Inside No. 9 - Stagione 6 Episodio 6 - "Last Night of the Proms"
#NoSpoiler
Traduzione: elrindin, Frncesco82, frasann, apollyon97, glee.k
Revisione: PotionFlame
Ecco. Ti ho preso una bella copertina, ok?
Mettila così, papà.
Stai fermo.
Ecco, guardati!
E ora, una delle predilette del "Last Night Of The Proms"...
"Fantasia On British Sea Songs" di Henry Wood.
Dawn, ti stai perdendo "The Saucy Arethusa"!
Abbiamo quasi finito!
Si danno un gran daffare per questa cena, vero, Bri?
Ricordi il tagliere di formaggi dell'anno scorso?
Red Leicester, White Stilton e Shropshire Blue.
Chi se lo dimentica, ho scoreggiato l'inno nazionale fino a casa.
Usando il tuo strumento a fiato, suppongo.
Sei molto bravo in musica, vero, Ollie?
- Cosa? - Tuo zio Mick ti ha fatto una domanda.
Studi ancora musica?
Tecnologia musicale.
Oh, giusto. Con i computer e cose simili, scelta intelligente.
È il futuro, no?
- Non esattamente... è più il presente. - Io sceglierei sempre il vinile.
La musica è analogica.
Ha bisogno di una gamma di frequenze, perde troppo comprimendola in quei...
Piccoli cosi.
- Piccoli cosi? - iPod, eccetera.
Non capisci niente.
- Coglione. - No, sono d'accodo con te, Brian.
A volte, le cose vecchie sono le migliori.
Beh, almeno c'è qualcosa su cui andiamo d'accordo.
Pensi di darmi una mano, Penny?
O strofinerai quel cucchiaio fino alla fine dei tempi?
Sì, scusa, stavo pensando.
Sentivo odore di bruciato.
Non far avvicinare il cane al tavolo, per favore!
Mick prima ha rotto un bicchiere, mentre cercava di imitare...
Tom Cruise in "Cocktail".
Un vero disastro!
Ho sempre pensato che Brian avesse un che di Tom Cruise.
Ora invece, penso solo che gli piacerebbe.
Bene, ci sono due bottiglie d'acqua in veranda.
Una naturale e una frizzante. Puoi prenderle, per favore?
Avanti, andiamo! Veloce!
Bene.
Questi vi serviranno.
Perché?
Ci sarà quella gnocca di Katherine Jenkins?
Brian, non essere disgustoso.
Sono per le lacrime.
Vedi, Ollie, quando Henry Wood compose queste canzoni,
voleva rappresentare la vita di un marinaio britannico nella battaglia di Trafalgar.
La chiamata alle armi, la nostalgia di casa...
Questa parla della perdita di un commilitone, Tom Bowling.
E tutti i Prommer fingono di piangere. Vedi?
Si fanno un bel pianto.
- Perché? - È la tradizione, Oliver.
Le tradizioni sono importanti. Certe canzoni rievocano certe azioni.
È la "Time Warp" della classe media.
Il "Rocky Horror Show" degli insegnanti in pensione.
Smettila di essere scorbutico, grazie.
Questa è la prima "Last Night" di Oliver.
Dio non voglia che sia l'ultima per papà. Quindi godiamocela e basta.
Cespuglione peloso.
Ciao.
Ti ho incontrato prima, vero?
Al St. Peter.
Stavo mettendo dei fiori sulla tomba di mia madre.
E più tardi ti ho visto in quel supermercato, sulla strada principale.
Ti ho dato una moneta da due sterline.
Ti ricordi?
Mi stai seguendo?
Io parlo no bene.
Beh, se sei venuto qui a molestarmi, sei cascato male.
Mio marito è nell'altra stanza.
Anche se il volume è molto alto, quindi...
Probabilmente non sentirebbe niente.
Io sono Penny.
Yusuf.
Sei un amico di Dawn e Mick?
Ne sarei molto sorpresa.
In genere, lei non si avvicina a tipi...
Come te.
Amico.
Hai una pelle meravigliosa, si vede.
- Cos'è stato? - Non saprei. Un palloncino, tipo.
Oh, guardate, li sta zittendo!
È un bel tipetto, questo tizio.
- Oddio, ci siamo. - "Jack's the Lad"!
Ora inizia il divertimento!
Vero. Perché suonare Shostakovich e Verdi,
quando possiamo ascoltare la sigla di "Blue Peter".
A tuo padre piacciono quelle tristi, Oliver, ma noi non le sopportiamo.
Per noi inizia davvero con "Fantasia of British Sea Songs".
- "Fantasia on British Sea Songs", "on"! - Va bene!
Se vuoi rovinare un'opera suonandoci sopra una trombetta,
- almeno chiamala con il nome giusto! - Non fare tanto lo snob!
Non sono uno snob, Dawn, sono solo un amante della musica.
Adoro quando cambiano il motivo di proposito
solo per far innervosire il direttore d'orchestra.
Dov'è tua madre?
È "Last Night of the Proms".
La trasmettono ovunque nel mondo. Beh, forse non da da dove vieni tu.
Questa si intitola "The Sailor's Hornpipe".
"Hornpipe".
Vorrei saltellare mentre l'ascolto.
Mio marito non vuole saltellare.
Non saltelliamo da più di tre anni!
Dice di essere depresso per la condizione del Paese,
ma non smette di guardare "RuPaul's Drag Race"
mentre è chiuso nel suo studio fino al mattino!
Senti come batte il mio cuore?
Oliver, andiamo!
- Papà, andiamo! - No, zia Dawn, sto bene qui.
Non dire stupidaggini! Devi entrare nello spirito dell'evento. Andiamo.
E visto che ci siamo,
il "Duetto dei fiori" di Delibes non è "la musica di British Airways".
Il "Largo" della "Sinfonia dal Nuovo Mondo" di Dvorak non è la "musica di Hovis".
E "O Fortuna" dalla "Carmina Burana" merita molto più rispetto...
Che essere chiamata la "musica di Old Spice".
- Qual è la musica di "Old Spice"? - La sigla di "X Factor"!
Non posso lasciare Brian.
Non chiedermi di farlo,
ha bisogno di me!
Scusa... dove bagno?
- Eccoci! - Dove vai?
- Oh, facciamo un giro. - Va bene.
Giusto, papà!
Fantastico!
Oh, mio Dio!
Sono spompata!
Per questo si chiama "poppa".
- Davvero? - Non ne ho proprio idea.
- Ti va un sorso di Gin Tonic? - Oh, sì, certo.
Papà, ti è piaciuta?
Mi ha rinvigorito il gingillo.
Papà, ora posso andare?
No.
Devi rimanere fino alla fine, come me.
Allora, posso bere qualcosa?
Certo che no!
♪ Nessun posto è bello come casa mia ♪
Sto ricamando quella frase.
Il martedì sera al club del fai da te.
La voglio appendere là, accanto al caminetto.
Non ti serve il permesso di Ralph?
Oh, non gli dispiacerà.
Vero, papà?
Sieg Heil! Hande Hoch!
Comunque, a te che importa?
Niente.
Oh, eccola!
Ti sei persa una "Hornpipe" molto ritmata.
No, l'ho sentita... in sottofondo. Avevo le mani occupate.
Ollie ballava con i vecchietti.
Mi ha insegnato un paio di mosse. Dab!
- Dove diavolo eri? - Oh, sono andata a prendere da bere.
Doveva essere una serata in famiglia e invece...
Papà urla oscenità, Oliver guarda solo sul cellulare
e tuo marito mi dà lezioni di musica classica.
- Scusa! - Beh, vedi di renderti utile.
Te ne stai lì impalata.
Oliver ha sete.
"See, the Conquering Hero Comes!"
Per fortuna il tuo bicchiere è ancora pieno.
- Come altro potrei sopportarlo? - Che cosa?
Il concerto o il nostro matrimonio?
Oliver, ti stai divertendo?
Normale.
- A che ora finisce? - "Auld Lang Syne". Dab!
Volevamo prenderti una bandiera come regalo di compleanno, vero, Pen?
Se intendi la bandiera dell'Unione Europea... no, grazie.
Ficcatelo in culo, Delors!
Scandaloso che ne siano entrate così tante quest'anno.
Di cosa, bandiere o persone?
Bandiere!
A volte mi sembra di guardare l'Eurovision.
Questo dovrebbe essere un concerto inglese, per gli inglesi.
Per i britannici, zia Dawn.
Aye, non dimentichiamoci degli gnomi scozzesi!
E anche dei gallesi, boyo. Loro sì che sanno cantare bene!
Era un accento pakistano, vero?
Boris, cosa hai combinato?
Cane cattivo! Cattivo!
Chi canterà "Britannia" quest'anno?
Ha un'aria seria, no?
Bell'uomo, però.
Assomiglia un po' a George Bush.
♪ Quando in principio ♪ ♪ al comando del Cielo ♪
Tette!
Non ridere, Oliver. Sono le medicine.
♪ Grandi ♪
♪ Tettone ♪
Prima della diagnosi, non l'avevo mai sentito dire parolacce.
Ora...
È come vivere con Sid James.
Mamma,
che cos'è?
Acqua minerale.
♪ Domina, Britannia ♪
♪ Britannia domini le onde ♪
♪ I Britanni non saranno mai schiavi ♪
♪ Domina, Britannia ♪
♪ Britannia domini le onde ♪
È "domina", non "domini"!
"Domina", virgola, "Britannia", punto esclamativo,
"Britannia", virgola, "domina le onde". È un'esortazione, non un dato di fatto!
- Oh, stai zitto! - No, non starò zitto!
- Abbiamo votato, e hai perso. - Avevamo detto di non parlarne quest'anno.
- Il 52 percento. - Le lumache hanno votato per il sale!
- Ci siamo riappropriati del nostro Paese. - Il vostro Paese?
- Sì. - Davvero?
- Sì! - Brian!
Beh, ben vi sta. Guardateli!
La piccola Inghilterra.
La brigata della Classic FM.
Persone la cui idea di umorismo
è un piccione che atterra al Centre Court a Wimbledon.
Mi dispiace, Dawn, ma non capisci che le persone come...
♪ Domina, Britannia ♪
♪ Britannia domini le onde ♪
♪ I Britanni non saranno mai schiavi ♪
Evviva!
Sei orgogliosa, vero, Bri?
Nessun altro Paese riuscirebbe a farlo, questo spettacolo!
Non saprei, forse i nord coreani potrebbero farcela.
Scusate, da quando è reato amare il proprio Paese?
Voglio dire, cosa vi è successo per diventare così acidi?
Ami il tuo Paese, vero, Dawn? Ne sei sicura?
- Cosa? - Lui non ama nulla,
è il guscio di un uomo vuoto!
Vai a cagare! Amo cose, amo la mia macchina,
la mia collezione di dischi, la palestra.
Tu ami gli spogliatoi,
- pieni di piselli e sederi pelosi! - Cosa?
♪ Domina, Britannia ♪
♪ Britannia domini le onde ♪
♪ I Britanni non saranno mai schiavi ♪
♪ Domina, Britannia ♪
♪ Britannia domini le onde ♪
♪ I Britanni ♪
♪ Non saranno mai ♪
♪ Schiavi ♪
Fantastico, cazzo!
Come direbbe il signor Punch... "Così si fa!"
Ignoralo, Penny, è un miserabile bastardo.
Oh, tu dici a me "bastardo"?
- Senti chi parla! - Stai lì seduto
con le tue insinuazioni sprezzanti, mentre tutti si vogliono divertire.
Oh, smettila, Dawny.
Guarda, non voglio essere duro.
- Puoi dirlo forte. - E per dimostrarlo,
ti ho fatto un regalo di compleanno.
So che il tuo compleanno è tra un paio di settimane,
ma mi sembrava adatto.
Gli ho detto di non stamparlo.
Freddie me l'ha stampato in palestra.
Frocetti.
Cos'è, Penny?
Beh, sapevamo che stavi tracciando il nostro albero genealogico,
e abbiamo pensato fosse carino farti il test del DNA.
Mick ha preso il tampone.
Ricordi quando volevo contarti i denti, perché era venuto fuori nel quiz del pub?
Sono riuscito a infilarti un cotton fioc in bocca!
L'abbiamo fatto esaminare in America.
Non credono di poter raggiungere la certezza assoluta.
Sei per il 62% tedesca,
Fraulein Schmidt.
- Cosa? - Dannazione!
Beh, considera che vanno indietro di centinaia di anni.
Qvindi abbiamo deciso di fare detective
e fare test con Penny.
E, sorpresa, i suoi risultati erano completamente diversi dai tuoi.
Poi abbiamo deciso di fare test con Ralph,
e i risultati erano come qvelli di Penny.
- C'è qvalcosa di marcio in Danimarca. - Di cosa va blaterando?
Io sapevo di essere stata concepita in vacanza a Weston-super-Mare.
Beh, sembra che mamma sia andata a sciare sulle Alpi bavaresi.
Papà si era rifiutato di andare con lei.
Ha sempre odiato i tedeschi per via della guerra.
Quindi è andata da sola.
E zi è portata un zouvenir alqvanto insolito.
Achtung, signore!
- E va bene, Brian, ora smettila! - Mamma, non mi sento molto bene.
E quando papà, che in realtà non è veramente il tuo papà,
alla fine tirerà le cuoia, questa casa,
dove tu e quel coglione di tuo marito per 20 anni siete stati degli intrusi,
tornerà a noi, a me e Penny, la figlia legittima!
Quindi ficcatelo in quella tua pipa e fumatelo!
Per l'amor del cielo,
- cos'hai bevuto? - Acqua!
Gesù mio!
Chi diavolo è?
È venuto per portarmi via.
Va tutto bene, papà.
Papà... state tutti calmi.
Come sei entrato?
- Penny, conosci questa persona? - No.
Amico.
- Beh, sembra conoscerti. - No, non l'ho mai visto in vita mia!
Per favore...
Sì... resta dove sei, amico.
- Ora chi è il piccolo inglesino? - Zitta, Helga!
Potrebbe avere una bomba.
Metti le mani in alto!
Non credo sia necessario.
Sarà uno di quegli immigrati clandestini del centro di detenzione di Yeovil.
- Beh, ma allora cosa ci fa qui? - Non lo so, magari ha solo fame.
Vuoi un po' di pane, una tazza di latte, qualcosa?
Non è un porcospino, Mick.
Mani in alto!
♪ Terra di speranza e gloria ♪
Beh, che sia dannato!
Dawn! Penny!
Cosa? Che c'è?
Quando sono arrivato, prima, il cibo era sparito.
- Sparito? - Il cane sarà salito su una sedia. E ora...
È un miracolo!
Credi che potrebbe essere...
Della Ocado?
Mi... dispiace.
Voglio solo essere scuro...
Che tu non nasconda un'arma.
Le persone vengono legate,
imbavagliate e derubate. Non...
- Non voglio che succeda anche a me. - Papà...
Sta sanguinando.
È tornato, proprio come diceva la canzone.
- Quale canzone? Di che parli? - "A New Jerusalem".
Hai stata molto tempo in quella veranda, Penny.
- Sicura di non sapere cosa sta succedendo? - Te l'ho detto, non l'ho mai visto...
Che c'è?
L'ho rinnegato tre volte!
Oh, mio Signore!
Mi dispiace così tanto!
Mi dispiace davvero, davvero tanto!
Di cosa parli? Non l'ho mai toccato.
Credo sia meglio chiamare la polizia.
No! Lo perseguiteranno e lo sbatteranno in una cella.
Dobbiamo fare qualcosa, Penny. Non posso lasciarlo lì, a sanguinare in casa mia!
- Non è casa tua, ricordi? - Fanculo, Brian.
Perdona mia cognata. Come ti chiami?
- Yusuf. - Ha subito un tremendo shock.
Come te, anche lei si trova lontano dalla sua madrepatria.
Questo pezzo di carta
non significa niente per me. Hai capito? Niente!
Non cambia chi sono o in cosa credo.
Amo il mio Paese.
E sono stufa della gente come te che non fa altro che criticarci.
Non sono pronto ad andarmene, ancora!
Pensavo ti avrebbe fatto piacere venire dalla terra del grande Beethoven,
della torta Foresta Nera, della Volkswagen, dell'Audi,
dei motti "Vorsprung durch Technik" e "Arbeit macht frei".
- Sei un mostro! - Perché non prendiamo lente e guanti
e ci mettiamo a esaminare la tua merda, per vedere quanto sei sana?
Per amor di Dio, la lasci in pace, una volta per tutte?
♪ Terra di speranza e gloria ♪
♪ Madre degli uomini liberi ♪
- # Come potremo celebrarti # - Oh, Cristo santo! Aiuto!
- # Noi che siamo nati da te # - Oh, papà. Va tutto bene.
- Scusa. - Va tutto bene, guardami. Guardami.
Va tutto bene. Tranquillo, respira. Va tutto bene.
Va tutto bene, tranquillo.
Va tutto bene.
Scusa, mi dispiace.
Perdonali, Padre, perché non sanno quello che fanno.
Fermati, Brian, fermati!
♪ Ti renda ♪
♪ Ancora più forte ♪
Ho... ho sete.
♪ E quei piedi in tempi antichi ♪
♪ Camminarono ♪ ♪ sulle montagne verdi d'Inghilterra? ♪
♪ E fu visto il Santo Agnello di Dio ♪
♪ Tra i piacevoli pascoli ♪ ♪ d'Inghilterra? ♪
♪ E il Divino Volto ♪
♪ Splendette sulle colline nebbiose? ♪
♪ E Gerusalemme fu costruita qui ♪
♪ Tra questi oscuri mulini satanici? ♪
♪ Portatemi il mio arco ♪ ♪ di oro fiammante ♪
♪ Portatemi le mie frecce ♪ ♪ di desiderio ardente ♪
♪ Portatemi la mia lancia ♪ ♪ O nuvole apritevi ♪
♪ Portatemi il mio carro di fuoco ♪
♪ Non cesserò mai ♪ ♪ la mia battaglia spirituale ♪
♪ Né la mia spada ♪ ♪ sarà a riposo nella mia mano ♪
♪ Finché non avremo costruito ♪ ♪ Gerusalemme ♪
♪ Nella verde e piacevole terra ♪ ♪ d'Inghilterra ♪
Sì è addormentato.
Ho...
Ho messo a letto Oliver nella stanza della mamma.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ci ha dormito qualcuno.
Io sì.
L'anno scorso, quando abbiamo discusso sul come preparare un Cream Tea.
- Va prima la marmellata. - Va prima la crema.
Comunque, in quell'occasione sono stato bandito dal letto coniugale...
E ho passato lì la notte.
Avete fatto un ottimo lavoro con la stanza.
Grazie.
Oh, e ho trovato anche l'angelo...
La pedina mancante del Monopoli. Ora le abbiamo di nuovo tutte.
Oh, beh...
- Questa sì che è una bella notizia. - "Bella notizia"?
Stavo giusto riflettendo con Penny che tutto quel cibo era in congelatore.
Quindi, in fondo, non è stato un miracolo.
Magari era solo una specie di cuoco.
E quelle bottiglie d'acqua io le uso per i miei distillati fatti in casa,
- quindi è probabile che contenessero alcool. - Questo spiega tutto.
E le stimmate, allora?
Te l'ho detto prima.
Mick aveva rotto un bicchiere, probabilmente si sarà solo tagliato.
Non era speciale, mia cara.
Non era il Secondo Messia.
Era solo uno sconosciuto che è entrato in casa nostra.
Abbiamo dovuto difenderci.
"La casa di un inglese è un castello".
Esatto, Brian.
È casa di papà.
Abbiamo dovuto fare ciò che era meglio per lui.
Certo, hai ragione.
Aveva una...
Pelle così bella.
♪ Le vecchie conoscenze ♪ ♪ dovrebbero forse essere dimenticate ♪
♪ E mai riportate alla mente? ♪
♪ Le vecchie conoscenze ♪ ♪ dovrebbero forse essere dimenticate ♪
♪ Per i bei vecchi tempi? ♪
♪ Per i bei vecchi tempi, amico mio ♪ ♪ Per i bei vecchi tempi, amico mio ♪
♪ Per i bei vecchi tempi ♪ ♪ Per i bei vecchi tempi ♪
♪ Prenderemo una tazza di gentilezza ♪ ♪ Prenderemo una tazza di gentilezza ♪
♪ Per i bei vecchi tempi ♪ ♪ Per i bei vecchi tempi ♪
♪ Per i bei vecchi tempi, amico mio ♪
♪ Per i bei vecchi tempi ♪
♪ Prenderemo una tazza di gentilezza ♪
♪ Per i bei vecchi tempi ♪
#NoSpoiler