Attendez, vous tous.
Ça doit être bien
de ne pas avoir à se lever à 5 heures
pour s'entraîner avec ces crétins homophobes.
Ce ne sont pas tous des crétins.
Quoi de neuf, mes frères homos ?
Je suis ravi qu'on ait pu sortir ensemble le week-end dernier.
J'ai adoré la cabane, Benji.
Une palette de couleurs si chaude.
Et ce coin cheminée était carrément magnifique.
J'ai vu Queer Eye, je sais ce qui est bien.
Pourquoi t'es si bizarre ?
J'essaie juste de vous montrer que je suis un allié des homos.
Ou est-ce un allié hétéros ?
Le fait est que je suis un allié.
Ce qui s'est passé avec l'équipe, c'était nul.
Oui, mais dès que tu es prêt,
on veut que tu reviennes.
D'accord. Et les gars qui voulaient pas se doucher avec moi ?
Ça... Je vois...
Tu veux que je revienne pour le 1er match
parce que vous êtes foutus sans moi.
Bonne chance.
Oui.
Que quelqu'un me dise Que tout va bien aller
Que tout va s'arranger
Si quelqu'un est passé par là
Qu'il le dise maintenant Car j'ai besoin de l'entendre
C'est bien.
Est-ce que tu as déjà pensé que c'est peut-être mieux ainsi ?
Tu as commencé le basket parce que ton père adore ça, non ?
Tu as peut-être raison.
J'y jouais peut-être car ça semblait être un sport
- d'enfant hétéro. - Exactement.
- J'emmerde le basket. - On emmerde le basket.
Oui, j'emmerde le basket.
Désolée. Je voulais taper l'incruste.
- Eh bien, bonjour. - Bonjour.
On va toujours au concert des amis et de la famille de Benji ?
Oui. On a bossé avec le nouveau groupe sur des sons,
et on a besoin d'un retour vachement honnête.
Je dis que vous êtes super même si vous êtes nuls.
À peu près.
C'est juste moi, ou la Guerre de Cent Ans est
vraiment très sensuelle ?
Tu essaies de me distraire,
et je suis immunisé contre tes ruses féminines.
Et si je te dis de me ravager,
comme la peste a ravagé l'Europe en 1348 ?
Bon sang. Je ne peux pas résister à une conversation historiquement exacte.
Toc, toc !
Maman ! J'aimerais vraiment que tu frappes,
au lieu de dire "toc, toc" une fois là.
Je viens d'avoir des nouvelles incroyables.
La vésicule biliaire de Mary Lou Gordon a explosé,
donc, devinez qui se charge d'accueillir les invités
pour Good Morning Atlanta cette semaine ?
- Mon Dieu. - Elle va bien ?
Moi ! C'est plus que excitant,
si je veux huit heures de sommeil,
je dois me coucher maintenant.
- D'accord. Bonne nuit. - Non. Non.
J'ai vu la série 17 ans et Maman,
et ça n'arrivera pas sous ma surveillance.
Felix, chéri, tu sais que je t'adore,
mais sors d'ici pour que je puisse comater en paix
avec les denrées que mon assistant m'a données.
C'est vraiment la pire.
En fait, tu veux venir un moment chez moi ?
Vraiment ? Ta mère n'est pas chez toi ?
Non. Elle est là.
Je ne voulais pas te le dire,
pour ne pas porter la poisse, mais elle prend un nouveau traitement,
et elle va beaucoup mieux,
et j'adorerais que vous puissiez enfin vous rencontrer.
Oui, Felix. C'est incroyable.
Laisse-moi mettre un look respectable pour parents.
Je veux que ta mère soit folle de moi.
Désolée. C'est maladroit.
Moins de bavardage et plus de départ.
Isa, c'est moi.
- Salut, Mando ! - Salut.
J'ai le chèque du loyer.
- Merci. - Bien sûr.
Je fais que penser à ce qui s'est passé.
Moi aussi.
Grand fan de ton travail.
- Et moi du tien. - Oui.
Mais le sexe n'a jamais été notre problème, non ?
- Non. - Oui.
Mais on devrait parler de ce que cela signifie pour nous.
Tu veux sortir dîner ce soir ?
J'ai PFLAG.
Tu peux venir avec moi.
Oui, il y a un excellent barbecue à côté.
Ils ont des cornichons frits, tout comme au Texas.
Tu n'es pas prête à venir à la réunion.
J'y travaille. Je le jure.
Dîner demain soir.
- Demain, c'est parfait. - Bien.
- D'accord. - D'accord.
Bon, à demain.
- Je ne... - Je...
- On se fait la bise. - D'accord.
Super.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon, tout le monde est ici, c'est intimidant et cool.
Je suis trop contente que vous soyez là.
Le personnel de cabane.
- Salut. - Salut, les gars.
Benji m'a joué quelques morceaux,
et ils sont tellement incroyables.
Comme si Satin Jackets et Bleachers avaient un bébé,
et seraient morts dans un accident,
donc l'Empire du soleil devrait élever le bébé.
C'est compréhensible ?
Non. Mais j'adore ton enthousiasme.
Allez, Salazar.
Allons servir un verre aux dames.
- Quoi... D'accord. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu ramènes ton cul dans l'équipe.
Sois honnête. Ça ne te manque pas ?
Être avec une bande de gars
qui pense que je suis un pervers du vestiaire ?
- Non, merci. - Non. Personne ne le pense.
Certains sont sous le choc, mais ils s'en remettront.
Tu es le moins gay des gays vivants.
C'est bon à savoir. Je vais saluer Benji.
Je...
Guitare...
Victor, salut.
Voici le groupe. Voici Mylo, Stevie.
C'est Coryn, et c'est Tosh.
Salut. Je suis ravi de vous rencontrer, les gars.
Nous aussi. Benji n'arrêtait pas de parler de toi.
C'est à la fois mignon et ennuyeux.
C'est le petit ami de Lucy ?
Oui, un sportif de base du lycée.
Coryn ! Victor joue au basket.
En fait, j'ai abandonné,
donc, je suis plus un "sportif de base du lycée".
Victor est au début de la réhabilitation du sportif écervelé.
Il vient d'échapper au culte du déo bon marché et de la misogynie.
C'est pour ça qu'il te plaît.
Le sport. La coupe enfant de chœur.
Ton parfait fantasme du gars hétéro.
Oh, crois-moi.
Victor est bien plus qu'un beau sportif.
C'est un beau ex-sportif.
Oui. Dieu merci.
Je n'ai pas à m'asseoir avec les copines du basket
et à faire la danse d' "Allez les Grizzlies".
Quelle torture.
Felix, c'est tellement mieux ici.
La première fois que ma mère a jeté des trucs.
Cependant, la tour penchée de boîtes à pizza me manque.
Félix ? C'est toi ?
Je viens de faire des schnitzels.
J'ignorais qu'on avait de la compagnie.
Je suis vraiment désolée pour le désordre.
On est en plein ménage de printemps.
C'est notre histoire.
Maman, voici Lake.
Tu es Lake.
Tu es la Lake !
Salut. Enchantée de te rencontrer.
Et tu es tellement magnifique.
Maman, ne casse pas ma copine.
D'accord. Je sais. Je suis désolée.
Je sais à quel point tu comptes pour mon fils.
Tu voudrais rester ?
Parce que je viens de faire des schnitzels.
Cuisine allemande fait maison ? Je suis partante.
Super. C'est génial.
Chéri, peux-tu venir m'aider à la cuisine
pour pouvoir m'extasier sur ta copine ?
Ça s'est bien passé. Non ?
J'étais pas sûr que ce serait le cas,
- mais ça s'est bien passé. - Oui, en effet.
Ça s'est très bien passé. Ta mère est géniale.
D'accord.
Merci. Cinq minutes de pause et on revient, tout de suite.
Oui !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai adoré la dernière.
C'était vraiment, vraiment bien.
Victor ?
C'était... c'était cool.
Est-ce que je peux te parler une seconde ?
- Oui. - Oui.
D'accord. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. C'est juste
bizarre de t'entendre parler de moi avec tes amis.
Comme si j'étais un sportif sot.
Ils ne faisaient que plaisanter.
Je suis désolé. Je suis juste
confus en ce moment. C'est pas de ta faute.
C'est juste...
Je vais rentrer chez moi.
D'accord.
Mais vous jouez vraiment bien, les gars.
J'ai beaucoup de devoirs,
donc, je vais y aller. Mais, on se voit demain ?
- Oui. Bien sûr. - Très bien. Au revoir.
- Ouais. - Au revoir.
En fait, je pense que je vais y aller aussi.
Je dois me lever à l'aube pour l'entraînement demain.
Ça te dérange de rester avec Mia ?
Non, bien sûr.
Cool. Merci.
Salut, Shelby.
Vous avez un peu plus de punch aujourd'hui.
Je me sens bien à ce stade de ma vie. Vous voyez ?
Armando et moi avons eu des relations intimes.
On vient de se séparer. Étant encore mariés, c'est pas un péché.
Bien qu'Il jugera lui-même de cette affaire.
On va dîner
pour parler de se remettre ensemble.
On a nos problèmes,
mais je veux vraiment que ça s'arrange.
Quels types de problèmes ?
Il ne sait pas vraiment comment exprimer ses émotions.
C'est comme depuis que je viens ici,
je me sens en phase avec moi-même.
Vous savez ? Et... Merci.
C'est tellement bon de ne pas avoir à tout garder à l'intérieur.
Je sens que je grandis en tant qu'individu,
ce qui est idiot, puisque j'ai la quarantaine.
Oh, non. Ce n'est pas idiot.
Avoir un enfant qui sort du placard, ça vous change.
Le mois dernier, je suis allée au bingo Drag Queen.
- Comment ça s'est passé ? - C'était amusant.
Je reconnais à peine la femme que j'étais avant.
Tout ça parce que mon fils a eu le courage de dire "Je suis gay."
Vraiment ? Quand vous en a-t-il fait part ?
Il y a quelques mois.
Armando a été curieusement favorable à tout cela,
compte tenu de son machisme.
Mais j'ai du mal.
Et je sais...
Je sais que Victor n'a pas choisi d'être comme ça.
Vous êtes une bonne mère.
C'est très clair.
Mais je pense que vous avez raison
d'exprimer votre désaccord,
si vous voulez qu'il connaisse l'amour de Dieu.
Vous avez l'air déçue.
C'est ce qu'on m'a toujours enseignée.
J'ai pensé que l'église serait un peu plus souple de nos jours.
Pensez-vous que Dieu s'occupe de fournir des échappatoires ?
Je remercie Dieu de m'avoir donné le courage
de venir jusqu'ici,
et d'aimer mon fils tel qui il est.
- La réunion commence. - Très bien.
C'était pas fini le basket pour toi ?
Tu fais quoi ? Tu me suis maintenant ?
Allez. C'est parti.
Très bien.
C'est ta raison d'être.
Écoute.
Combien de fois je vais te dire
que je veux pas d'une équipe qui me rejette.
Combien de fois je vais te dire qu'ils vont s'y faire ?
C'est vrai.
Parce que je suis "le moins gay des gays vivants."
C'était stupide de dire.
Non, c'était parfait.
Quel niveau de gay je devrais avoir ?
Quel niveau parfait de gay satisfera tout le monde ?
Parce qu'apparemment, je suis trop gay pour le vestiaire,
mais pas assez pour Benji et ses amis.
Alors, où je me situe ?
Tu te situes sur un terrain de basket.
Admettons que je revienne.
Que se passe-t-il si un jour je deviens plus "gay" ?
Et je change ma façon de m'habiller, ou...
Ou je teins mes cheveux en rose. Alors, quoi ?
C'est ce que tu veux vraiment ?
Les cheveux roses, ça peut déchirer.
Je pense que tu devrais le faire.
Si quelqu'un a un problème avec ça, il aura affaire à moi.
Andrew,
tu penses vraiment être un allié parce que tu regardes Queer Eye ?
Depuis le début, t'as rien dit aux gars
qui me refusaient l'entrée du vestiaire.
Parce que finalement,
tu ne voulais pas mettre en danger ta réputation.
Benji et Victor sont un couple tellement sexy.
Non pas que toi et Victor ne l'étiez pas.
Vous étiez un couple très sexy.
- Mais je devrais me taire. - C'est bon.
Je veux juste que Victor soit heureux.
Je veux que tous mes amis soient heureux.
Tu sembles rendre Andrew très heureux.
Merci.
Franchement, je suis surprise que ça ait duré aussi longtemps.
Vraiment ? Pourquoi ?
On est tellement opposés.
Au début de l'été, quand on est sortis ensemble,
je pensais que ce serait un coup d'un soir.
Et puis, soudain, je suis sa petite amie...
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr. Oui. Quoi donc ?
Quand on était à la cabane,
je vous ai vus ensemble, toi et Andrew.
Et on dirait juste que... Je ne sais pas.
Vous vous regardiez l'un l'autre d'une certaine manière...
Il se passe quelque chose ?
On est sortis ensemble une fois.
Il y a longtemps. Mais il n'y a plus rien entre nous.
Je le jure.
C'est : "C'est trop bizarre."
Ou, "Tiens mes boucles, je vais taper, cette salope."
Non, ça va bien. Je suis juste surprise.
Andrew n'en a jamais parlé.
Je suis sûre qu'il te l'a pas dit pour que tu te sentes pas bizarre.
En fait, je ne me sens pas bizarre.
Mais je devrais me sentir un peu bizarre, non ?
Si je tenais vraiment à cette relation,
je devrais ressentir quelque chose, non ?
J'aurais dû ne rien dire.
Non, je suis vraiment contente que tu l'aies fait.
Ça... m'aide vraiment.
C'était divin.
Le repas parfait dans les parfaites assiettes.
Très chic, où les avez-vous eues ?
Merci. C'est un héritage familial.
Alors, qui veut un dessert ?
Merci, mais je vais devoir y aller.
On a un test sur La Guerre de Cent Ans demain
et tout ce que je sais, c'est sa durée.
En fait, elle a duré 116 ans.
Tu te fous de moi ?
Je suis sûr que Lake reviendra bientôt.
Je vais commencer à nettoyer.
Elle est comme moi, tu sais ? Toujours
à vouloir prolonger la fête.
Je veux que tu les prennes.
Laisse-moi quelques minutes,
je peux laver celles-ci pour que tu les prennes aussi.
De quoi parles-tu, maman ?
- C'est nos assiettes. - Oui, mais elles lui plaisent,
et je veux qu'elle les ait. Felix, trouve-moi une boîte.
Elle ne prendra pas nos assiettes.
Felix, je te l'ai dit,
elles lui plaisent, et je veux qu'elle les ait.
Tu as pris tes médicaments ce matin ?
Pourquoi ? Tu veux me faire honte ?
Non ! Je suis sûre qu'il ne veut pas.
C'est tellement généreux,
et on a nos propres assiettes d'héritage familial.
Je ne voudrais pas créer de jalousie...
Vous savez quoi ? Très bien !
Oh, mon Dieu.
C'était...
J'étais vraiment ravie de te rencontrer, Lake.
Vraiment.
- Félix. Felix, ça va ? - Oui.
- Oui, non. - Donne.
C'est juste... Cela arrive parfois.
Quand, elle prend un nouveau traitement,
elle sort de sa dépression, et elle arrête de le prendre,
et puis elle a une phase maniaque.
Pourquoi j'ai pensé que cette fois, ce serait différent ?
- Je... - On doit te trouver de l'aide.
Le nouveau traitement fonctionnait.
Il faut qu'elle le prenne. Je vais le lui faire reprendre.
D'accord. C'est grave,
et je pense vraiment
- que c'est trop à gérer. - Non.
Non.
J'ai géré ça seul
depuis des années.
Promets-moi que tu ne diras à personne ce qui s'est passé.
Je le promets.
D'accord.
LYCÉE CREEKWOOD
Andrew Viens au vestiaire. C'est urgent.
Salut ?
- Sérieux... - Je vous dis...
Que se passe-t-il ?
J'ai eu une discussion avec les gars pour que tu rejoignes l'équipe.
Et c'est notre façon de dire
que tu peux être aussi gay que tu le souhaites, comme tu le veux,
et on sera toujours fan de toi.
Et si tu es gay, alors moi aussi.
Donc on l'est tous.
On est foutrement gay.
Non. On n'a pas parlé de ça.
Alors, où est Wyatt ?
L'équipe ne lui convenait plus maintenant.
Et je suis désolé, mec.
Tu peux me regarder me doucher.
Ça me dérange pas.
Non, je ne veux pas vous regarder vous doucher.
OK. Tu n'as pas à te décider maintenant. Donc...
