Doctor...
Está listo.
Médico...
¿Desayunas conmigo?
¿Por qué diablos no puede simplemente dejarme tranquilo?
Se están poniendo peores, ¿no?
- ...los sueños. - No hablaré con Ud.
Lo harás...
...pronto.
- Hola. - ¿Qué estás escuchando?
Te levantaste temprano.
Hace demasiado calor como para dormir.
¿Qué dices si vamos a dar un paseo juntos?
¿Podríamos hacer un pequeño picnic?
Ya te tengo listo el postre aquí, debajo de mi vestido.
No puedo.
¿Acaso...
...no me extrañas, bebé?
Yo sé que te extraño.
Piensa rápido.
- Alta y adentro. - ¡Fue adentro!
Hazlo, no lo digas.
Está bien.
Esa fue buena.
Ponle un poco de calor.
Si le pongo mas calor abriré un agujero en tu guante.
Un buen truco que solía usar...
...era imaginar un rostro en el guante del receptor.
Alguien a quien de verdad quisiera golpear.
Veamos, ¿quién podría ser?
¡Sí!... hola mamá.
Déjalo.
Aunque no hable, tiene mucho para decir.
A ella no le gustan mis amigos.
¿De verdad?
¿Sin excepciones?
Estas tú, por supuesto.
- Cree que puedes hacer maravillas. - Es mi naturaleza.
Aunque tiene algo con Libby.
¿Qué?
Sólo pienso que eso no me sorprende, eso es todo.
¿Qué se supone que signifique eso?
Nada.
¿Ella es una basura porque baila para vivir?
Eso no es nada que no hubieras dicho antes de que Uds. dos empezaran a...
- ...ser amigas. - ¿A qué quieres llegar?
Sólo pensaba que tal vez...
- ...tu mamá podría pensar que... - ¡¿Qué?!
Nada.
A mí me gusta Libby.
Mierda.
Maldición.
- Un hombre escorpión. - ¡Cerca!
El muchacho tiene tenazas en vez de manos.
¿Sí?
Es aquí cerca.
...a 30 o 45 Km.
Un pueblo llamado Gunderson, creo.
Me parece muy frívolo.
¿Cuándo aprenderás que todo lo referido a este negocio es frívolo?
Limpia bien tus orejas y escucha:
Lo primero que harás será asegurarte de que sea genuino.
¿Cómo se supone que haga eso?
Revísale las manos.
Cerciórate de que no use algún tipo de guante, o algo así.
Si llega a tener potencial...
...dile que recibirá como paga cuatro dólares semanales.
Auméntale a seis si es necesario.
Seis...
¡Sólo si necesitas hacerlo! ¡Ni un centavo más!
Nunca antes había hecho algo como esto.
- ¡Es pan comido, chico! - ¿Por qué no lo hace Ud. entonces?
Porque si llego a ausentarme, todos aquí lo sabrán...
...tenemos a muchos feriantes hablando últimamente.
Si la competencia se pone al día con esto.
Lo próximo que sabrás es que a ese chico escorpión estará rodeado...
...de buscadores de talentos de ferias de cinco estados distintos.
Aquí hay 15 dólares.
Dale a su familia lo que sea para compensar su pérdida.
¿Alguna pregunta?
Sí, ¿por qué yo?
Creo que es tu turno en la rueda, chico.
¿Fue gentil papi con Lila?
¿Piensas que todo está yendo bien?
Grandioso.
El chico parece un poco nervioso.
El insomnio es un misterio cruel.
¿No puede dormir?
Tiene miedo de hacerlo.
- Hazme un favor, querida. - Será un placer.
Vigilia de cerca al muchacho.
Quiero que lleves un control de su condición para mí.
¡Mi botón dorado!
Papi...
CAMINO ALTO CAMINO BAJO
- ¡Disculpe! - ¿Sí?
¿Conoce el camino a Gunderson?
¿Gunderson?
Amigo, estás perdido.
Debes dar la vuelta y regresar al cruce.
- ¿Y tomar el camino alto? - Así es, hijo.
Toma el camino alto y sigue hasta la carretera.
Conduce unos 24 o 40 Km.,...
...hasta la salida más cercana.
Allí verás un pequeño camino de tierra justo a tu izquierda...
...que te conducirá directo al pueblo.
Gracias.
¡Mierda!
Esa canción es horrible.
¿Lo crees?
"El espectáculo termina si alguien toca a las chicas. No hay devoluciones."
¿Estás enfadada conmigo por no haber podido irnos de aquí y todo eso?
No...
Quizás un poco.
Bueno, yo soy una gallina gorda.
Creo que ya sabes eso.
No estás tan gorda.
Eso dolió.
Lo siento.
Estaba en las cartas.
- ¿Sabes lo que necesitas? - ¿Qué?
Necesitas a Patsy.
Está bien.
Las palabras salen de mi boca...
...y para el momento en que llegan a sus oídos...
...es un sonido distinto.
Yo digo "¿Cómo están las cosas?", y ella dice...
...ella escucha...
¿Cómo puedo meterme en sus asuntos privados?
Hablar con una mujer es como hablar con una radio.
Así es.
Sintonizada siempre en un programa llamado: "Jonesy es un imbécil".
Mierda.
Dame eso.
Creo que necesitas alguien que te lustre la vela, amigo.
Sí, ¿quién no?
Me agradas.
Tienes el peor caso de congestión que haya visto jamás.
- Sí, claro. - Lo digo en serio.
Un amigo mío, Ernie Bengstrom, tuvo una explosión.
¿Qué?
Sí, una explosión.
Al diablo...
...su mujer lo abandonó.
Maldijo a las mujeres, por un año o dos.
No le quedó nada.
Sólo así. Estalló.
Es la tontería más grande que haya escuchado jamás.
Tal vez lo sea, tal vez no. Pero a ti, amigo mío,...
...te vendría bien una mujer.
No tengo tiempo para estar tonteando con chicas.
Estoy hablando de feriantes.
Hablo de Rita Sue.
No.
¿Acaso no es lo suficientemente linda para ti?
No, no es eso.
Si el dinero es un problema, creo que podré conseguirte un descuento.
Olvídalo.
Déjame preguntarte algo, Clayton...
...si vas al doctor, empieza a darte unos apretones...
...y te pide que tosas, ¿crees que será dulce contigo?
- No es lo mismo. - ¡Es exactamente lo mismo!
¡La mujer es una profesional!
Y además...
...me estarías haciendo un favor.
¿Sí? ¿De qué manera?
Es un gran asunto sobre Rita Sue...
...me ha gastado, necesita mucho amor.
Mi corazón sangra por ti, Felix...
...lo juro por Dios.
¡No estoy bromeando!
Tuve que hacerle un agujero a mi cinturón. Necesito un descanso.
¿Sabes? debo reparar esto.
No te preocupes.
Pasa esta noche luego del primer espectáculo.
Diablos, Stumpy.
Si quieres venir está bien.
Si no quieres venir...
...también estará bien.
Mierda.
Cambio.
- Y cambio. - ¿Así?
Un par de trajes a juego y puedes ver lo que sucede allí.
- ¿Lo crees? - Seguro.
Esto no es el "Follie"...
...pero tampoco es Manhattan tampoco.
¿Has visto al muchacho Hawkings?
Salió esta mañana en el Chevy.
¿Hacia dónde?
Ven aquí, pequeña.
Entonces...
...Señor...
...Señor Doe.
¿Puedo llamarlo John?
Aparentemente Ud. saltó...
...no, amenazó con saltar del Puente John F. Chellis.
¿No lo recuerda?
Lo recuerdo.
Lo recuerdo perfectamente.
Siempre he sido lo que soy.
¿Y eso sería...?
La mano izquierda de Dios.
¿Y qué significa exactamente ser "la mano izquierda de Dios"?
Significa que ya no soy su sirviente.
Que nunca lo he sido.
Soy su voluntad hecha carne.
¿Igual que Jesús?
Por Dios, no.
¿Satanás?
No.
Escribió mal "excitación".
¿Disculpe?
Me preguntó que significaba ser la mano izquierda de Dios.
Se lo dije.
He roto el cuello de un hombre.
Ud. nunca dijo que... "He roto el cuello de un hombre".
...rompió el cuello de un hombre.
Lo deseé, y así fue.
Fascinante.
Sí.
Y terrible.
¿Por qué no lo intenta conmigo?
Quizás ya lo he hecho.
Los tratamientos que Ud. recibió...
...no buscaban ser punitivos.
El dolor es una consecuencia inevitable.
Sí, tiene razón.
El dolor es una consecuencia inevitable.
¿Sería posible para mí tener un poco de papel...
...y algo con qué escribir?
¿Una pluma, quizás?
Me temo que eso está fuera de discusión.
No importa.
No creo que sea necesario.
Gracias, Doctor.
Lo... ¿lleno el tanque?
Busco un pueblo llamado Gunderson.
¿Gunderson?
Sí.
Bueno...
Existe un... Gunderville.
Eso tiene "Gunder" en su nombre.
¿Dónde queda?
Tengo un amigo que vive ahí.
Se hace llamar "el hombre escorpión".
- ¿Hombre escorpión? - Sí, tiene tenazas.
Tiene tenazas en lugar de manos.
No...
No, no hay ningún hombre escorpión.
- No por aquí. - Sí...
Pero...
Hay una mujer langosta.
Tiene tenazas.
¿Dónde vive ella?
De la vuelta, conduzca unos 24 o 40 kilómetros hasta el cruce...
...y tome el camino.
Y luego conduzca otro kilómetro y medio hasta una casa.
La casa de los Tucker.
Allí es donde vive la mujer langosta.
Gracias.
Eres muy buena con tus pies, Señorita.
- ¡Mamá! - ¡Pero lo es!
¿Dónde aprendiste a bailar?
No lo sé, es algo así como...
¿Algo natural?
Libby querida, ve y tráele a mami uno de esos refrescos.
¡Andando!
- Quiero darte las gracias. - ¿Por qué?
Hace mucho tiempo que no veía a mi bebé sonriendo...
...y pasándola tan bien en el escenario.
Tenía miedo que Babylon le hubiese quitado eso.
Tengo una idea.
- ¿Qué? - ¿Por qué no trabajas en el baile?
- Yo... de veras que no podría... - No saques conclusiones precipitadas.
No te estoy pidiendo de hacer striptease ni nada.
Solo tienes que subir allí...
...y hacerte la tímida mientras Felix gira la manivela.
Calentar a los pueblerinos para cuando empiece el verdadero espectáculo.
Tú y Lib, se divertirán mucho allí.
No puedo...
...ya tengo un trabajo. Así que...
Además, creo que a mamá le dará algo si le pregunto eso.
¿Sabes qué?
Mi madre pensaba exactamente lo mismo.
Y es por eso que me metí en este negocio.
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
Me tengo que ir.
¿Nos vemos luego?
Asegúrate de saludar a tu mamá por mí.
¡Ni siquiera conoces a su madre!
¿Qué hay que saber? Es un vegetal.
Sólo estaba siendo educada.
No puedo creer que utilices tus artimañas con ella.
¿Artimañas?
No te hagas la ofendida...
- ...sabes perfectamente-- - ¡No he hecho nada!
No es una zorrita tonta a la que puedas engañar para tu espectáculo.
Ella tiene clase.
Sólo trato de hacerte feliz.
¿Por qué Hawkins?
¿Me lo puedes explicar?
Es una situación delicada, Lodz.
Es el único de por aquí que mantiene la boca cerrada...
...no como otros que conozco.
Samson, no soy idiota.
¡El chico se escapó de la prisión, un fugitivo!
¿Y no se te ocurre otra cosa que...
...darle 15 dólares en efectivo y un coche?
Sí.
No te da la impresión que es...
...¿imprudente?
Demonios, Lodz...
...la mitad de la gente de este lugar ha estado en la cárcel.
Y les mando a hacer cosas constantemente...
...y siempre vuelven.
Casi siempre.
- ¿Y si no vuelve? - Bueno no lo sé. ¿Tú qué crees?
Yo creo que has cometido un gran, gran error, amigo mío.
¿Error? ¿Qué error?
Tú mismo dijiste que el chico no es más que un campesino.
- No es sólo... - ¿No es solo un campesino?
¿Entonces por qué no me lo dices? ¿Qué hay con él?
Exactamente.
¿Es aquí donde vive la chica langosta?
¿Eres del show de los monstruos?
Sí.
Hola jovencito.
¿Qué te entretuvo?
Mamá, no necesitamos hablar sobre esto.
Le he dicho que no.
¿Por qué me riñes por algo que ni siquiera hice?
¿Sabes qué? Puede que lo haga.
Por lo menos, la madre de Libby trata a su hija...
...con un poco de respeto.
¡No eres quien para hablar, madre!
¡Al menos ella sabe quien es su padre!
- ¿Clayton Jones? - Sí.
- ¿Jonesy? - Sí, creo que él es...
No lo hago con compañeros.
- Lo se pero... - Pero nada. Es así.
Nada de hacerlo con feriantes.
Vamos nena, no es como algo inquebrantable...
¿De quién fue la idea?
Jonesy, ahí afuera...
...él...
¿Qué quieres decir?
¿De quién fue la idea? ¿Tuya o de Jones?
¡Fue suya!
No hubiese armado esto sin tu consentimiento.
El pobre estúpido, él prácticamente me lo suplicó.
- ¿Eso pasó? - Sí, señora.
Me estás mintiendo.
Esto fue cosa tuya.
¿Por qué querrías hacernos algo así?
No estoy haciendo nada.
No es más que otro maldito asunto.
Bien. Ponlo en la cola.
Rita...
He dicho que está bien.
Hola Sophie.
Buenas tardes, amigos.
Soy Tommy Dolan, con más historias reales de la carretera.
Y a menos que hayan estado visitando Marte últimamente...
...probablemente han estado siguiendo la historia del Hermano Justin.
Originalmente contada por este reportero.
Por toda California, una pregunta de fuego...
...ha ido de boca en boca tanto de hombres como mujeres y niños.
Blancos, negros, marrones y amarillos.
Cálmate.
Una pregunta que se ha derramado sobre las torres de agua, los vagones...
...y las arcadas de los puentes desde Crescent City hasta Caléxico.
Una pregunta que se ha convertido en un ridículo alarido...
...para los sin techo...
...¿Dónde estás, Hermano Justin?
Cuida tus manos, querida.
Sin resentimientos, espero.
Toma una tableta, chico.
¿Qué quieres?
Diablos, no tienes que molestarte tanto por esto.
Sabes, como descubridores de monstruos tenemos que mantenernos unidos.
Entonces, estás con el grupo de Samson...
...sabes, él y yo nos conocemos hace mucho.
Phineas Boffo.
¡No seas aguafiestas! Dame la mano, chico.
¡Por Dios, suéltame!
¿Qué es esto?
¡Por las campanas del Infierno, chico!
Es el anillo de mi logia.
Ya sabes, el credo.
¡Devuélveme mi anillo, maldición!
¡Maldito ladrón!
¡Vuelve con mi anillo!
¿Puedo dejarme puesta la ropa interior?
Mientras que no te vistas con andrajos...
Mantén el ojo puesto en la multitud.
Sólo provoca molestias.
¿Estás enfadada conmigo?
No.
¿Por qué diablos me cepillas tan fuerte?
- Sólo estaba... - ¿Sólo qué?
No puedo creer que hayas caído con esas viejas artimañas.
¿Qué artimañas?
"Nena, eres natural..."
- ¡Pura mierda! - Libby...
No, lo ha hecho mil veces.
Para poner a una conejita estúpida en el espectáculo.
No, pequeña...
...no tienes que quitarte la ropa.
- Sólo tienes que hacerte la tímida. - ¡No soy una tonta!
¿Entonces por qué no puedes verlo?
No hasta que ella te diga que salgas de nuevo.
- No se trata de eso. - ¿En serio?
Querida, dime de qué se trata.
Nos vio bailando.
Te vio sonreír de nuevo.
Divirtiéndote.
Es todo lo que quiere.
Sólo quiere que seas feliz de nuevo.
Sí, como no...
Si no quieres que lo haga, lo único que tienes que hacer es decirlo.
¿Encontró a la chica-langosta?
Sí, la encontré.
Es un verdadero fenómeno esa.
Son 2,81 dólares.
¿Quiere comprar una silla?
¿Qué?
Es una silla verdaderamente linda.
Es de nogal.
No necesito una silla.
Se la vendo por un dólar.
Vale cinco veces eso.
Me gustaría quedármela, pero...
...reconozco que necesito más una cubierta que una silla.
¡Demonios!
¿No te dije que no molestaras a los clientes?
Mantente lejos, ¡fuera!
¡fuera, fuera!
- Lo siento. - ¡Deténgase!
Guarde el cambio y arregle su cubierta.
Dos dólares no son suficientes.
Aquí tiene cinco más.
- Déjeme traerle esa silla. - Está bien.
Ben John Hawkins.
Recompensa 300 dólares. Buscado por homicidio.
Señores, tengan cuidado con sus ojos...
...porque saltarán directamente desde su cabeza...
...cuando vean lo que tenemos aquí esta noche.
Aquí está...
...la exquisita Madame Wu.
Una misteriosa emperatriz del este.
Esta aquí para probar si es cierto lo que dicen...
...de las mujeres orientales...
...¿la canasta se menea mejor de arriba a abajo u horizontalmente?
Sí, amigos, quieren ver algo de lo que...
Me está mirando.
Ignóralo.
¡Suélteme!
¡Jonesy, es suficiente!
¡Déjenme acabar con ese hijo de puta!
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué demonios estás pensando?
¿Sophie?
Suéltenlo.
Lo siento, hubo un malentendido.
¿Qué tal unos pases libres para Ud. y sus amigos?
¿Cuándo demonios vas a aprender?
¿Segura que estás bien?
Sí.
Tendría que haber prestado mas atención, eso es todo.
¡Que idiota!
Lib.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
No puedo dejar que pase de nuevo.
No pasará.
Lo sé.
¿Estoy despedida?
Querida, nunca fuiste contratada...
Viste lo que pasó...
- ...ese estúpido de Jonesy-- - No te atrevas.
No te atrevas a hablar mal de ese hombre.
Tienes mucha suerte de tener hombre que sienta eso por ti.
Mucha suerte.
Le dije que nunca había hecho esto antes.
Ahora, si quiere echarme, adelante.
Como yo lo veo...
...eso es lo menos que yo haría.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Una rata me estuvo dando malas direcciones...
...y se me adelantó.
¿Una rata?
Parece que el chico se dio cuenta de lo que eres, Phin.
Devuélveme mi maldito anillo.
Aquí está el anillo.
¡Mierda, Boffo!
¿Por qué hacer tanto alboroto...
...por este juguete que dan en las cajas de cereales?
Esto es oro sólido de diez quilates.
Me costó diecinueve dólares.
Escúchame bien, mocoso.
Los feriantes no se roban unos a otros.
Ese es nuestro código.
¿El mismo código que con la chica-langosta?
Te agarró en esa, Phin.
Se ve que es uno de los tuyos. Astuto.
Nos vemos, Samson.
Y te faltan diez dólares.
Tenía que rellenar el tanque.
Eso cuesta tres.
Te los repondré.
Sí, lo harás.
Bien, entonces.
Demonios.
Pensé que eras tú.
Sí.
Bueno, ¿te vas a quedar ahí?
¿Noche agitada?
Sí.
Vamos.
Siéntate.
¿Cuál es el problema, tigre?
¿Eres tímido?
Estaba pensando que...
...tal vez esta sea una mala idea.
Digo, tú eres muy bonita y todo...
...y yo te quiero bien.
Nunca he pagado por...
No.
Está bien.
El muchacho no tiene idea por el momento.
Y su mente es un hermoso campo...
Sí, estoy de acuerdo.
Pero no podemos descartar...
...la posibilidad que Scudder...
Samson, déjanos.
"In Hoc Signo Vinces" "Por el signo, conquistamos"