. Promiň, takže tady jde o to, co se ti tehdy stalo?
Tak trochu jo.
Pokud s tím nehodláš nic udělat, tak se na to vykašli.
Jak už je to dlouho? Tak 15 let?
Dole na mě čekají fanoušci.
No jo. Mohli byste být potichu? Mám zítra velkej den.
Je to pro mě fakt důležitý.
Nazdar, ospalče.
Nechceš něco podniknout?
Ne, nechci nic podniknout, Phile.
Kolik je? Super, tak za hoďku tady mám show.
Já vím. Koupil jsem všechny lístky.
Koupils všechny lístky?
Fajn, tak jdu zas spát.
Mae, můj táta umřel.
- Co? - Před týdnem jsem konečně něco zjistil.
Umřel před třema rokama.
- Na planý neštovice. - Panebože.
Phile,
proč jsi nic neřekl?
Abych tě neobtěžoval.
Vím, že mě teď nenávidíš, ale...
dal bych si horkou čokoládu s kámoškou.
Co že nejsi na tý akci?
Pohádaly jsme se.
Mae, promiň, že jsem tě špehoval.
- No jo. - To jen proto, že tě mám rád.
My všichni.
A proto jsme všichni přišli.
Proč seš divnej? Co je?
Vteřinku. A proto jsme všichni přišli.
A je to.
Tohle je absurdní. Fakt to není potřeba.
Mae, chybíš mi.
Chybí mi tvůj smích.
Chybí mi tvá vůně.
I to, jak je s tebou život jak film od Richarda Curtise.
Vím, že ke mně necítíš to samý co já k tobě, ale mám pocit, že...
Počkat, Jacku. O čem to mluvíš?
Co ke mně cítíš?
Nicku.
Mae,
věř mi, že o nespravedlivosti světa vím víc než vy všichni blbouni.
Ale kdybych furt řešil, o kolik mám horší možnosti,
napustil bych si vanu, vzal toustovač, dal ho do zásuvky...
A jo.
Ale zvládám to.
I když mám občas pocit, že se topím v záchodě, zvládnu to.
A je jednodušší zvládat to společně.
I zábavnější.
Tak za mnou pojď do záchoda, no ne?
Já myslel, že se ti jdem posmívat, takže moje řeč se sem nehodí.
Jsi otravná. Vypadáš divně. Říkáš trapný vtipy. Jsi skvělá kámoška.
- Fakt? - Sklapni.
S tím, že showbiz je jed, jsem byl vedle.
Ti chlapi jsou krásný andělé.
Bože, byla jsem strašně zaprděná kvůli vlastním problémům.
Byla jsem jak ve sněžítku vlastní bolesti.
Promiňte.
Chci vám to všem vynahradit. Chci něco udělat. Co potřebujete?
Hele, ještě někdo tě teď potřebuje.
Jo.
Ahoj zlatíčko.
- Ahoj. - Kde je bar?
Celá hra vedle tvého otce. To chce pití.
Není to hra.
Bude to série přednášek o sociálním aktivismu.
Já s ním prostě nebudu mluvit. Budu toho starýho parchanta ignorovat.
- Ahoj, děvčata. - Ahoj, drahý.
Nevěděla jsem, že dorazíš. Úžasné.
Přece nevynechám hru slavné režisérky.
Není to hra.
To je fuk. Díky, že jste přišli.
Není nad divadlo.
- Georgi, nejsi ještě hezčí? - Kristepane.
Zdravím, ahoj.
Vy jste...
- Od Elliotta. - Od Elliotta.
Aha, ten je tamhle.
- Díky. - Za málo.
Zatraceně, je tu školní inspektor.
- Aha. - Ale ne.
Bože, to je kus.
Proč musel být úplně k sežrání?
- Jak vypadám? Půjdu za ním. - Dobře.
Paní učitelko?
- Ano? - Já zpívat nebudu.
Cože? To ne, Tio, musíš zpívat.
- Prosím. - Nemůžu.
Když to udělám, tak se pochčiju nebo poseru. Zazpíváte to vy?
- Jestli to... - Hele.
Dorazila Mae?
Jo, to se dalo čekat.
Připravená začít?
Dobrý večer. Mockrát děkuju, že jste přišli.
Máme pro vás prezentace od úžasných mladých aktivistů a...
tak to pojďme rozjet. Chci slyšet „juhů".
Hurá!
Díky, tati. Dobře se bavte.
Mužský zachránce. Dáma v nesnázích.
Tyhle metafory ženy...
FEMINISMUS
Jak že jste to říkala?
- Zbavují vlivu. - Jo, totálně.
Víte, jaký to pro ně je?
Co? Tušíte vůbec, čím si prošli?
To už je moc, trochu uber.
MIGRANTI
Tuhle písničku napsala Tia
a je o úbytku včel. Požádala mě, abych ji zazpívala já.
Copak nikdo nepomůže včelám?
Moc vás o to žádám.
Já váš žádám, pomozte včelám.
Nekuřte a nekraďte, recyklujte plechovky.
A vždycky splachujte své bobky.
Copak nikdo nepomůže včelám?
Těm šíleným, podivným včelám?
Copak nikdo nepomůže včelám?
- Mae, pardon. Ahoj. - Ahoj.
Nečekal jsem tě tu.
Mrzelo ji, žes tu nebyla od začátku.
Cože? To fakt řekla?
- Jo. - Bože, jsem obrovskej tupec.
Co mám dělat, Elliotte?
Jsi emočně gramotnej. Chci s ní být napořád.
Páni, to je silný přesvědčení.
Já vím.
Měla bys jí to říct.
- Přede všema. - Fakt?
To by asi nechtěla. Jednou jsem jí zpívala v krámě a ona vlezla do lednice.
Mae, jestli někdy byla vhodná chvíle na romantický gesto jako z Hollywoodu,
tak právě teď.
To jo. Bože, ty jsi frajer.
- Díky. - Jo.
Děkuju.
Tak jo, asi mám nápad. Kde máte věci na divadelní kroužek?
Prosím o pozornost.
Máme ještě poslední prezentaci.
George. Ahoj, jak je?
Co?
Chci ti něco říct.
Co to děláš?
Tak jo. Já tě miluju.
Fakticky jsem do tebe zamilovaná.
A vím, že si myslíš, že jsem impulzivní
a že se zamilovávám hrozně snadno, ale tak to není.
Fakt ne. Takhle ne.
A chci říct, že jsem byla vedle,
když jsem tvrdila, že láska je biologickej evoluční mechanismus.
Není. Sama tomu nevěřím. Jasně že ne. Láska je kouzelná.
A včely jsou taky kouzelný. Jsou fakt hustý.
A ty jsi tak chytrá
a vtipná a moc hezky zpíváš a jsi sexy.
Tak sexy. A trochu z tebe jde strach, což mě bere.
Mohla bys přestat? Přestaň, prosím tě.
Počkej, prosím.
Chci s tebou být napořád.
A...
- Proboha. - Tak, George.
- Proto se tě ptám... - Mae, vstaň, prosím. Vstaň.
Prokázala bys mi tu obrovskou čest a vzala si mě?
A udělala ze mě nejšťastnější kukuřici v celým království?
Mohly bysme žít v jahodě na nádherný louce.
Nevím, co dál dělat. Co jinýho ti ukázat.
Asi bych ti mohla psát víc básniček nebo dělat víc kliků...
Jaký mám druhý jméno?
Jaký je mý druhý jméno?
Samozřejmě tvý druhý jméno znám.
Já netuším.
Je to...
Bodrej...
Bodrej Baltazar?
- Ne? - Ne, Bodrej Baltazar to není.
A ne, nevezmu si tě.
To přece vím.
Já vím. Bylo mi to jasný.
No jo, tak...
zachraňte včely a moc díky, lidi.
Tak co, dobrý?
Možná když budu dost silně tlačit proti zdi, bude ze mě dřevo.
Poslyš, příští týden pojedeme do Calais a ty nebudeš muset být dřevo.
Budeš moct být bonsaj
a já tě budu zalívat.
Cože?
Já s tebou nepojedu, Elliotte. Musím zůstat a vymyslet co s Mae.
- Mae? - Jo.
Nechápu, co na ní vidíš. Je samej problém.
A já dělám všechno správně!
Poslouchám, jsem empatickej.
A ty se furt vracíš k těm heteronormativním blbostem.
Ale co já?
Ty přece máš asi šest jiných kluků a holek.
- Jo, ale chci ještě jednu. - Páni.
George, taková ty nejsi.
Teď už jsi jiná.
Sama rozhoduju, kdo jsem. Jsem já.
To byla taškařice, viď?
Co mám dělat? Mám to s Mae ukončit?
George, tohle myslím tak mile, jak to jen jde,
ale už si to v tý kebuli srovnej, zlatíčko.
Buď s Mae zůstaň, nebo ne.
Ať se rozhodneš jakkoli, podpořím tě, ale tohle už je fakt trochu úmorné.
Už přepni kanál.
Ano, pluj, nebo se potop.
Je to vlastně jedno, hlavně když jsi kapitánkou své lodi.
Dobře, děkuju.
Mám vás ráda.
- Děkuju. - Hodně štěstí, námořnice.
Hrozně moc se omlouvám.
Tobě to přijde romantický,
ale všechny ty dárky a básničky,
malůvky a lichotky, to dělá dobře tobě.
Já to nepotřebuju.
Víš, co je podle mě opravdová romantika?
Když pereme prádlo.
Líbí se mi vidět naše oblečení takhle pomíchaný.
Aha.
A musí existovat prostor pro to, co mám ráda já.
Kam chceš jít?
Já...
jsem byla hrozně zahleděná do sebe.
To protože jsem teenager.
Jsem teenager, protože pořád ještě trčím někde tam.
Jako bych nikdy neodešla.
A máš pravdu. Samozřejmě že s tím musím něco dělat.
Takže pojedu zase do Kanady. Promluvím si se Scottem.
A pochopím, když nebudeš chtít...
Nebo budeš chtít trochu prostoru,
aby sis to promyslela.
Kam...
- Kam se chystáš ty? - S tebou do Kanady.
Ty se nechceš rozejít?
Odmítla jsem nejvíc nerozumnou nabídku sňatku všech dob. Ne i nás.
A taky se fakt chci podívat do Kanady.
Ten kostým jsi ukradla ze školy?
Jo. Vrátím ho.
Nevracej.
Čau.
Páni, to je tvůj táta?
Jo. Můj tatík.
Phile,
pojeď s náma do Kanady. Koupila jsem ti letenku.
Cože?
Děláš si srandu?
Ne.
Mám vás moc rád.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich