EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Unglaublich, dass ich deine Eltern treffe.
Hört mal, sie wissen nichts über Scott und so.
Sie glauben, wir machen Urlaub, ok?
Urlaub.
Krass, dass das dein Haus ist.
Du kommst aus keiner schlechten Gegend.
Ich komme aus einer guten Gegend
und besuchte die schlechte, weil es da Drogen gab.
Seid nicht enttäuscht, wenn sie euch gegenüber kalt sind, ok?
Sie bewerten meine Freunde gern.
Howdy, Cowboys, willkommen auf der Ranch.
Malcolm, sieh, was die Kojoten angeschleppt haben.
Phil, mein Beileid.
Oh, Phil.
Mein armer Junge.
So ist es gut. Gehen wir hinein.
Ihr habt so ein schönes Haus.
Ja, ich liebe
diese Regale.
Ja, auf dem mittleren waren einst meine Zierbirnen,
bis Mae sie gestohlen und die Familie ins Chaos gestürzt hat.
Phil, wie wäre es mit einem Toast?
Vielen Dank, dass ich hier sein darf.
Der Tod meines Vaters hat mich sehr mitgenommen,
besonders da er die Familie wegen mir verließ.
Nein, Philip. Es kann nicht deine Schuld sein.
Danke, Malcom,
aber weißt du, als ich vier war, starb mein leiblicher Vater.
Als ich sechs war, verliebte sich meine Mom.
Mein Stiefvater zog ein.
Er war gut zu mir.
Er kaufte mir Samen, ging mit mir zum Baseball,
aber ich öffnete mich ihm nicht.
Alles an ihm nervte mich.
Seine Schritte waren zu laut. Sein Auto war braun.
Er hatte diesen Bademantel, der so übel gerochen hat.
Meine Mutter liebte ihn so sehr.
Eines Tages, als ich etwa 14 war...
... tat ich etwas Böses.
Ich sagte, ich hätte ihn mit einer anderen gesehen.
Ich sagte: "Mom, er hat ihre Titten geküsst."
Sie stritten stundenlang. Ich versteckte mich in meinem Zimmer.
Ich hörte die Tür zuschlagen, und das war's.
Ich sah ihn nie wieder.
-Oh Mann, Phil. -Danke, Philip.
Es war eindeutig deine Schuld.
-Prost. -Prost.
Also, Phil, du schläfst auf dem Sofa.
Mädels, ihr kriegt Maes Zimmer.
Ihr seid sicher müde. Ihr solltet schlafen.
-Ich bin wach. -Wir könnten ausgehen.
Ja.
-Was trinken... -Gute Nacht.
Ok.
Ok, ja. Gute Nacht.
Wie ist es, in Toronto aufzuwachen?
In meinem alten Kinderzimmer.
-Aufschlussreich. -Ja?
James Dean spielte Oboe und mochte Bette Midler.
Was machen wir jetzt?
Hast du Doppeldildos aus deiner Kindheit?
-Oh Gott. -Ja?
Die Oboe könnte nützlich sein.
Klopf, klopf.
Das Oberste Gericht ist nicht der Senat.
-Danke. Morgen. -Oh, hallo. Hi.
Ein trauriges Schauspiel.
In 20 Minuten gibt es Frühstück.
-Mom. -Ja?
Sinn dieser Reise ist es,
dass George und ich mehr Zeit miteinander verbringen.
Zusammen mit uns.
Mae, mein Vertrauen in dich
liegt bei etwa minus 84 %.
Körperliche Nähe ist Pflicht. Bis in 20 Minuten.
So ist es gut.
-Kann ich dich was fragen? -Ja.
Hast du die Zierbirnen geklaut?
Ist das dein Ernst?
Vertraust du mir nicht?
Ich will dir vertrauen, aber du machst es einem nicht leicht.
Wir sind hier, weil du Scott konfrontieren wolltest,
aber du hast ihn nicht einmal erwähnt.
Ich habe gehofft, du würdest dein Wort halten
und mir beweisen, wie ernst du es...
Ich mache es. Ich gehe jetzt.
Ich gehe jetzt zu ihm.
Dann ist es vorbei.
Ok. Ich gehe zu Scott.
-Wirklich? Ok. -Ja.
-Dann machen wir es uns schön. -Ok.
Mach die Tür zu. Sag nicht, dass ich weg bin.
Ok.
Ich brauche... Zum Frühstück bin ich zurück.
Wie war es?
Nicht gut. Ich saß eine halbe Stunde auf dem Dach.
-Gleich hier? -Ja, gleich hier.
Oh Mann, Mae.
Ich weiß, du willst, dass ich das kläre.
Ich soll damit abschließen, damit ich nicht mehr so nervös bin.
Ich will das auch,
aber das ist eine große, beängstigende, persönliche Sache.
Ich muss es auf meine Art tun.
Wenn mir aber keiner vertraut, und mich alle für eine Lügnerin halten,
ist das nicht sehr förderlich.
Ich muss pinkeln.
Oh, ok. Hallo.
-Was ist hier los? -Na ja, ok. Malcolm.
Hallo, Schatz.
Ich fange deinen Urin auf, um ihn auf Drogen zu testen.
Du hättest eine Ausrede erfinden können.
Nein, schon gut. Wir sind im Recht, Linda.
Wenn ihr meine Pisse wollt,
fragt mich einfach. Kein Problem.
Holt sie euch direkt von der Quelle.
-Oh mein Gott. -Mein Gott, Mae.
-Was? -Hallo, Leute.
Was ist hier... Oh, heiliges Kanonenrohr.
Was ist los?
-Oh Gott. -Sie testen meine Pisse auf Drogen.
-Du wolltest abhauen... -Ich möchte wachsen...
Phil, sind meine Eltern noch draußen?
Ja, noch da.
Das ist so verrückt. Sie halten uns an der Leine.
Es ist so typisch.
Ich könnte sie ablenken, und ihr schleicht euch raus.
-Wirklich? -Was? Nein, Phil.
Wir wollten zu dritt Spaß haben.
Ich glaube, mit deinen Eltern hätte ich mehr Spaß.
Das ist seltsam.
Das ist eine komische Aussage, da du sie eben erst...
Vielleicht ist euch das nicht bewusst, aber ihr seid echt anstrengend
als Paar.
Es geht ständig nur um eure Probleme.
Ich habe euch noch nie über Wissenschaft reden hören.
-Wissenschaft? -Was?
Ich brauche eine Pause von dem Drama.
-Ich meine... -Das ist echt unfair.
-Ja. -Sind wir dramatisch?
-Ich glaube nicht. -Wir sind nicht Sid und Nancy.
Ok, los.
-Ich liebe es hier. -Ja?
Ja.
Überall rauchen Leute Gras.
Überall sind Homosexuelle, oder?
Ist das das Homoviertel?
Nein, nicht wirklich.
Kanada ist einfach sehr entspannt und offen.
Vermutlich sind alle hier bisexuell und polyamorös.
Vielleicht wäre ich das hier auch.
Polyamorös?
Nein, ich weiß nicht. Das würdest du eh nicht mögen.
Aber würdest du es mögen?
-Das ist interessant. -Keine Ahnung. Vielleicht.
-Vielleicht irgendwann. -Irgendwann?
Mae Martin?
Oh Gott, Danny.
Du bist es wirklich.
-Hallo, wie geht's? -Ja.
Weiß Tintenjunge, dass du hier bist?
Schön, dich zu sehen.
Cool. Gehen wir was trinken.
-Gehen wir. -Ja.
Ja.
Kennst du die Werbung aus den 90ern mit Andie MacDowell?
Für L'Oréal. Sie fechtet und will ihre Haut verjüngen.
-Ja. -Ja.
-Ich glaube, ich stand auf sie -Wow.
Ich wollte, dass sie mich sticht.
Soll ich dich stechen?
Ja.
-Echt? -Ja.
Die da starrt dich die ganze Zeit an. Sie findet dich gut.
Ach was, Quatsch.
Hast du dich mal angesehen? Du bist die Ballkönigin.
Ernsthaft.
Ja, ok.
Was, wenn ich nicht hier wäre?
Du bist allein.
Du bist in Kanada, hattest ein paar Drinks.
-Du fühlst dich kanadisch. -Ok.
Würdest du sie ansprechen?
-Die... -Ja.
Ja.
Im Ernst?
-Ja. -Ok.
-Hallo. Wie war das? -Hi.
-Bist du ok? -Ja.
-Echt? -Mir geht es gut.
-Wirklich? -Ja, es war heiß.
Es war echt heiß.
He, sollen wir gehen?
-Ok. -So schnell wie möglich?
Ok.
Ok. Los!
Der ist super.
Ganz ohne Draht.
Kein Draht im Würstchen.
Das ist gut.
Danke, der Herr.
Er nannte mich "Herr".
-Hast du das gehört? -Ja.
Das passiert mir ständig.
Ja.
Aber bin ich für dich...
Wenn du an mich denkst, bin ich für dich ein Mann oder eine Frau?
Was meinst du?
-Ich denke nur an dich. -Ja.
Wichtiger ist doch: Wie siehst du dich?
-Ich bin ich, glaube ich. -Ja.
Aber das fühlt sich nicht konkret an.
-Ich weiß nicht, was das heißt. -Es ist konkret.
Es heißt "nicht-binär", Mae.
Du solltest es googeln.
-Ja. -Ja.
-Ich sollte es googeln. -Ich werde die richtigen Worte benutzen.
-War das die richtige Antwort? -Die perfekte.
-Ich könnte auch Therapeuten googeln. -Ja.
Vielleicht sogar hier.
Wir könnten hierherziehen.
Wir könnten neu anfangen.
Mae Martin!
-Mist. -Hallo.
-Nein. -Freund oder Feind?
Feind. Wir sind in Gefahr. Wir müssen weg.
Mae!
-Wir sind sicher. -Ja?
Ja, sie sind weg.
-Ruf die Polizei. -Was soll ich sagen?
Mein Drogendealer will sein Geld?
Ich bin gerade so feucht.
-Bist du ok? -Ja.
-Tut mir leid. -Mann, das war so beängstigend.
Wo sind wir hier?
Keine Ahnung. Wo?
Ich glaube, ich lebte hier.
In dem Haus?
Ja, ich glaube... Das ist so abgefahren.
Ich lebte hier mit Scott.
Das war die Küche
und das sein Zimmer.
Das ist Privatbesitz.
-Wir sollten nicht... -Das ist irre.
Mein Zimmer ist hinten. Komm.
-Echt? -Ja, komm.
Aber, Mae, das ist...
Komm...
Ja, das ist es.
Das ist mein Zimmer.
-Jeder hatte ein Zimmer? -Ja.
Ja, ich wollte ein eigenes Zimmer.
Ich wollte nicht mit ihm zusammen sein.
Ich dachte, wir wären nur Freunde.
Oh Gott, Mae , da schläft jemand.
Da schläft jemand. Wir müssen gehen. Nein, Mae.
Genau da stand mein Bett.
Ich weiß noch, wie sich der Teppich unter meinen Füßen anfühlte.
Und wenn sie aufwacht und uns sieht?
Ich glaube, ich habe mich immer unters Bett gelegt.
Um mich zu verstecken.
Ja.
Mist.
Ich rufe die Polizei, ihr Perversen!
Mist.
Mae Martin.
-Oh Gott. -Komm raus!
Wo sind sie?
Ich will nicht sterben.
Was machst du?
-Mae! -Mist.
Ich finde dich!
Wo sind sie?
Lauft, kleine Schweinchen!
He, haben Sie zwei Ratten gesehen?
Zwei Teenager wollten bei mir einbrechen.
Ich liebe dich
so sehr.
Oh Mann.
George, hör auf.
Hör auf.
Oh mein Gott. Oh, Mist.
-Mae, was hast du? -Oh Gott.
Oh, Mist.
Was? Was hast du?
Ich wüsste so gern,
was für ein Mensch ich hätte werden können,
wenn ich ihn nie getroffen hätte.
Ich packe das nicht.
Ich packe das Leben nicht
oder in dich verliebt zu sein.
Mae, bitte hör zu. Hör mir zu.
Ok?
Du packst es kaum.
Das ist ein Unterschied. Du packst es.
Jeden Tag.
Das tust du.
-Ja. -Ja.
Sollen wir mal raus aus der Stadt,
irgendwohin fahren?
Das wäre schön.
Ja.
In die Natur?
Wir haben das mit der Natur noch nie ausprobiert.
"Wenn es keine richtige Antwort gibt,
bleibt nur eine ehrliche Antwort übrig.
Die Grauzone zwischen Ja und Nein."
Oh. Hi.
-Was macht ihr? -Ich lese deiner Mutter Sakrileg vor.
Ah.
-Sie ist angespannt. -Ah.
Ein Anruf wäre nett gewesen.
Ich habe nur 20 Minuten geschlafen,
während du dir vermutlich mit Comedians Benzin gespritzt hast.
Viele meiner Freunde sind Comedians.
Irgendwann müsst ihr mir vertrauen.
Wie denn?
Du beichtest immer noch nicht, was du mit meinen Zierbirnen gemacht hast.
-Oh Gott. -Das wäre ein guter Anfang.
Wie oft soll ich das noch sagen? Ich habe sie nicht...
Sie waren plötzlich über Nacht verschwunden.
Kommt bitte mit in den Garten.
Ich muss euch etwas zeigen.
Oh Gott, meine Birnen.
Ich bin nicht stolz darauf.
Im Jahr 2003 war ich etwas ungeschickt
beim Aufstellen meiner Modellschiffe.
Dabei fielen sie aus dem Regal.
Sie zerbrachen.
Ich vergrub sie im Garten.
Ich fasse es nicht.
Als du Mae beschuldigt hast, war es zu spät.
Es gab kein Entkommen...
... aus diesem schlimmen Geheimnis.
Vielleicht hätte ich mit dir reden sollen.
Ich wollte es nicht wissen.
-Wir haben sie... -Ich meine nicht die Birnen.
Sicher hattest du Erlebnisse, nach denen ich hätte fragen sollen.
Ich wollte nichts davon wissen.
Sobald man etwas weiß, weiß man es.
Weißt du? Dann gibt es kein Zurück.
Bist du böse, weil ich es nicht wissen wollte?
Nein, ich...
Ich bin dir nicht böse.
Ich wünschte,
ich könnte neu anfangen
und euch kennenlernen und sagen:
"Ich bin Mae. Wollt ihr meine Eltern sein?"
Die Vergangenheit ist immer da, Äffchen.
Der Trick ist, sich nicht von ihr aufhalten zu lassen.
Lasst uns
ab jetzt alles teilen. Ok?
Ja, ab jetzt.
-Ja. -Ja.
-So habe ich meine Eltern nie umarmt. -Ja.
Es ist schön, zu sehen.
-He. -He.
Kennt Phil den Plan?
Welchen Plan?
Wir fahren nach Norden in den Wald.
Wir haben ein Airbnb am See.
Wir könnten Zeit in der Natur verbringen.
Ich wollte Malcolms Vogelhäuschen reparieren.
Also...
Phil, du kannst bleiben, wenn du willst.
Ich meine...
Du kannst mein altes Zimmer haben, wenn das für euch ok ist.
Es wäre uns eine große Freude.
Bleib, so lange du willst.
Bleib für immer.
Danke, Mae.
Wir rufen an, wenn wir da sind.
Glaubst du, sie kommen klar?
Wenn sie in den See fallen, sind sie nach wenigen Minuten tot.
Die kommen schon klar. Sie sind clever.
Auf geht's. Natur.
Ich sollte dich warnen. Wenn ich im Norden bin,
gehe ich gerne Großwild jagen.
Echt?
-Nein. -Oh.
Wow.
Wir müssen einen Zwischenstopp einlegen.
-Ok, Wo? -Im Comedy-Club.
DER BIBER
Soll ich mitkommen?
Nein.
Aber danke.
Hallo.
-Wir müssen reden. -Hallo.
-Hier? -Ja.
Lasst ihr uns kurz allein?
-Danke. -Wieso? Sie können bleiben.
Sie wussten es.
Alle wussten es.
Willst du dich setzen oder...
Ich habe nur ein paar Fragen.
-Willst du mich fertigmachen? -Mann.
Ich will nur reden.
Ich möchte ein Gespräch mit einem Freund führen.
Ok. Gut.
Hattest du damals,
als du mich aufgenommen hast, bereits Absichten mir gegenüber?
Nein. Du konntest nur nirgendwo anders hin.
Und dann... Ich schätze...
Na ja, ich habe mich in dich verliebt.
Verstehe.
Und wie ging es mir damals damit?
Ich weiß es nicht.
Du wolltest es nicht.
Ja, ich erinnere mich, dass ich das oft gesagt habe.
Was dann? Hattest du mich irgendwann überzeugt?
Komm schon. Wir haben uns verliebt, schätze ich.
Das ist so dumm.
Als du mich heiraten wolltest, hast du das so gemeint?
Nein. Ich meine,
so etwas sagt man einfach.
Aber ich habe dich geliebt.
Und du hast von meinem Geld gelebt.
Ich hatte Mühe und Not, dass du clean bleibst.
Ich hatte das Gefühl, dass ich...
Was? Was hattest du für ein Gefühl?
Ok.
Ich hatte
das Gefühl, ein Recht darauf zu haben.
Ein Recht?
Hör zu. Ich habe mich so oft entschuldigt.
Ja.
Ich bin ein Mistkerl. Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Du kannst dir ruhig sagen, dass ich die Ursache aller Probleme bin,
wenn dir das hilft, aber...
Du warst damals echt kaputt.
Ja, das weiß ich.
Du warst eine verwöhnte, wütende Süchtige, die immer log.
Ich arbeite an all diesen Dingen, aber jetzt reden wir.
Warum nur wir?
Was ist mit Mike oder den anderen Kerlen, denen du egal warst?
Ich habe dich geliebt.
Ok? Du warst meine beste Freundin.
Darum tut es so weh.
Darum tut es weh. Ich vertraute dir.
Und jetzt fühlt sich die ganze Liebe
in meiner Brust an wie ein Knoten aus Schlangen.
Und es ist alles... Es ist so schmutzig.
Geht es um die Frau, die dich anrief?
Ok. Hör zu. Ja.
Es gab noch eine andere Frau,
die etwas jünger war, aber...
Es gibt ein Wort für diese Frauen: Kinder.
Komm schon.
Fick dich, Mann. Fick dich, Scott.
Wie? Ich bin also ein böser Mensch?
Was...
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Was heißt das?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Glaubst du mir?
Was jetzt?
Ich will dich
nie wieder sehen oder mit dir reden.
-Alles ok? -Ja.
Los. Fahren wir.
Ok.
-Kannst du kurz anhalten? -Ja.
Ok.
-Jetzt kann es losgehen. -Ok.
-Weißt du, dass mich mal ein Bär jagte? -Echt?
Ich bin mir nicht sicher.
Wie fühlst du dich?
Gelangweilt von mir selbst.
-Verstehst du? -Ja.
Wie fühlst du dich?
Ja, gut.
Ich mag Kanada.
Aber ein Umzug hierher wäre wohl kein Neuanfang, oder?
Nein.
Vielleicht irgendwann.
Vielleicht ziehen wir an einen irren Ort, nach Spanien.
Ja.
Oder werden Eisfischer in Norwegen.
-Ja. Ok. -Wir könnten alles Mögliche tun.
Ich glaube,
ich brauche dich nicht mehr.
Aber ich will dich.
-Willst du mich? -Ja.
-Ok. -Ja.
Also,
was ist Fotosynthese?
Ok. Die Fotosynthese ist ein Prozess, durch den...
Ein chemischer Prozess.
Pflanzen nutzen Sonnenlicht,
um CO2 und Wasser in Energie umzuwandeln.
-Sie nutzen das Sonnenlicht? -Ja.
Das ist ja krass.
Wenn das so ist, Baby, erzähle ich dir von Chlorophyll.
-Was ist das? -Ok, kennst du grüne Pflanzen?
-Ich kenne grüne Pflanzen. -Ja.
Also, was macht sie grün?
-Was? -Chlorophyll.
Untertitel von: Carolin Polter