‫لا أصدق أني سألتقي والديك. ‬
‫أصغيا، إنهما لا يعرفان شيئًا عن "سكوت"‬ ‫أو أي شيء كهذا. ‬
‫يظنان أننا هنا بإجازة بسيطة، اتفقنا؟ ‬
‫لا أصدق أن هذا بيتك. ‬
‫كنت أتصور أنك نشأت في حي سيئ. ‬
‫وُلدت في الحي الجيد، ‬
‫ولكني كنت أزور الأحياء السيئة‬ ‫لأن المخدرات هناك. ‬
‫أصغيا، لا تشعرا بخيبة أمل‬ ‫إذا تصرفا بغرابة أو برود معكما، اتفقنا؟ ‬
‫لأنهما شديدا الانتقاد لأصدقائي. ‬
‫مرحبًا يا رعاة البقر، أهلًا بكم في المزرعة. ‬
‫"مالكولم"، تعال وانظر ما جلبه القيوط. ‬
‫"فيل"، تعازيّ على خسارتك. ‬
‫"فيل". ‬
‫يا ولدي المسكين! ‬
‫هذا جيد، لندخل. ‬
‫لديكما منزل جميل. ‬
‫نعم، أحب... ‬
‫تلك الرفوف. ‬
‫نعم، على ذلك الرف الأوسط‬ ‫كنت أضع أواني الإجاص الخزفية‬
‫إلى أن سرقتها "ماي" ذات يوم، ‬ ‫وأغرقت عائلتنا في الفوضى. ‬
‫"فيل"، هل تود اقتراح نخب؟ ‬
‫أولًا، شكرًا لكما على استضافتي. ‬
‫مررت بوقت عصيب منذ موت أبي، ‬
‫وخاصةً أن رحيله عن عائلتي كان غلطتي. ‬
‫لا يا "فيليب"، لا يُعقل أن تكون غلطتك. ‬
‫شكرًا "مالكولم"، ولكني كنت بالـ4 من عمري، ‬ ‫وكان أبي بالولادة قد مات. ‬
‫ثم أغرمت أمي مجددًا وأنا بالـ6 من عمري، ‬
‫وانتقل زوج أمي للسكن معنا. ‬
‫لقد ربّاني وكأني ابنه. ‬
‫كان يشتري لي البذور، ‬ ‫ويصطحبني لمباريات البيسبول. ‬
‫ولكني لم أكن أتقبّله. ‬
‫كان كل شيء فيه يزعجني. ‬
‫صوت وقع خطواته صاخب، وسيارته بنية اللون. ‬
‫وكان لديه ثوب استحمام كريه الرائحة. ‬
‫ولكن كانت أمي مغرمة به. ‬
‫وذات يوم، عندما كنت بالـ14 من عمري، ‬
‫فعلت أمرًا سيئًا. ‬
‫أخبرت أمي بأني رأيته برفقة امرأة أخرى. ‬
‫قلت، "أمي، أقسم أني رأيته يقبّل نهديها."‬
‫وتشاجرا شجارًا عنيفًا لـ5 ساعات، ‬
‫وأنا اختبأت في غرفتي. ‬
‫ثم سمعت صوت إغلاق الباب، وكان ذلك كل شيء. ‬
‫لم أره مجددًا بعدها. ‬
‫- يا إلهي يا "فيل"! ‬ ‫- شكرًا لك يا "فيليب". ‬
‫يبدو أنها كانت غلطتك بكل تأكيد. ‬
‫- نخبكم. ‬ ‫- نخبكم. ‬
‫"فيل"، ستنام على الأريكة. ‬
‫وستنامان في غرفة "ماي" يا فتاتين. ‬
‫لا بد أنكم مرهقون، عليكم الخلود للنوم. ‬
‫- أشعر بالنشاط. ‬ ‫- يمكننا الخروج. ‬
‫نعم. ‬
‫- واحتساء... ‬ ‫- طابت ليلتكم. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، نعم، طابت ليلتكم. ‬
‫كيف شعور الاستيقاظ في "تورنتو"؟ ‬
‫في غرفة نومي في طفولتي. ‬
‫- شعور مذهل. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫لا أصدق أن شبيهة "جيمس دين" عزفت المزمار‬
‫واستمعت لـ"بيت ميدلر" بطفولتها. ‬
‫إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‬
‫هل لديك قضيب صناعي مزدوج الطرفين‬ ‫من طفولتك؟ ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫أعتقد أنه يمكننا فعل شيء بذلك المزمار. ‬
‫دق الباب. ‬
‫المسألة في المحكمة العليا‬
‫هي أنها مختلفة عن مجلس الشيوخ. ‬
‫- شكرًا لك، صباح الخير. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هذه تمثيلية محزنة. ‬
‫على أي حال، الإفطار بعد 20 دقيقة. ‬
