The Republic of Sarah - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: elrindin, Adelaide, Onionring, Sierraf31, MikyCarter84
Traduzione: Hinata02, dome68, plastique, Dalindania
Revisione: Zeldea
Sarah.
Sarah?
Sarah, Sarah.
Ok, nascondi i porno. Sto per entrare.
Ehi.
Bella addormentata.
- Ehi, AJ. - Tra venti minuti hai una lezione.
- A che ora sei tornata stanotte? - Le sei sono ancora notte?
Qualcuno ha avuto una serata divertente.
Sì.
- È il nuovo capolavoro di tua madre? - Fresco di stampa.
"Alla mia più grande fan.
Con amore, Ellen M. Cooper".
Te l'ha firmato?
Mia mamma firmerebbe anche lo scopino del water, se glielo lasci fare.
Non che io mi lamenti, ultimamente è stata brava.
Mi farei firmare un autografo al giorno,
se questo l'aiutasse a comportarsi bene.
- Che stai facendo? - Cerco la mia maglietta dei Nirvana.
E io sono automaticamente il principale sospettato?
È così che stanno le cose? Accusata di furto in casa mia.
Ok, sono stata io.
Scusa, la rivuoi?
Non mentre puzza ancora di "Teen Spirit".
Andiamo, Fenway.
Buongiorno, splendore. Ho detto a Luis di fartelo triplo.
Tu, Corinne Dearborn, sei proprio un angelo.
E tu, Sarah Cooper,
- sei seduta sullo sciroppo d'acero. - Oh, mio Dio.
- Sì, Grover stava per pulirlo. - Come stai?
Stanca e dolorante.
Ieri sera, qualcuno continuava a buttarmi nel pogo.
Era un concerto punk. È normale tornare a casa ammaccati.
Non mi stavo lamentando, puoi schiantarti contro di me quando vuoi.
In realtà non hai beccato il punto giusto.
Assicurati di pulire bene, Grover.
Non vorrei che se ne andasse in giro col sedere sporco di sciroppo.
Grazie, Grover.
- Ultima novità. - Oh, Luis.
Caffè freddo italiano
pugnalato con piccole spade da cocktail.
Il sangue è glassa alle ciliegie.
L'ho chiamato "La morte di Cesare".
Che ne pensate?
Credo che dovresti venderlo solo durante le Idi di marzo
- e lo scontrino dovrebbe essere in latino. - Geniale come sempre.
- Grazie. - Ciao.
Ciao, Luis.
Sai che si presentano una marea di compagnie minerarie
qui ogni giorno?
Speriamo che all'assemblea cittadina ci dicano che diavolo sono venuti a fare.
Dev'essere una cosa grossa.
Come lo sai?
È il quinto di quelli che vedo questa settimana, quindi...
Se non stanno costruendo dei Transformer,
direi che si tratta di una costruzione importante.
Beh, forse è una cosa buona, no? Voglio dire...
Se la cosa che la Lydon Industries sta facendo porterà capitali in città,
forse faranno investimenti per la comunità e sai come si dice...
La marea che sale aiuta tutte le navi.
Certo e un'inondazione fa annegare tutti.
Oh, allora... com'è andata ieri sera?
Non è successo niente con Grover.
Sei tu che non hai voluto?
Perché...
È il mio migliore amico.
Oltre a te.
E non voglio rischiare di perdere quello che abbiamo.
Sì, mi piace Grover.
Ma non posso essere io a fare la prima mossa.
Non dopo quello che è successo, è troppo presto.
- Quindi per ora ha lui la palla. - Beh...
Allora speriamo che...
Quelle palle arrivino presto in tuo possesso.
Cosa?
Ci vediamo a pranzo?
Sì, ovvio.
- Stesso posto? - Sì.
- Buona lezione. - Anche a te.
Ok. Ok, ok, ok, ok, ok.
Avanti, piccoli mostriciattoli, cominciamo.
Non lasciatevi ingannare da quei buffi capelli.
Ethan Allen era un tizio imponente.
Mentre le giubbe rosse se ne stavano in Inghilterra a sorseggiare tè,
lui è stato in frontiera a combattere a mani nudi gli orsi.
