Negli episodi precedenti...
Concentriamoci su quello per cui siamo venuti qui... la famiglia.
Tu e Jordan siete praticamente delle armi.
Sono l'unico in questa casa...
Completamente... non armato.
Non puoi andare a ficcanasare nel camper degli omicidi di un uomo
di un altro universo!
Noi siamo gli umani straordinari
in una famiglia di super persone.
- Non posso esibirmi senza mio padre. - Posso farlo io.
Continuo a illudermi
e a restare delusa.
Ha trovato abbastanza soggetti?
Sì, ma non ci sono garanzie che siano ospiti recettivi.
Quella era roba pericolosa.
Il gas era una kryptonite sintetica sperimentale.
Creata per invadere il tuo sistema respiratorio,
indebolirti dall'interno.
Perché Edge è qui?
Insomma, perché Smallville?
Di certo non per il buon cibo.
È andato via da Hazel Green e Granville dopo poche settimane.
Ha chiuso tutto a New Carthage in pochi mesi
e ora è qui.
Deve essere qui per lo stesso motivo, giusto?
Miniere per la kryptonite X,
usare quel macchinario per dare poteri alle persone.
Sì, anche per quello,
ma Smallville è l'unica città in cui ha deciso di rimanere.
Deve esserci un motivo per cui Smallville è diversa.
Ha bisogno di questo posto.
Questa è la tua specialità.
Secondo te come possiamo scoprirlo?
Continuiamo a scavare.
Dobbiamo usare qualsiasi risorsa possibile.
Come sappiamo, è rimasto a Hazel Green solo per...
Clark è un ottimo reporter.
Ora che non allena più, può aiutarci.
Usiamo tutte le informazioni che può darci Lana,
la documentazione su tutte le persone reclutate da Edge,
chi sono,
da dove vengono.
Grazie.
Analizzeremo ogni singolo dettaglio.
Ecco Emily. E poi ricominciamo dall'inizio.
Ok, sappiamo che l'ultima recluta è Emily.
Dobbiamo connettere tutti i punti,
mettere insieme le informazioni.
E se avremo fatto un buon lavoro,
troveremo la nostra risposta.
Ho sempre avuto lo stesso obiettivo.
Voglio cambiare il mondo.
E finalmente,
ho trovato il posto da cui iniziare.
Proprio qui a Smallville,
con persone come te.
Come me?
Perché?
So che la tua vita non è stata facile,
negli ultimi tempi.
Conosco il tuo dolore.
La paura.
Sapere di non poter provvedere alla propria famiglia, quel...
Peso, lo stress.
Con il mio aiuto, posso portarti via quelle paure.
Posso migliorarti la vita,
in tantissimi modi.
Posso rendere migliore te, Emily.
Farà male?
Nemmeno un po'.
Se me lo permetterai,
posso finalmente darti...
Una nuova vita.
Una nuova vita?
Il processo a cui verrai sottoposta ti farà sentire una persona nuova.
Con una mente più lucida,
più forte.
Capace di cose per te ritenute impossibili.
Ma posso fare tutto questo,
se lo vorrai tu,
se riuscirai ad ammettere che la vita che hai adesso...
Non è più ciò che vuoi.
Completa accettazione dell'ospite.
Hai fatto un buon lavoro.
Il processo non è completo.
Ci vorrà qualche giorno prima che tu prenda il controllo,
ma quando succederà...
La vita...
Sarà di nuovo tua.
Vuoi diventare la versione migliore
di te stessa, Emily?
Sì.
Superman & Lois - Stagione 1 Episodio 9 - "Loyal Subjekts"
Traduzione: WanitaJ, Sparacina, Dario93, robyn_mathers
Traduzione: Seorabol94, Mikycarter84, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Lana ha detto che Edge le ha chiesto di trovare nuovi candidati,
quindi finché non capiremo come fermarlo,
dobbiamo allontanare le persone da lui.
Lois, sta offrendo alle persone lavoro e soldi,
esattamente ciò di cui hanno bisogno in questo momento.
Ragazzi, sta arrivando il bus!
Clark, dobbiamo fare qualcosa, ma nessuno vuole ascoltarmi.
Non dalla riunione al municipio, ma ascolteranno te.
Ehi.
- Qual è il mio? - Questo.
Grazie.
Ragazzi, faremo di nuovo tardi stasera, dobbiamo lavorare al caso di Edge.
Va bene, noi andiamo a vedere l'esibizione di Sarah.
Voi due passate un bel po' di tempo insieme per essere solo...
Amici.
Voglio solo essere di supporto, papà.
Certo.
Cosa? Ha detto di voler essere solo amici.
Credo ci sia qualcosa in più, ma lascerò che te lo dica lei.
- Arriva l'autobus. - Ok, ci sono degli avanzi in frigo, ok?
Ok, vi voglio bene. Ciao.
Ok, devo vedere Lana al giornale.
Clark, tu sei il figlio di Martha Kent.
Lei aiutava le persone da molto prima che arrivasse Edge.
Ti ascolteranno.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
E nessuno di loro si comporta in modo diverso?
L'unico cambiamento che ho visto è quanto siano felici ora.
Sono veramente entusiasti di essere lì,
di far parte di qualcosa, di cambiare le loro vite.
Cosa fa con loro?
Crescita personale,
auto-miglioramento, esercizi di fiducia.
Non so cosa nello specifico.
Beh, sembra una setta,
solo che il lavaggio del cervello che fa Edge è gratuito.
L'unica altra cosa che posso dirvi
è che hanno iniziato questi "incontri" mattutini da Victoria May.
"Incontri"?
Colazioni che fanno crescere lo spirito di squadra.
Oh, farò tardi.
Aspetta... Lana, forse dovresti prenderti una pausa.
Questa cosa sta iniziando a diventare pericolosa
e non voglio che ti succeda niente.
Va tutto bene, Lois, davvero.
Se posso evitare che Edge faccia del male anche solo ad una persona...
Ne vale la pena.
Penso di dover andare alla tavola calda,
intervenire alla grande a questa colazione.
No, tu concentrati sul trovare qualcosa sui galoppini di Edge.
Conosco qualcuno che potrebbe avere più possibilità di farcela.
Ok.
Ehi, ragazzi!
Ehi, venite qui.
- Salve, signor Cushing. - Salve.
Jordan, ascolta, io...
Volevo ringraziarti per esserti fatto avanti
e aver aiutato Sarah l'altro giorno all'audizione. Hai...
Proprio salvato la situazione, ragazzo.
Sì... grazie.
Ok, non vorrete fare tardi.
Già.
Ehi, ci vediamo dopo, ok?
Sì.
Non vedo l'ora di vederti lassù, stasera!
Non chiedete. Sta vivendo una qualche crisi di personalità.
- Davvero? - Sì, continua a dirmi
quanto sia cambiato in meglio e quanto si senta meglio.
Le cose migliorano per un po', le stesse stronzate di sempre, ma poi...
Si schianta.
Come farà tuo fratello.
- Che? - Stai alla larga da Tegan Wickhem.
Fidati di me, ok?
Clark?
- Ciao, Emily. - Avevo sentito dire che eri tornato.
Sì, mi dispiace che non ci siamo visti.
È stata tutta una follia da quando ci siamo trasferiti.
Ci credo... anche per me, in realtà, ma in senso positivo.
Ah, sì? Ho sentito che stai lavorando alla Edge EnerCorp.
Mi ha cambiato la vita.
Mi sento alla grande.
Riesco a pensare meglio, a concentrarmi,
sai, problemi che prima sembravano impossibili ora sono niente.
Davvero? Wow, sai, in realtà mi piacerebbe parlarne meglio con te.
Stai cercando lavoro?
- Oh, beh... - Oh, va bene.
Parla con Lana.
Mi ha messo in contatto, mi ha fatto entrare nel programma.
Sono sicura che le farebbe piacere aiutare il suo vecchio fidanzato.
- Già. - Oh, devo andare.
Fammi sapere se posso aiutarti.
È stato davvero bello vederti, Clark.
- Anche per me. - Stammi bene.
MAZATLAN, MESSICO.
Ci pensi tu ora?
Tutto bene?
Starò bene.
Grazie.
Grazie a Dio sei tornata.
Edge ha fatto comprare un sacco di spazio pubblicitario
sul giornale di domani.
- Per altre assunzioni? - Il doppio.
Non so quale rito vudù stia facendo Edge a questa gente, ma di certo sta accelerando.
Dove vai?
A fare una scenata.
- Lois. È ad una riunione di gruppo. - Dov'è Edge?
Ho appena scoperto delle inserzioni.
Non volete avere niente a che fare con quello che vi offre.
- Signorina Lane... - Dovete andarvene. Subito. Andatevene.
Non mi toccare.
Scusate, potete dare un momento a me e alla signorina Lane?
Prometto che non ci vorrà molto.
So che suona assurdo, perché lo è,
ma vuole cancellare il vostro essere
e rimpiazzarlo con qualcos'altro.
Un tentativo disperato.
So cosa vuoi fare.
Dare lavoro ad una comunità bisognosa.
Stai mettendo le coscienze dei kryptoniani nei corpi delle persone.
Te ne impadronisci e gli dai dei poteri.
E le prove di tutto ciò...
Derek Powell, Reno Rosetti, Leslie.
Ah, intendi due persone morte e la mia assistente personale.
Devo dirlo, questa storia fa acqua da tutte le parti pure per i tuoi standard.
Entrambi sappiamo che è la verità.
Secondo la mia esperienza, la verità... è soggettiva.
A chi pensi crederà la gente?
Ad una giornalista da quattro soldi che ha fatto il suo tempo
o all'uomo che ha portato alla città una speranza economica mai vista?
Queste persone non sono burattini
pronti per essere controllati da te. Hanno...
Dei sogni, delle famiglie.
Nessuno viene obbligato a fare niente.
A tutti offriamo una sola cosa: la possibilità...
Di una vita migliore. È scritto lì.
Non lo pubblicheremo.
Allora suppongo dovrà bastare il passaparola.
Non puoi fermarlo...
Lois.
Forse dovresti usare quel dispositivo per chiamare...
Il tuo super amico.
Forse dovrei farlo.
È rischioso, però.
Devo forse ricordarti da dove viene?
Potrebbe essere contento di trovare altri come lui qui...
Come profetizzato da John Irons.
Superman non è per nulla... come loro.
Sono ansioso di scoprirlo.
Ah, sembra tu abbia risolto con l'armadietto.
Sì, no, cioè, ho seguito il tuo consiglio.
Sai, che dalla rabbia non viene fuori niente di buono.
Ehi... Tegan.
Vedi, io...
Mi chiedevo se magari volessi, tipo...
Stare insieme dopo scuola qualche volta?
Stare insieme?
Tipo... solo noi due?
Sì, cioè non deve essere una cosa formale o chissà che, solo...
Non so, mangiare qualcosa alla tavola calda, o...
Senti, sono sicura tu sia un ragazzo dolce e tutto...
No vedi, ho pensato...
Non so, ho pensato ci fosse uno scambio di sguardi e...
Sì, beh, cioè, avevi...
Il braccio rotto e sembravi così solo. Volevo solo...
Provare a essere gentile.
Già... giusto.
- Non volevo ferire i tuoi sentimenti... - No, no, no, no, no, no, va...
Va tutto bene. È colpa mia.
- Perfetto. - Ci vediamo.
Sembra tu abbia bisogno di una nuova strategia, quarterback numero due.
Lavora sul chiudere la faccenda come hai imparato a chiudere l'armadietto.
- Clark, sei qui? - In cucina.
Abbiamo un problema.
Morgan Edge si sta preparando per iniziare quel suo programma.
Oddio, ma cosa è successo?
Stavo fermando una rapina in banca e sono stato colpito.
- Hanno usato la kryptonite? - No, proiettili normali.
È anormale. Superman non si fa male, soprattutto non con dei proiettili.
Pensi c'entri qualcosa con il gas usato da Rosetti?
Non saprei. Dobbiamo chiamare mio padre.
Scusa... se ho rovinato l'inizio.
Non me ne sono neanche accorto. Hai suonato benissimo.
Grazie.
Come fai a essere così bravo col piano?
Hai altri piccoli...
Talenti segreti che non conosco?
No, è praticamente tutto.
Beh, grazie...
Di tutto. Tutto...
Il tempo che mi hai dedicato.
Significa davvero tanto per me averti qui...
Voglio stare qui.
Salute.
Io, io...
Devo avere qualche allergia.
Jordan, io...
Jordan!
Jordan.
C'è qualcosa che non va in me.
Sei infetto anche tu.
Andiamo.
- Tieni, tesoro. - Cosa sta succedendo?
Il gas di kryptonite che Rosetti ha usato su di me alla Difesa, era...
Un'arma biologica e temo sia contagioso.
Tipo un virus?
Quindi ho preso...
Questa malattia da kryptonite...
Da te?
Esatto.
Clark, non è colpa tua.
Non sapevi neanche stesse succedendo fino a oggi.
Tu guarisci in fretta, per quanto stai male di solito?
Tuo padre non è stato malato neanche un giorno in vita sua.
Beh, ma non sto...
Così male.
- Non doveva accadere. - Davvero?
Perché sembra proprio che un'arma creata appositamente per ferire Superman...
Ha ferito Superman.
Doveva essere l'ultima risorsa...
Per indebolirlo per un po'.
Allora perché mio figlio è malato?
Spiegamelo.
Hai messo in pericolo tuo nipote.
Sam, come sistemiamo le cose?
I miei uomini ci stanno lavorando.
- Ehi, Sarah! - Ciao!
Ehi, ci saranno, tipo, stuzzichini, o cosa?
- Hai visto Jordan? - No, si starà preparando per lo spettacolo.
- Sai com'è. - No, non lo so.
Se n'è andato circa un'ora fa e non è più tornato.
Ti ha detto dove andava?
No, è scappato dalle prove come un coniglio impaurito...
Noi stavamo...
Passando un bel momento. O almeno così pensavo...
- Finché non è sparito completamente. - Sarah, non credo dipenda da te.
Lo troverò.
Ok, beh, sbrigati perché credo che sarò la prima a salire.
Va bene.
Emily...
Emily, ehi.
Volevo chiederti...
Come sta andando con il programma?
Il Signor Edge è un genio.
Sai che ha scoperto un processo...
Per cambiare totalmente la vita delle persone?
È incredibile.
Che processo?
Mi dispiace, credevo ci fossi già passata.
No, non ci sono passata.
Cosa ti ha fatto esattamente?
Il Signor Edge è stato molto chiaro sul mantenere il segreto.
Emily, ci conosciamo dalle elementari.
Puoi fidarti di me.
Lana, hai un momento?
Ci vediamo dopo.
Sembrerebbe...
Che tu stia ficcando il naso in affari che non ti riguardano.
Mi ha messo a capo del Programma per Giovani Dirigenti.
Almeno dovrei sapere di cosa si tratta.
Quindi lo fai...
Per soddisfare una tua curiosità o per correre a dirlo a Lois Lane?
- Non le ho mai detto nulla. - Bene.
Come dimostrato dallo spettacolo di oggi, la signorina Lane è disperata.
In effetti, sarebbe strano se non ti avesse spaventata per farsi aiutare.
Emily mi ha parlato di un processo a cui si è sottoposta.
Di che si tratta?
Un'offerta che le ho fatto.
La stessa che farò adesso...
A te.
E non fare errori.
La risposta che darai cambierà per sempre la tua vita.
- Jordan, dove sei? - Di sopra.
Wow, fa un gran freddo qui.
Tuo fratello sta male.
Questo ha qualcosa a che fare con il fatto che hai dato buca a Sarah?
- Devo tornare lì. Io... - Non vai da nessuna parte.
Toccherà a Sarah tra poco, non posso abbandonarla.
- Starà bene. - No, invece.
È proprio ciò che ha fatto suo padre. Non posso lasciare che accada di nuovo.
So che vuoi esserci per lei, ma non andrai da nessuna parte...
- Finché non capiamo che succede. - Aspetta... non lo sappiamo ancora?
La kryptonite che l'ha infettato ha effetti diversi dai miei.
Tuo nonno sta lavorando con i dottori per capire come aiutarlo.
Jonathan, starà bene.
Papà, questo non sembra "bene".
- Sta diventando difficile respirare. - Cosa gli succede?
Non possiamo aspettare tuo padre.
Ti richiamo.
Perché Clark se n'è andato?
Per fare ciò che tu non puoi.
Lois, il gas che Rosetti ha usato su Clark...
Era sintetico, sperimentale, non testato.
Non sapevamo quale sarebbe stata la sua reazione.
Per tutta la mia vita, il tuo lavoro...
È stata la tua priorità assoluta.
Accettarlo...
Non è stato facile.
Ma ho imparato a conviverci e in qualche modo a rispettarlo.
Perché credevo che cercassi... di fare la cosa giusta. E onestamente...
Ho ingenuamente pensato che quando avrei avuto una famiglia...
Saresti cambiato.
E avresti iniziato a metterci al primo posto.
Ma mi sbagliavo.
Consapevolmente,
e volontariamente...
Hai messo in pericolo la vita delle persone che amo...
Non posso dimenticarlo.
Quindi quando sarà finita voglio che te ne vada...
E che non torni mai più.
Non sei più il benvenuto qui.
Jordan è stato infettato con la kryptonite. Non riesce a respirare.
È in difficoltà respiratoria.
Perché?
A causa della kryptonite i suoi polmoni si stanno riempiendo di fluidi.
Siccome può condensare grandi quantità d'aria...
La sta raffreddando, come me.
Puoi espellerla dal suo corpo?
Probabile,
ma solo come con te in passato.
- Cosa? - Vieni.
Vieni.
Dobbiamo bruciare via la kryptonite dal tuo corpo.
Bruciarla, come?
Con il calore, con...
Un calore immenso.
- No, no... - Ascoltami, ascoltami!
È l'unico modo, ok?
Dobbiamo farlo, altrimenti i tuoi polmoni congeleranno.
Papà, ho paura.
Sarò qui con te, mi terrai la mano, ok?
La stringerai,
tanto forte quanto ne avrai bisogno, va bene?
Puoi farcela.
Mamma.
Mamma, stai bene?
Avrei dovuto proteggerlo.
Mamma, questa... non è colpa tua.
Sono vostra madre.
Il mio compito è tenervi al sicuro
- e continuo a fallire. - No.
No, non è vero.
Stavi per essere fatto fuori nel camper di John Henry.
- Quella è stata colpa mia. - Avete avuto un incidente.
Anche quella colpa mia.
È come se non potessi voltarmi
senza che voi siate in pericolo mortale.
Perché è così difficile tenervi al sicuro?
Non lo so.
Solo...
È solo parte dell'essere
una super famiglia, credo.
Ehi,
vieni qui.
Papà troverà una soluzione.
Lo fa sempre.
- Ehi, Lana. - Ciao.
- Vi ho tenuto i posti. - Grazie.
Ciao, come stai?
È bello vederti.
Buonasera a tutti, grazie per essere venuti.
Oggi gli studenti...
Com'è andata con Edge?
Benissimo, mi ha spiegato tutto.
Ha tutto perfettamente un senso.
Sì, grazie.
La prima performance,
sarà della nostra talentuosa Sarah Cushing,
che canterà "Little Light" di Amos Lee.
Scusate, non posso farlo.
Sì che puoi.
Pensa di essere a casa, ok?
Sto aspettando una risposta dal mio team.
Poi sistemeremo tutto con...
Jordan e tuo papà.
Un po' tardi per questo, no?
Perché l'hai fatto?
Perché hai costruito quelle armi per ferire mio padre?
Tuo padre è il più potente
essere che il mondo abbia mai visto.
Il mio lavoro è tenere tutti al sicuro.
Il che significa essere pronti
a qualsiasi situazione
non importa quanto sia inverosimile.
Tu e io non siamo come tuo papà,
o come Jordan.
È il mio gemello.
Sì,
ma nel momento in cui è emerso il suo potere,
avete iniziato a percorrere strade diverse.
Ti fa paura, vero?
Sì.
Sai, io penso che ti sbagli.
Ti sbagli sul fatto che siamo uguali.
Come mai?
Non potrei mai avere paura della mia famiglia.
Non importa quali poteri abbiano.
Jonathan, tu non hai visto le cose che ho visto io.
Hai ragione.
Ma alla fine,
non credo sia importante,
perché mi fiderei comunque di loro
e tu saresti comunque un codardo.
Mamma.
Sei stata fantastica lassù.
Grazie, mi sentivo bene una volta iniziato.
- Già. - L'ho detto che avresti spaccato.
Grazie...
Papà, per avermi aiutato.
Emily, dove stai andando? Avery non ha ancora finito.
Torno subito.
Che strano.
Già.
- Vado a vedere che succede. - Aspetta, Kyle...
L'ha visto questo?
{an8}SUPERMAN FATICA A FERMARE UNA RAPINA IN BANCA A MAZATLAN
È ancora debole.
Ed è per questo che ho attivato alcuni dei nostri soggetti.
Per far fuori Superman?
Non lui.
Ma chi protegge.
La kryptonite è quasi sparita.
Stai andando alla grande. Ci sei quasi.
Ci sei quasi.
Ecco fatto, ecco fatto!
È finita! Ecco fatto, è finita. Hai finito.
Ehi, ce l'hai fatta, ok? Ehi...
Ehi, sono orgoglioso di te.
Stai bene?
Vieni qui. Sono orgoglioso di te. Forza, alzati.
Alzati.
Che vuoi dire che non sai per quanto a lungo avrà effetto su di lui?
No... non ho testato il prototipo.
Non era proprio dell'umore.
Fammi avere una risposta.
Non possiamo tipo...
Tipo, chiamarli o cose così?
Si chiama Fortezza della Solitudine per una ragione.
So che fa schifo, ma dobbiamo solo essere pazienti, ok?
- Ehi, Lana. - Lois.
Sai quando continuavi a chiedermi se qualcuno alla Edge EnerCorp
si comportasse in modo diverso?
L'ho visto per la prima volta con Emily Phan.
- Emily? - Sì.
Se n'è andata nel bel mezzo dell'esibizione della figlia.
Non l'avrebbe mai fatto.
Avery è tutto per lei.
Voglio dire, è stato come se fosse...
Se fosse un'altra persona.
Vado io.
Credo fosse questo che intendeva Edge.
Che intendi dire?
Stasera, prima di lasciare l'ufficio,
mi ha fatto un'offerta...
Di farmi quello che sta facendo a tutti gli altri.
- Che cosa? - Io ho rifiutato.
Lana, perché non me l'hai detto prima?
Perché ero nervosa.
Sapeva che ti stavo dando delle informazioni.
Ehi, mamma, credo che sia per te.
Lois, sono preoccupata.
E se facesse qualcosa?
Mamma?
Lois?
- Non avrebbe dovuto chiamarti. - Lois.
Non questa volta.
Questa non sei tu.
Non più infatti.
Uscite di qui.
- Chiama finché non arriva. È l'unico modo. - No, no, no. Andiamo al fienile.
Li tengo occupati.
Hai preso le sue armi?
Kyle?
Sono venuto qui dallo spettacolo. Lana era...
Spaventata.
- Che sta succedendo? - Edge ha mandato qualcuno a uccidermi.
Non succederà mai.
Resta giù.
Prima gli obiettivi.
Quindi è così che ti fa sentire la kryptonite?
Sì.
Papà?
Mi dispiace, Jordan.
La tua vita è completamente cambiata per ciò che sono io.
Tutto quello che ti sta succedendo...
Non l'hai chiesto tu di viverlo.
Non l'ho fatto.
Ma non l'hai chiesto nemmeno tu.
Forza, dammi la pistola!
Sei bravo con quella roba.
Non ti uccideremo e basta, Lois.
Lui vuole che prima tu soffra.
Sono andati.
Meglio del ghiaccio.
A meno che questa non fosse una bugia che mi raccontavi da ragazzina.
Era l'unico modo per convincerti a farlo.
Certo che abbiamo avuto la nostra buona dose di pisellini surgelati, vero?
Dio, anche da ragazzina...
Tornavi sempre a casa con qualche ferita.
Io però non c'ero mai per evitarti di farti male, mi sbaglio?
Papà...
È vero.
Tutto quello che hai detto...
È vero.
Non sono stato il padre migliore.
Ero via...
Spesso.
E non c'ero per proteggerti come...
Un genitore dovrebbe.
C'eri stasera.
Non potevo permettergli di ferire mio nipote.
O la mia bambina.
Lois... resteremo qui finché non sarà tutto finito.
A partire da ora...
Tu, i ragazzi, Clark, Smallville...
Queste sono le mie priorità.
Bene.
Perché credo che la guerra di cui parlava John Henry Irons,
stia per iniziare.
Credi che mamma ti lascerà tenere queste armi solari?
Non lo so.
Beh, sono l'unica cosa che ci ha salvato la vita, quindi...
Sarebbe stato uno schifo tornare a casa e scoprire di essere figlio unico.
Sì.
Allora...
Adesso stai bene?
Sì,
tranne che...
- Per il respiro ghiacciato. - Quindi ora ce l'avrai per sempre?
Penso di sì.
Come ci si sente?
È come avere un pezzo di gomma al mentolo sempre in bocca.
Forte.
Non posso credere a quello che è successo.
La mamma di Avery Phan
e il signor Cushing?
Sì, ma non erano loro stessi, sai? Erano super, super plagiati.
Credo che il nonno
abbia inviato un po' di gente a cercarli entrambi.
Cosa diranno a Sarah?
Non lo so.
Da Jordan: Possiamo parlare?
Mio Dio, cos'è successo?
- Sei ubriaco? - No.
- Tesoro, puoi scusarci un attimo? - Mamma!
Per favore! Devo parlare con tuo padre da sola.
Certo.
- Sei ubriaco? - No.
No, senti...
Ti ho detto che...
Ho chiuso con quella roba.
Sto cercando di migliorare me stesso, Lana.
Ci sto provando davvero,
ma stasera mi è successo qualcosa.
Ero... ero allo spettacolo
e stavamo parlando con Sarah,
e ho avuto un blackout.
Mi sono ritrovato in mezzo ad un campo
da qualche parte fuori città e le mie costole...
Le costole mi facevamo male e non so come ci sono arrivato.
E non so cosa stia succedendo...
Cosa?
I passi che stai facendo per migliorare te stesso...
Morgan Edge ti ha fatto un'offerta?
Come posso aiutarti?
Voglio essere il mio migliore me stesso.
Volevo essere migliore,
per te e per le nostre ragazze, amore.
Ehi, Chrissy.
Hai detto che scavando, la risposta sarebbe apparsa da sola e sinceramente,
ho pensato per un attimo che fossi pazza perché non c'era niente di nuovo, ma poi
ho ricontrollato le ricerche sulle persone che hanno poteri
e ho trovato una piccola perla che significa qualcosa.
Non so ancora cosa, ma forse il tuo grande cervello
sarà capace di unire i puntini.
Chrissy, di cosa stai parlando?
Irma Sayres e David Fuglestad.
- Chi? - Leslie Larr e l'aggressore del motel.
Irma Sayres è il vero nome di Leslie Larr?
E il tizio è David Fuglestad
e indovina un po'?
Ho scoperto che sono entrambi originari di...
Smallville.
Derek Powell viene da New Carthage. Reno Rosetti da Metropolis.
David Fuglestad e Leslie Larr vengono da Smallville.
Quando Derek Powell si è ucciso, cosa ti ha detto?
- Che era già morto. - E i suoi poteri erano difettosi.
Sì, come quelli di Rosetti.
Ma non è successo con David.
E non è successo con Leslie.
Quando sono atterrato qui,
c'è stata una pioggia di meteoriti in tutto il mondo per una settimana.
Giusto, resti di Krypton. Ecco perché c'è kryptonite.
Giusto, ogni tipo di kryptonite,
e il tipo che è atterrato qui ed è sepolto nelle miniere...
Era kryptonite X.
Quindi l'unico posto al mondo che ha kryptonite X,
è anche l'unico posto al mondo che ha persone
che sono state esposte abbastanza a lungo da sopportarne gli effetti.
Come Tag Harris.
Non è Smallville che gli serve!
Sono le persone.
Cosa?
È il tuo ELT.
Edge.
Sono felice che tu sia venuto.
Fermerò qualsiasi cosa tu voglia fare.
È ciò che continua a dirmi la tua amica Lois Lane.
Tu non puoi fermarmi più di quanto possa farlo lei.
Pensavi davvero che avrei dato poteri alla gente senza averne io stesso?
Vedi, ho i miei poteri da quando tu hai i tuoi,
Kal-El,
quando sono arrivato in questo pianeta.
Quando sei arrivato?
Penso sia ora che tu sappia la verità su chi sono davvero
e da dove vengo...
Fratello.
#NoSpoiler