EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weet je nog toen je afkickte...
... en we je 17e verjaardag The Twilight Zone keken?
Dat was ik helemaal vergeten.
Dat was zo leuk.
Ik weet niet wat ik met je aan moet.
Je moet doen wat goed voelt. Ik kan het aan.
Maar ik ben Arnie Rivers niet.
Ja, en ik wil je niet kwijt.
Je moet niet iets doen omdat anderen dat zeggen. Ik weet dat ik 't heb verpest.
De wereld is een onrechtvaardige bult brandende rotzooi.
Slechte dingen overkomen goede mensen.
Goede mensen doen slechte dingen. Wat zeiden we ook alweer?
De wereld is een zak poep, ratten, pis en wormen.
Het is poep, ratten, pis en wormen.
MAE? NEGEER JE ME? WAT IS ER?
BIJEN
Je wilt een presentatie over bijen houden?
Niet alleen over bijen.
Leerlingen kiezen iets wat ze belangrijk vinden.
Zoals transrechten of klimaatverandering.
-Bevrijd Britney.
We organiseren een evenement na school...
... met presentaties en zo voor vrienden en familie.
Kan het deze vrijdag?
Inspecteurs hangen hier rond als dementors...
... en we hebben geen extracurriculaire activiteiten.
Nu of nooit. Wat denken jullie?
Nee, we kunnen geen evenement organiseren in drie dagen.
Dit voelt erg autoritair.
Zullen we stemmen? Wie is voor?
Fascisten. Stalinistisch Rusland.
God, ik hoop dat dit lukt.
Ik wil je bedanken omdat je zo cool bent...
... sinds we uit elkaar zijn. Het voelt niet ongemakkelijk.
Ik date nu vijf anderen.
Ik heb te druk om ongemakkelijk te zijn.
Ik ben blij dat we vrienden zijn. Jou helpen groeien is het waard.
Juist.
Ik heb hierna vakantie nodig.
Ik ga naar Calais om te helpen in een vluchtelingenkamp.
Daarna maak ik een tour door Europa. Ga met me mee.
Echt? Dat klinkt geweldig.
Ik kan het niet.
Ik denk erover na.
Wie heeft dit geschreven?
We moeten de wereld redden. Dit is blijkbaar het moment.
Voor nieuwe generaties.
Toen ik jong was...
... ging ik met mijn moeder een hotdog halen.
Ik had er zo'n zin in.
Ik nam een hap en met mijn tanden...
Ik haalde hem eruit en er zat een metaaldraad in mijn hotdog.
Er zat een draad in mijn worst.
Wil je die wereld redden?
Het soort wereld dat een draad steekt in de worst van een kind.
Mae, ga naar huis en slaap je apocalyptische roes uit.
Het is net een virus.
Ik moet de late show doen.
Je moet naar huis. Pete doet het wel. -Yes, ik ben terug.
Oké. Ik begrijp het.
Degene die de waarheid spreekt censureren.
Hé, Nick waarom beginnen jij en Phil...
... en Jack en Donna geen comedygroep: 'Mensen die Mae hebben verraden'.
Serieus? Ik heb mijn nek voor je uitgestoken.
Ik zet Arnie Rivers eruit en jij doet alsof jullie beste vrienden zijn.
Ik ben een lafaard. Ik ben niet dapper genoeg...
... om te doen wat ik moet doen, maar dat vind ik best.
Wat ik niet best vind...
... is dat jij bij Donna hebt getekend nadat ze mij heeft genaaid.
Lekker solidair, maat.
Het gaat niet altijd over jou. Ik heb ook mijn problemen.
Als je zo bepaalt hoe betrouwbaar je vrienden zijn...
... dan hou je niemand over.
Stop.
We houden van je. Dat is Elenor. Ze heeft 't altijd over je.
Cool. Bedankt. Goed, ik moet gaan. -Jij doet de late show, toch?
Nee, ik moet naar huis. -Pardon. Onbeschoft.
We komen helemaal uit Noorwegen voor jou.
Alsjeblieft, we willen je verhalen horen.
Gaan jullie mee naar mijn huis?
Oké, hier ben ik mee bezig.
Kennen jullie dit? De wereld is een zak...
... poep, ratten, pis en wormen.
Bedankt, ik ben er de hele week, maar vertel het jullie vrienden.
Betaal wat jij het waard vindt.
Dus het is... Bedankt.
Vertel het jullie vrienden.
Raad eens?
Ik ga al mijn shows in de woonkamer doen. Cool, hè?
Dan hoef ik er niet meer uit.
Ik haat het buiten. Het is daar zo groot.
Ik heb nieuws. Moet je kijken.
Vrijdag houden we een avond over sociaal activisme. Kinderen melden zich aan.
Er komt een inspecteur en ik heb alles bedacht.
Wat voor sociaal activisme?
Van alles. Er is een presentatie over het redden van de bijen.
Moeten we de bijen redden? -Ja, heel dringend.
Ze hebben Macaulay Culkin vermoord in My Girl.
Dus ik dacht dat ik bang moest zijn, maar als jij het zegt.
Ik denk dat ik boven ga werken.
Je weet dat ik na vrijdag vakantie heb?
Ik dacht dat we met de auto op vakantie naar Frankrijk konden gaan of zo.
Ik ben niet in de stemming, maar we kunnen hier thuis anaal doen.
Hallo? -Mijn aantekeningen liggen nog thuis.
De map ligt op de magnetron. Kun je die brengen?
Ik kom niet echt buiten. -Oké, bedankt, dag.
Mevrouw Lawson heeft me gestuurd.
Cool. Doe je ook een presentatie? -Ja, ik doe bijen.
Ik snap het niet echt.
De zon raakt op en over vijf miljard jaar is de aarde een bevroren steen...
... op een kerkhof van sterren, met of zonder bijen.
Dat duurt nog heel lang. -Daar heb je een punt.
We bombarderen onszelf al eerder de vergetelheid in.
Goed, fijne dag, leuk je te ontmoeten.
Gaat het? -Mae heeft me per ongeluk...
... de handleiding van de vaatwasser gegeven.
Ze heeft veel aan haar hoofd. Meer dan ik.
-Gaat het ook wel eens over jou?
Juist, jij bent de tuinman.
In een relatie ben je om de beurt tuinman en bonsai...
... maar als jij altijd voor de bonsai zorgt, wie zorgt er dan voor jou?
Geen idee.
Pornhub?
Mevrouw, wat is de mannelijke blik?
Als verhalen worden verteld vanuit mannelijk perspectief.
Het ontneemt vrouwen hun macht.
Ken je Love Actually? Als die man voor de deur staat met die stukken karton.
Zo'n mooi stuk.
Nee, die gluiperd houdt helemaal geen rekening met haar gevoelens.
Dat is vrouwenhaat. -Inderdaad.
En je kent Romeo en Julia. Ik geef er les over.
Wat is dat nou? Zij is een meisje van 13...
... die zo getraumatiseerd is dat ze zelfmoord pleegt in een grafkelder.
Romeo kent haar tweede naam vast niet.
Nee. Hij kent haar amper...
... vraagt haar ten huwelijk en veroorzaakt een groot drama.
Tia, wat is er?
Mensen zijn een virus op deze aarde. We zijn net verknipte aapjes.
Als Hungry Hungry Hippos...
... die de wereld opeten met... -Wat heb je tegen Tia gezegd?
Hé, er is een show bezig. Stil. -Ik woon hier.
Oké. We nemen even pauze. Praten jullie met elkaar, ik ben zo terug.
Kom op, zeg.
Ik zei dat de wereld het niet waard is om te redden.
Wat is daar mis mee? Denk jij dat niet? -Nee.
Dan was ik niet docent geweest.
Ze stevenen af op een teleurstelling.
Je laat ze geloven dat de wereld een magische plek is.
Magie was toch jouw ding? Je noemde liefde magisch.
Liefde is een biologisch, evolutionair mechanisme...
... dat een korte pauze biedt van de pijn van het bestaan.
Dus vergeef me als ik alleen Pop-Tarts wil eten en...
... en bidden voor de dood met mijn sexy vriendin.
Dat soort apathie vind ik niet acceptabel.
Is het niet genoeg om in deze wereld te moeten leven? Moet ik die prijzen...
... ook al word ik erdoor verslonden?
Ik ben het zat jouw bonsai te verzorgen.
Op een gegeven moment moet jij een hark oppakken.
Hoe bedoel je?
Ik probeer om eindelijk eens iets voor mezelf te doen...
... voor mijn leven en jij kiest dit moment om in te storten.
Denk je dat ik voor PTSS heb gekozen?
Sorry. Het gaat om dingen uit je jeugd.
Soort van, ja.
Als je er niets aan gaat doen, laat het dan los.
Hoelang is het geleden, 15 jaar?
Mijn fans zitten op me te wachten.
