NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ailenle tanışacağıma inanamıyorum.
Dinleyin, Scott'ı ya da diğer şeyleri bilmiyorlar.
Tatil için geldiğimizi düşünüyorlar.
Basit bir tatil.
Burasının evin olduğuna inanamıyorum.
-Kötü bir semtte büyüdüğünü düşünmüştüm. -Hayır, iyi bir semtte doğdum.
Kötü semti ziyaret ederdim, uyuşturucular oradaydı.
Dinleyin, size karşı garip veya soğuk davranırlarsa üzülmeyin.
Arkadaşlarımı yargılayabiliyorlar.
Merhaba kovboylar. Çiftliğe hoş geldiniz.
Malcolm, bak sen kimler gelmiş.
Phil, başın sağ olsun.
Ah Phil.
Zavallı oğlum.
Güzel. Hadi girelim.
Çok hoş bir eviniz var.
Evet, bu raflara
bayıldım.
Evet, o orta rafta süs armutlarım duruyordu,
ta ki Mae onları çalıp ailemizi kaosa sürükleyene kadar.
Phil, kadeh kaldırmak ister misin?
Öncelikle beni ağırladığınız için sağ olun.
Babam öldüğünden beri zorlu geçiyor.
Özellikle de terk etmesi benim suçum olduğu için.
Hayır Philip. Bu senin suçun olamaz.
Sağ ol Malcolm ama şöyle, ben dört yaşındayken biyolojik babam öldü.
Sonra altı yaşındayken annem yine âşık oldu
ve üvey babam geldi.
Beni kendi çocuğu gibi yetiştirdi.
Bana tohum aldı, beyzbol maçına götürdü
ama ben onu benimseyemedim.
Her şeyi sinirime dokundu.
Ayak sesleri çok gürültülüydü. Arabası çok kahverengiydi.
Bir bornozu vardı ve berbat kokuyordu.
Ama annem onu çok seviyordu.
Sonra bir gün 14 yaşındayken...
... kötü bir şey yaptım.
Anneme onu başka biriyle gördüğümü söyledim.
"Anne, yemin ederim göğüslerini öpüyordu." falan dedim.
Beş saat kadar büyük bir kavga ettiler,
bense odamda saklandım.
Sonra bir kapı çarpması duydum ve hepsi bu.
Onu bir daha görmedim.
-Tanrı'm, Phil. -Teşekkürler Philip.
Kesinlikle senin suçunmuş.
-Şerefe. -Şerefe.
Phil, sen koltukta uyuyacaksın.
Kızlar, siz de Mae'in odasında.
Yorulmuşsunuzdur. Yatsanız iyi olur.
-Cin gibiyim. -Dışarı çıkabiliriz.
Evet.
-İçki alıp... -İyi geceler.
Tamam.
Tamam, evet. İyi geceler.
Toronto'da uyanmak nasıl bir his?
Çocukluk yatak odamda.
-Aydınlatıcı. -Öyle mi?
James Dean'in obua çalıp Bette Midler dinlediğine inanamıyorum.
Ne yapmak istersin? Çocukluktan kalma iki uçlu seks oyuncağın var mı?
-Tanrı'm. -He?
O obuayla bir şeyler düşünürüz.
Tık tık.
Yüksek Mahkeme'nin olayı
Senato'dan farklı olması.
-Teşekkür ederim. Günaydın. -Selam.
Üzücü bir numara.
Neyse, kahvaltı 20 dakikaya hazır.
-Anne. -Evet?
Bu yolculuğun amacı George'la birlikte iyi vakit geçirmemiz.
Bizimle birlikte.
Mae, sana olan güven seviyem
eksi yüzde 84 falan.
Yakınımda olmak zorundasın. 20 dakikaya görüşürüz.
Güzel.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Süs armutları sen mi çaldın?
Sen ciddi misin?
Ne, bana güvenmiyor musun?
Yani sana güvenmek istiyorum ama bunu zorlaştırıyorsun.
Bu gezinin amacı Scott'la yüzleşmendi
ama bundan daha hiç bahsetmedin.
Sözüne sadık kalmanı
ve ciddi olduğunu kanıtlamanı umuyordum.
Yapıyorum. Şimdi gidiyorum.
Hemen gidip onunla konuşacağım.
