SIRI ASLI NETFLIX
Tak percaya saya akan jumpa ibu bapa awak.
Mereka tak tahu apa-apa tentang hal Scott.
Mereka fikir kita datang bercuti.
Bercuti saja.
Tak percaya ini rumah awak.
Saya ingat awak dari kawasan susah.
Saya lahir di kawasan senang
tapi pergi ke kawasan susah untuk cari dadah.
Dengar sini, jangan kecewa jika mereka pelik atau tak mesra.
Mereka suka menilai kawan saya.
Hai, koboi. Selamat datang ke ladang kuda.
Malcolm, mari lihat benda yang koyote bawa.
Takziah atas pemergian bapa awak.
Phil.
Kasihan awak.
Baguslah. Mari masuk.
Rumah awak sangat cantik.
Ya, saya suka
rak itu.
Ya, rak tengah itu dulu tempat letaknya pear hiasan saya
hinggalah Mae mencurinya dan huru-harakan keluarga kami.
Phil, nak ajukan ucap selamat?
Terima kasih kerana terima kehadiran saya.
Saya bersedih sejak bapa saya mati
kerana saya punca dia tinggalkan keluarga.
Tidak, Philip. Bukan salah awak.
Terima kasih, tapi semasa umur saya empat tahun,
ayah kandung saya meninggal.
Ibu saya jatuh cinta dengan ayah tiri saya semasa saya enam tahun.
Dia jaga saya macam anak sendiri.
Dia belikan tiket untuk tonton besbol
tapi saya tak nak terima dia.
Dia menjengkelkan saya.
Bunyi langkahnya kuat sangat. Kereta dia warna perang.
Dia ada jubah mandi yang sangat busuk.
Tapi ibu saya sangat sayangkan dia.
Suatu hari, ketika saya berusia 14 tahun,
saya buat perkara jahat.
Saya beritahu ibu saya lihat bapa dengan wanita lain.
Saya kata, "Ibu, saya sumpah nampak dia cium dada wanita itu."
Mereka bergaduh besar selama lima jam.
Saya menyorok di bilik.
Kemudian saya dengar pintu berdentum. Saya tak pernah jumpa dia lagi.
- Aduhai, Phil. - Terima kasih, Philip.
Bunyinya memang macam salah awak.
- Minum. - Minum.
Phil, awak tidur di sofa.
Kamu berdua tidur di bilik Mae.
Mesti kamu penat. Pergilah tidur.
- Saya masih segar. - Kami nak keluar.
Ya.
- Pergi bar. - Selamat malam.
Okey.
Okey, ya. Selamat malam.
Bagaimana rasanya terjaga di Toronto?
Di bilik saya semasa kecil.
- Rasa lebih kenal awak. - Ya?
Tak sangka James Dean main obo dan dengar Bette Midler.
Nak buat apa?
Ada mainan nakal zaman kanak-kanak?
- Tuhanku. - Ya?
Kita boleh fikir cara untuk guna obo itu.
Helo.
Sebenarnya, Mahkamah Agung
berbeza dengan Dewan Senat.
Terima kasih. Hei.
- Hai. - Lakonan kamu tak jadi.
Sarapan dalam 20 minit lagi.
- Ibu. - Ya?
Saya dan George datang ke sini untuk luangkan masa bersama.
Ya, bersama kami.
Mae, kepercayaan ibu terhadap awak adalah pada tahap negatif 84 peratus.
Kita tak boleh berjauhan. Jumpa 20 minit lagi.
Ini baru betul.
- Boleh saya tanya? - Ya.
Awak curi pear hiasan itu?
Awak serius?
- Awak tak percayakan saya? - Saya nak percaya.
Tapi awak menyukarkannya.
Kita datang supaya awak boleh bersemuka dengan Scott
tapi awak tak sebut hal itu pun.
Saya berharap awak akan tepati janji
dan buktikan yang awak serius...
Saya nak pergi sekarang.
Saya akan cakap dengan dia.
Habis cerita. Saya akan cakap dengan Scott.
- Yakah? Okey. - Ya.
- Kemudian kita berdua boleh berseronok. - Okey.
Kunci pintu dan jangan beritahu ibu bapa saya.
Okey.
Saya akan balik sebelum sarapan.
Bagaimana?
Tak bagus. Saya tak pergi. Saya duduk di bumbung selama setengah jam.
- Di luar saja? - Ya.
Aduhai. Mae.
George. Saya tahu awak nak saya hadapi masalah saya.
Awak nak saya selesaikannya supaya saya berhenti panik.
Saya pun nak.
Tapi ini hal peribadi yang besar dan menakutkan.
Saya perlu ikut cara sendiri.
Apabila tiada orang percayakan saya dan anggap saya penipu,
sukar untuk saya capai potensi sebenar.
Saya nak kencing.
Okey. Helo.
- Apa yang berlaku? - Okey.
Malcolm.
Helo, sayang.
Ayah bubuh air kencing awak ke dalam bekas ini untuk uji dadah.
Saya sangka awak akan tipu, bukan beritahu dia.
Tak apa. Linda, kita berdua ada hak.
Kalau nak air kencing saya,
minta saja dan saya boleh beri.
Dapatkan terus daripada sumbernya.
- Tuhanku. - Alamak, Mae!
- Apa? - Hei, semua.
Apa cerita? Alamak!
Apa yang berlaku?
- Tuhanku! - Mereka nak buat ujian dadah.
- Kami dengar awak keluar... - Saya cuba berubah...
Phil, boleh tengok jika ibu bapa saya masih di luar?
Ya, masih ada.
Gila betul. Mereka kawal kita dengan rapi.
Saya dah agak.
Biar saya alih perhatian mereka? Kamu keluar ikut belakang.
- Yakah? - Apa? Tidak, Phil.
Kita akan berseronok bertiga hari ini.
Saya tak nak biadab tapi saya rasa lebih seronok dengan ibu bapa awak.
Peliknya.
Itu perkara yang pelik untuk dikatakan...
Mungkin orang tak pernah cakap tapi kamu pasangan yang memeningkan.
Sibuk dengan masalah sendiri saja.
Saya tak pernah dengar kamu berbual tentang sains, contohnya.
- Sains? - Apa?
Saya nak berehat sebentar daripada drama ini.
- Maksud saya... - Itu tak adil.
- Tak adil. - Adakah kita dramatik?
- Saya rasa tak. - Kita bukan Sid dan Nancy.
Okey, lari.
- Saya suka di sini. - Ya?
Ya.
Orang hisap ganja merata-rata.
Betulkah saya nampak ramai pasangan gay?
Ini daerah gay?
Tidak, jauh sekali.
Cuma Kanada tak kecoh dan bersepadu.
Mungkin semua orang di sini biseksual dan amalkan poliamori.
Mungkin saya juga, jika membesar di sini.
Amalkan poliamori?
Itu saya tak tahu.
Awak pun mesti tak suka.
Tapi awak nak amalkan poliamori? Itu sangat menarik.
Entah. Ya, mungkin.
- Suatu hari nanti. - Nanti?
Mae Martin?
Tuhanku, Danny!
Ini memang awak!
- Hei, apa khabar? - Ya.
Inkboy tahu awak balik?
Gembiranya berjumpa awak.
Hebat, mari pergi minum.
- Mari. - Ya.
Ya.
Awak tahu iklan Andie MacDowell pada tahun 90-an?
Iklan L'Oreal, dia main pedang dan cakap tentang meremajakan kulit.
Ya.
- Saya minat Andie MacDowell. - Wah.
Saya mahu dia tusuk saya.
Nak saya tusuk awak?
Ya.
- Yakah? - Ya.
Wanita itu renung awak dari tadi. Dia berminat.
Mengarut. Tidak.
Maaf, awak pernah tengok cermin? Awak cantik.
Saya serius.
Ya, okey.
Apa awak buat jika saya tiada di sini?
Awak seorang diri.
Awak di Kanada. Awak beli minuman.
- Awak rasa macam orang Kanada. - Okey.
Awak akan ke sana?
- Untuk... - Ya.
Ya.
Yakah?
- Ya. - Okey.
- Hei! Macam mana? - Hai.
Awak okey?
Ya.
- Ya? - Saya okey.
- Yakah? - Ya, itu amat seksi.
Amat seksi.
Hei, awak nak keluar dari sini?
- Okey. - Secepat mungkin?
Okey.
Okey. Ayuh!
Sedapnya. Tiada wayar di dalamnya.
Tiada wayar di dalam sosej. Sedap.
Terima kasih, encik.
Dia panggil saya encik.
- Awak dengar tak? - Ya.
- Orang selalu panggil saya encik. - Ya.
Tapi adakah awak...
apabila awak bayangkan saya, awak nampak saya lelaki atau perempuan?
- Nampak awak saja. - Ya.
Lebih penting lagi, bagaimana awak nampak awak?
- Cuma nampak saya. - Ya.
Tapi rasanya konsep itu tak wujud.
- Saya tak tahu maksudnya. - Saya rasa ia wujud.
Itu tak binari, Mae.
Buatlah carian Internet.
- Ya. - Ya.
Saya patut cari.
Beritahulah saya. Saya akan guna perkataan yang betul.
- Betulkah saya cakap? - Ya, awak cakap dengan sempurna.
- Saya boleh cari ahli terapi juga. - Ya.
Boleh cari ahli terapi di sini.
Kita boleh pindah ke sini.
Mulakan hidup baharu.
Mae Martin!
- Alamak. - Helo!
- Jangan. - Kawan atau musuh?
Musuh! Kita dalam bahaya. Kita perlu lari!
Mae!
- Kita selamat. - Betul?
Ya, mereka dah tiada.
- Nak telefon polis? - Cakap apa?
Pengedar dadah saya tuntut hutang?
Saya rasa amat terangsang.
- Awak okey? - Ya.
- Maafkan saya. - Tuhanku! Sangat menakutkan.
Ini jalan apa?
Saya tak tahu. Apa?
Saya rasa pernah tinggal di sini.
Di rumah ini?
Ya. Pelik betul!
Saya tinggal dengan Scott.
Itu dapur
dan itu biliknya.
Ini kawasan persendirian.
- Jangan... - Ini gila.
Bilik saya di belakang. Nak tengok?
- Yakah? - Ya, ayuh.
Tapi ini...
Cepatlah.
Ya, ini bilik saya.
Ini bilik saya.
- Awak ada bilik sendiri? - Ya.
Saya nak bilik sendiri.
Saya tak mahu bersama dia apabila kami mula tinggal serumah.
Saya ingat kami kawan.
Mae, ada orang tidur di situ.
Ada orang tidur. Kita perlu pergi. Tak boleh. Mae.
Di situlah katil saya.
Saya masih ingat perasaan pijak karpet saya.
Jika dia sedar dan nampak kita mengintai?
Saya rasa saya pernah terbaring di bawah katil.
Bersembunyi di bawah katil.
Ya.
Alamak!
Penyumbaleweng! Saya nak panggil polis!
Alamak!
Mae Martin!
- Alamak! - Mari sini!
Ke mana mereka?
Saya tak mahu mati di Kanada.
Apa awak buat?
Mae!
Saya akan cari awak!
Di mana mereka?
Larilah, tak guna!
Cik, awak nampak dua penyangak?
Saya hampir disamun oleh dua remaja lelaki.
Saya sangat
cintakan awak.
Seronoknya.
George, berhenti.
Berhenti.
Tuhanku. Aduhai.
- Mae, kenapa? - Aduhai!
Tak guna.
Apa? Ada apa?
Bagaimanakah agaknya diri saya
kalau saya tak pernah jumpa dia?
Saya tak mampu hadapinya.
Hadapi kehidupan
atau mencintai awak.
Mae, tolong dengar cakap saya.
Okey?
Awak sukar nak hadapinya
tapi awak berusaha.