‫- أمي. ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫الهدف من هذه الرحلة‬ ‫هو أن نمضي أنا و"جورج" وقتًا جميلًا معًا. ‬
‫معًا برفقتنا. ‬
‫"ماي"، مستوى ثقتي بك‬
‫هو سالب 84 بالمئة. ‬
‫لذا القرب الجسدي هو إجباري، ‬ ‫سألقاكما بعد 20 دقيقة. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫- هلا أطرح عليك سؤالًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هل سرقت أواني الإجاص الخزفية تلك؟ ‬
‫هل أنت جادة؟ ‬
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟ ‬
‫أريد أن أثق بك، ولكنك تصعبين الأمر. ‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه الرحلة بأكملها‬ ‫حول مواجهتك "سكوت"، ‬
‫ولكنك لم تذكري ذلك ولو لمرة. ‬
‫وكنت آمل أن تلتزمي بوعدك، ‬
‫وتثبتي لي أنك جادة. ‬
‫سأفعل هذا، سأذهب الآن. ‬
‫سأذهب الآن وأتكلم معه. ‬
‫ثم سينتهي الأمر. ‬
‫اتفقنا؟ سأتكلم مع "سكوت". ‬
‫- حقًا؟ حسنًا. ‬ ‫- نعم. ‬
‫- ثم سنمضي أنا وأنت وقتًا ممتعًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أغلقي الباب ولا تخبري والديّ أني تسللت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫وسأرجع بعد... ‬
‫قبل الإفطار. ‬
‫كيف سار الأمر؟ ‬
‫ليس بشكل جيد، لم أذهب، ‬ ‫جلست على السقف لنصف ساعة فحسب. ‬
‫- ماذا؟ هناك؟ ‬ ‫- نعم، هناك. ‬
‫يا للهول! "ماي"! ‬
‫أصغي يا "جورج"، أعرف أنك تريدين مني‬ ‫أن أستجمع شتات حياتي. ‬
‫وتريدين مني الحصول على خاتمة، ‬ ‫والتوقف عن الارتعاش مثل فأر. ‬
‫أريد ذلك أيضًا. ‬
‫ولكن هذه مسألة شخصية مهمة ومخيفة، ‬
‫وعليّ فعلها على طريقتي. ‬
‫وعندما لا يثق بي أحد، ويفترض الجميع‬
‫أني شخص بغيض، ‬
‫فلن يساعد ذلك على النمو الشخصي. ‬
‫عليّ التبول الآن. ‬
‫حسنًا، مرحبًا. ‬
‫- ماذا يجري؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"مالكولم". ‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫كنت أسحب بعضًا من بولك في هذا الوعاء‬ ‫لأفحصه بحثًا عن المخدرات. ‬
‫ظننت أنك ستلفق قصة ما، ‬ ‫وليس إخبارها بالحقيقة. ‬
‫لا، لا بأس "ليندا"، هذا ضمن حقوقنا. ‬
‫لا، لا بأس، إذا أردتما البول، ‬
‫فاطلبا بولي فحسب، وسيسرني تقديمه. ‬
‫لم لا تحصلان عليه مباشرة من مصدره؟ ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- يا إلهي يا "ماي"! ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ماذا يجري؟ يا للهول! ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- إنهما يختبران بولي بحثًا عن المخدرات. ‬
‫- سمعنا صوتك تتسللين... ‬ ‫- أحاول التطور... ‬
‫"فيل"، هلا تنظر إلى الخارج‬ ‫لترى إن كان والديّ ما زالا هناك؟ ‬
‫نعم، ما زالا هناك. ‬
‫هذا جنوني، إنهما يضعوننا تحت مراقبة مشددة. ‬
‫هذا تصرف نموذجي. ‬
‫لم لا ألهيهما بينما تتسللان من الخلف؟ ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- ماذا؟ لا يا "فيل". ‬
‫سنستمتع بوقتنا، سنخرج ثلاثتنا. ‬
‫أكره أن أكون وقحًا، ‬ ‫ولكني أشعر أني سأستمتع أكثر مع والديك. ‬
