Doutor.
Na tenda.
Meu braço, meu braço...
Meu braço!
Médico...médico.
Junta-se a mim para o café da manhã?
Por que não pode me deixar em paz?
Estão ficando piores, não estão?
Os sonhos?
Não vou falar com voce.
Voce vai.
Em breve.
Olá.
Ei.
O que está ouvindo?
Em pé tão cedo.
Muito calor prá dormir.
O que acha de darmos uma volta, voce e eu?
Talvez, fazermos um picnic.
Já tenho uma sobremesa guardada aqui, vamos.
Não posso.
Não sente...
minha falta? Querido?
Eu sei que eu sinto de voce.
Bom dia, Sophie.
Pense rápido.
Forte, por dentro.
Está brincando.
Estou te falando.
Certo.
Essa foi boa.
Ponha mais fogo nela.
Se puser mais fogo farei um buraco na sua luva
Tinha um truque, quando jogava.
Imaginava um rosto no lugar do pegador.
Alguém que gostaria que visse.
Vamos ver, quem poderia ser?
Sim...
Oi, mamãe.
Para com isso.
O corpo não fala, mas voce tem algo a dizer.
Sem excessões?
Só voce, é claro.
-Ela te imagina num pedestal. -O que fazer?
Ela não gosta da Libby.
O que?
Nada.
Voce fez um som. Era alguma coisa.
Só acho que não é nenhuma surpresa, é só.
O que isso quer dizer?
Nada.
Ela é lixo por que dança para viver?
Não é nada que não saibamos. Voces duas juntas a toda hora.
Qual a impressão que tem?
Só penso que sua mãe deve pensar.
-O que? -Nada.
Eu gosto da Libby.
Merda.
Diabos.
Garoto Escorpião?
Garras.
Parece que tem garras em vez de mãos.
É?
É prá lá, 20 ou 30 milhas.
Uma cidade chamada Ganderson, eu acho.
Parece complicado, para mim.
Quando vai aprender sobre as coisas difíceis deste negócio?
Tire a droga da cêra do ouvido e escute.
A primeira coisa a fazer é ser genuíno.
Como eu devo fazer isso?
Cheque seus pulsos.
Veja se não está usando algum tipo de luva.
Semestre passado...
um cara fazia $4 por semana.
Chega até $6 se voce conseguí-los.
Seis?
Só se consegui-los, nem um tostão a mais.
Nunca fiz esse tipo de coisa.
É a maior moleza, garoto.
E por que voce não faz?
Porque se eu sir, todos ficarão sabendo.
Temos um bocado de desistentes por aqui.
Se os adversários sabem disso,
vão mandar uns 5 Caça-horrores e todos os distritos.
Aqui tem 15 paus
Pague o que for para acalmar os olhares.
Alguma pergunta?
Sim, por que eu?
Acho que chegou sua vez de pegar no pesado, garoto.
O papai foi bonzinho com a Lilah?
Acha que tudo vai dar certo?
Mais do que isso.
garoto parece meio crú, ainda.
E alguns têm amantes cruéis.
Ele não consegue dormir?
Está com medo de dormir.
Me faça um favor, querida?
Será um prazer.
Fique de olhos bem abertos no garoto.
Quero que acompanhe seus passos, para mim.
Minha marota.
Oh, papi...
"Pista Alta" "Pista baixa"
Com licensa?
Sim?
Essa é a estrada para Gunderson?
Gunderson?
Jesus, voce está bem perdido.
Faça o retorno e volte até a bifurcação.
-Pela "Pista Alta"? -Isso mesmo, filho.
Pegue a Pista Alta até a Estrada de Trunk.
15 ou 25 milhas até chegar perto do Beco de Peter
Onde tem um esgoto sujo à esquerda.
Ele segue até a cidade.
Obrigado.
Caramba...
Essa música está horrível.
Voce acha?
Está brava comigo por ter falado tanto em sair daqui?
Não.
Talvez um pouquinho.
Bem, eu sou uma galinha gorda.
Acho que já sabe disso.
Não tão gorda.
Machucou.
Sinto muito.
Não estava nas cartas.
Sabe do que precisa?
Precisa de Patsey.
Tudo bem.
Eu falo mas chega no ouvido dela tudo errado.
Eu falo, "como vão as coisas?" e ela diz...
Ela ouve, "não sei, é assunto pessoal".
Falar com mulher é como falar com o rádio.
Isso mesmo.
E está sempre ligado em "Jonesy é Cabeçudo".
