Inside No. 9 Episodio 6x06
Traduzione: Magnifico, 5o'ClockTea, LoveToQueue, CantaCheTiPassa
Revisione: GoodManners
L'ULTIMA NOTTE DEI PROMS
Ecco. Ti ho portato una bella coperta calda, okay?
Rimboccala così, papà.
Fermo così.
Ecco. Ma guardati!
E ora, una delle canzoni preferite per l'ultima notte dei Proms...
"Fantasia on British Sea Songs" di Henry Wood.
Dawn, ti stai perdendo "The Saucy Arethusa"!
Arriviamo tra un secondo!
Non ci stanno andando pesante con la farcitura, vero, Bri?
Ricordi i formaggi dell'anno scorso?
Red Leicester, White Stilton e lo Shropshire Blue.
Come potrei dimenticare? Ho scoreggiato l'inno nazionale tornando a casa.
Usando la sezione tromboni, immagino.
Hai scelto musica come materia d'esame, non è vero, Ollie?
- Cosa? - Lo zio Mick ti ha fatto una domanda.
Studi ancora musica?
Tecnologia musicale.
Giusto. Per i computer e il resto. Molto saggio.
È il futuro, no?
Non proprio, direi più il presente.
Vinile tutta la vita. La musica dev'essere analogica!
Ha bisogno di un banda di frequenze.
Perdi un sacco di qualità cercando di comprimerla in quelle scatoline!
- Scatoline? - iPod o quello che sono.
Sta' zitto, papà. Chi se ne frega.
- Stronzo. - No, sono d'accordo con te, Brian.
Qualche volta, i vecchi sistemi sono i migliori.
Beh, almeno su questo siamo d'accordo.
Hai intenzione di dare una mano, Penny?
O vuoi startene lì a lucidare quel cucchiaio fino alla morte?
Sì, scusa. Stavo solo pensando.
Mi pareva di aver sentito puzza di bruciato.
Non far avvicinare il cane al tavolo! Ti prego!
Mick ha rotto un bicchiere, prima, cercando di fare Tom Cruise in "Cocktail".
A me sembrava più Mr. Bean!
Ho sempre pensato che Brian avesse un qualcosa di Tom Cruise.
Ora penso che vorrebbe un qualcosa di Tom Cruise.
Bene, ci sono due bottiglie d'acqua in veranda...
una naturale, una frizzante. Puoi andare a prenderle? Grazie.
Su, muoviti! Veloce!
Bene.
Vi serviranno questi.
Perché?
Deve esibirsi Katherine Jenkins?
Non essere volgare, Brian.
Sono per le lacrime.
Vedi, Ollie, quando Henry ha composto queste canzoni,
voleva raffigurare le vite dei marinai inglesi nella battaglia di Trafalgar.
La chiamata alle armi, la nostalgia di casa...
questa parla della morte di un commilitone, Tom Bowling.
E il pubblico fa finta di piangere. Vedi?
Si fanno un bel pianto.
- Perché? - È la tradizione, Oliver.
Le tradizioni sono importanti. Certe canzoni richiedono certe reazioni.
Un ritorno alle glorie del passato per borghesi!
Un "Rocky Horror Picture Show" per insegnanti in pensione!
Basta fare il permaloso, per favore. Grazie.
È la prima Ultima Notte di Oliver.
Chi lo sa, potrebbe essere l'ultima di papà. Perciò, cerchiamo di godercela.
Grosso cespuglio peloso.
Salve.
Ti ho visto prima, vero?
A Saint Peter.
Stavo mettendo dei fiori sulla tomba di mia madre.
E poi ti ho visto fuori da Farmfoods, sulla via principale.
Ti ho dato una moneta da 2 sterline.
Te lo ricordi?
Mi stai seguendo?
No parlo bene inglese.
Beh, se sei venuto qui per molestarmi,
peggio per te, mio marito si trova nell'altra stanza.
Però la musica è alta, molto probabilmente non sentirebbe niente.
Mi chiamo Penny.
Yusuf.
Sei un amico di Dawn e Mick?
Mi sorprenderebbe.
Normalmente non le piace la gente del tuo...
stampo.
Amico.
Hai una pelle bellissima, poco ma sicuro.
Cos'è stato?
Non lo so, un palloncino o una roba del genere.
Li sta zittendo, guardate!
Quello è proprio un personaggio, vero?
Dio, ci risiamo!
- "Jack's The Lad"! - Adesso sì che iniziamo a divertirci!
Sì, perché perdere tempo con Shostakovich e Verdi,
quando hai la sigla di "Blue Peter"!
A tuo padre piacciono tutte quelle tristi, Oliver, ma a noi fanno schifo.
A noi interessa quando parte "Fantasia of British Sea Songs".
- "Fantasia on British Sea Songs". On! - D'accordo!
Se devi rovinare della musica suonando una trombetta,
- cerca di azzeccare il nome, almeno! - Non fare lo snob!
Non faccio lo snob, Dawn, sono solo un amante della musica.
Adoro quando cambiano la melodia apposta,
solo per far incazzare il direttore d'orchestra!
Dov'è tua madre?
È l'Ultima Notte dei Proms.
La trasmettono in tutto il mondo.
Beh, forse non nel posto da cui vieni tu.
Questa si chiama "The Sailor's Hornpipe".
Hornpipe.
Voglio fare quattro salti.
Mio marito non vuole mai saltare.
Non saltiamo da più di tre anni!
Dice che è depresso per come si è ridotto il Paese!
Ma questo non gli impedisce di guardare "RuPaul's Drag Race"
nel suo studio fino al mattino!
Senti come mi batte il cuore?
Dai, Oliver!
- Forza, papà! - No, grazie, zia Dawn.
No, sciocchezze! Lasciati coinvolgere! Avanti!
E già che ci siamo,
"Duetto dei fiori" di Delibes non è la musica della British Airways.
"Largo" della Sinfonia "Dal nuovo mondo" di Dvorak non è la musica di Hovis.
E "O Fortuna" dei "Carmina Burana" merita molto più rispetto,
che venir etichettata come la musica della Old Spice.
Cos'è la musica della Old Spice?
La sigla di X Factor!
Non posso lasciare Brian.
Non chiedermelo.
Ha bisogno di me!
Per favore, dov'è bagno?
- E andiamo! - Dove?
- Giriamo in tondo. - Va bene.
Dimenticavo papà!
Che bravi!
Mio Dio, mi ha messo una fame da lupi!
- Ecco perché si chiamano "lupi di mare"! - Davvero?
Ma che ne so!
Hai voglia di un gin tonic?
Sì, grazie.
Ti è piaciuto, papà?
Mi ha fatto gonfiare il membro!
Ora posso andare, papà?
No.
Te lo devi sorbire tutto, come tocca fare a me!
Allora posso bere qualcosa?
Certo che no!
♪ Mia casa, dolce casa. ♪
Sto facendo un ricamo.
Hobby del martedì sera.
Ho intenzione di appenderlo lì, proprio accanto al camino.
Non ti serve il permesso di Ralph?
Non gli dispiacerà.
Vero, papà?
Comunque, a te che importa?
Niente.
BENEDICI QUESTA CASA
Ah, eccola!
Ti sei persa una "Hornpipe" molto movimentata.
Ho sentito tutto. Cioè, l'ho ascoltata.
Avevo le mani occupate.
Ollie si è messo a ballare con noi vecchietti.
Mi ha insegnato qualche mossa. Dab!
Dove diavolo sei stata?
A prendere l'acqua.
Questa dovrebbe essere una riunione familiare e invece papà urla oscenità,
Oliver è sempre al cellulare,
e tuo marito mi dà lezioni di musica classica.
- Mi dispiace! - Dai! Renditi utile, per favore. Grazie.
Non rimanere lì come un broccolo!
Oliver sta morendo di sete.
"See, the Conquering Hero Comes".
Bello vederti col bicchiere di nuovo pieno!
Come faccio a resistere, se no?
A che ti riferisci? A questa serata o al nostro matrimonio?
Ti stai divertendo, Oliver?
Non è male.
- A che ora finisce? - "Auld Lang Syne"! Dab!
Volevamo prenderti una bandiera come regalo di compleanno. Vero, Pen?
Se ti riferisci a quella dell'Unione Europea, allora no, grazie tante!
Alla faccia tua, Delors!
È scandaloso che ne abbiano ammesse tante, quest'anno.
Di cosa? Bandiere o persone straniere?
Bandiere!
A momenti sembra l'Eurovision.
Dovrebbe essere un concerto inglese, per gente inglese.
Britannica, zia Dawn.
Aye, non ci dimentichiamo il caro popolo scozzese.
E anche quello gallese, boyo.
Cavolo, che voci melodiose che hanno!
Così sembravo un pakistano, vero?
Boris! Che hai combinato?
Cane cattivo! Cattivo!
Chi canta "Britannia" quest'anno?
Che aria seria, vero?
Attraente, però!
Ha un non so che di George Bush.
♪ Quando in principio, la Britannia ♪
Tette!
Non ridere, Oliver, per favore. Sono le medicine.
♪ Beeeeelle poppe! ♪
Prima della diagnosi, non l'ho mai sentito dire una parolaccia.
Adesso...
è come vivere con Sid James.
Mamma?
Che roba è?
Solo acqua minerale.
♪ Domina, Britannia! La Britannia domina le onde. ♪
♪ I Britanni non saranno mai schiavi. ♪
♪ Domina, Britannia! La Britannia domina le onde. ♪
Non è "la Britannia domina"!
Domina, virgola, Britannia punto esclamativo. Britannia, virgola, domina le onde!
È un'esortazione, non è un dato di fatto.
- Ma stai zitto! - No, non sto zitto!
Abbiamo ricostituito il Paese, voi avete perso.
- Avevamo detto di non parlarne quest'anno. - 52%.
Non è colpa mia se gli inglesi hanno deciso di finire in salamoia come le lumache!
Sei geloso perché ci siamo ripresi il nostro Paese.
Il vostro Paese?
- Sì. - Veramente?
- Sì! - Brian!
Beh, tienitelo pure. Guardali!
Inglesi xenofobi!
La brigata dei grandi classici.
Gente la cui idea di umorismo è...
un piccione che atterra sul campo di Wimbledon.
Scusa, Dawn, ma quello che non capisci è che gente come...
♪ Domina, Britannia! Britannia, domina le onde! ♪
♪ I Britanni non saranno mai schiavi! ♪
Sì!
Ma ti rende orgoglioso, no, Bri?
Nessun altro Paese al mondo potrebbe farlo. Che fastosità!
Non saprei. I Nord Coreani potrebbero darci filo da torcere.
Scusa, da quando è un crimine amare il proprio Paese?
Ma che ti è successo, per essere così arcigno?
Quindi tu ami il tuo Paese, Dawn?
Sei sicura?
- Cosa? - Lui non ama niente.
È un involucro vuoto.
Ma vaffanculo! Amo tante cose, amo la mia auto...
amo la mia collezione di dischi, amo la palestra.
Tu ami gli spogliatoi!
- Pieni di piselli e buchi di culo pelosi! - Cosa?
♪ Domina, Britannia! Britannia, domina le onde! ♪
♪ I Britanni non saranno mai schiavi! ♪
♪ Domina, Britannia! Britannia, domina le onde! ♪
♪ I Britanni non saranno mai ♪
♪ mai ♪
♪ schiavi! ♪
Fantasticissimo!
Come direbbe Mister Punch: "Così si fa!".
Ignoralo, Penny, è solo un bastardo.
Tu chiami me bastardo? Questa è bella!
Beh, sì! Stai seduto lì a malignare mentre noi cerchiamo di divertirci!
Lascia stare, Dawny.
Beh, guarda, non sono un duro di cuore...
- Non sei duro di niente. - e per dimostrarlo...
ti ho preso un regalo di compleanno.
Lo so!
Il tuo compleanno è tra un paio di settimane, ma...
mi sembra il momento appropriato.
Gli avevo detto di non stamparlo.
Lo ha fatto Freddie, in palestra.
L'amichetto.
Cos'è? Penny?
Stavi ricostruendo l'albero genealogico di famiglia
e ho pensato che sarebbe stato divertente farti un esame del DNA.
Mick ci ha procurato un campione.
Ricordi quando ho voluto contarti i denti, perché c'era una domanda al quiz del pub?
Sono riuscito a infilare un cotton fioc!
L'abbiamo spedito a un laboratorio in America.
Non sono accurati al 100%.
Sei tedesca al 62%...
Fraulein Schmidt.
- Cosa? - Porca puttana!
Ma considera che vanno indietro di centinaia di anni.
Und allora...
abbiamo deciso di fare i detective...
e fare il test a Penny.
Und incredibilmente, i suoi risultati erano completamente diversi dai tuoi.
Poi abbiamo fatto il test a Ralph,
e i suoi risultati erano gli stessi di Penny.
- C'è del marcio in Danimarca! - Che sta blaterando?
Dicevano di avermi concepita in vacanza, a Weston-super-Mare.
Beh, pare che mamma fosse andata a sciare sulle Alpi Bavaresi.
Papà si era rifiutato di accompagnarla.
Ha sempre odiato i tedeschi, per la guerra...
quindi lei andò per conto suo.
Und riportò a casa un souvenir molto particolare.
Achtung, baby!
Va bene, Brian, adesso piantala!
Mamma, non mi sento bene.
Perciò, quando papà, che in realtà non è papà,
alla fine tirerà le cuoia, questa casa,
dove tu e quel babbeo di tuo marito vi siete fatti ospitare per oltre vent'anni,
passerà a noi. A me e Penny, la figlia legittima.
Con questa condiscici i crauti e mangiateli!
Per l'amor del cielo, che hai bevuto?
Acqua!
Gesù!
Questo chi diavolo è?
È venuto per portarmi con sé.
- È venuto per portarmi con sé. - Va tutto bene, papà.
Papà, non... Per favore, stiamo tutti calmi!
Come sei entrato?
- Penny? Lo conosci? - No!
Amico.
- Beh, sembra sapere chi sei. - No! Non l'ho mai visto prima!
Prego...
Sì, ehi, ehi, ehi, ehi! Resta dove sei, amico!
- Adesso chi è lo xenofobo? - Zitta, Helga!
Potrebbe avere una bomba o qualcos'altro!
Alza le mani!
Non credo sia necessario.
Sarà uno di quei clandestini del centro di accoglienza di Yeovil.
- Beh, e che ci fa qui? - Non lo so, magari ha solo fame!
Vuoi del pane o una ciotolina di latte?
Non è un porcospino, Mick.
Mani in alto!
♪ Terra di gloria e speranza. ♪
Che mi venga un colpo!
Dawn! Penny!
Che c'è? Che succede?
Quando sono entrato, prima, il cibo era stato mangiato.
- Mangiato? - Sì, il cane sarà salito su una sedia.
- Adesso invece... - È un miracolo!
Pensi che possa essere...
il fattorino del supermercato?
Mi dispiace... per questo.
Voglio solo accertarmi che non porti...
un'arma nascosta.
Uno potrebbe venire legato...
imbavagliato. Gli entrano dentro... casa.
- Non voglio che capiti a me. - Papà...
sta sanguinando.
È tornato, proprio come diceva la canzone.
Quale canzone? Di che parli?
"A New Jerusalem".
Ci sei stata davvero troppo in veranda, Penny.
- Sei certa di non sapere cosa succede? - Te l'ho detto, non l'ho mai visto.
Che c'è?
L'ho rinnegato tre volte!
Oh, mio Signore! Mi dispiace tanto!
Mi dispiace da morire!
Di che parli? Non l'ho mai toccato.
Credo che la cosa migliore sia chiamare la polizia.
No! Lo perseguiterebbero e lo chiuderebbero in una cella.
Dobbiamo fare qualcosa, Penny. Non tollero che stia lì impalato a sanguinare per casa!
- Non è casa tua, ti ricordi? - Ma vaffanculo, Brian.
Devi perdonare mia cognata. Come ti chiami?
- Yusuf. - Ha subito uno shock tremendo.
Anche lei si è ritrovata molto lontano dalla sua madrepatria, proprio come te.
Questo pezzo di carta non significa niente per me.
Hai capito? Niente!
Non cambia chi sono o quello in cui credo.
Io amo il mio Paese!
Sono stanca morta delle persone come te che non fanno che denigrarci!
Non sono ancora pronto ad andarmene!
Non sei contenta di provenire dalla terra della Nona di Beethoven,
della torta della Foresta Nera, di Volkswagen e Audi.
"Vorsprung durch Technik" e "Arbeit macht frei".
Sei un mostro!
Prendiamo uno stecchino per giocherellare con le tue feci quando vai in bagno,
così vediamo se sei in salute!
Per l'amor del cielo, vuoi lasciarla in pace?
♪ Terra di speranza e gloria ♪
♪ madre della libertà. ♪
- Oh, Cristo Santo! - # Come possiamo celebrarti? #
Oh, papà!
Va tutto bene!
- Mi dispiace. - Va tutto bene, guardami. Guardami.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Va tutto bene. Tutto okay. Tutto okay.
È tutto okay. Va tutto bene.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Perdonali, Padre, perché non sanno quello che fanno.
Smettila, Brian! Smettila!
♪ Ti ha reso ♪
♪ ancora più potente. ♪
Ho... ho sete!
♪ E quei piedi nei tempi antichi ♪
♪ Camminarono sulle verdi montagne d’Inghilterra? ♪
♪ E fu visto il Santo Agnello di Dio ♪
♪ Tra i piacevoli pascoli d’Inghilterra? ♪
♪ E il Divino Volto ♪
♪ Risplendette sulle nostre colline nebbiose? ♪
♪ E fu costruita qui Gerusalemme ♪
♪ Tra questi oscuri mulini satanici? ♪
♪ Portatemi il mio arco di oro bruciante! ♪
♪ Portatemi le mie frecce del desiderio! ♪
♪ Portatemi la mia lancia! Oh, nuvole, apritevi! ♪
♪ Portatemi il mio carro di fuoco! ♪
♪ Io non cesserò di combattere la battaglia spirituale ♪
♪ Né la mia spada sarà a riposo nella mia mano ♪
♪ Finché non avremo costruito Gerusalemme ♪
♪ Nella verde e piacevole terra d’Inghilterra. ♪
È crollato.
Ho...
ho messo Oliver nel letto di mamma.
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno ci ha dormito.
Io sì.
L'anno scorso, quando abbiamo discusso sui dolcetti da tè.
- Con la marmellata. - Con la crema.
Comunque, sono stato scacciato dal talamo nuziale...
ed è lì che ho passato la notte.
Hai fatto un ottimo lavoro con la camera.
Già.
Ah, ho anche trovato l'Angel.
Islington, intendo, così ora il Monopoly è al completo.
Ah, beh, almeno una buona notizia.
Buona notizia?
Stavo giusto spiegando a Penny che tutto quel cibo è uscito dal nostro congelatore...
quindi nessun miracolo.
Forse era una specie di chef.
Già.
E quelle bottiglie d'acqua le uso per la birra fatta in casa,
quindi potevano contenere tracce di alcool.
Questo spiega tutto.
E le stimmate?
Te l'ho spiegato prima.
Mick ha rotto un bicchiere. Probabilmente si è tagliato.
Non era speciale, tesoro.
Non era il Secondo Avvento.
Era solo un tipo strano che si è introdotto in casa nostra.
Dovevamo difenderci.
Ognuno è re a casa sua eccetera eccetera.
Esatto, Brian.
È la casa di papà.
Dovevamo fare ciò che era meglio per lui.
Assolutamente.
Aveva...
una pelle meravigliosa.
♪ Credi davvero che i vecchi amici si debbano dimenticare ♪
♪ E mai ricordare? ♪
♪ Credi davvero che i vecchi amici e i giorni trascorsi insieme ♪
♪ Si debbano dimenticare? ♪
♪ Perché i giorni sono ormai trascorsi, mio caro. ♪
♪ Perché i giorni sono ormai trascorsi. ♪
♪ Faremo un brindisi per ricordare con affetto ♪
♪ I giorni ormai trascorsi. ♪
♪ Perché i giorni sono ormai trascorsi, mio caro ♪
♪ Perché i giorni sono ormai trascorsi. ♪
♪ Faremo un brindisi per ricordare con affetto ♪
♪ I giorni ormai trascorsi. ♪
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!