EPISODUL 8 LONNIGAN, TEXAS
Doctore.
Medic.
N-ai chef să iei micul dejun cu mine?
De ce dracu nu mă poţi lăsa în pace?
Se înrăutăţesc, nu-i aşa? Visele.
Nu vorbesc cu tine.
Vei vorbi.
Curând.
Salut.
Ce asculţi?
Te-ai sculat devreme.
Nu pot dormi de căldură.
Ce zici să facem o plimbare cu maşina, noi doi?
Poate mergem la un mic picnic?
Ţi-am adus deja nişte desert împachetat sub kimono-ul ăsta.
Nu pot.
Nu ţi-e... dor de mine, iubitule?
Mie mi-e dor de tine.
Gândeşte-te rapid.
- Sus şi înăuntru. - La ţintă.
E îndrumare tactica.
Bine.
Asta a fost bună.
Da cu mai multă putere.
Dacă arunc mai puternic, o să-ţi găuresc manusa.
Un truc bun de pe vremea când eram aruncător.
Imaginează-ţi pe cineva în locul mănuşii prinzătorului.
Pe cineva la care ai vrea să-i dai una în nas.
Ia să vedem, cine ar putea fi?
Da. Bună, mama.
Termina.
Pentru cineva care nu vorbeşte, cu siguranţă are multe de spus.
Nu-i plac prietenii mei.
Chiar aşa? Fără excepţii?
Păi, tu eşti una, desigur. Crede că poţi să umbli pe apă.
Asta-i normal.
Pe Libby o urăşte însă.
- Ce-i? - Nimic.
Ai scos un sunet. Asta e ceva.
După mine nu e chiar aşa de surprinzător.
E gunoi doar pentru că trăieşte de pe urma dansului?
Şi tu erai de aceeaşi părere înainte de a vă împrieteni.
Unde vrei să ajungi cu asta?
Mă gândeam că, poate... Mama ta gândindu-se tot timpul ca...
Ce?
Nimic.
Mie-mi place de Libby.
Rahat.
La dracu.
- Băiatul Scorpion. - Cleşti.
Tipul are cleşti în loc de mâini.
Chiar?
E la vreo 20-30 de mile distanţă.
Un orăşel pe nume Gunderson, cred.
Mie-mi sună cam vag.
Când o să înveţi că totul despre afacerea asta e vag?
Scoate-ţi dopurile din urechi şi ascultă bine.
Primul lucru pe care trebuie să-l faci e să verifici dacă e autentic.
- Cum o să fac asta? - Controleaza-i labele.
Asigură-te că nu poartă mănuşi de cauciuc false.
Dacă-i autentic, spune-i că poate face patru dolari pe saptamana.
Urcă până la şase, dacă e nevoie.
Şase?
Numai dacă e neapărat nevoie, nici un penny în plus.
N-am mai făcut aşa ceva până acum.
E floare la ureche, puştiule.
- Atunci de ce n-o faci tu? - Pentru că dacă mă duc eu, toată lumea va şti.
Au plecat destul de mulţi în ultimul timp.
Dacă competiţia prinde de veste, Băiatul Scorpion va fi în atenţia căutătorilor
de ciudăţenii de la fiecare circ din toate cele cinci districte.
Poftim 15 dolari.
Dă-i părinţilor lui oricât e necesar ca să-l lase să plece.
Ai întrebări?
Da. De ce eu?
Cred că e doar rândul tău s-o faci, băiete.
A fost tati bun cu Lila?
Să înţeleg că lucrurile merg bine?
Nemaipomenit.
Băiatul arată puţin jerpelit.
Insomnia e o stăpână nemiloasă.
Nu poate dormi?
Îi e frică.
- Îmi poţi face o favoare, dragă. - Cu cea mai mare plăcere.
Să nu-l scapi din ochi pe băiat.
Vreau să-i urmăreşti starea pentru mine.
Iubiţica mea.
O, tati.
- Scuzaţi-mă. - Da?
Ăsta e drumul spre Gunderson?
Gunderson?
Tu te-ai pierdut rau de tot.
Întoarce-te şi condu înapoi până la bifurcaţie.
- Pe Hi Lane? - Exact, fiule.
Ia-o pe Hi Lane în sus până pe drumul principal, mai mergi cam 15-25 de mile
până aproape de capăt.
Şi vei găsi un drum de legatura prăfuit spre stânga ta,
care duce direct în oraş.
Mulţumesc.
Cântecul ăla e îngrozitor.
Crezi?
Eşti nervoasă pe mine pentru că te-am făcut să crezi că plecăm de aici?
Nu.
Poate puţin.
Sunt o găină mare şi grasă.
Nu mai ii nici un secret.
Nu eşti chiar aşa de grasă.
Asta m-a durut.
Îmi pare rău.
Nu era în cărţi.
- Şti ce îţi trebuie ţie? - Ce?
Ai nevoie de Patsy.
Bine.
Cuvintele îmi ies pe gură şi până când îi lovesc timpanele
înseamnă cu totul altceva.
Eu îi spun, "Cum merg lucrurile?" Iar ea spune... Ea aude,
"Cum aş putea să mă bag în treburile tale personale?"
Să vorbeşti cu o femeie e ca şi cum ai vorbi cu radioul.
Aşa-i.
Şi tot timpul se da emisiunea "Jonesy e un nătărău".
Rahat!
Dă-mi aia.
Cred că ar trebui să-ţi lustruieşti lumânarea, prietene.
Cine n-ar trebui?
Nu ca şi tine.
Ai cel mai grav caz de testicule pe cale de-a explodă pe care l-am văzut.
Da, sigur.
Vorbesc serios.
Unui prieten de-al meu, Ernie Banks, i-a explodat un testicul.
- Ce? - Da, i-a explodat.
Drace.
Nevastă-sa l-a părăsit, iar el a jurat că renunţă la femei.
A trecut un an, doi.
Testiculul lui stâng, poc!
Exact ca o bombă. Poc!
Dreyfuss, asta e cea mai mare porcărie pe care am auzit-o vreodată.
Poate că e, poate că nu e, dar ţie, prietene,
ţi-ar prinde bine o tăvăleală.
N-am vreme să umblu după femei.
Nu vorbesc de curtat.
Vorbesc de Rita Sue.
Ştiu şi eu.
Nu-i destul de drăguţă pentru tine?
Nu, nu-i vorba de asta.
Dacă banii sunt o problemă, cred că o să-ţi pot face o reducere.
Las-o baltă.
Lasă-mă să te întreb ceva, Clayton.
Când te duci la doctor, şi-ţi controlează ouăle,
te roagă să tuşeşti, crezi că e îndrăgostit de tine?
Nu-i acelaşi lucru.
Ba e exact acelaşi lucru. Femeia asta e o profesionistă.
Şi-n plus...
-... mi-ai face o favoare. - Da? Cum aşa?
E o femeie foarte infocata, Rita Sue asta.
M-a epuizat de tot. Are nevoie de multă dragoste.
Mi se rupe inima pentru tine. Jur la Dumnezeu.
Hei, nu glumesc.
Mi-a ajuns până la gât. Am nevoie de puţin ajutor.
Şti, trebuie să repar asta.
Vino diseară, după primul spectacol.
Drace, Stumpy.
Dacă vrei să vii, e-n regulă.
Dacă nu vrei să vii...
e tot în regulă.
Rahat.
Schimbă.
Cu nişte îmbrăcăminte protrivita, ar putea ieşi ceva de-acolo.
- Crezi? - Sigur că da.
Nu-s superstaruri, dar nici asta nu prea e Manhattan-ul.
L-ai văzut pe Hawkins?
A şters-o cu camioneta azi dimineaţă.
Încotro?
Să vedem...
Dle...?
Dle Necunoscut. Te superi dacă îţi spun John?
Se pare că ai sărit...
Nu. Ai ameninţat că te arunci de pe podul John F Chellis.
Nu? Nu-ţi aminteşti?
Îmi amintesc.
Îmi amintesc perfect.
Dintotdeauna am fost ceea ce sunt.
Şi anume?
Mâna stângă a lui Dumnezeu.
Ce înseamnă mai exact să fii mâna stângă a Lui Dumnezeu?
Înseamnă că nu mai sunt servitorul Lui.
Şi nici n-am fost vreodată.
Sunt voinţa Lui intrupata.
Ca şi Iisus?
Nu.
Satana?
Nu.
Ai ortografiat greşit cuvântul "excitaţie".
Poftim?
M-ai întrebat ce înseamnă să fiu mana stângă a Lui Dumnezeu.
Ţi-am spus.
Am rupt gâtul unui om.
N-ai spus niciodată că...
ai rupt gâtul unui om.
Mi-am dorit-o şi aşa s-a întâmplat.
- Fascinant. - Da.
Şi îngrozitor.
De ce nu încerci asta cu mine?
Poate că am şi făcut-o.
Tratamentele pe care le-ai primit nu se doreau a avea caracter punitiv.
Durerea e un efect secundar inevitabil.
Da, aveţi perfectă dreptate.
Durerea e un efect secundar inevitabil.
Ar putea fi posibil să primesc nişte hârtie
şi ceva cu care să scriu?
- Un stilou, poate? - Mă tem că asta nu intra în discuţie.
N-are importanta.
Nu cred că va fi necesar.
Mulţumesc, doctore.
Să-i fac plinul?
Caut un oraş pe nume Gunderson.
Gunderson?
Da.
Păi...
Exista un Gunderville.
Asta are un "Gunder" în denumire.
Şi încotro e?
E un tip care trăieşte aici sus,
care îşi spune Băiatul Scorpion.
- Băiatul Scorpion? - Are cleşti în loc de mâini.
Nu. Nu este nici un Băiat Scorpion.
- Cel puţin nu pe-aici. - Da.
Noi avem o Fata Rac. Are cleşti.
Şi unde-i ea?
Te întorci...
cobori vreo 15-20 de mile până la bifurcaţie...
şi apoi o iei pe Lo Lane.
După încă vreo milă, exista o casă veche, locuinţa Tucker.
Acolo locuieşte Fata Rac.
Mulţumesc.
Te mişti destul de bine, domnisoara.
- Mama. - Aşa e.
Unde ai învăţat să dansezi?
- Nu ştiu. Cum să spun... - Vine de la sine?
Libby dragă, du-te adu-i la mama un Nehis.
Dă-i bătaie.
Vreau să-ţi mulţumesc.
Pentru ce?
A trecut ceva timp de când nu mi-am mai văzut fetiţa zâmbind
şi distrându-se aşa de tare pe scena.
M-am temut că după ce s-a întâmplat în Babylon n-o s-o mai vadă niciodată aşa.
Hei, am o idee.
- Ce? - Ce-ar fi să dansezi?
N-aş putea.
Nu sari aşa repede la concluzii. Nu-ţi cer să te dezbraci.
Te urci doar acolo făcând pe timidă în timp ce Felix încasează banii.
Să-i infierbantezi pe clienţi pt adevăratul spectacol. Tu şi cu Lib v-aţi putea distra de minune.
Nu pot.
Am o slujbă, aşa că...
Şi-n plus, cred că mama şi-ar ieşi din sărite.
Şti ceva?
Mama mea era de aceeaşi părere, tocmai de aceea am intrat în profesia asta.
Mama, ce faci?
Mă duc.
Treci mai târziu pe la mine?
Salut-o pe mama ta din partea mea.
Nici măcar n-o cunoşti pe mama ei.
Ce-i de cunoscut? E o legumă.
Eram doar politicoasă.
Nu-mi vine să cred că ai încercat s-o forţezi.
- S-o forţez? - Nu mă lua cu de-astea.
- Şti foarte bine... - N-am făcut nimic.
Nu e vreo tâmpită pe care poţi s-o prosteşti să danseze în spectacol.
Are clasă.
Vreau doar să te fac fericită.
De ce Hawkins? Poţi să-mi spui asta?
E o situaţie delicată, Lodz.
E singurul de pe-aici care ştie cum să-şi ţină gura
spre deosebire de unii oameni pe care-i cunosc.
Samson, nu sunt un idiot.
Băiatul e un evadat, un fugar
şi tu totuşi îi încredinţezi 15 dolari, plus o maşină?
Da.
Nu ţi se pare un pic...
nechibzuit?
Jumătate din băieţii de-aici sunt puşcăriaşi şi îi trimit să facă aşa ceva tot timpul.
Se întorc întotdeauna. Aproape întotdeauna.
- Dacă nu se mai întoarce? - Nu ştiu, tu ce crezi?
Eu cred că ai făcut o greşeală imensă, prietene.
Greşeală? Ce greşeală? Tu însuţi ai spus că puştiul e un bădăran.
- Nu e doar un... - Aha, deci nu e doar un bădăran.
Atunci de ce nu-mi spui? Ce e el...
mai exact?
Aici locuieşte Fata Rac?
Eşti de la circ?
Da.
Bună, tinere. Ce te-a reţinut?
Nu mai avem ce vorbi despre asta.
Am refuzat-o.
De ce mă baţi la cap pentru ceva ce nici măcar n-am făcut?
Şti ce? Poate ca o s-o fac.
Cel puţin mama lui Libby se poartă cu fiica ei cu puţin respect.
Tu vorbeşti, mama. Cel puţin ea ştie cine-i e tatăl.
- Clayton Jones? - Da.
Jonesy?
- Da, m-am gândit că e... - N-o fac cu cei din circ.
- Ştiu, dar... - Dar nimic, aşa stau lucrurile.
N-o fac cu cei de la circ.
Haide, iubito, doar nu-i bătută în cuie regula asta.
A cui a fost ideea asta?
Jonesy acolo afară, el...
- Ce vrei să spui? - A cui a fost ideea, a ta sau a lui Jones?
A fost a lui. Nu m-aş fi gândit la asta de unul singur.
Sărăcuţul, aproape că m-a implorat.
- Chiar aşa? - Da, doamnă.
Mă minţi.
Tu ai fost cu ideea.
De ce ai vrea să ne faci noua aşa ceva?
Nu fac nimic, e doar încă un client.
Bine, aliniaza-l.
- Rita... - Am spus că e bine.
Salut, Sofie.
Bună ziua, prieteni, aici e Tommy Dolan
cu alte povestiri auzite în călătorie.
Şi dacă nu cumva aţi fost pe Marte în ultimul timp
aţi urmărit probabil povestea Fratelui Justin,
relatata iniţial de subsemnatul.
De-a lungul şi latul întregii ţări
o singură întrebare arzătoare a trecut pe buzele tuturor bărbaţilor, femeilor şi copiilor,
albi, negri, maro şi galbeni.
Potoleşte-te.
Întrebarea care a fost scrisă pe turnurile de apă,
pe vagoanele de marfa şi pe stâlpii podurilor, din Crescent City până la Calexico.
O întrebare care a devenit un strigăt de adunare pentru cei privaţi de drepturi:
"Unde eşti, Frate Justin?"
Ai grijă la tapitarie, dragă.
Hei, fără resentimente, sper.
Serveşte o ciocolată, băiete.
Ce vrei?
Drace, nu-i nevoie să te superi. Noi căutătorii de ciudăţenii trebuie să fim uniţi.
Eşti cu circul lui Samson. Şti, el şi cu mine avem un trecut îndelungat.
Phineas Boffo.
Nu-i nevoie să fi supărăcios din cauza asta. Bate palma, puştiule.
Iisuse! Dă-mi drumul!
- Ce este? - La dracu, puştiule!
E inelul meu de membru, şti tu, de breaslă.
Dă-mi inelul înapoi.
Hoţ nenorocit, întoarce-te cu inelul meu!
- Chiloţii nu-i dau jos? - Dacă nu-ţi convine.
Dar să nu pierzi din vedere mulţimea. Să nu iasă tărăboi.
- Eşti nervoasă pe mine? - Nu.
Atunci de ce vrei să-mi smulgi pielea de pe cap?
- Eu doar... - Doar ce?
Nu pot să cred că te-ai lăsat dusă de nas.
Ce vrei să spui?
"Fato, eşti înnăscută."
Ce porcărie.
A mai făcut-o de o mie de ori.
Să convingă o proastă să danseze.
"Nu, nu trebuie să te dezbraci. Doar stai acolo şi fă pe timidă."
- Nu-s proastă. - Atunci de ce nu poţi să-ţi dai seama?
Târfa aia ar spune orice ca să pornească din nou spectacolul.
- Nu despre asta e vorba. - Chiar?
Atunci de ce nu-mi spui despre ce e vorba?
Ne-a văzut dansând.
Te-a văzut zâmbind din nou, distrându-te.
Asta e tot ce-şi doreşte.
Vrea doar să fii fericită din nou.
Pe dracu.
Dacă nu vrei s-o fac, tot ce trebuie să faci e să-mi spui.
Ai găsit-o pe Fata Rac?
- Da, am găsit-o. - E o adevărată ciudăţenie.
Costa 2 dolari şi 81 de cenţi.
- Nu vrei să cumperi un scaun? - Ce?
E un scaun foarte frumos. E din lemn de nuc.
- N-am nevoie de un scaun. - Ţi-l vând cu un dolar.
Valorează de cinci ori atata.
Aş vrea să-l păstrez, dar chiar acum am nevoie de o roată mai mult decât de un scaun.
La dracu. Nu ţi-am spus să nu-i mai baţi la cap pe clienţi?
- Valea! - Scuze!
Ajunge.
- Păstrează restul, repara-i roata. - Doi dolari nu-s de-ajuns.
Poftim încă cinci.
- Lasă-mă să-ţi aduc scaunul ăla. - Nu-i nevoie.
Domnilor, aveţi grijă să nu va cada ochii
pentru ca o să vă sară din cap
când veţi vedea ce avem aici pentru dvs. în această seară.
Aici o avem pe extraordinara doamna Woo,
misterioasă Imparateasa a Estului,
e aici să vă dovedească dacă e adevărat ce se spune despre femeile orientale:
dacă pasarica are aripile dispuse pe verticală...
sau pe orizontală?
Da, oameni! Domnilor...
- Se uita la tine. - Nu-l baga în seamă.
... o fărâmă din ce v-am pregătit pentru seara asta.
Dă-mi drumul.
Luaţi-l de pe el!
Nenorocitule.
Ţi-ai ieşit dracului din minţi? La ce dracu te gândeai?
Dă-i drumul.
Scuze, e o mică neînţelegere aici.
Ce zici de câteva bilete gratis pentru tine şi băieţii tăi?
Când dracu o să te înveţi minte?
Sigur eşti bine?
Da.
Ar fi trebuit să fiu mai atentă, atâta-i tot.
Sunt proastă.
Eşti bine?
Îmi pare foarte rău.
- Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou. - Nu se va mai intampla.
Ştiu.
- Sunt concediată? - Dragă, n-ai fost niciodată angajată.
Ai văzut ce s-a întâmplat, prostul ăla de Jonesy...
Nu îndrăzni.
Nu îndrăzni să-l vorbeşti de rău pe omul ăla.
Eşti al dracu de norocoasă să ai un bărbat care să ţină aşa de mult la tine.
Al dracu de norocoasă.
Ţi-am mai spus, n-am mai făcut asta niciodată.
Aşa că dacă vrei să mă cerţi, dă-i bătaie,
- pentru ca asta e jumătate din vina ta. - De ce, ce s-a întâmplat?
Un idiot mi-a dat instrucţiuni greşite şi m-a întrecut.
Idiot?
Se pare că pustiul te-a furat, Phin.
Dă-mi dracului înapoi inelul.
Poftim inelul.
Iisuse, Boffo, de ce faci atâta tărăboi pentru inelul ăsta de doi bani?
Ăla e aur alb de 10 carate. M-a costat 19 dolari.
Fii atent la mine.
Circarii nu fură de la alţi circari. Ăsta e codul.
Cum numeşti tu ceea ce-ai făcut cu Fata Rac?
Te-a prins cu asta, Phin.
Dacă nu era unul de-al tău, l-aş fi bătut măr.
- Pe curând, Samson. - Pe curând.
- Şi ai mai puţin cu 10 dolari. - A trebuit să fac plinul.
Asta înseamnă trei.
O să mă revanşez.
- Da, aşa vei face. - Bine, atunci.
Drace.
M-am gândit că eşti tu.
O să stai aşa acolo?
- Ai avut o noapte grea. - Da.
Haide, ocupă loc.
Ce s-a întâmplat, tigrule? Eşti timid?
Mă gândeam că...
poate asta e o idee foarte rea.
Adică, cred că eşti foarte drăguţă...
şi îmi place de tine...
dar n-am plătit niciodată pentru...
Nu.
E în regulă.
Băiatul n-are nici o idee deocamdată.
Şi aproape fără îndoială n-a bănuit nimic până acum.
Da, sunt de acord.
Dar cu siguranţă nu putem exclude posibilitatea ca Scudder...
Samson, pleacă.