‫هذا غريب. ‬
‫هذا قول غريب حقًا، بينما... ‬
‫لا أعرف إن أخبركما أحد هذا من قبل، ‬ ‫ولكنكما مرهقان‬
‫كثنائي. ‬
‫إنكما غارقتان في مشاكلكما. ‬
‫لم أسمعكما تجريان محادثة عن العلوم مثلًا. ‬
‫- العلوم؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫سآخذ استراحة من كل هذه الدراما. ‬
‫- أعني... ‬ ‫- أعتقد أن هذا قول غير منصف. ‬
‫- كان ذلك غير منصف. ‬ ‫- هل نحن دراميتان؟ ‬
‫- لا أظن ذلك. ‬ ‫- لا! لسنا "سيد" و"نانسي". ‬
‫حسنًا، أسرعي. ‬
‫- أحب المكان هنا. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫نعم. ‬
‫ثمة أشخاص يدخنون الحشيش في كل مكان. ‬
‫هل أتصور هذا‬ ‫أم أن الأزواج المثليين في كل مكان؟ ‬
‫هل هذا حي للمثليين؟ ‬
‫لا، ليس كذلك حتى. ‬
‫إنه مجرد حي هادئ‬ ‫ومدمج في الحياة في "كندا". ‬
‫الأرجح أن الجميع في هذا الشارع‬ ‫إما ثنائيي الجنس أو متعددي الجنس. ‬
‫ربما كنت سأصبح كذلك أيضًا لو نشأت هنا. ‬
‫ربما ستصبحين متعددة الجنس؟ ‬
‫لا، لا أعرف ذلك. ‬
‫لن يعجبك هذا. ‬
‫ولكن هل تريدين أن تصبحي متعددة الجنس؟ ‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام. ‬
‫لا أعرف، نعم، ربما. ‬
‫- ربما ذات يوم. ‬ ‫- ذات يوم؟ ‬
‫"ماي مارتن"؟ ‬
‫يا إلهي! "داني"! ‬
‫تبًا! إنها أنت. ‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هل يعرف "إنك بوي" أنك في البلدة؟ ‬
‫سررت حقًا لرؤيتك. ‬
‫رائع، لنحتس مشروبًا معًا في مكان ما. ‬
‫- لنذهب. ‬ ‫- نعم. ‬
‫نعم. ‬
‫أتعرفين إعلانات "آندي ماكدويل" تلك‬ ‫في فترة التسعينيات؟ ‬
‫مثل "لوريل"، وهي تبارز، ‬ ‫وتتكلم عن تجديد بشرتها. ‬
‫نعم. ‬
‫- أظن أني كنت أحب "آندي ماكدويل". ‬ ‫- يا للعجب! ‬
‫أردتها أن تطعنني. ‬
‫هل تريدين مني أن أطعنك؟ ‬
‫نعم. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫تحدق بك تلك المرأة طوال الليل، ‬ ‫إنها معجبة بك. ‬
‫هذه سخافة، لا، ليست كذلك. ‬
‫عذرًا، هل رأيت نفسك؟ ‬ ‫إنك أجمل فتاة في الغرفة. ‬
‫أنا جادة. ‬
‫نعم، حسنًا. ‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم أكن هنا؟ ‬
‫أنت وحدك. ‬
‫وأنت في "كندا"، واحتسيت بعض المشروبات. ‬
‫- وتشعرين بأنك كندية. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هل كنت ستذهبين إليها؟ ‬
‫- إلى... ‬ ‫- نعم. ‬
‫نعم. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- مرحبًا، كيف كان ذلك؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم، كان ذلك مثيرًا. ‬
‫كان ذلك مثيرًا للغاية. ‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟ ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- بأسرع ما يمكننا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، لنذهب. ‬
‫كان ذلك رائعًا. ‬
‫ليس ثمة سلك فيها. ‬
‫ليس ثمة سلك في شطيرتي للنقانق. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫شكرًا لك يا سيدي. ‬
‫لقد ناداني "سيدي". ‬