Sonra da bitecek.
Scott'la konuşacağım.
-Cidden mi? Tamam. -Evet.
-Sonra da iyi vakit geçireceğiz. -Tamam.
Kapıyı kilitle ve aileme kaçtığımı söyleme.
Tamam.
Ben de kahvaltıdan önce dönerim.
Nasıl geçti?
İyi değil. Evet, gitmedim. Yarım saat çatıda oturdum.
-Ne, orada mı? -Evet, orada.
Ah be. Mae.
George bak, kendimi toparlamamı istediğini biliyorum.
Bunları geride bırakıp fare gibi dolaşmayı kesmemi istiyorsun.
Ben de istiyorum.
Ama bu büyük, korkutucu, kişisel bir mesele.
Bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.
Kimsenin bana güvenmemesi
ve pislikmişim gibi davranması kişisel gelişimime yardımcı olmuyor.
İşemem gerek.
Peki. Merhaba.
-Ne oluyor? -Peki, tamam.
Malcolm.
Merhaba canım.
Uyuşturucu testi yapmak için idrar örneğini alıyordum.
Söylemek yerine bir şey uydurursun sandım.
Hayır, sorun değil. Linda, buna hakkımız var.
Evet. İyi, çişimi istiyorsanız söyleyin. Seve seve veririm.
Direkt kaynağından alın.
-Tanrı'm! -Tanrı'm! Mae!
-Ne? -Merhaba.
Neler oluyor? Yok artık!
Ne oluyor?
-Tanrı'm! -Çişimi uyuşturucu için test ediyorlar.
-Kaçtığını duyduk... -Çaba gösteriyorum...
Phil, ailem hâlâ orada mı diye dışarı bakar mısın?
Hâlâ oradalar.
Bu delilik. Bizi kontrol ediyorlar.
Tam onlarlık iş.
Ben dikkatlerini dağıtayım. Siz de arkadan kaçın.
-Cidden mi? -Ne? Hayır Phil.
İyi vakit geçireceğiz. Üçümüz dışarı çıkacağız.
Kabalaşmak istemem ama ailenle daha çok eğlenirim.
Çok garip.
Bunu söylemen çok garip, sen...
Daha önce bu size söylendi mi bilmiyorum ama bir çift olarak boğuyorsunuz.
Kendi sorunlarınızla boğuşuyorsunuz.
Hiç bilim hakkında falan konuştuğunuzu duymadım.
-Bilim mi? -Ne?
Dramadan biraz uzaklaşacağım.
-Yani... -Cidden haksızlık etti.
-Haksızlık etti. -Dramatik miyiz?
-Sanmıyorum. -Hayır. Sid ve Nancy falan değiliz.
Tamam, hadi.
-Buraya bayıldım. -Öyle mi?
Evet.
Her yerde ot içen insanlar var.
Her yerde gey çiftler yok mu?
-Burası gey mahallesi mi? -Hayır, alakası bile yok.
Kanada'da çok rahat ve entegre olmuş durumdalar.
Muhtemelen bu sokaktaki herkes biseksüel ve çok aşklıdır.
Burada büyüseydim ben de olurdum.
Çok aşklı mı olurdun?
Hayır, bilmiyorum.
Yani senin hoşuna gitmezdi.
Çok aşklı olmak ister miydin?
Çok ilginç.
Bilmiyorum. Belki.
-Belki bir gün. -Bir gün mü?
Mae Martin?
Tanrı'm, Danny.
Vay be, sensin.
-Selam, nasılsın? -İyiyim.
Inkboy geldiğini biliyor mu?
Dinle, seni görmek güzel.
Bir ara bir şeyler içelim.
-Gidelim. -Evet.
Evet.
Andie MacDowell'ın 90'larda oynadığı reklamları biliyor musun?
L'Oréal gibi. Eskrim yapıp cildini gençleştirmekten bahsediyor.
Evet.
-Andie MacDowell'ı beğenirdim. -Vay be.
Bana saplamasını isterdim.
-Sana saplamamı ister misin? -Evet.
-Cidden mi? -Evet.
Şuradaki tüm gece sana baktı. Seni kesiyor.
Saçmalık. Baktığı falan yok.
Hiç aynaya bakıyor musun? Buradaki en güzel kızsın.
Ciddiyim.
-Peki, tamam. -Burada olmasaydım ne yapardın?
Tek başınasın.
Kanada'dasın. İçkini aldın.
-Kanadalı hissediyorsun. -Tamam.
Oraya gider miydin?
-Yani... -Evet.
Evet.
Gerçekten mi?
-Evet. -Peki.
-Selam. Nasıldı? -Selam.
Sen iyi misin?
Evet.
-Emin misin? -İyiyim.
-Cidden mi? -Evet, seksiydi.
Çok seksiydi.
Buradan çıkmak ister misin?
-Tamam. -Hem de hemen.
Tamam.
Tamam. Gidelim.
Bu harika.
İçinde tel yok.
Sosisin içinde tel yok.
Güzel.
Sağ olun beyefendi.
Bana beyefendi dedi.
-Duydun mu? -Evet.
Bana hep beyefendi derler.
Evet.
Ama sen...
Beni düşündüğün zaman kız olarak mı, erkek olarak mı düşünüyorsun?
-Açıkçası sadece seni. -Evet.
Daha önemlisi sen kendini nasıl görüyorsun?
-Evet, sanırım sadece beni. -Evet.
Ama öyle bir şey yok gibi geliyor.
-Bunun anlamını bilmiyorum. -Bence öyle bir şey var.
Buna non-binary cinsiyet deniyor Mae.
Bence Google'da aramalısın.
-Evet. -Evet.
-Muhtemelen aramalıyım. -Sen söyle, doğru sözleri kullanayım.
-Doğru mu dedim? -Evet, mükemmel dedin.
Belki bir de terapist aramalıyım.
Evet.
Belki burada birine gidersin.
Buraya taşınabiliriz.
Sıfırdan başlayabiliriz.
Mae Martin.
-Siktir. -Selam.
-Hayır. -Dost mu düşman mı?
Düşman. Tehlikedeyiz. Kaçmamız gerek.
Mae.
-Sorun yok. -Emin misin?
Evet, atlattık.
-Polisi arayalım mı? -Ne diyeceğim?
Torbacım borcunu istiyor mu diyeyim?
Çok fena tahrik oldum.
-İyi misin? -Evet.
-Üzgünüm. -Aman Tanrı'm. Çok korkunçtu.
Şu an hangi sokaktayız?
Bilmiyorum. Ne?
Eskiden burada yaşıyordum.
Bu evde mi?
Evet, sanırım eskiden... Resmen tribe girdim.
Scott'la burada yaşıyordum.
Şurası mutfaktı,
şurası da onun odası.
Mae, burası özel mülk.
-Bunu yapmasak... -Bu delilik.
Odam arka tarafta. Gidelim mi?
-Cidden mi? -Hadi.
Ama Mae, bu...
Hadi...
Evet. Burası.
Burası benim odam.
-Odalarınız ayrı mıydı? -Evet.
Evet. Kendi odam olsun istedim.
Eve çıktığımızda onunla olmak istemedim. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Tanrı'm. Mae, orada uyuyan biri var.
Uyuyan biri var. Gitmemiz gerek. Bunu yapamayız Mae.
Yatağım tam da oradaydı.
Siktir. Halının ayağımda bıraktığı hissi hatırlıyorum.
Ya uyanıp onu izlediğimizi görürse?
Yatağın altında uzanırdım.
Bazen yatağın altında saklanırdım.
Evet.
Siktir!
Polisi arıyorum sapıklar!
Siktir!
Mae Martin.
-Aman Tanrı'm! -Buraya gel!
Nereye gittiler?
Kanada'da ölmek istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Mae!
Seni bulacağım!
Neredeler?
Kaçın küçük domuzlar!
İki tekinsiz tip gördünüz mü?
Az daha iki ergen tarafından soyuluyordum.
Seni seviyorum.
Hem de çok.
Siktir.
George, dur.
Dur.
Aman Tanrı'm. Siktir.
-Mae, sorun ne? -Aman Tanrı'm.
Siktir.
Ne? Ne oldu?
Keşke
nasıl biri olabileceğimi bilseydim.
Yani onunla hiç tanışmasaydım.
Üstesinden gelemiyorum.
Yani hayatın ya da...
Sana âşık olmanın.
Mae, lütfen dinle. Beni dinle.
Tamam mı?
Zar zor üstesinden geliyorsun ama üstesinden geliyorsun işte.
Her gün.
Öyle.
-Evet. -Evet.
Evet.
Şehirden çıkmaya ne dersin?
Bir yere gitmeye.
Evet, güzel olur.
Evet.
Doğaya ne dersin?
Çünkü doğayı hiç denemedik.
"Bir sualin doğru cevabı yoksa
tek bir dürüst yanıt vardır.
Evet ile hayır arasındaki gri bölge."
Selam.
-Ne yapıyorsunuz? -Annene Da Vinci Şifresi'ni okuyorum.
Çok gergin.
Evet, arasan iyi olurdu.
Sen komedyenlerle mal enjekte ederken
bense bütün gece 20 dakika uyudum.
En iyi arkadaşlarımın çoğu komedyen.
Bir noktada bana güvenmeniz gerek.
Süs armutlarım konusunda hâlâ bir itirafta bulunmamışken
sana nasıl güvenebiliriz?
-Tanrı'm. -Güzel bir ilk adım olurdu.
Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Ben dokunmadım...
Oradalardı, birden yok oldular.
İkiniz bahçeye gelir misiniz lütfen?
Bir şey göstermenin vakti geldi.
Tanrı'm. Armutlarım.
Bundan gurur duymuyorum.
2003 yılında
maket gemilerimi düzenlerken sakarlık yaptım
ve armutları raftan düşürdüm.
Kırıldılar.
Ben de onları bahçeye gömdüm.
Bunu sindiremem.
Mae'i suçlayacağını düşünmemiştim.
Suçladığındaysa bu sırrı telafi etmek için
çok geçti.
Belki de seninle konuşmalıydım.
Bilmek istemedim.
-Artık bulduk. -Armutlardan bahsetmiyorum.
Eminim yaşanan bazı şeyleri
sana sormam gerekirdi.
Hiçbirini bilmek istemedim.
Çünkü bir kez öğrenince öğrenirsin.
Anlıyor musun? Zihninden silemezsin.
Bilmek istemediğim için beni suçluyor musun?
Hayır, ben...
Seni asla suçlamıyorum.
Keşke...
Keşke sıfırdan başlayıp
sizinle tanışıp şöyle desem, "Selam. Ben Mae. Ailem olur musunuz?"
Geçmiş hep bizimledir maymun.
Önemli olan önündeki yolu tıkamasına izin vermemektir.
Bundan sonra
her şeyi bilelim. Olur mu?
Evet, bundan sonra.
-Evet. -Evet.
-Aileme hiç böyle sarılmadım. -Ben de.
Bunu görmek çok güzel.
-Selam. -Selam.
-Phil'e planı anlattın mı? -Ne planı?
Kuzeye doğru ormana gidiyoruz.
Göl kenarında bir ev bulduk
ve üçümüz doğada takılırız diye düşündük.
Malcolm'ın kuş yemliğini tamir edecektim.
Yani...
Phil, istersen burada kalabilirsin.
Sizin için de sorun olmazsa eski odamda bir süre kalabilirsin.
Çok seviniriz.
İstediğin kadar kal evlat.
Sonsuza dek kal.
Sağ ol Mae.
Varınca ararız.
Sence iyi olacaklar mı?
Göle düşerlerse
hipotermiden birkaç dakikada ölürler.
İyi olacaklar. Akıllılar.
Bekle bizi doğa.
Bu arada seni uyarayım, normalde kuzeye gittiğimde
avcılık yapmayı seviyorum.
Cidden mi?
Hayır.
Vay canına.
Yolda çok kısa bir yere uğramam lazım.
Tabii, nereye?
Komedi kulübüne.
Seninle geleyim mi?
Hayır.
Yine de sağ ol.
Selam.
-Seninle konuşmam gerek. -Selam.
-Burada mı? -Evet.
Beyler, biraz izin verir misiniz?
-Sağ olun. -Neden? Kalabilirler.
Biliyorlar.
Herkes biliyor.
-Oturmak ister misin yoksa... -Sana birkaç soru sormam gerek.
-Ayağımı mı kaydıracaksın? -Kahretsin.