Oh, merda!
Me passa isso.
Precisa molhar o bicoito, amigo.
Não, não preciso.
Gosto de voce.
Mas tem o caso mais sério de baixo astral que já vi.
Sério, tenho um amigo, Ernie que teve sua bolas estouradas.
O que?
É verdade. Estourou.
Que diabos, a esposa o deixou e...
Jurou não querer mais mulher.
Passou um ano, dois...
ele ficou doido e POW!
Como uma pequena bomba. POW!
Dreifuss, isso é a maior mentira que já ouvi.
Pode ser ou não, mas voce, amigo, precisa de mulher.
Não tenho tempo de abotoar saias.
Não estou falando de qualquer uma.
Estou falando de Rita Sue.
Não diga que não é bonita prá voce.
Não, não é isso.
Se valor for problema, acho que posso dar um desconto.
Esqueça.
Deixe-me te perguntar uma coisa, Clayton.
Voce vai ao médico e ele aperta seu saco,
pede para voce tossir, acha que está flertando com voce?
Não é a mesma coisa.
Claro que é. A mulher é uma profissional.
Além do mais...
estaria me fazendo um favor.
Ah, é? E o que seria?
Ela é insaciável. Ela me cansa.
Precisa de muito amor.
Estou morrendo de pena de voce, juro por Deus.
Não estou brincando.
Meu negócio está ardendo. Preciso de um refresco aqui.
Sabe, eu tenho que trabalhar nisso.
Tudo bem.
Apareça lá depois do primeiro show.
Que diabos, Stumpy.
Não quer ir, tudo bem.
Não quer aparecer lá?
Tudo bem então.
Cacete!
Agora troca...assim.
Com a roupa certa, teria algo bem ali.
Voce acha?
Sim...
Não é o balé de Manhattan.
Viu o Hawkins por aí?
Saiu na caminhonete de manhã.
Para onde?
Venha aqui, pequena.
Bem, então...
Senhor...
Sr. Ninguém.
Posso chamá-lo de João?
Parece que voce...pulou, não.
Ameaçou pular de uma ponte.
Não. Não se lembra?
Eu me lembro.
Me lembro perfeitamente.
-Sempre fui o que sou. -E isso seria...
A Mão Esquerda de Deus.
Sei, esquerda. O que isso significa?
Ser a Mão Esquerda de Deus?
Que eu não sou mais Seu servo.
Que eu nunca fui.
Sou Seu desejo encarnado.
Como Jesus.
Não.
Satã?
Não.
Não sabe soletrar "Excitação".
Perdão?
Voce me perguntou,
o que ser a Mão Esquerda de Deus?
Te disse.
Quebrei o pescoço de um homem.
Nunca disse que quebrou o pescoço de alguém.
Eu desejei e aconteceu.
Fascinante.
Sim. E terrível.
Por que não tenta isso em mim?
Talvez já tenha tentado.
"Psicose com Conteúdo Paranóico" -O tratamento que recebeu
não tentou ser punitivo.
A dor é apenas um efeito colateral inevitável.
É verdade mesmo.
A dor é efeito colateral inevitável
Seria possível eu ter papel
e algo com que escrever?
Uma pena, talvez?
Receio que esteja fora de questão.
Não importa.
Não acho que será necessário.
Obrigado, Doutor.
"Excitação"
Quer encher o tanque?
Procuro uma cidade chamada Ganderson.
Ganderson?
É.
Bem...hmm...
Há uma Ganderville.
Tem Ga...Ga...Gander no meio.
Onde é que fica?
Existe um cara que vive por aqui
que se chama Garoto Escorpião?
-Garoto Escorpião? -É, com garras, garras no lugar das mãos.
Não, não, nenhum Garoto Escorpião.
Não por aqui.
Tá.
Ma...mas...
Temos a Garota Lagosta.
Ela te..tem garras.
Onde ela vive?
Voce volta, ande umas
15 ou 20 milhas até a bifurcação
E procure a placa para Pista Baixa.
Mais uma milha e pouco tem um lugar, Tuckerplace.
Lá que vive a Garota Lagosta.
Obrigado.
Tem os pés bem leves, garota.
Ora, mãe.
Ela tem.
Onde aprendeu a dançar?
-Sei lá, é meio... -Naturalmente?
Libby, querida, pegue um desses para a mamãe.
Chispa!
Quero agradecer voce.
Pelo que?
Faz tempo que não veja minha filha sorrindo e se divertindo no palco.
Temia que Babylon tivesse tirado isso dela.
Ei, eu tenho uma idéia.
-O que? -Porque não se junta a nós?
Eu... eu não sei se poderia...
Não se precipite. Não estou pedindo para fazer Strip.
É só subir, fazer carinha meiga enquanto o Felix pega as gorjetas.
Deixar os peões aquecidos para o Show de verdade.
Voce e Libby se divertiriam bastante.
Não posso.
Já tenho um trabalho. Então...
Além do mais, minha mãe iria me matar.
Quer saber?
Minha mãe se sentia desse mesmo jeito.
Foi por isso que entrei nesse negócio.
Mãe, o que está fazendo?
Vou indo.
Nos falamos depois?
Não esqueça de dizer alô, para sua mãe.
Voce nem conhece a mãe dela.
Para que? Ela é toda dura.
Só estou sendo educada.
Não acredito que estava fazendo a cabeça dela.
Fazendo a cabeça?
Oh, não me venha com essa.
-Sabe muito bem... -Eu não fiz nada.
Ela não uma bobalhona que vai pular prá dentro do Show.
Ela tem classe.
Só estava tentando te fazer feliz.
Porque o Hawkins? Pode me dizer isso?
Para cuidar do problema, Lods
Ele é o único aqui que sabe ficar de boca calada.
Não como alguém que conheço.
Samson, não sou idiota.
O garoto escapou da prisão. É um fugitivo.
E ainda dá a ele $15 em dinheiro e um carro?
Sim.
Não acha isso meio...
imprudente?
Ah, Lodz, metade dos caras aqui já esteve na prisão.
Sempre vejo eles correndo.
Sempre voltam.
Pelo menos a maioria.
E se ele não voltar?
Eu não sei. O que voce acha?
Eu acho que cometeu um erro muito, muito grande, amigo.
Erro? Que erro? Voce que disse que o garoto é especial.
-Ele não só espec... -Ah, ele não é só especial?
Porque então não me conta?
O que ele é?
Exatamente?
Aqui é que mora a Garota Lagosta?
Voce é do Show de Horrores?
Sim.
Bem, olá, meu jovem.
Te alcancei.
Mãe, não precisamos falar sobre isso.
Já disse que não.
Porque me acusa de algo que nem fiz?
Quer saber? Talvez fosse.
Pelo menos a mãe de Libby a trata com um pouco de respeito.
Voce que quis falar, mãe.
Pelo menos ela sabe quem é o pai dela.
Clayton Jones?
É.
Jonesy?
-Sim, achei que ele... -Eu não faço trocas.
-Eu sei, mas... -Mas nada. É assim que é.
Sem gentilezas para o pessoal do circo.
Vamos lá, querida, não seria tão difícil assim.
De quem foi essa idéia?
Oh...o Jonesy, lá, ele...
-Como assim? -De quem foi a idéia?
Sua ou dele?
Foi dele. Não faria uma coisa dessas, sozinho.
O pobre coitado. Ele quase me implorou.
-É mesmo? -Sim, senhora.
Está mentindo para mim.
Isso foi coisa sua.
Porque quer fazer algo assim conosco?
Não estou fazendo nada. É só mais um trabalho.
Tudo bem, agende ele.
Rita.
Eu disse tudo bem.
Olá, Sophie.
Boa tarde, amigos. Aqui é Tommy Dolan
com Contos Verdadeiros da Estrada.
A menos que tenham visitado Marte, ultimamente,
devem saber a história do Irmão Justin.
Trazida a voces por este repórter.
Por toda a California uma pergunta
atormenta homens,mulheres e crianças.
Brancas, negras, e orientais.
Fique quieto.
Pergunta que está escrita nos muros,
Nas pontes, paredes por toda a parte.
Está na boca de todos, mas não é um comercial
Onde está voce, Irmão Justin?
Cuidado com o banco, querida.
Ei, sem ressentimentos, espero.
Pegue um pedaço, garoto.
O que voce quer?
Não precisa ficar nervosinho também.
Sabe, nós, caça-horrores temos que estar unidos.
Se Samsom estivesse aqui saberia que somos amigos a muito tempo.
Phineas Boffo.
Ei, não precisa ser grosseiro. Aperte aqui.
Jesus, me solte!
O que é isso?
Pelos infernos, garoto, é o meu anel de estimação.
Ele é todo trabalhado.
Dá meu anel, aqui!
Maldito ladrão! Devolva meu anel!
Poderei ficar com as roupas de baixo?
Com tanto que não brilhe ou tenha tiras.
Apenas fique de olho na platéia.
Pode haver espertinhos.
-Está chateada comigo? -Não.
Porque está me escovando assim?
Eu só...
Só o que?
Não acredito que caiu na estória dela?
Que estória?
Oh, garota, voce é tão natural...
Um monte de baboseiras.
Ela já fez isso mil vezes.
Prá pegar qualquer boba para o balé.
Oh, não,querida. Não vai ter que tirar a roupa.
-Só faça cara de meiga. -Eu não sou boba.
E porque não enxerga?
Ela fala qualquer coisa para manter o Show.
Não é só isso.
É mesmo? Porque não me diz o que mais?
Ela nos viu dançando.
Voce sorrindo de novo, se divertindo.
É o que ela queria.
Ela queria te ver feliz, de novo.
Não, mesmo.
Se não quer que eu faça é só dizer.
Ach...cchh...cchou a Garota Lagosta?
Sim, eu achei.
Bem est...tranha, ela.
Foi $2,81.
Quer comprar uma cadeira?
O que?
Te consigo uma bela cadeira. Toda em madeira.
Eu não preciso de uma cadeira.
Eu vendo a voce por $1.
Vale 5 vezes mais.
Ela é minha, mas preciso mais é de um pneu.
Maldição, não te disse, para não aborrecer os fregueses?
Agora, saia! Saia! Saia!
Já chega!
Fique com o troco e conserte o pneu dele.
$2 não é o bastante.
Aqui tem mais $5.
Deixe eu pegar a cadeira para voce.
Tudo bem.
"PROCURADO POR ASSASSINATO"
Senhores, segurem seus olhos,
por que vão saltar de suas cabeças
quando virem o que há aqui dentro.
Aqui temos a excêntrima Madame Woo.
A Imperatriz do Oriente.
Para mostrar o que dizem das orientais.
Se a coisa delas vai de cima em baixo
ou de ladinho.
Sim, amigos
Ele está me olhando.
Ignore-o.
..o que temos para voces esta noite...
Solte!
O que temos aqui, o que...
Seu desgraçado!
Voce perdeu a maldita cabeça? Que diabos está pensando?
Sophie?
Soltem ele.
Desculpe, foi um mal entendido.
Aqui, tickets grátis para voce e seus amigos.
Quando é que vai aprender?
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Devia ter prestado atenção. Só isso.
Fui idiota.
Voce está bem?
Sinto muito, mesmo. Não posso deixar acontecer isso de novo.
Não vai.
Eu sei.
Estou despedida?
Querida, nunca foi contratada.
Voce viu o que aconteceu. O idiota do Jonesy...
Não se atreva!
Não se atreva a xingar aquele homem.
Tem sorte de ter um homem que defende voce.
Muita sorte.
Eu te disse que nunca tinha feito isso antes.
Quer me mandar embora? Vá em frente.
Pelo que vi, fiz metade do que pediu.
-Por que? O que aconteceu? -Um imbecil, me deu o caminho errado.
E chegou antes de mim.
Um imbecil?
Parece que o garoto te conhece, Phin.
Me devolva meu anel.
Eis o seu anel.
Caramba, Boffo.
Pra que tanto alarde por um anel de doce?
É ouro branco maçisso 10K.
Me custou $19.
Olhe aqui, moleque.
Pessoal de circo não rouba um do outro. É nosso código.
O que chama aquilo com a Garota Lagosta?
Te pegou, agora, Phin.
Não gostaria de ver os seus roubados.
Até mais, Samson.
Até mais.
E está faltando $10?
Tive que por gasolina.
Aí são $3.
Vou te compensar.
Ah, vai mesmo.
Pode acreditar.
Diabos.
Que diabos.
Achei que fosse voce.
É.
Vai ficar parado aí?
Noite difícil?
Sim.
Vai em frente. Sente-se.
O que foi, tigrão? É envergonhado?
Só pensei que...
talvez tenha sido uma má idéia.
Quer dizer, eu acho voce bonita, sabe.
E gosto de voce.
Nunca paguei para...
Não.
Está tudo bem.
O garoto não tem idéia até agora.
Mesmo assim perde um tempo precioso...
Sim, eu concordo.
Mas não podemos descartar a possibilidade de Scudder...
Samson, deixe-nos.
Legendas por Almir Fuschini em 01/12/2004