‫- هل سمعت ذلك؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫يناديني الناس دائمًا "سيدي". ‬
‫نعم. ‬
‫ولكن هل تحبين... ‬
‫عندما تفكرين فيّ في عقلك، ‬ ‫هل تفكرين فيّ كصبي أم فتاة‬
‫برأيك؟ ‬
‫- أفكر فيك على أنك ذاتك فحسب. ‬ ‫- نعم. ‬
‫الأهم هو، كيف تنظرين إلى نفسك؟ ‬
‫- على أني ذاتي كما أعتقد. ‬ ‫- نعم. ‬
‫ثم أشعر أن هذا ليس مهمًا. ‬
‫- ولا أعرف ما يعنيه ذلك. ‬ ‫- أعتقد أن هذا مهم. ‬
‫إنه يسمى "غير ثنائي الجنس" يا "ماي". ‬
‫أعتقد أن عليك البحث عنها على "غوغل". ‬
‫- نعم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫- ربما يجدر بي البحث عنها على "غوغل". ‬
‫- أخبريني وسأستخدم الكلمات المناسبة. ‬
‫- هل قلت الكلام المناسب؟ ‬ ‫- نعم، قلت الكلام المثالي. ‬
‫ربما عليّ البحث عن طبيب نفسي أيضًا‬ ‫على "غوغل". ‬
‫نعم. ‬
‫ربما يمكنك زيارة طبيب نفسي هنا. ‬
‫يمكننا الانتقال إلى هنا. ‬
‫يمكننا بدء بداية جديدة. ‬
‫"ماي مارتن"! ‬
‫- تبًا! ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- لا يا "جورج". ‬ ‫- صديق أم عدو؟ ‬
‫عدو! نحن في خطر داهم، علينا الركض. ‬
‫"ماي"! ‬
‫- نحن بخير. ‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ ‬
‫نعم، أضعناهما. ‬
‫- هل علينا الاتصال بالشرطة؟ ‬ ‫- وماذا سنقول؟ ‬
‫أن مروجي للمخدرات‬ ‫يريد المال الذي أدين له به. ‬
‫يا إلهي! كم أشعر بالإثارة الآن! ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫- أنا آسفة. ‬ ‫- يا إلهي! كان ذلك مخيفًا. ‬
‫في أي شارع نحن الآن؟ ‬
‫لا أعرف، ماذا؟ ‬
‫أعتقد أني كنت أسكن هنا. ‬
‫في هذا البيت؟ ‬
‫نعم، أعتقد أني كنت... هذا غريب. ‬
‫كنت أعيش هنا مع "سكوت". ‬
‫كان ذلك هو المطبخ، ‬
‫وكانت تلك غرفته. ‬
‫"ماي"، هذه ممتلكات خاصة. ‬
‫- لا أعتقد أن علينا... ‬ ‫- هذا جنوني. ‬
‫غرفتي في الخلف، هلا نذهب إلى الخلف؟ ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم، تعالي. ‬
‫ولكن يا "ماي"، هذه... ‬
‫هلا... ‬
‫نعم، هذه هي. ‬
‫هذه غرفتي. ‬
‫- هل كنتما تعيشان في غرف منفصلة؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫نعم، أردت غرفتي الخاصة. ‬
‫لم أكن أريد أن أكون حبيبته‬
‫عندما انتقلنا للسكن معًا، ‬ ‫ظننت أننا كنا مجرد صديقين. ‬
‫يا إلهي! "ماي"، ثمة امرأة تنام هنا. ‬
‫ثمة امرأة نائمة، علينا الذهاب، ‬ ‫لا يمكننا البقاء يا "ماي". ‬
‫كان سريري هناك بالضبط. ‬
‫تبًا! يمكنني تذكر إحساس السجاد تحت قدميّ. ‬
‫ماذا لو استيقظت ورأتنا نراقبها وهي نائمة؟ ‬
‫أعتقد أني كنت أستلقي تحت السرير. ‬
‫كنت أختبئ تحت السرير أحيانًا. ‬
‫نعم. ‬
‫تبًا! بئسًا! ‬
‫سأتصل بالشرطة أيها المنحرفين! ‬
‫تبًا! ‬
‫"ماي مارتن"! ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- اخرجي إلى هنا. ‬
‫أين ذهبتا؟ ‬
‫لا أريد أن أموت في "كندا". ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫"ماي"! ‬
‫سأعثر عليك! ‬
‫أين هما؟ ‬
‫اهربا أيتها الحقيرتان! ‬
‫يا سيدة، هل رأيت فتاتين حقيرتين؟ ‬
‫كدت أتعرض للسطو من صبيين مراهقين. ‬
‫أحبك... ‬
‫كثيرًا. ‬
‫تبًا! ‬
‫"جورج"، توقفي. ‬
‫توقفي! ‬
‫يا إلهي! تبًا! ‬
‫- "ماي"، ما الخطب؟ ‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫تبًا! ‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‬
‫أتمنى لو كنت أعرف‬
‫أي نوع من الأشخاص كنت سأصبح عليه‬
‫لو لم ألتقيه قط. ‬
‫لا يمكنني التعامل مع الأمر. ‬
‫الحياة أو... ‬
‫الوقوع بغرامك. ‬
‫"ماي"، أصغي إلي أرجوك. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫بالكاد يمكنك التعامل مع الأمر، ‬
‫ولكن ثمة فرق، إنك تتعاملين مع الأمر. ‬
‫في كل يوم. ‬
‫إنك تفعلين ذلك. ‬
‫- نعم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫نعم. ‬
‫ما رأيك بالخروج من المدينة؟ ‬
‫والقيادة إلى مكان ما. ‬
‫نعم، أود ذلك. ‬
‫نعم. ‬
‫ربما بين أحضان الطبيعة؟ ‬
‫لأننا لم نجرب الطبيعة قط. ‬
‫"عندما لا يكون ثمة إجابة صحيحة لسؤال، ‬
‫فليس ثمة سوى رد صادق واحد. ‬
‫المنطقة الرمادية بين نعم ولا."‬
‫مرحبًا. ‬
‫- ماذا تفعلان؟ ‬ ‫- أقرأ لوالدتك كتاب "دافينشي كود". ‬
‫إنها متوترة للغاية. ‬
‫نعم، كان الاتصال سيكون لطيفًا. ‬
‫لم أنم سوى 20 دقيقة طوال الليل، ‬
‫بينما كنت تتعاطين مع الكوميديين‬ ‫على الأرجح. ‬
‫الكثير من أصدقائي المقربين هم كوميديين. ‬
‫في مرحلة ما، عليكما أن تثقا بي. ‬
‫كيف يمكننا أن نثق بك‬
‫بينما ما زلت لم تقولي الصراحة حول ما فعلته‬
‫بأواني الإجاص الخزفية الخاصة بي؟ ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- ستكون هذه خطوة أولى لطيفة. ‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا بطريقة أخرى، ‬ ‫لم ألمس... ‬
‫كانت موجودة ذات يوم، ثم اختفت. ‬
‫هلا ترافقانني إلى الحديقة من فضلكما؟ ‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لكي أريكما شيئًا. ‬
‫يا إلهي! أواني الإجاص الخزفية! ‬
‫لست فخورًا بهذا. ‬
‫في عام 2003، ‬
‫كنت أرتب نماذج سفني بشكل أخرق، ‬
‫وأوقعت أواني الإجاص الخزفية عن الرف. ‬
‫وانكسرت. ‬
‫ودفنتها هنا في الحديقة. ‬
‫لا يمكنني استيعاب هذا. ‬
‫لم أعرف أنك ستلومين "ماي"، وعندما فعلت، ‬
‫كان الأوان قد فات على إخراج نفسي من هذا... ‬
‫هذا السر الفظيع. ‬
‫ربما كان عليّ التكلم معك. ‬
‫ولكني لم أشأ أن أعرف. ‬
‫- وجدناها الآن. ‬ ‫- لا أتكلم عن أواني الإجاص الخزفية. ‬
‫أنا متأكدة أن ثمة أمور حدثت‬
‫كان عليّ أن أسألك عنها. ‬
‫ولكني لم أشأ معرفة أي منها. ‬
‫لأنه حالما أعرف، فسأعرف. ‬
‫أتعرفين؟ ثم لا يمكنني التوقف عن المعرفة. ‬
‫هل تلومينني لعدم رغبتي في أن أعرف؟ ‬
‫لا، أنا... ‬
‫لا ألومك على الإطلاق. ‬
‫أنا... ‬
‫أتمنى لو أستطيع البدء من جديد، ‬
‫وألتقي بكما وأقول، "مرحبًا، أنا (ماي)، ‬ ‫هل تريدان أن تصبحا والديّ؟"‬
‫الماضي لا يفارقنا أبدًا يا قردتي. ‬
‫تكمن الحيلة بألا ندعه يعيق المستقبل. ‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬
‫لنعرف جميعًا كل شيء، هلا نفعل؟ ‬
‫نعم، من الآن فصاعدًا. ‬
‫- نعم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫- لم أعانق والديّ بهذا الشكل قط. ‬ ‫- وأنا كذلك. ‬
‫هذا منظر جميل حقًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هل أخبرت "فيل" بالخطة؟ ‬
‫أي خطة؟ ‬
‫سنقود شمالًا إلى الغابة. ‬
‫وجدنا نُزلًا قرب البحيرة، ‬
‫وفكرنا بأن نمضي ثلاثتنا الوقت‬ ‫بين أحضان الطبيعة. ‬
‫قلت لـ"مالكولم"‬ ‫إني سأصلح جهازه لتغذية الطيور. ‬
‫لذا... ‬
‫"فيل"، يمكنك البقاء هنا إن شئت. ‬
‫يمكنك البقاء في غرفتي القديمة لفترة، ‬ ‫إن لم يكن لديكما مانع. ‬
‫سيسرنا ذلك. ‬
‫ابق قدر ما تشاء يا ولدي. ‬
‫ابق إلى الأبد. ‬
‫شكرًا يا "ماي". ‬
‫سنتصل عندما نصل إلى هناك. ‬
‫هل تعتقدان أنهما ستكونان بخير؟ ‬
‫إذا سقطتا في البحيرة، ‬
‫فستُصابان بانخفاض حرارة الجسم‬ ‫وتموتان خلال دقائق. ‬
‫ستكونان بخير، إنهما ذكيتان. ‬
‫مرحى! الطبيعة! ‬
‫بالمناسبة، يجب أن أحذرك، ‬ ‫عندما أذهب إلى الشمال عادةً، ‬
‫أحب صيد الحيوانات الضخمة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا! ‬
‫يا للعجب! ‬
‫عليّ التوقف سريعًا في مكان ما في الطريق. ‬
‫نعم، أين؟ ‬
‫نادي الكوميديا. ‬
‫"(ذا بيفر)"‬
‫هل تريدين مني أن أرافقك؟ ‬
‫لا. ‬
‫ولكن شكرًا لك. ‬
‫مرحبًا، يجب أن أتكلم معك. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- هنا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هلا تتركوننا على انفراد يا رفاق؟ ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- لماذا؟ يمكنهم البقاء. ‬
‫كانوا يعرفون. ‬
‫كان الجميع يعرفون. ‬
‫هل تريدين الجلوس؟ ‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. ‬
‫هل ستشطبينني من حياتك؟ ‬
‫تبًا! ‬
‫أريد التكلم معك فحسب. ‬
‫هذه محادثة لعينة أريد إجراءها مع صديقي. ‬
‫حسنًا، هذا جيد. ‬
‫عندما آويتني، ‬
‫هل كنت تعرف ما تريد أن يحدث بيننا؟ ‬
‫لا، آويتك لأنه لم يكن لديك مكان يأويك، ‬
‫وبعدها، كما أظن، ‬
‫أغرمت بك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫وكيف كان شعوري حيال ذلك في وقتها؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لم يعجبك ذلك ولم ترغبي فيه. ‬
‫نعم، أذكر أني قلت هذا كثيرًا. ‬
‫فماذا حدث بعدها؟ هل أقنعتني أم ماذا حدث؟ ‬
‫بحقك! أظن أننا أغرمنا ببعضنا البعض. ‬
‫كم هذا غبي! ‬
‫ولكن عندما قلت إنك تريد الزواج بي، ‬
‫هل كنت جادًا بذلك؟ ‬
‫لا، أعني... ‬
‫هذا مجرد كلام يقوله الناس. ‬
‫ولكني أحببتك فعلًا. ‬
‫وفي تلك الفترة، كنت أنفق عليك. ‬
‫كان ذلك مجهدًا، ‬ ‫وكنت أحاول إبعادك عن الإدمان. ‬
‫وشعرت بأني كنت... ‬
‫بماذا شعرت؟ ماذا كان شعورك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫شعرت كأنه... ‬
‫من حقي الحصول على بعض الراحة. ‬
‫من حقك؟ ‬
‫أصغي، اعتذرت مرارًا وتكرارًا. ‬
‫نعم. ‬
‫أنا رجل حقير، وأتمنى لو كنت ميتًا، ‬ ‫لا أعرف ماذا تريدين مني أن أقول. ‬
‫يمكنك أن تقولي لنفسك‬ ‫إني السبب الجذري لكل مشاكلك، ‬
‫إن كان هذا أسهل عليك، ولكنك... ‬
‫كنت بحالة فوضوية عندما التقيتك. ‬
‫لا، أعرف ذلك. ‬
‫كنت مدمنة مدللة وغاضبة، ‬ ‫وكنت تكذبين باستمرار. ‬
‫أنا أعمل على حل هذا كله، ‬ ‫ولكن أولًا، أنا أتكلم معك. ‬
‫لماذا أنا وحدي؟ ‬
‫ماذا عن "مايك" أو أي من أولئك الرجال‬ ‫الذين لم يكترثوا لأمرك؟ ‬
‫لقد أحببتك. ‬
‫اتفقنا؟ كنت أعز صديقة لي، وكان لدينا بيت. ‬
‫ولكن هذا ما يجعل الأمر مؤلمًا. ‬
‫هذا ما يجعل الأمر مؤلمًا لأني وثقت بك. ‬
‫والآن، كل الحب في صدري‬
‫مثل أفاع متشابكة. ‬
‫وكلها... إنها قذرة للغاية. ‬
‫هل يتعلق الأمر بالمرأة التي اتصلت بك؟ ‬
‫حسنًا، أصغي، نعم. ‬
‫كان ثمة امرأة أخرى، ‬
‫وكانت يافعة قليلًا، ولكن... ‬
‫ثمة وصف مناسب للنساء اليافعات، ‬ ‫وهي "أطفال". ‬
‫يا إلهي! بحقك! ‬
‫تبًا لك! تبًا لك يا "سكوت"! ‬
‫ماذا إذن؟ ‬
‫هل أنا مجرد شخص شرير؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا أعرف حتى ما يعنيه هذا. ‬
‫ماذا يعني هذا؟ ‬
‫أحبك. ‬
‫أحبك أيضًا. ‬
‫هل تصدقين هذا؟ ‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‬
‫لا أريد أن أراك‬
‫أو أتكلم معك مجددًا أبدًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم، لنذهب، دعينا نقود. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- هلا تتوقفين للحظة؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يمكنك الذهاب الآن. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل تعرفين أن دبًا طاردني ذات مرة؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا أعرف، لست متأكدة. ‬
‫كيف تشعرين؟ ‬
‫أشعر بالملل من نفسي. ‬
‫- أتفهمينني؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫كيف تشعرين أنت؟ ‬
‫نعم، أنا بخير. ‬
‫أحب "كندا". ‬
‫ولكن الانتقال إلى هنا‬ ‫لن يكون بداية جديدة لك، صحيح؟ ‬
‫ليس فعلًا. ‬
‫ربما ذات يوم. ‬
‫ربما ذات يوم يمكننا الانتقال‬ ‫إلى مكان جنوني مثل "إسبانيا". ‬
‫نعم. ‬
‫يمكننا أن نصبح صيادتا سمك جليد‬ ‫في "النرويج". ‬
‫- نعم، حسنًا. ‬ ‫- إن شئت، يمكننا أن نصبح أي شيء. ‬
‫أعتقد أني... ‬
‫لم أعد بحاجة إليك بالقدر نفسه. ‬
‫ولكني أريدك. ‬
‫هل تريدينني؟ ‬
‫نعم، أريدك. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- نعم. ‬
‫إذن، ‬
‫ما هو التركيب الضوئي؟ ‬
‫حسنًا، التركيب الضوئي هو عملية حيث... ‬
‫إنها عملية كيميائية. ‬
‫تستخدم النباتات أشعة الشمس، ‬ ‫وتحوّل ثاني أكسيد الكربون والماء‬
‫إلى طاقة. ‬
‫- هل تستخدم أشعة الشمس؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هذا يذهلني. ‬
‫حسنًا، إن أعجبك هذا يا حبيبتي، ‬ ‫ماذا عساي أقول عن الكلوروفيل؟ ‬
‫- ما هو بحق السماء؟ ‬ ‫- حسنًا، أتعرفين النباتات الخضراء؟ ‬
‫- أعرف النباتات الخضراء. ‬ ‫- النباتات الخضراء. ‬
‫ما الذي يجعلها خضراء اللون؟ ‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- الكلوروفيل! ‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