Praticamente è come...
Un Jason Momoa dell'epoca coloniale.
Quindi, Ethan e i suoi uomini prendono Fort Ticonderoga.
Dopo aver distrutto gli avamposti britannici,
i nostri eroi si dirigono a nord verso...
Nessuno?
Bella, guarda me.
Tyler, ti va di illuminarci?
Si sono recati a nord verso Crown Point.
Molto bene! Solo che adesso...
La nostra milizia è condotta da una sorta di incantevole Jon Snow
che si chiama Seth Warner.
Seth Warner che, prima della guerra, faceva il...
Maya?
Non penso che parli inglese.
Non ha detto una parola da quando è qui in città.
Se tenere la bocca chiusa fosse un'abilità, potremmo insegnartela,
Hunter.
Ok, Seth Warner faceva il perito
eppure si sarebbe messo a condurre una delle milizie più vittoriose
di tutta la rivoluzione.
Un'altra cosa che ci ricorda che le persone comuni
possono fare cose straordinarie!
Grazie.
Maya, puoi venire un attimo?
Perché non hai risposto alla mia domanda?
Il tuo ultimo tema era basato su Seth Warner.
Probabilmente, conosci più cose di me su di lui.
So che è un cambiamento difficile.
Greylock è quanto di più lontano ci sia da Los Angeles.
E man mano che il corso prosegue,
non devi mostrarti stupida per adeguarti.
Sii l'intelligente come sei, ok?
Posso farcela.
Danny?
Che cosa ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Non mi dire che vivi ancora a Greylock!
Lavori per le Lydon Industries?
E per che altro tornerei?
Grazie! Grazie.
Oggi è un gran giorno, gente.
Oggi, la nostra antiquata cittadina...
Diventa un vero...
Pezzo grosso.
Ora, vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto sul palco
ad un nativo di Greylock...
Danny Cooper!
Tuo fratello?
Sono impaziente di annunciarvi che...
Un notevole deposito di coltan
è stato scoperto proprio qui a Greylock.
È un minerale metallico usato per componenti...
Di dispositivi elettrici. Condensatori, soprattutto.
I nostri ingegneri hanno passato le ultime settimane a mappare il deposito
e hanno ultimato un progetto per estrarlo.
Inizieremo con uno scavo sul confine orientale della città.
Quando i cantieri saranno operativi,
inizieremo a lavorare su degli impianti di lavorazione su Main Street
e su nuovi alloggi per far fronte
- all'afflusso di operai. - Dunque, Danny,
il progetto comprende miglioramenti alle...
Infrastrutture locali, vero?
Nuove strade, una rete elettrica nuova,
nuovi campi da tennis per la scuola superiore.
So che mia figlia amerà l'ultima parte.
Assolutamente!
Migliorare Greylock è tra le nostre maggiori priorità.
Il vostro successo è il nostro successo!
- Salve. - Quindi, speriamo di iniziare subito...
Mi sembra che molti edifici si collochino su terreni privati.
Sì, grazie, Sarah.
Ci stavo giusto arrivando.
Il nostro progetto richiede l'acquisizione di un paio di...
Proprietà private, ma chiunque venga sfollato per l'estrazione
verrà assolutamente sfollato nella casa dei propri sogni!
Io mi sono costruito la casa con le mie mani, Danny.
Sono già nella casa dei miei sogni.
Ecco, se foste pazienti, sarei più...
Chi sono gli operai di cui parli?
Non ci servono dei cittadini qui.
- E il turismo? - E il rumore provocato dai cantieri?
Il coltan è tossico?
- Gente, vi prego... - Che fine fa la nostra acqua? E l'aria?
Sono sicuro che la Lydon saprà chiarire tutti i vostri dubbi.
Ma certo che sì. Certo che sì.
Ma è evidente che non è questo il luogo adatto.
Fisseremo degli incontri privati con i proprietari dei terreni
nelle prossime settimane. Intanto,
permettetemi di ringraziare il sindaco Whitmore e...
Congratulazioni!
Avete vinto la lotteria!
Grazie a voi.
Grazie. Grazie.
Non mi sembra la lotteria, eh?
Danny. Danny.
Ehi.
- Danny, che stai facendo? - Intendi oltre al mio lavoro?
Sei stato via per anni.
Niente chiamate, niente e-mail, niente di niente. Potevi essere morto
per quanto ne sapevamo. Ora sei tornato per cosa? Cos'è,
cos'è, una specie di tour della vendetta?
Un tour della vendetta?
Sono qui per lavoro, Sarah. Tu non c'entri niente.
Sì che c'entro.
Non puoi apparire dopo tutto questo tempo e aspettarti che mi comporti
come se andasse tutto bene.
E non farmi neanche cominciare... con quello che hai detto prima.
Impianti di lavorazione su Main Street?
Non abbiamo neanche i semafori...
Su Main Street.
Questo terreno di cui parli... e se la gente non volesse vendere a te?
Venderanno, Sarah.
Lo fanno sempre.
Tutti sono rivoluzionari finché non contano gli zeri sull'assegno.
- Dai, Danny, questa è anche casa tua. - Lo era.
Era casa mia, sorellina.
Ora...
È solo un'altra città insignificante su una lunga lista
di posti in cui preferirei non essere.
- Sei più che benvenuto se vuoi andare. - Presto me ne andrò.
E queste persone...
Potranno tornare alla loro inutile vita con tutti i loro piccoli inutili amici.
Comunque, come sta mamma?
Non preoccuparti, se è una guerra che vuoi...
L'avrai.
Mamma.
Mamma?
- Cristo, mamma. - Ciao, tesoro.
Che ci fai qui?
Sono venuta per dirti che Danny è in città, ma a quanto pare già lo sai.
Il ritorno del figliol prodigo.
Ho pensato di fare una piccola...
- Festa. - Già, sembra un po' più di piccola.
Beh, tu vuoi i fischi e io i fiaschi.
Eri sobria da dieci mesi, mamma.
- Quindi? - Quindi è un bel problema.
È importante. Non...
Per non parlare del fatto che ho lavorato molto
per farti avere quei dieci mesi, mamma.
Quindi, che vuoi, una medaglia?
Quello che voglio è poter venire da te
senza preoccuparmi di trovarti con la faccia nel tuo stesso vomito.
Se sei venuta per farmi stare male,
- te ne puoi andare. - No, mamma, non posso.
Hunter, Hunter, fermati! Fermati!
Ehi, dai, Bella.
Cioè, vuoi davvero essere l'unica dei nostri amici che è ancora vergine?
Vuoi davvero essere l'unico dei nostri amici col naso rotto?
Lascia perdere. Pensavo fossi figa.
Pensavo lo stesso di te.
Bella.
Bella!
Stronza!
Tutte le volte che ho dovuto raccogliere mia madre dal pavimento.
Credo che ormai mi ci sarei dovuta abituare.
Sai che non devi essere sempre tu a farlo.
Chi altrimenti?
Sarebbe bello se potesse finalmente imparare a farlo da sola.
Non posso insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
Ok, punto tutto.
- Stai per perdere. - Invece no. Vedo.
Dai, dopo tutta la merda di oggi, non puoi lasciarmi vincere?
Bel tentativo, bei pantaloncini
ma non ci casco alla storia della damigella in pericolo,
non quando stai vincendo da venti partite.
Hai dimenticato un po' di...
Glassa.
Grazie.
Niente.
Dovrei tornare al lavoro.
Ma... tu intanto sentiti libera di...
Crogiolarti nella sconfitta.
Oh, ma che paroloni, detti da quello che è arrivato secondo.
La medaglia d'argento al collo ti donerà tantissimo.
Ehi.
Ti serve un passaggio?
Grazie, ma non ho intenzione...
Di salire in macchina con un estraneo, quindi...
Non sono un estraneo. Siamo nella stessa classe di storia avanzata.
Tyler.
- Ah, ciao. - Ciao.
Scusami.
Vedo di...
Trovare Taylor Swift o...
Roba del genere.
Mi piacciono gli "A Tribe Called Red".
Non mi sembri proprio una che ascolta musica nativa.
Beh, tu non giudicare un libro dalla copertina.
Dico sul serio, come conosci gli "A Tribe Called Red"?
Mio cugino.
Fa l'assistente di un agente discografico a Los Angeles.
Questa band è la mia preferita...
Le Sei Nazioni.
È quella la tribù da cui provieni?
No, io sono Mandan.
La mia famiglia viene dal Nord Dakota.
Figo.
Non sono affari miei, ma...
Non è proprio normale trovare qualcuno in giro...
Qui fuori nel bosco dopo il tramonto.
No, è solo che...
Non mi va proprio di parlarne.
Quindi...
Ah, beh, credo di avere di nuovo campo.
Ehi, papà. Sì, sto arrivando.
Ok.
Wow, hai conosciuto Misty Copeland?
Sai chi è Misty Copeland?
Non mi sembri proprio un tipo da balletto.
Non giudicare un libro dalla copertina.
Danny.
Hai presentato i piani della Lydon solo ieri. Non puoi iniziare i lavori oggi.
La gente ha il diritto di proteggere la propria terra.
La loro terra, di sicuro.
I lotti che sgombereremo oggi sono municipali.
Il che significa che il sindaco è libero di venderci i diritti minerari.
Va bene, ma questi lotti municipali confinano con le case delle persone.
Tu stai per spazzare via i loro giardini.
Beh, se vogliono spostare i giardini da un'altra parte sono i benvenuti.
Sì.
Sarah, levati di mezzo.
Sarah... levati da lì!
Oppure cosa?
Mi farai tirare sotto di fronte a tutta questa gente?
La Lydon Industries è una società quotata in borsa, giusto?
Come la prendono di solito gli azionisti quando asfalti un'insegnante?
Avanti, dai!
La piccola città del New Hampshire ha fatto notizia questa settimana,
dopo l'annuncio che una miniera di coltan, per un valore di miliardi di dollari,
è stata scoperta dentro i suoi confini.
Ma sembra che i residenti non si faranno convincere senza combattere...
Come si dice: "Vivi libero o muori".
La controversia finirà molto probabilmente in tribunale.
Hai abbastanza da mangiare? Vuoi ancora qualche toast?
Vado in biblioteca prima che inizi la scuola.
Ehi, il... campo di zucche sulla Jefferson ha finalmente aperto,
stavo pensando che potremmo andarci questo fine settimana.
Sai...
Il trasferimento nella tua nuova casa sarebbe un po' più... facile,
se cambiassi il tuo atteggiamento.
Questa non è casa mia.
Casa mia è a Los Angeles con i miei amici e la mia famiglia.
- Io sono la tua famiglia, Maya. - No...
Sei il tizio che ha messo incinta mia madre sedici anni fa,
poi si è ricordato di essere gay ed è scappato.
Non sono scappato.
Io e tua madre abbiamo deciso che era meglio dividere le nostre strade.
Meglio per chi?
Mia madre è in galera e quello stupido del giudice mi ha mandata qui.
L'unica persona che ha avuto la vita che voleva... sei tu.
- Mi odia. - Siediti, siediti, siediti.
Questo è il compito di storia del corso avanzato di ieri.
Dopo aver finito, ha passato il resto del tempo a disegnare Los Angeles sul retro.
Non è te che odia, Luis.
Le manca soltanto casa.
Ma che diavolo...
Danny...
Te l'ho detto, non puoi venire qui
- e demolire la nostra terra. - Non è la vostra terra.
Non più.
E lei sarebbe?
Molto meno debole di quanto lo è suo fratello.
Questa è Marilyn Hill, è vice presidente senior nel nostro gruppo legale.
Oggi, il governatore Taggert ha firmato l'esproprio per pubblica utilità.
Quindi lo stato del New Hampshire possiede lo spazio pubblico di Greylock.
E lo stato del New Hampshire desidera ricominciare con i lavori...
Immediatamente.
Per l'esproprio per pubblica utilità ci vuole un sacco. L'unico modo per...
La riunione era solo uno show. Cercavate di farci firmare per una cosa già decisa.
Forse i locali non sono così lenti come avevi detto tu.
Ehi, andiamo... non deve parlarci in questo modo.
Io non devo parlarvi affatto.
Dobbiamo fermare questi bastardi.
E non parlo di giocare...
A rimpiattino con i bulldozer. Dobbiamo capire come mandare via la Lydon.
Scordatelo, Sarah.
- Hanno milioni di dollari e noi... - Noi no.
Il budget per comprare l'acqua minerale sarà più alto del nostro PIL municipale.
- Non possiamo batterli. - Andiamo, ragazzi.
Non postiamo starcene qui e permettergli di raderci al suolo.
Dobbiamo contrattaccare.
Hai un gruppo piuttosto devoto per star svegli tutta la notte a lavorare con te.
"Alcuni vanno dai preti, altri dai poeti. Io dai miei amici".
Justin Bieber?
Virginia Woolf.
Il nuovo speciale.
Caffè americano al centro...
Servito con sciroppo d'acero canadese di sopra
e un churro messicano di sotto.
- L'ho chiamato "Il NAFTA". - Queste cosa sono?
Zucchero alla cannella, come confine tra le nazioni.
Puoi... metterne un po' nel caffè oppure...
Puoi inzupparci il churro per un po' di dolcezza extra.
Che ne pensi?
Penso che tu sia un genio.
Aspetta... perché sarei un genio?
Dispute di confine.
Ragazzi... so come possiamo fermare tutto questo.
Al college ho fatto un corso di cartografia dei primi americani.
Luis mi ha ricordato di una cosa strana che abbiamo studiato e potrebbe aiutare.
Finché apparteniamo al New Hampshire...
È il New Hampshire a dettare le regole, ma...
E se non appartenessimo al New Hampshire?
Stai suggerendo di separarci dall'Unione?
Devi far parte dell'Unione prima di potertene separare.
Non siamo qualificati.
Le prime persone che hanno vissuto su questa terra sono stati gli Abenaki.
Per centinaia di anni hanno avuto una fiorente civiltà
finché un gruppo di coloni francesi e inglesi sono arrivati
e li hanno razziati, depredati e cacciati dalle loro case.
Quei coloni hanno continuato a dividere un continente non loro, innanzitutto.
Per farla breve, abbiamo gli Stati Uniti e abbiamo il Canada.
Il confine tra Stati Uniti e Canada è stato stabilito nel 1842
dal trattato Webster-Ashburton.
Parte di quel confine è il Woonsock River, che passa a sud della città.
Ma guardate qui...
Quando i canadesi hanno mappato l'area nel gennaio del 1842,
hanno disegnato il fiume in un posto.
Quando, dopo 4 mesi l'hanno fatto gli americani
l'hanno disegnato molto più a sud.
Perché? Perché fra la redazione delle due mappe il fiume si era spostato.
Le cause sono molteplici, erosioni, inondazioni... succede spesso.
Ecco invece cosa di solito non succede.
Secondo il trattato, tutto ciò che è a nord
del Woonsock
è Canada.
Mentre tutto ciò che è a sud...
È America.
Lo spostamento del fiume verso sinistra ha lasciato un grande pezzo di terra
nel mezzo.
Greylock sorge qui.
Questo significa che la città non è mai stata legalmente reclamata
da nessuno dei suoi vicini geografici.
Se dichiarassimo l'indipendenza,
otterremmo il controllo totale dei nostri confini,
compreso quello su chi trivella o meno la nostra terra.
Diventando una nazione possiamo salvare la nostra città.
- Ma sei normale? - Voglio fermare le trivellazioni
- ma dichiarare indipendenza è... - Follia pura.
Ok, ragazzi, calma.
Non intendevo dire che creeremo davvero un nuovo Paese.
Dobbiamo solo farlo credere a Lydon.
Dichiariamo indipendenza usando queste mappe
e la questione finirà bloccata in corte.
Lydon fermerà tutto e avremo il tempo di capire come salvare davvero Greylock.
Assumiamo che siamo d'accordo...
Come dichiariamo l'indipendenza?
Scrivendo al Presidente "ciao-ciao"?
Tramite un voto.
Se la maggioranza di Greylock dice "sì", è fatta.
Lydon ha iniziato ad espropriare questa città
ben prima che chiunque sapesse del coltan.
Vogliono giocare sporco?
Va bene.
Ma possiamo farlo anche noi.
Dobbiamo fermare questa cosa.
Giusto poco fa
Sarah ha fatto chiamare il giudice distrettuale da sua madre
che ha firmato un referendum d'emergenza
per l'indipendenza.
Quindi ora il solo modo che abbiamo
per fermare questa idea ridicola
- è vincere. - È solo una tattica per rallentarci.
Qualunque cosa sia, è pericolosa.
Inoltre so di non essere l'unica persona in questa città
a vedere i benefici dei piani della Lydon.
Ciò che dobbiamo fare
è convincere la gente a votare contro la proposta d'indipendenza di Sarah.
Allora, Sarah e i suoi amici stanno già andando di porta in porta.
È ora che lo facciamo anche noi.
Giusto!
Vai Maya!
Sì, vai così!
Vai, Maya!
Allora com'è andata stamattina?
Bene, con Corinne abbiamo affisso poster per l'indipendenza in tutta la città
e abbiamo bussato a centinaia di porte.
Devo ammetterlo,
le gente sembra esaltata all'idea.
Niente ispira le masse come un'insurrezione.
Non credo sia l'insurrezione ad ispirarli.
Sei tu.
- Ma dai. - Sono serio.
Tutti hanno detto di ringraziarti per guidare l'attacco contro la Lydon.
Non sono una leader.
Certo, bel tentativo.
Non seguirei molte persone fra le fiamme ma...
Tu sei decisamente una di quelle.
Ehi
Squanto,
ti ho visto ieri
- a parlare con la mia pollastrella. - Si chiama Bella
ed è una ragazza, non un pennuto.
- Sta lontano da Bella. - Stalle lontano anche tu.
Non costringermi a farti del male.
Coraggio, andiamocene.
Ehi, Hunter.
Chiamami ancora Squanto,
e i pugni che ti arriveranno saranno veri.
Ciao, Corinne.
Danny.
Questa...
Cosa dell'indipendenza è...
È piuttosto bizzarra.
Qualcuno dovrebbe far ragionare Sarah.
Io...
Speravo che lo facessi tu.
Dopo tutto quello che mi hai fatto passare in questi anni, veramente,
- ti presenti qui chiedendo aiuto? - Corinne...
Quando sei andato via, ho passato settimane a dire che eri una brava persona.
Ti hanno odiato, lo sai, per quello che mi hai fatto.
E... per quello che hai fatto a Sarah. Ma io...
Ho detto loro che non sapevano tutta la storia.
Loro non sapevano cosa...
Avevi passato e che un giorno saresti tornato risolvendo il casino fatto e...
Lo so che ho rovinato tutto, ok?
Io...
- So cosa ho fatto, ma se potessimo... - Ciao, mamma.
- Josh, ciao, tesoro. Hai... lavato le mani? - Sì.
Ok, vai... vai avanti, io...
Ti raggiungo subito, ok?
- Va bene. - Ok.
Ciao, Danny.
Corinne, Corinne, aspetta.
L'ho fatto.
Ho aspettato.
Più di quello che dovevo. Non lo rifarò ancora.
La Caesar salad per te.
Panini al prosciutto per gli altri. E formaggio grigliato senza crosta...
- Per Josh. - Grazie, Groves.
Ti serve altro?
Ah, potresti chiedere a Sarah di uscire.
- Corinne... - Ma dai.
Se stai per scaricarmi addosso qualche monologo da commedia romantica
sul fatto che è ora per me di trovare qualcun altro
e che ci sono cieli soleggiati per me, non voglio star qui ad ascoltarti.
Ho aperto il mio cuore una volta...
L'universo ci ha sputato dentro e poi l'ha richiuso.
"È meglio aver amato e perso di non aver mai amato".
Ok. È più esatto il contrario. Voglio dire, tu più di tutti dovresti saperlo.
Non è giusto.
Neanche che tu venga qui a giocare al dottor Drew con me.
Ascolta, ne hai passate tante.
Grover. Non riesco a immaginarle.
Ma non puoi tenere la testa sotto la sabbia per sempre.
Tu e Sarah siete perfetti l'uno per l'altra. Lo sappiamo tutti. Basta che...
Indossi qualcosa di carino, compri dei fiori e vai a casa sua.
Fallo e ti prometto che succederà qualcosa di bello.
Qualcosa di bello.
Delle cose molto belle.
Ok, grazie.
Buona serata, Corinne.
Crudelia De Mon...
Giusto? Sei qui per demolire il nostro municipio?
Sono qui per dirti che conosco la verità su tua madre.
Ellen Cooper:
prestigioso... funzionario pubblico,
autrice di best-seller e, a quanto pare,
alcolista di livello mondiale.
Quelli sono i rapporti della polizia della fine degli anni '90.
Ci sono i dettagli di diversi incidenti in cui è coinvolta tua madre.
È stata arrestata tre volte per guida in stato d'ebbrezza.
C'è anche un episodio in cui diverse persone
riferiscono di averla sentita urlare contro tuo fratello.
Aveva soltanto 11 anni.
Lo sceriffo dell'epoca ha insabbiato i casi e nessun abuso è stato denunciato.
Ferma questa cosa dell'indipendenza
o tutto sarà reso pubblico.
Danny mi ha detto quanto tua madre significhi per te.
Sei la tipica persona che sistema le cose.
Disperatamente devota alle persone affrante.
Farai la cosa giusta...
Anche se per ora non lo sai.
Mi prendi in giro, Danny?
Sarah?
So che sei stato tu. Hai dato a Marilyn quei rapporti della polizia.
Le hai consegnato la mamma, per far leva su di me.
- Sarah, non ho idea... - Stai zitto.
Cosa ho fatto?
Cosa ti ho fatto
di così brutto che hai deciso che la tua vita fosse migliore senza di me?
L'unica cosa che volevo
era starti accanto e tutto ciò che hai fatto tu è allontanarti da me.
So com'era mamma.
Ricordo quando ti misero i punti perché ti aveva tirato un bicchiere in testa.
Ricordo i tuoi lividi sulla schiena perché ti picchiò con una bottiglia.
Lo capisco perché hai smesso di parlarle da anni.
Però perché hai smesso anche con me?
Ok...
Hai vinto, Danny.
Congratulazioni.
Cancellerò il referendum. Era un'idea... un'idea stupida, in ogni caso.
Me ne vado.
Ne ho avuto abbastanza di te per questa vita.
Danny.
Dobbiamo...
Dobbiamo parlare.
Sarah.
Vieni a vedere.
Ho avuto una carriera lunga in cui il popolo ha riposto fiducia in me,
una fiducia che ho ripagato con l'inganno.
Ma l'inganno finisce ora.
Sono un'alcolizzata.
Sia durante i miei anni del mandato,
sia tutt'oggi.
La verità è che sono stata arrestata tre volte per guida in stato d'ebbrezza
durante il mio mandato al Senato.
Rimpiango di non aver avuto il coraggio di chiedere l'aiuto di cui avevo bisogno.
Voglio... chiedere scusa
a chiunque sia stato vittima delle mie azioni,
specialmente i miei familiari.
Ai miei figli...
Vi chiedo scusa.
Di tutti i ruoli che ho ricoperto, essere madre è quello di cui vado più fiera.
Ma è quello che mi merito di meno.
Mi dispiace così tanto.
La tua confessione di stamattina...
Perché l'hai fatto?
Beh, ieri sera tardi tuo fratello è venuto a casa.
E mi ha fatto chiaramente capire che non vuole avere a che fare con me.
Però credo che abbia un pensiero diverso su di te.
Hai passato tutta la tua vita a proteggermi.
Penso che sia arrivato il momento di ripagarti.
Questo significa che credi nell'Indipendenza?
Significa che credo in te.
Beh, almeno una di noi ci crede.
Ma l'ultima cosa di cui c'è bisogno
è che io pianga e mi ingozzi di gelato.
Credo di essere solo...
Spaventata.
Sai, Sarah, quando le cose si son fatte dure nella mia carriera,
nascondermi a piangere e ingozzarmi di gelato è esattamente ciò che ho fatto.
Solo che nel mio caso, non era proprio gelato.
Il fatto che ti sia buttata in questo, a testa alta,
è l'unica prova che ti serve per capire che sei pronta.
Ho cambiato idea riguardo l'Indipendenza.
Il tutto è nato come tattica per rallentare il governo
affinché potessimo avere qualche leva sulla società mineraria.
Dichiarare l'Indipendenza era giusto un trucchetto.
Ma non penso che debba esserlo. Penso che dobbiamo volerla per davvero.
Ok, Sarah. Smettila.
Non puoi credere per davvero
che dovremmo dichiarare l'Indipendenza.
Io credo in questa città, William.
Credo che valga la pena salvare Greylock.
Sentite, non sono un'eroina. Dovrebbe essere chiaro ormai.
Non ho idea di cosa io stia facendo.
So per certo di non sapere come governare uno Stato,
figuriamoci crearne uno nuovo.
Però so per certo alcune cose.
So che ho a cuore la gente di questa città.
So che non lascerò che vengano bistrattati.
E so per certo,
che la Lydon Industries e qualsiasi altra grande
compagnia sanguisuga che pensa di poter calpestare la gente normale,
per fare un po' di soldi facili,
possano andare beatamente all'inferno!
Sì!
Proprio così!
Ti prego, dimmi che non passi il tempo sulla roccia di papà.
Non tornerà, Sarah.
Non tornerà mai più.
Mi dici perché hai impedito il ricatto del tuo capo o devo indovinare?
Una cosa è uno scontro leale.
Se ti scontrerai con Marilyn e lei ti darà un calcio in culo, pazienza.
Ma barare...
Non è corretto.
Perché no?
Perché...
Sei mia sorella.
Non ti ha mai impedito di essere pessimo con me, prima.
Prima... ero un ragazzino.
La mia vita non è stata migliore senza di te.
Volevo chiamare.
Ogni volta che pensavo a Greylock,
a tutto ciò che era successo...
Faceva troppo male.
Se è così doloroso, perché tornare?
Non dire "lavoro". Una compagnia come la Lydon avrebbe trovato qualcun altro.
Mi dispiace averti colpito.
Sono ancora arrabbiata per come sei andato via e hai ghostato Corinne,
ma non avrei dovuto colpirti.
Avresti dovuto colpirmi più forte.
La prossima volta alza il gomito e ruota i fianchi.
Ciao.
Ehi.
Ti serve un...
Tavolo?
PATIENCE GERARDI Figlia adorata - Moglie adorata
Posso sedermi qui?
Sì, certo.
1161...
A 774.
Vince l'indipendenza.
Alexis.
Bella. Andiamo.
Sindaco Whitmore?
Non più, solo William, adesso. Non voglio far parte di questo.
Ok, allora...
Chi comanda se il sindaco se ne va?
- La signora Cooper. - Ok, frena, Tyler.
Sono solo un'insegnante.
Seth Warner era "solo" un perito
e ha guidato una delle migliori milizie
dell'intera Rivoluzione Americana.
A lezione ci ha detto che le persone ordinarie fanno cose straordinarie.
Ecco la sua occasione di dimostrarlo.
Io sto con loro.
Voto Sarah.
Anch'io.
- Anch'io. - Sono con te, Sarah.
I cittadini sono con Sarah!
Puoi farcela!
Sono qui per annunciare che la città di Greylock
ha votato per dichiarare l'indipendenza.
Ciò significherà molti cambiamenti per noi, nelle prossime settimane.
Ma un cosa voglio dirla subito.
Fermeremo tutte le attività estrattive
finché non discuteremo meglio la questione.
Signora Cooper, si aspetta una reazione dalla Lydon Industries?
Questo la rende leader di un nuovo Paese?
Sarah Cooper.
Sono l'agente speciale Lindholm, FBI.
Lei è l'agente speciale Beasley.
Lei è in arresto.
Io? Per cosa?
Lei ha cospirato per rovesciare l'autorità del Governo americano.
Crimine federale descritto nel Codice degli USA, Titolo 18, Sezione 2384.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo...
#NoSpoiler