- Très bien. Eh bien... - Allez.
Génial, mec.
Bienvenue de nouveau.
- Très bien. - Sympa.
Très bien.
J'espère que ça t'ira mieux qu'à moi.
Certainement.
On ferait mieux de laver ça.
J'ai une audience ce lundi.
Je n'étais pas censé le dire.
Hé !
Mets-la là-haut.
LOCAUX - 31 VISITEUR - 22
C'est bien ça. Allez !
Eddie ?
Égalité.
Les Grizzlies plus neuf.
Les cheveux roses semblent fonctionner.
J'aime bien tes cheveux.
Merci.
Je ne pensais pas que tu allais venir.
Ce n'est pas vraiment ta scène, mais...
Victor, je suis désolé pour toutes ces blagues stupides.
Si le basket te rend heureux,
ça fait de moi un petit ami de basketteur.
Les filles ?
Que faites-vous ?
La danse d' "Allez les Grizzlies".
En fait,
c'est beaucoup plus dur qu'il n'y paraît.
C'est ma punition pour m'être moqué des athlètes.
Trouble bipolaire
Lakey. Bonjour ! Tu as regardé ?
J'ai assuré dans Good Morning Atlanta.
J'ai interviewé Sarah Jessica Parker sur Skype,
et elle m'a complimentée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Félicitations pour le programme.
Lake, tu peux me parler de tout ce que tu veux, tu le sais ?
C'est bon de te retrouver, Salazar.
Tu es vraiment le deuxième meilleur joueur de l'équipe.
OK, Andrew.
Salut, chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on parle.
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
Je me suis changée quatre fois avant de venir ici.
Que peut-on porter à un rendez-vous avec son mari
de qui on est plus ou moins séparée,
mais avec qui on a eu un rapport sexuel ?
Eh bien...
- Je t'ai toujours aimée en vert. - Merci.
Je suis ravie qu'on fasse ça.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Bon, Mado, je vais droit au but.
D'accord.
La liaison avec Roger,
ça a cassé quelque chose, et c'est de ma faute.
Je suis vraiment navrée d'avoir...
Je t'ai mis la pression pour que tu t'en remettes.
Non. Mais nos problèmes ont commencé avant ça.
La vraie raison pour laquelle on s'est séparés,
c'est qu'on était coincés dans un modèle,
et le seul moyen d'en sortir était de changer tous les deux.
C'est pourquoi je te dis toujours de venir avec moi à PFLAG.
Et chaque fois que tu dis non,
c'est que tu veux pas changer.
Je le veux vraiment.
Je suis allée voir le père Lawrence pour parler de tout ça.
Comment ça s'est passé ?
Il a dit que si Victor choisit cette voie,
il connaîtra jamais l'amour de Dieu.
Et je me demande comment c'est possible ?
C'est un très bon fils. C'est quelqu'un de bien.
Pourquoi cela lui arrive-t-il ?
Isa, ça ne lui arrive pas, d'accord ?
C'est juste qui il est.
Toute cette histoire avec Victor, c'est...
Cela m'a vraiment fait me regarder moi-même,
et essayer vraiment de changer.
Mais si on ne change pas ensemble,
j'ignore ce que nous réserve l'avenir.
Andrew. Que fais-tu ici ?
Lucy a rompu avec moi.
Elle a passé une nuit à te parler,
- et elle a rompu avec moi. - Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Lucy m'a demandée s'il c'était déjà passé quelque chose entre nous,
et j'ai senti que je devais être franche.
- Mais je n'ai jamais vraiment voulu... - Mia...
Oui ?
C'est bon.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi tu as les cheveux roses ?
J'essayais de régler les choses avec Victor.
Ce qui est aussi de ta faute.
Pourquoi de ma faute ?
Autant que je m'en souvienne,
à chaque fois que je voulais choisir la facilité,
il y a toujours eu cette voix ennuyeuse au fond de ma tête,
qui me poussait à faire mieux, à être meilleur.
Tu sais c'est la voix de qui ?
Même lorsque tu n'es pas là, je t'entends toujours.
Donc, quand Lucy a fini,
je me suis dit : "Tiens".
J'ai tenté le coup un million de fois avec toi,
mais je vais le tenter une fois de plus.
Mia. Mia, voudrais-tu...
Sous-titres : saliha