Setiap hari.
Betul.
- Ya. - Ya.
Ya.
Awak nak berjalan-jalan di luar bandar?
Memandu ke mana-mana.
Ya, boleh.
Ya.
Tengok alam semula jadi?
Kita tak pernah nikmati alam semula jadi.
"Apabila soalan tiada jawapan yang betul,
hanya ada satu jawapan yang jujur.
Zon samar antara ya dan tidak."
Hai.
- Sedang buat apa? - Bacakan The DaVinci Code kepada ibu.
Dia gelisah.
Patutnya awak telefon.
Ibu tidur 20 minit saja semalam
semasa awak suntik petrol dengan pelawak lain agaknya.
Ramai kawan baik saya pelawak.
Sampai bila ibu tak percayakan saya?
Macam mana kami nak percaya kalau awak masih belum mengaku
tentang pear hiasan ibu?
- Tuhanku. - Itu patutnya langkah pertama.
Saya tak tahu nak cakap lagi. Saya tak sentuh...
Hari ini ada, esok dah tak ada.
Boleh ikut saya ke taman?
Tiba masanya saya tunjuk sesuatu.
Tuhanku! Pear saya.
Saya tak bangga.
Pada 2003,
saya sedang susun kapal hiasan saya dengan tak berhati-hati
lalu terlanggar pear itu jatuh dari rak.
Ia pecah.
Saya tanam pear itu di sini.
Saya tak boleh terima.
Apabila saya sedar awak salahkan Mae,
dah terlewat untuk saya akui
rahsia yang teruk ini.
Mungkin ibu patut bercakap dengan awak.
Ibu cuma tak nak tahu.
- Kita dah jumpa... - Ibu tak maksudkan pear ini.
Ibu pasti ada perkara yang berlaku
yang ibu patut tanya awak.
Ibu cuma tak nak tahu langsung.
Sebab kita tak boleh lupa apabila kita tahu.
Awak tahu? Kita akan asyik teringat.
Awak salahkan ibu kerana tak nak tahu?
Tak,
saya tak salahkan ibu.
Saya cuma...
Saya harap saya boleh mula dari awal,
jumpa ibu dan ayah lalu kata, "Hai, saya Mae. Nak jadi ibu bapa saya?"
Perkara silam selalu bersama kita, sayang.
Jangan biar ia halang masa depan kita.
Mulai sekarang,
mari kita jangan berahsia, boleh?
Ya, mulai sekarang.
- Ya. - Ya.
- Tak pernah peluk ibu bapa begitu. - Sama.
Ia sangat indah.
- Hei. - Hei.
- Phil tahu rancangan itu? - Rancangan apa?
Kami nak memandu ke hutan di utara.
Kami jumpa Airbnb di tepi tasik.
Seronok juga dapat nikmati alam semula jadi bertiga.
Saya dah janji untuk baiki bekas makanan burung Malcolm.
Jadi...
Phil, tinggallah di sini jika awak mahu.
Duduk di bilik lama saya, jika ibu dan ayah tak kisah.
Kami gembira mendengarnya.
Tinggallah selama yang awak suka, nak.
Selamanya-lamanya.
Terima kasih, Mae.
Kami akan telefon dari sana.
Awak rasa mereka akan selamat?
Jika jatuh ke dalam tasik,
mereka akan kena hipotermia dan mati segera.
Mereka akan selamat. Mereka bijak.
Ayuh lihat alam semula jadi.
Saya patut beri amaran, apabila saya pergi ke utara,
saya suka memburu haiwan besar.
Yakah?
Tidak!
Saya nak singgah di suatu tempat.
Ya, di mana?
Kelab komedi.
Awak nak saya ikut?
Tidak.
Tapi terima kasih.
Hei! Saya perlu bercakap dengan awak.
Hei.
- Di sini? - Ya.
- Boleh kamu pergi? Terima kasih. - Kenapa? Mereka boleh duduk di sini.
Mereka tahu.
Semua orang tahu.
Awak nak duduk atau...
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Awak nak saya diboikot?
Aduhai. Saya cuma nak cakap dengan awak.
Saya cuma nak berbual dengan kawan saya.
Okey. Bagus.
Semasa awak ajak tinggal sekali, awak tahu apa yang awak nak
berlaku antara kita?
Tak, saya ajak kerana awak tiada tempat lain
dan saya rasa selepas itu
saya jatuh cinta terhadap awak.
Begitu.
Apa perasaan saya pada masa itu?
Entahlah.
Awak tak suka. Awak tak mahu.
Ya, saya ingat saya selalu cakap begitu.
Kemudian? Awak pujuk sampai saya mengalah?
Janganlah begitu. Kita jatuh cinta, saya rasa.
Ini memang bodoh
tapi apabila awak ajak kahwin,
adakah awak serius?
Tidak.
Maksud saya, biasalah kalau cakap begitu.
Tapi saya memang sayang awak.
Ketika itu, saya benar-benar tanggung awak.
Saya tertekan. Saya cuba elakkan awak menagih.
Jadi saya rasa seperti...
Rasa apa? Apa yang awak rasa?
Baiklah.
Saya rasa
budi saya berhak dibalas.
Berhak.
Dengar, saya dah minta maaf berulang kali.
Ya.
Saya teruk dan patut mati. Awak nak saya cakap apa lagi?
Awak boleh beritahu diri awak saya punca semua masalah awak
jika itu lebih mudah untuk awak
tapi awak dah teruk sejak kita jumpa.
Ya, itu saya tahu.
Awak penagih yang manja dan marah. Awak selalu tipu.
Saya sedang baiki semua itu. Tapi saya nak cakap dengan awak dulu.
Kenapa saya saja?
Bagaimana dengan Mike atau mereka yang tak peduli tentang awak?
Saya sayang awak.
Awak kawan baik saya dan kita tinggal bersama.
Itu sebabnya saya terluka.
Saya terluka kerana saya percayakan awak.
Sekarang, semua cinta dalam dada saya
macam ular yang berbelit-belit.
Ia sangat kotor.
Ini berkaitan wanita yang hubungi awak?
Dengar sini. Ya.
Ada seorang wanita lain.
Dia agak muda. Tapi...
Ada perkataan untuk wanita muda. Budak!
Janganlah begitu.
Pergi mati, Scott.
Jadi?
Saya jahat?
Apa?
Saya tak faham maksud awak.
Apa maksudnya?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Awak percaya tak?
Bagaimana sekarang?
Saya tak nak jumpa
atau bercakap dengan awak lagi.
- Awak okey? - Ya, mari pergi. Ayuh.
Okey.
- Boleh awak berhenti? - Ya.
Okey!
Jalan sekarang.
Okey.
- Awak tahu saya pernah dikejar beruang? - Yakah?
Entah. Saya tak pasti.
Awak okey?
Saya bosan dengan diri sendiri.
- Awak faham? - Ya.
Awak okey?
Ya, baik-baik saja.
Saya suka Kanada.
Tapi awak tak boleh mulakan hidup baharu di sini, bukan?
Tak sangat.
Suatu hari nanti.
Atau kita boleh pindah ke tempat yang luar biasa macam Sepanyol.
Ya.
Jadi nelayan ais di Norway.
- Okey. - Jika kita nak. Buat apa-apa saja.
Saya rasa
saya dah kurang perlukan awak.
Tapi saya mahukan awak.
Awak mahukan saya?
Ya.
- Okey. - Ya.
Jadi,
apa itu fotosintesis?
Okey, fotosintesis ialah proses kimia.
Tumbuhan guna cahaya matahari dan tukarkan karbon dioksida dan air
jadi tenaga.
- Guna cahaya matahari? - Ya.
Mengagumkan.
Jika awak suka fakta itu, nak tahu tentang klorofil pula?
- Apa itu? - Awak tahu tumbuhan hijau?
- Saya tahu. - Ya, tumbuhan hijau.
Apa yang menjadikannya hijau?
- Ya? - Klorofil!
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar