Docteur.
Infirmier.
Tu te joins à moi pour le petit-déj'?
Pourquoi vous me foutez pas la paix ?
Ils empirent, n'est-ce pas ? Tes rêves.
Je refuse de vous parler.
Tu le feras.
Bientôt.
Salut.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Tu es debout tôt.
Il fait trop chaud pour dormir.
Si on allait faire un tour en voiture, toi et moi ?
On pourrait se faire un pique-nique.
Ton dessert est déjà prêt, là, sous mon kimono.
Je ne peux pas.
Est-ce que... je ne te manque pas, chéri ?
Toi, tu me manques.
Décide-toi vite.
- Trop haute et en dedans. - Tiens donc.
Je te dis juste ce que je vois.
Très bien.
C'était bon.
Mets-y un peu de force.
Si j'y rajoute de la force, je ferai un trou dans ton gant.
Voilà un truc du temps où je jouais.
Imagine que ce gant est une personne
que tu aimerais viser avec ta balle.
Qui est-ce que ça pourrait bien être ?
C'est ça. Bonjour, maman.
Arrête.
Pour quelqu'un qui ne parle pas, elle en a des choses à dire.
Elle n'aime pas mes amis.
Vraiment ? Sans exception ?
A part toi, bien sûr. D'après elle, tu marches sur l'eau.
C'est tout naturel.
Mais elle a une dent contre Libby.
- Quoi ? - C'est rien.
Ce que tu viens de faire. C'était pas rien.
Je me dis juste que c'est pas surprenant.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Rien.
Elle vaut rien parce qu'elle danse pour vivre ?
Tu disais la même chose avant que vous deveniez amies.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je me disais que peut-être... Si ta mère pense toujours...
Quoi ?
Rien.
J'aime bien Libby.
Merde.
Bon sang.
- L'enfant scorpion. - Des pinces.
Ce gamin a des pinces à la place des mains.
Vraiment ?
C'est loin. A 30, 50 km d'ici.
Une petite ville du nom de Gunderson, je crois.
Ça me paraît un peu vague.
Quand vas-tu comprendre que tout, dans ce métier, est vague ?
Cesse de dire des imbécillités et écoute-moi bien.
Il faut d'abord que tu vérifies si c'est vrai.
- Comment je suis censé faire ça ? - Tu vérifies ses mains.
Assure-toi qu'il ne porte pas de gants en caoutchouc.
Si c'est du vrai, dis-lui qu'il peut gagner quatre dollars par semaine.
Monte jusqu'à six, s'il le faut.
Six ?
Seulement s'il le faut, mais pas un sou de plus.
J'ai encore jamais fait ça.
C'est simple comme bonjour.
- Alors pourquoi vous ne le faites pas ? - Si j'y vais, tout le monde sera au courant.
Les forains se font de plus en plus la malle.
Si nos concurrents ont vent de ça, l'enfant scorpion sera recherché par les recruteurs
des foires aux monstres des environs.
Voilà 15 dollars.
Offre tout ce qu'il faut à ses parents pour l'avoir.
Des questions ?
Oui. Pourquoi moi ?
Parce que c'est ton tour de faire le sale boulot.
Papa a été gentil avec Lila ?
Je présume que tout se passe bien ?
A merveille.
Il m'a l'air un peu fatigué.
L'insomnie est une maîtresse cruelle.
Il ne dort pas bien ?
Il a peur de dormir.
- Rends-moi service, ma chère. - Avec plaisir.
Surveille le petit de près.
Je veux que tu me fasses un suivi de son état.
Mon chou à la crème.
Oh, chéri.
Grande Route Petite Route
- Excusez-moi. - Oui ?
C'est bien la route pour Gunderson ?
Gunderson ?
Dis donc, tu es perdu.
Il faut faire demi-tour et retourner à la fourche.
- Sur la Grande Route ? - C'est bien ça.
Prends la Grande Route jusqu'à Trunk road, continue sur 25, 40 km,
jusqu'au bout de la route.
Tu verras un petit chemin de terre sur ta gauche
qui te mènera à cette ville.
Merci.
Cette chanson est affreuse.
Tu trouves ?
Tu m'en veux parce que je suis pressée de m'en aller d'ici ?
Non.
Peut-être un peu.
Je suis une grosse poule mouillée.
Autant que tu le saches.
Tu n'es pas si grosse que ça.
Ça fait mal.
Je suis désolée.
Ce n'était pas écrit dans les cartes.
- Tu sais ce dont tu as besoin ? - De quoi ?
De Patsy.
D'accord.
Les mots sortent de ma bouche, mais arrivés à ses oreilles,
ils ont complètement changé.
Je dis : "Comment ça va ?" Elle dit... Elle entend :
"Comment puis-je m'immiscer dans ta vie privée ?"
Parler à une femme, c'est comme parler à une radio.
Exactement.
La fréquence reste bloquée sur l'émission "Jonesy est un imbécile".
Merde !
Donne-moi ça.
Je crois que t'as besoin de te faire dégorger le poireau, mon ami.
Comme tout le monde, non ?
Pas autant que toi.
Tes couilles risquent sérieusement de tourner au bleu.
Mais oui, c'est ça.
Je suis sérieux.
Un de mes amis, Ernie Banks, a été victime d'une explosion.
- Quoi ? - Elles ont explosé.
Bon sang.
Sa femme l'a quitté, et il a juré d'éviter les femmes.
Un an, deux ans ont passé.
Sa boule gauche, boum !
Elle a explosé comme une bombe. Boum !
C'est la plus grosse connerie que j'aie jamais entendue.
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non, mais toi...
Tu as besoin de tirer un coup.
J'ai pas le temps de jouer les coureurs de jupons.
Je te parle pas de faire la cour.
Je te parle de Rita Sue.
Je ne sais pas.
Elle est pas assez belle pour toi ?
Non, c'est pas ça.
Si c'est l'argent le problème, je pourrais t'obtenir un rabais.
Laisse tomber.
Je vais te poser une question.
Tu vas chez le médecin, il te palpe,
te fait tousser, tu crois qu'il te fait des avances ?
C'est pas pareil.
C'est exactement pareil. C'est une pro.
En plus...
- tu me rendrais service. - Ah oui ? Comment ça ?
Elle a un grand appétit, cette Rita Sue.
Elle m'a épuisé. Il lui faut beaucoup d'amour.
Tu me fais de la peine. Je t'assure.
Je rigole pas.
J'en ai la peau gercée jusqu'au nombril. Il me faut un remplaçant.
Écoute, il faut que je termine ça.
Passe ce soir, après le spectacle.
Bon sang, Stumpy.
Si tu veux passer, ça me va.
Si tu ne veux pas...
ça me va aussi.
Merde.
Dans l'autre sens.
Avec des costumes assortis, ça pourrait vraiment marcher.
- Tu crois ? - C'est sûr.
C'est pas du Broadway, mais bon, on n'est pas à New York.
Tu as vu le petit Hawkins ?
Il est parti soudainement ce matin.
Où ça ?
Alors...
Monsieur...
M. Doe. Je peux vous appeler John ?
Apparemment, vous avez sauté...
Non. Vous avez menacé de sauter du haut du pont John F. Chellis.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je m'en souviens.
Je m'en souviens parfaitement.
J'ai toujours été ce que je suis.
C'est-à-dire ?
La main gauche de Dieu.
Qu'est-ce que ça veut dire, la main gauche de Dieu ?
Ça veut dire que je ne suis plus Son serviteur.
Et je ne l'ai jamais été.
Je suis Sa volonté incarnée.
Comme Jésus ?
Non.
Comme Satan ?
Non.
Vous avez fait une faute à "excitation".
Je vous demande pardon ?
Vous m'avez demandé ce que signifie être la main gauche de Dieu.
Je vous l'ai dit.
J'ai brisé la nuque d'un homme.
Vous n'avez jamais dit...
Nuque brisée par la "main gauche de Dieu"
Vous avez brisé la nuque d'un homme.
Je l'ai voulu ainsi, et il en a été ainsi.
- C'est fascinant. - Oui.
Et horrible.
Pourquoi ne pas m'avoir brisé la nuque ?
Peut-être que c'est déjà fait.
Psychose paranoïaque. Crises de délire ?
Vos traitements n'avaient pas pour but d'être punitifs.
La douleur est un effet secondaire inévitable.
Oui, en effet.
La douleur est un effet secondaire inévitable.
Pourrais-je avoir du papier
et de quoi écrire ?
- Un stylo, peut-être ? - Je crains que ce soit hors de question.
Ce n'est rien.
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Merci, docteur.
EXITATION RELIGIEUSE
EXCITATION
Je fais le plein ?
Je cherche une ville du nom de Gunderson.
Gunderson ?
Oui.
Eh bien...
Il y a Gunderville.
Ça commence par "Gunder".
C'est où ?
Il y a un garçon qui vit dans les environs
qui se nomme L'enfant scorpion.
- L'enfant scorpion ? - Il a des pinces à la place des mains.
Non. Il n'y a pas d'enfant scorpion.
- Pas ici. - Oui.
On a une fille homard. Elle a des pinces.
Où est-elle ?
Il faut faire demi-tour,
rouler sur 25 ou 30 km jusqu'à la fourche,
puis vous tournez sur la voie principale.
Vous continuez sur 1 km, et vous verrez une vieille maison, celle des Tucker.
C'est là que réside la fille homard.
Merci.
Tu es légère quand tu danses, la puce.
- Maman. - C'est vrai.
Où as-tu appris à danser ?
- J'en sais rien. Ça... - Vient tout seul ?
Libby, ma chérie, va chercher un soda pour maman.
File.
Je tiens à te remercier.
Pour quoi ?
Il y avait longtemps que je n'avais plus vu ma fille sourire
et s'amuser comme ça sur scène.
Je craignais que Babylone ne lui ait enlevé ça.
J'ai une idée.
- Quoi ? - Et si tu chauffais la salle ?
J'y arriverais jamais.
Ne t'en fais pas. Je ne te demande pas de te déshabiller.
Tu montes sur scène, tu fais la timide, pendant que Felix les fait entrer.
Histoire d'exciter ces abrutis pour le spectacle. Toi et Libby vous amuseriez comme des folles.
Je ne peux pas.
J'ai déjà un boulot, alors...
En plus, ça ferait disjoncter maman.
Tu sais quoi ?
Ma mère a eu la même réaction, c'est ce qui m'a décidé à faire ce métier.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
J'y vais.
Tu passes tout à l'heure ?
Salue ta mère de ma part.
Tu ne connais même pas sa mère.
Y a rien à connaître. C'est un macchabée.
Je suis polie, voilà tout.
J'arrive pas à croire que tu aies essayé de l'embobiner.
- L'embobiner ? - Arrête tes conneries.
- Tu sais exactement... - Je n'ai rien fait.
C'est pas une petite imbécile que tu peux pousser à faire ça.
Elle a de la classe.
J'essaie juste de te rendre heureuse.
Pourquoi Hawkins ? Tu peux me le dire ?
C'est une situation délicate.
Il est le seul ici à savoir la boucler,
contrairement à certains.
Je ne suis pas un idiot.
Ce garçon est un évadé de prison, un fugitif,
et malgré cela, tu trouves ça normal de lui donner 15 dollars et une voiture ?
Oui.
Ça ne te paraît pas un peu...
imprudent ?
Il y a plein d'anciens taulards ici, et je les envoie souvent faire des courses.
Ils reviennent toujours. Presque toujours.
- Et s'il ne revient pas ? - Je sais pas, qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que tu as fait une grosse erreur, mon ami.
Une erreur ? Quelle erreur ? Tu l'as dit toi-même : c'est un péquenaud.
- Ce n'est pas qu'un... - Ce n'est pas qu'un péquenaud.
Pourquoi tu ne m'en dis pas plus ? Qu'est-il...
au juste ?
Est-ce bien ici qu'habite la fille homard ?
Tu travailles à la foire aux monstres ?
Oui.
Bonjour, jeune homme. Où étais-tu passé ?
On n'a pas besoin d'en discuter.
Je lui ai dit non.
Pourquoi tu me rabâches les oreilles alors que j'ai rien fait ?
Tu sais quoi ? Je pourrais le faire.
La mère de Libby, elle traite sa fille avec un peu de respect.
Tu peux parler, maman. Elle au moins, elle sait qui est son père.
- Clayton Jones ? - Ouais.
Jonesy ?
- Je me suis dit que... - Je couche pas avec les nôtres.
- Je sais, mais... - Il n'y a pas de mais, c'est comme ça.
Je m'allonge pas avec les forains.
Allons, c'est pas comme si c'était une règle inébranlable.
Qui en a eu l'idée ?
Ce Jonesy, il a...
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qui en a eu l'idée, toi ou Jonesy ?
Lui. Je n'aurais pas planifié ça par moi-même.
Le pauvre vieux, il m'a pratiquement supplié.
- Vraiment ? - Oui.
Tu me mens.
C'est toi qui as tout manigancé.
Pourquoi veux-tu nous faire ça, à nous ?
Je ne fais rien, c'est juste un boulot comme un autre.
D'accord, fixe-lui un rendez-vous.
- Rita... - J'ai dit d'accord.
Salut, Sofie.
Bonjour, chers amis, c'est Tommy Dolan
avec de nouvelles histoires de la route.
A moins que vous n'ayez été sur Mars dernièrement,
vous avez sûrement suivi l'histoire de frère Justin,
contée par votre reporter.
D'un bout à l'autre de la Californie,
une question brûle les lèvres de tous, hommes, femmes et enfants,
quelle que soit leur race.
Tais-toi.
Une question est gravée sur les châteaux d'eau,
les wagons et les ponts, de Crescent à Calexico.
Cette question, qui est devenue un cri de guerre pour les marginaux. :
"Où es-tu, frère Justin ?"
Attention au tissu, chérie.
Allez, sans rancune.
Tiens, mange un bonbon, petit.
Que voulez-vous ?
Bon sang, il faut pas s'énerver. Entre forains, il faut s'entraider.
Tu bosses pour Samson. Lui et moi, on se connaît depuis longtemps.
Phineas Boffo.
Ne sois pas si arrogant. Allez, serrons-nous la main.
Lâche-moi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Nom d'un chien, petit !
C'est ma chevalière des francs-maçons.
Rends-moi ma bague.
Espèce de voleur, rends-moi ma chevalière !
- Je garde mes sous-vêtements ? - Tant qu'on ne voit pas les bretelles.
Fixe ton regard sur la foule. Mieux vaut éviter de causer une émeute.
- Tu es fâchée contre moi ? - Non.
Pourquoi tu appuies si fort sur la brosse ?
- C'est juste... - Quoi ?
J'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
Quel panneau ?
"Ma fille, tu es née pour danser."
Quelle connerie.
Elle a déjà sorti ce même baratin mille fois.
Pour convaincre une petite idiote de les chauffer.
"Non, ma poupée, tu n'auras pas à te déshabiller. Fais juste la timide."
- Je ne suis pas idiote. - Pourquoi tu t'es fait avoir ?
Elle raconterait n'importe quoi pour ce spectacle.
- Il ne s'agit pas de ça. - Vraiment ?
Dis-moi de quoi il s'agit, alors.
Elle nous a vues danser.
Elle t'a vue sourire à nouveau, t'amuser.
Et c'est tout ce qu'elle souhaite.
Elle veut juste que tu sois de nouveau heureuse.
Tu parles.
Si tu ne veux pas que je le fasse, il suffit de me le dire.
Vous avez trouvé la fille homard ?
- Oui, je l'ai trouvée. - C'est un vrai monstre.
Ça fera 2,81 dollars.
- Vous voulez acheter une chaise ? - Quoi ?
C'est une belle chaise. En pacanier.
- J'ai pas besoin de chaise. - Je vous la vends pour un dollar.
Elle en vaut cinq fois plus.
J'aimerais la garder, mais j'ai plus besoin d'une roue que d'une chaise.
Bon sang. Je t'avais dit de pas embêter les clients, non ?
- Fous le camp ! - Pardon.
Ça suffit.
- Gardez la monnaie, changez-lui sa roue. - Deux dollars ne suffisent pas.
Cinq dollars de plus.
- Je vous amène la chaise. - C'est bon.
RECHERCHE POUR MEURTRE EVADE DES TRAVAUX FORCES
Messieurs, attention les yeux
car ils risquent de vous sortir des orbites
quand vous verrez ce que nous avons à vous offrir ce soir.
Nous avons l'exquise Madame Woo,
la mystérieuse impératrice de l'Orient,
qui est là pour nous montrer si ce qu'on raconte sur les Asiatiques est vrai :
est-ce qu'elle s'écarte d'avant en arrière
ou de côté ?
Oui ! Messieurs...
- Il te regarde. - Ignore-le.
...en avant-première de ce que nous vous offrons ce soir. Ça chauffe !
Lâche-moi.
Ça boue ! Ça s'agite !
Retiens-le !
Fils de pute !
Tu as perdu la boule, ou quoi ? Où avais-tu la tête ?
Lâchez-le.
Désolé, c'était juste un malentendu.
Quelques billets gratuits, ça vous dirait, les gars ?
Quand vas-tu enfin apprendre ?
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
J'aurais dû faire plus attention, voilà tout.
Je suis bête.
Ça va ?
Je suis désolée.
- Je peux pas laisser ça se reproduire. - Ça n'arrivera plus.
Je sais.
- Je suis virée ? - Chérie, tu n'as jamais été engagée.
Tu as tout vu, c'est cet idiot de Jonesy...
Ne fais surtout pas ça.
N'insulte surtout pas cet homme.
Tu as de la chance d'avoir un homme qui tienne autant à toi.
Tu as beaucoup de chance.
Je vous l'avais dit, que j'avais jamais fait ça.
Alors, si vous voulez m'engueuler, allez-y,
- car c'est partiellement de votre faute. - Que s'est-il passé ?
Un salaud m'a donné de fausses indications et m'a devancé.
Un salaud ?
On dirait qu'il a vu ton vrai visage, Phin.
Rends-moi ma chevalière.
Tenez, la voilà.
Bon sang, Boffo ! Pourquoi tu fais tout un plat de cette camelote ?
C'est de l'or blanc pur, 10 carats. Elle m'a coûté 19 dollars.
Écoute, l'ami,
les forains ne se volent jamais entre eux. C'est le code.
Et vous, qu'avez-vous fait avec la fille homard ?
Il t'a eu, mon pote.
S'il n'était pas des tiens, je l'aurais tabassé.
- A bientôt, Samson. - Salut.
- Il manque 10 dollars. - J'ai dû faire le plein.
Ça revient à 3 dollars.
Je vous les rendrai.
- J'y compte bien. - Bon.
Merde.
Je me disais bien que c'était toi.
Tu vas rester là ?
- La soirée a été rude. - Oui.
Allez, assieds-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon tigre ? Tu es timide ?
Je me disais...
que c'était peut-être une mauvaise idée.
Je veux dire, tu es belle, c'est sûr...
et je t'aime bien...
mais je n'ai encore jamais payé pour...
Arrête.
Ça va.
Ce garçon ne sait rien pour l'instant.
Et ce n'est pas une lumière, c'est certain.
Je suis d'accord.
Mais on ne peut pas exclure la possibilité que c'est Scudder...
Samson, laisse-nous.
FRENCH Subs rippés et synchros par arkhane