Prima. Maak niet te veel lawaai, ik heb morgen een grote dag.
Het is belangrijk voor me.
Hé, slaapkop.
Wil je iets doen? -Nee, ik wil niets doen, Phil.
Hoe laat is het? Oké, top. Ik heb over een uur een show hier.
Ik weet het.
Ik heb alle kaartjes gekocht. -Heb je alle kaartjes gekocht?
Geweldig. Ik ga weer naar bed. -Mae, mijn vader is dood.
Wat? -Ik heb hem eindelijk gevonden.
Hij is drie jaar geleden overleden.
Waterpokken.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wilde je niet lastigvallen. Ik weet dat je me nu haat, maar...
... ik wil chocomel drinken met mijn vriend.
Waarom ben je niet bij George' event? -We hebben ruzie gehad.
Mae, sorry dat ik je bespioneerde.
Ik deed het omdat ik van je hou. Wij allemaal.
Daarom zijn we allemaal hier.
Je doet raar. Wat is dit?
Moment. Daarom zijn we allemaal hier.
Kijk eens aan.
Dit is absurd en onnodig.
Ik mis je. Ik mis je lach. Ik mis je geur.
Ik mis hoe je van 't leven een Richard Curtis-film maakt.
Ik weet dat je niet voor mij voelt wat ik voor jou voel, maar nu...
Waar heb je het over? Wat voel je voor mij?
Geloof me als ik zeg dat ik beter weet dan jullie hoe onrechtvaardig alles is.
Maar als ik stilsta bij het feit dat alles me tegenzit...
... laat ik een bad vollopen en pak ik een broodrooster.
Juist.
Ik los het op.
Al voelt het soms alsof ik verdrink...
... in een toilet, ik los het op.
Samen is dat makkelijker.
En leuker.
Dus kom erbij in mijn toilet.
Ik dacht dat dit een roast was, dus mijn speech voelt ongepast.
Je bent irritant.
Je bent raar. Je bent een van mijn beste vrienden.
Ben ik dat? -Kop dicht.
Ik had het mis toen ik zei dat showbizz vergif is.
Deze mannen zijn engelen.
Ik was alleen maar met mezelf bezig.
Ik zat in een sneeuwbol van mijn eigen pijn.
Het spijt me. Ik wil het goedmaken. Wat willen jullie?
Hé, iemand anders heeft je nu nodig.
Waar is de bar? Zonder drank kan ik geen heel stuk naast je vader zitten.
Het zijn presentaties over sociaal activisme.
Ik praat niet met hem. Ik ga hem negeren.
Hoi, meiden. -Hoi, schat.
Ik wist niet dat je kwam. Wat leuk.
Ik wilde het grote stuk niet missen. -Het is geen toneelstuk.
Laat maar. Goed dat jullie er zijn. -'Het gaat om het spel.'
En jullie zijn...
Elliotts vriend. -Vriendin.
Oké, hij staat daar.
Shit, de inspecteur is er.
O, God, wat een stuk. Waarom moest hij zo'n steenkoude vos zijn?
Hoe zie ik eruit? Ik ga met hem praten.
Mevrouw, ik wil mijn nummer niet doen. -Wat? Nee, Tia, je moet het doen.
Ik kan het niet. Ik pis of schijt in mijn broek. Kunt u het niet doen?
Kan ik... -Hoi. Enig teken van Mae?
Dat dacht ik al. Klaar voor?
Hoi, allemaal. Bedankt voor jullie komst.
We hebben presentaties van geweldige jonge activisten.
Dus laten we beginnen.
Mag ik een whoop, whoop?
Huzzah.
Bedankt, pap. Geniet van de show.
De mannelijke redder. De jonkvrouw in nood.
Deze tropen maken vrouwen...
Hoe heet 't ook alweer?
Ontkracht. -Ja, dat.
Weten jullie hoe het voor hen is?
Enig idee wat ze meemaken?
Te verhit. Afkoelen.
Dit lied is van Tia.
Het gaat over de afname van de bijenpopulatie.
Ik ga het zingen.
redt niemand de bijen?
kan iemand ze alsjeblieft redden?
red alsjeblieft de bijen
niet roken of stelen je blikjes recyclen
en spoel je poep altijd door
redt niemand de bijen?
die gekke, stomme bijen
redt niemand de bijen?
Ik dacht dat je niet kwam. George was nogal van streek.
Wat? Zei ze dat? Ik ben zo'n idioot.
Wat moet ik doen? Jij bent emotioneel begaafd. Ik wil haar voor altijd.
Wauw. Dat is een krachtig gevoel. -Dat weet ik.
Zeg dat tegen haar.
Waar iedereen bij is. -Echt?
Dat is niets voor haar, ik zong voor haar
in een Whole Foods en ze verstopte zich.
Als er een moment is voor een romantisch Hollywood-gebaar...
... dan is het nu.
Ja, God, je bent cool.
Ik heb wel een idee. Waar liggen de dramaspullen?
Mag ik even de aandacht? We hebben nog één presentatie.
Ik wil iets tegen je zeggen. -Wat doe je?
Oké. Ik hou van je.
Ik ben heel erg verliefd op je.
Ik weet dat je denkt dat ik impulsief ben...
... en dat ik snel verliefd word, maar dat is niet zo.
Echt niet. Niet zo.
Ik wil zeggen dat ik het mis had...
... toen ik zei dat liefde een evolutionair mechanisme was.
Dat is niet zo. Dat denk ik ook niet. Het is magisch.
En bijen zijn ook magisch. Ze zijn ziek.
En je bent zo slim...
... en grappig en je kunt goed zingen...
... en je bent zo sexy. En een beetje eng. Maar daar hou ik van.
Hou op, alsjeblieft. -Nee, wacht. Ik wil jou voor altijd...
... en...
Daarom vraag ik je... -Mae, sta op. Alsjeblieft.
... of je mij de eer wilt doen om met me te trouwen...
... en me de gelukkigste van het hele koninkrijk wilt maken.
We kunnen in een aardbei in een weiland wonen.
Ik weet niet wat ik verder nog kan doen.
Ik kan gedichten schrijven of meer push-ups doen of...
Wat is m'n tweede naam?
Dat weet ik wel.
Ik weet het niet. -Het is...
Het is...
Big Balthazar?
Nee, dat is het niet.
En nee, ik trouw niet met je.
Ik weet het.
Ik weet het. Ik wist het.
Goed dan.
Red de bijen. Bedankt allemaal.
Hé, gaat het?
Als ik hard tegen de muur duw, verander ik misschien in hout.
Luister, we gaan volgende week naar Calais. Je hoeft geen hout te zijn.
Je kunt een bonsai zijn. Ik kan je water geven.
Wat? Ik ga niet naar Calais. Ik moet nadenken over wat ik met Mae doe.
Ik snap het niet. Zij is problematisch en ik doe alles goed.
Ik luister, heb empathie...
... en jij valt steeds terug op dit heteronormatieve gedoe. En ik dan?
Je hebt zes vrienden en vriendinnen. -Ik wil er nog een.
George, jij bent zo niet.
Je bent nu een ander persoon. -Ik beslis wie ik ben. Ik ben mezelf.
Nou, dat was leuk. -Wat moet ik doen? Moet ik het uitmaken?
George, ik bedoel het goed...
... maar het is poepen of van de pot gaan, lieverd.
Kies voor Mae of niet. Ik sta altijd achter je.
Maar het wordt wat vervelend. Zap naar een ander kanaal.
Ja, kijk. Zinken of zwemmen. Het maakt niet uit, zolang je aan het roer staat.
Succes, matroos.
Het spijt me zo.
Jij vindt het romantisch, maar al die cadeaus en gedichten...
... schilderijen en complimenten zijn voor jou.
Dat heb ik niet nodig.
Weet je wat echte romantiek is?
Als we onze was doen.
Al onze kleren door elkaar.
Er moet ruimte zijn voor wat ik leuk vind.
Waar ga je heen?
Ik was alleen met mezelf bezig, omdat ik een tiener ben.
Omdat ik daar vastzit. Alsof ik daar nooit ben uitgekomen.
Je hebt gelijk. Natuurlijk. Ik moet iets doen.
Dus ik ga terug naar Canada. Ik ga met Scott praten.
Ik snap het als je niet... of als je ruimte nodig hebt...
... om na te denken...
Waar ga jij heen? -Met jou naar Canada.
Maak je het niet uit?
Ik zei nee tegen het ongelukkigste aanzoek ooit, niet tegen ons.
En ik ben er nog nooit geweest.
Heb je dit kostuum gestolen? -Ja, ik breng het terug.
Niet doen.
Wauw, is dat je vader? -Ja, dat is papa.
Phil, ga met ons mee naar Canada. Ik heb een ticket voor je gekocht.
Wat?
Is dit een grap?
Ik hou van jullie.
Ondertiteld door: Sanne van der Meij