Seninle konuşmak istiyorum. Arkadaşımla iletişim kurmak istiyorum.
Tamam. Güzel.
Beni eve aldığında
aramızda ne tür bir ilişki olmasını istediğini biliyor muydun?
Hayır. Seni eve aldım çünkü gidecek bir yerin yoktu ve sonra
sanırım sana âşık oldum.
Evet.
Peki o sırada ben nasıl hissettim?
Bilmiyorum dostum.
İlgilenmedin. İstemedin.
Bunu birçok kez söylediğimi hatırlıyorum.
Sonra ne oldu? Beni manipüle mi etttin? Ne oldu?
Hadi ama. Sanırım âşık olduk.
Çok aptalca
ama evlenmek istediğini söylediğinde
ciddi miydin?
Hayır. Yani...
İnsanlar öyle şeyler söylüyor işte.
Ama seni sevdim.
Ve o zamanlar cidden hayatını kurtarıyordum.
Çok stresliydi. Seni temiz tutmaya çalışıyordum.
Hissettiklerim...
Ne hissi? Ne hissettin?
Tamam.
Şunu hissettim.
Biraz rahatlamayı hak etmiştim.
Hak mı?
Dinle, defalarca özür diledim.
Evet.
Pisliğin tekiyim, keşke ölseydim. Ne dememi istediğini bilmiyorum.
Öylesi daha kolay olacaksa tüm sorunlarının kökeni olarak
beni görebilirsin ama...
-Tanıştığımızda berbat hâldeydin. -Hayır, biliyorum.
Sen şımarık, öfkeli bir bağımlıydın. Sürekli yalan söylerdin.
Bunlar için çaba gösteriyorum. Ama önce seninle konuşuyorum.
Neden sadece ben?
Peki ya Mike ya da seni umursamayan diğer adamlar?
Ben seni sevdim. Tamam mı? En iyi arkadaşımdın, bir yuvamız vardı.
Bu yüzden acıtıyor.
Acıtıyor çünkü sana güvenmiştim.
Şimdi içimdeki tüm o sevgi
arapsaçına dönmüş hâlde.
Ve bu... Bu çok çirkin.
Tüm bunlar seni arayan kadın yüzünden mi?
Peki, dinle. Evet.
Başka bir kadın daha vardı.
Biraz daha genç ama...
Daha genç kadınlara ne mi deniyor? Çocuk!
Tanrı'm. Hadi ama.
Siktir git dostum. Siktir git Scott.
Ne yani.
Kötü biri miyim?
Ne?
Bunun anlamını bile bilmiyorum.
O ne demek oluyor?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Şimdi ne olacak?
Bir daha seni ne görmek
ne de seninle konuşmak istiyorum.
İyi misin?
Evet, gidelim. Hadi sür.
Tamam.
-Bir saniye durur musun? -Evet.
Tamam.
Şimdi gidebiliriz.
Tamam.
Bir keresinde beni ayı kovalamıştı.
Gerçekten mi?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Nasıl hissediyorsun?
Kendimden sıkıldım.
-Anlıyor musun? -Evet.
Sen nasıl hissediyorsun?
Evet, iyi.
Kanada'yı sevdim.
Ama buraya taşınmak senin için yeni bir başlangıç olmaz.
Pek sayılmaz.
Belki bir gün.
Belki bir gün İspanya gibi sürpriz bir yere taşınırız.
Evet.
Norveç'te buz balıkçısı olabiliriz.
-Evet. Tamam. -İstersek her şeyi yapabiliriz.
Sanırım artık
sana ihtiyacım yok.
Ama seni istiyorum.
Ya sen?
Evet, istiyorum.
-Peki. -Evet.
Peki,
fotosentez nedir?
Tamam, fotosentez bir süreç...
Kimyasal bir süreç.
Bitkiler güneş ışığını kullanırlar,
karbondioksitle suyu enerjiye çevirirler.
-Güneş ışığını mı kullanıyorlar? -Evet.
Aklımı başımdan aldı.
Tamam, bu hoşuna gittiyse sen bir de klorofili dinle.
-O da ne? -Tamam, yeşil bitkileri biliyorsun.
-Biliyorum. -Evet, yeşil bitkiler.
Peki onları yeşil yapan ne?
-Ne? -Klorofil.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı