Traducerea ºi adaptarea: SunPearl Diacritice, TVQS: Kralizec iulie 2009 (c) www.subs.ro
Decât sã consumi atâta cofeinã, mai bine ai bea o cafea.
Dacã ai pune puþinã "cafea" în cafea, aº bea una.
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
Cred cã o sã plãtesc eu pentru
extraordinarii asistenþi în dimineaþa asta.
Mersi.
ªtiam cã ar fi trebuit sã comand meniul special.
Mersi.
Pãstreazã-i. Sunt pentru tine.
- Candy, am nevoie de o favoare. - Sigur.
- Zboarã în aripa 4 Vest. - Ok.
De fapt... în 4 Est suntem foarte ocupaþi...
aºa cã am avea nevoie de ea.
Ei bine, eu am nevoie de ea în 4 Vest.
E aglomerat. Deci, Candy, te rog...
- Sigur. - Trebuia sã luãm micul dejun împreunã.
- Trebuie sã plec. - Bine. Ce spui de prânz?
- Oh, mã întâlnesc cu Rich. - Grozav.
Pa.
- Cine e Rich? - Habar n-am.
- Ai fãcut lista, Lilyan? - Cine e Rich?
Nu ºtiu.
- Bunã dimineaþa. - Neaþa.
- Câþi ai? - 17, ºi încã 5 aºteaptã.
Ok.
Domnule Flemin!
- Ce mai faceþi? - Mami?
Mami, da. Bine, cel puþin deschiderea a fost în partea din spate de data asta.
Poþi sã-mi faci o favoare?
Îmi pare rãu, nu pot. Trebuie sã plec.
Kelly! Hei, ce mai faci?
- Bine... - Îl poþi duce tu pe dl. Flemin
în aripa 3 Sud în locul meu?
ªi spune-le sã îl pãzeascã bine de data asta. Nu mai avem nevoie de alþi cârnaþi pe aici.
- Bineînþeles. Pe aici, domnule Flemin. - Mersi. Perfect.
Mami.
Ai probleme cu biroul, Christina?
Nu, doar cã las birourile pentru voi, cei eleganþi.
Ok, ai nevoie de ajutor? ªtiu cã devii dezordonatã uneori.
De fapt, mã descurc.
- MulÃ¾umesc. - De fapt, mÃ£ Ã®ngrijoreazÃ£ situaÃ¾ia de acasÃ£.
- Ce mai face nepoata mea? - Bine.
Christina...
Nu am mai vãzut-o de când mi-aþi adus cenuºa lui Michael.
E nepoata ta. O poþi vedea oricând doreºti.
Anul trecut am petrecut atât de mult timp împreunã. E diferit.
E liberã weekend-ul ãsta?
Ar putea sã mã viziteze sâmbãtã, dupã ce se întoarce din excursie.
Ce excursie?
Excursia la Washington. Cea organizatã de ºcoalã.
Nu merge în nicio excursie. E pedepsitã.
Ce e?
E... pedepsitã.
Ceea ce înseamnã cã nu merge nicãieri.
Unu, doi, trei.
Aici sunt actele.
Accident auto, semi-conºtientã, tensiunea 90 cu 40.
Ji Sun Kim.
Ji Sun?
Ji Sun, strânge-mã de mânã dacã mã auzi.
Posibile daune la mãduva spinãrii.
Sã începem cu metilprednisolonã, 30 de miligrame la fiecare 15 minute.
Sã o intubãm.
- Ce s-a întâmplat? - Accident de maºinã.
S-ar putea sã aibã ºi o hemoragie intracranianã. Sunaþi la neurologie.
Stai liniºtitã, sun eu.
Mersi.
- El cine e? - Era pe locul pasagerului.
Aºteptãm Asistenþa Socialã.
Înþeleg.
Hei.
Cum te cheamã?
Înþelegi ce-þi spun?
Ok.
E mama ta?
Îmi dai voie sã mã uit puþin la tine, ca sã fiu sigurã cã eºti bine?
Ai niºte zgârieturi ºi vânãtãi.
E în ordine dacã te duc la un doctor, sã ne asigurãm cã eºti bine?
Ok...
HawthoRNe - Sezonul 1 Episodul 04 - "All the wrong places"
Traducerea ºi adaptarea: SunPearl w w w . s u b s . r o
Astea sunt analizele lui David Gendler de azi?
Chiar eu le-am fãcut.
Rezultatele sunt bune, nu?
Da, foarte bune...
Pentru cineva care a sãrit de pe o clãdire.
Dar pentru cineva cu un limfom în stadiul 4, imposibil.
Hei, David.
Oh, bunã, doctore.
Cum te simþi?
Cred cã sunt pregãtit pentru lecþiile de patinaj artistic.
Hei, m-ai mai înþepat o datã, azi dimineaþã, îþi aminteºti?
Cum ai dormit?
Atât de bine cât am putut.
- Dar mâncarea? Mãnânci bine? - Da.
Serios? În locul ãsta?
Încã mã omoarã ravioli de sãptãmâna trecutã.
- E vreo problemã? - Nu, niciuna.
Nicio problemã.
Odihneºte-te puþin, ok?
Mulþumesc.
Deci vorbeºti englezã.
- Cum te cheamã? - Sang.
Ce nume frumos.
Sang, trebuie sã vorbesc cu tatãl tãu.
Nu am unul.
Dar unchi, mãtuºi? Bunici?
- Voi anunþa Asistenþa Socialã. - Nu, nu-þi face griji. Mã ocup eu.
- Probabil eºti speriat, nu-i aºa? - Mi-am uitat mãnuºa...
Sunt sigurã cã o sã gãsim alta.
Ne întorceam sã o luãm.
Mama era foarte supãratã.
A spus cã nu am niciodatã grijã de lucrurile mele.
Haide, ºtii cã noi, mamele, ne cam enervãm uneori.
I-am spus cã e proastã.
S-a uitat la mine...
ºi nu a vãzut
maºina.
Nu e vina ta.
O sã moarã?
Nu. Nu cât sunt eu aici.
Vernice?
Oh, scuze cã te deranjez. Unde þineþi buretele homeostatic?
Dr. Smith are nevoie pentru pacientul Harrison din salonul 216.
Burete homeostatic?
Nu folosim aºa ceva. Trebuie sã te duci în depozitul dupã el. Mã duc eu.
Oh, nu, tocmai mâncai. Terminã. Spune-mi doar unde sã mã duc.
La subsol. ªtii unde e întreþinerea?
Nu.
Dupã ce ieºi din lift, ia-o a doua la dreapta.
Dupã întreþinere e o uºã dublã. Acolo e ingineria clinicã.
O iei la dreapta ºi apoi la stânga.
Am înþeles. Mersi.
Bunã.
- Eu sunt Bobbie. - Lucy.
Ai o infecþie a tractului urinal.
Mi se întâmplã des.
Ai fost la un ginecolog?
Nu am asigurare. De aceea vin la urgenþe.
Îmi pare rãu.
O sã ne ocupãm de asta.
Am nevoie doar de ciproflaxinã în loc de amoxicilinã.
- O cerere destul de specificã. - Cum spuneam, am mai avut-o.
Voi trimite un doctor sã te vadã. O sã îþi punã niºte întrebãri.
Sigur.
Ce ciudat.
Se pare cã d-na Kim are o uºoarã laceraþie la bazin.
Ultimele rapoarte au fost bune, dar echipa de chirurgi e pregãtitã.
Dr. Richardson mi-a spus de un copil a cãrui mamã e în stare criticã.
Da, el e bine.
Am cerut poliþiei informaþii, se pare cã e de unul singur.
Atunci, ce o sã facem?
Chiar dacã mama îºi revine, ar putea sta aici sãptãmâni întregi.
Nu rãmâne decât sã-l ducem unei familii adoptive.
Madeline, haide. Vedem copii care vin aici în fiecare zi,
copii care au fost plasaþi într-o familie adoptivã.
Nu suntem în mãsurã sã luãm aceastã decizie.
- Ei bine, nu o sã se întâmple. - O sã chem Protecþia Copilului.
Ok, n-ai decât. Dar nu e pregãtit încã sã plece. E încã sub tratament.
- Ai spus cã e bine. - Îi mai facem niºte analize,
nu poþi fi niciodatã destul de grijuliu.
- Cât va dura? - Nu ºtiu.
Tu ce spui, Bobbie?
- Ar putea dura destul, da... - Destul de mult.
Vin mai târziu.
ªtiu cã tuburile par îngrozitoare,
dar sunt utile.
Trebuie sã ai încredere, o vor ajuta, ok?
- Ok. - Bine.
Ji Sun.
Sunt aici, împreunã cu adorabilul tãu fiu.
ªi vreau sã ºtii cã e bine, cã nu e rãnit.
Dar vrea sã îþi spunã niºte lucruri.
Pot sã-i spun cã-mi pare rãu?
Poþi sã-i spui orice doreºti.
Mamã.
Iartã-mã.
A fost vina mea.
Hei, Bobbie.
- Copilul e bine? - Da, doar niºte zgârieturi.
- Cei de la Protecþia Copilului sunt pe drum? - Nu, de fapt o sã rãmânã cu mine.
Bineînþeles.
Am auzit cã au avut niºte probleme.
RMN-ul a arãtat ceva?
Rezidentul de la urgenþe a preferat sã aºtepte pânã când e în stare stabilã.
Tinerii din ziua de azi... mult prea precauþi.
- Ce vrei sã spui? Tu erai un temerar? - Ei, sã nu exagerãm.
- Ar putea fi o hemoragie. - Vrei o tomografie la abdomen?
Nu, nu cu parametrii ãºtia. E prea instabilã. Sunã la banca de sânge.
Patru unitãþi de hematocrite, sã mergem la neurologie. Facem acolo transfuzia.
Haideþi, sã mergem.
Mamã!
John Garrett.
Protecþia Copilului.
Bunã ziua, eu sunt Christina Hawthorne. Intenþionam sã vã contactez.
Am înþeles cã bãiatul femeii nu are nici un alt tutore.
Da, aºa se pare.
Avem un cuplu foarte responsabil, care ar putea sã se ocupe de el.
Iau adesea copii ai cãror pãrinþi au fost implicaþi în accidente sau delicte.
Înþeleg. De câþi copii au grijã acum?
Cinci, poate ºase.
Câþi, mai exact?
Cinci, sau ºase?
Trebuie sã verific.
Ok, faceþi-o.
Iar apoi, dacã sunt cinci,
sã-mi spuneþi unde e al ºaselea.
E vreo problemã?
Uitaþi ce e... ºtiu cã aveþi cele mai bune intenþii,
dar nu vreau ca aceastã femeie sã se trezeascã ºi sã afle
cã fiul ei se aflã într-o casã, alãturi de alþi cinci, sau poate ºase copii.
Dacã îl reþineþi fãrã un motiv medical întemeiat,
o sã fiu nevoit sã chem poliþia. - Ok, faceþi-o.
Hawthorne.
Mã cunosc deja.
- ªtii ce am aflat? - Ce?
E unul din lucrurile pe care le auzi de la un tip, care cunoaºte un tip...
- Ok, ok. - Un tip care tocmai s-a întors din Irak...
spune cã e o asistentã pe aici...
care poate înainte era o maseuzã,
ºi care garanteazã "servicii complete".
- Doamne! - Prietene, asta am auzit.
I-a fãcut un mare serviciu.
ªi crezi cã e adevãrat?
Un zvon nebunesc? Sigur!
Dar cum spuneam:
nu iese fum...
fãrã foc. - Exact. ªi ce foc intens!
Ganglionii limfatici ai lui David Gendler par normali, de loc inflamaþi,
iar numãrul globulelor albe sunt...
în limitele normale.
Am ajustat acele din protezã pentru ºold, ºi am fãcut o biopsie ganglionului limfatic.
E negativã.
Fãrã cancer.
Ce vrei sã spui? Cã a dispãrut cu totul?
Vorbim despre limfomul hodkin, Tom. Nu spuneam cã...
o masã uriaºã a dispãrut prin magie.
Tipul a încercat sã se sinucidã. ªi acum învinge ºansele?
E posibil ca limfomul sã se retragã, pentru a permite vindecarea?
Existã lucruri mult mai ciudate.
- E ceva ce ne scapã. - Dacã vrei sã fii un sceptic,
n-ai decât. - Trebuie sã fiu sigur.
Dacã nu existã nici un motiv medical pentru ca el sã rãmânã aici,
sunt gata sã-l transfer la un centru de reabilitare ortopedicã.
E timpul sã-ºi trãiascã viaþa.
Cere un nou RMN.
Acceptã faptele, Tom. L-ai vindecat pe David Gendler.
Felicitãri.
Nu îl transferi.
Mã scuzaþi...
Ai grijã!
Scuze...
- Hei. - Hei.
- Cine e bodyguard-ul tãu? - Îl cheamã Sang.
Azi e ajutorul meu.
Ce faci, micuþule?
Bine.
Am vorbit cu terapeutul tãu.
Spune cã te descurci de minune.
Þi-a spus cã mi-a luat mãsuri pentru un sicriu?
Unde vrei sã baþi?
Nu e nici o problemã. Sunt sigur cã voi avea o înmormântare drãguþã.
Un lucru te rog, nu-l lãsa pe fratele meu sã vorbeascã.
Þi-a spus Tom ceva?
Nu a fost nevoie.
Parametrii sunt în regulã.
La fel eºti ºi tu.
Atunci de ce sunt folosit pe post de pernuþã pentru ace?
Voi chema pe cineva ca sã se ocupe de asta, ok?
Mã duc sã-l caut pe Tom.
Haide, Sang.
Lucy?
Ce faci?
Îþi iau niºte sânge.
De ce?
E o procedurã standard.
Ai spus cã n-ai mai fost de mult timp la medic.
Nu se ºtie niciodatã.
Ai venele foarte subþiri.
Pot sã-l vãd pe celãlalt?
Întotdeauna îmi iau sânge din asta.
Pot sã mã conving?
Lasã-mã sã arunc o privire, te rog.
Dã-mi voie sã mã uit.
Accident de motocicletã.
Am fãcut tot ce se putea.
ªase operaþii.
Reabilitare.
Dar continuã sã se înrãutãþeascã.
Te rog, nu-i lãsa sã-mi ia braþul.
Scuze.
Mã scuzaþi.
Tu eºti generalul Stores?
Eu, generalul Stores?
Acesta... e depozitul general (general stores).
Eu sunt Big Tidy.
Mã ocup de lubrifianþi, tuburi, chiar ºi implanturi de silicon.
- Malibu! - Da?
Prinde!
Da.
- De unde vii? - Din aripa 2 Vest.
ªi Venice te-a trimis la capãtul lumii singuricã?
Oh, nu. Eu m-am oferit.
- Am nevoie de niºte burete homeostatic. - Unul sau doi?
Cred cã asta ar fi fost o întrebare bunã pentru doctor.
Atunci mai bine ia toatã cutia.
Nu o sã fie mare pierdere.
Ultima datã când au folosit-o a fost în 24 octombrie.
Atunci e ºi ziua mea de naºtere.
- La mulþi ani! - Da...
Hei, te descurci cu drumul înapoi?
Întoarce-te pe unde ai venit,
a doua la dreapta, prima la stânga ºi apoi continuã la stânga,
ºi din nou la dreapta.
- Am înþeles. - Perfect.
Mersi.
Îl poþi chema pe Tom Wakefield pentru mine?
Mulþumesc.
Bine, pa.
Ok, asta e pentru tine, pentru cã ai mâncat tot din farfurie.
Ai spus cã mama va fi bine.
Nu e bine.
Are toate tuburile ºi aparatele alea...
Ai auzit de Clubul Internaþional al Mamelor?
Nu?
Avem întâlniri secrete, chiar ºi o strângere de mânã secretã.
ªi am fãcut un pact:
dacã o mamã e bolnavã,
alta îi va lua locul.
Prin urmare, eºti sub protecþia Clubului Internaþional al Mamelor!
Iar eu voi avea grijã de tine pânã când mama ta se va simþi mai bine.
Nu existã nici un Club Internaþional al Mamelor.
Despre ce tot vorbeºti?
- Christina! - Bunã, mamã.
Hei! Ce faceþi?
Bine.
- El cine e? - E Sang...
Mama lui e la terapie intensivã.
Oh, sãrãcuþul.
Am fãcut un pact. Voi avea grijã de el pânã când mama sa îºi revine.
Glumeºti, nu?
- Nu. - Deci...
vrei sã faci asta, dar nu vrei sã mã laºi în excursie la Washington?
Cum adicã ai anulat excursia cu ºcoala?
- Putem vorbi despre asta mai târziu? - Când?
- E weekend-ul ãsta. - Ei bine, nu merge nicãieri.
Nu fi aºa, draga mea.
Dacã a încãlcat vreo regulã, sunt sigurã cã o poþi pedepsi ºi altfel.
O excursie cu ºcoala la Washington, cu un preºedinte de culoare...
ar putea fi o ºansã unicã.
- Sã nu mai spun cã Michael ar fi... - Amanda, Michael a murit.
ªi Michael nu ar fi pus la îndoialã deciziile mele.
- Eºti sigurã? - El m-ar fi lãsat sã merg, mamã.
Bine. Am stat afarã pânã târziu.
Îmi pare rãu.
Dar nu...
Sang! Sang!
Sang!
Cod albastru!
Atenþie!
Aici.
Dã-mi masca de oxigen.
Ok, ok.
Ok, sã-l mutãm pe targã. La numãrãtoarea mea.
Unu, doi, trei, acum!
- Gata. - Ok, încã o injecþie cu epinefrinã.
Sã mergem.
Ce s-a întâmplat?
Mânca îngheþatã ºi dintr-odatã...
a leºinat.
Ar fi putut suferi niºte traume neurologice din cauza accidentului.
Ai cerut o tomografie?
Am fost acolo când l-au examinat. Era gata de plecare.
Cum se simte mama lui?
Am mai cerut douã unitãþi de sânge.
Dar dacã mai cedeazã o datã, o sã ajungã în sala de operaþie.
Hei, Tom.
Am vãzut fiºa lui David.
Ah, da?
Deci ai vãzut cã pare complet vindecat.
Atunci de ce continui sã îl testezi, de parcã ar fi un OZN?
Ai vãzut vreodatã un caz ca al lui, care sã se vindece peste noapte?
E foarte speriat, crede cã ascunzi ceva.
ªtii, am mai fãcut asta. Am transmis veºtile bune, care s-au dovedit a fi greºite.
Nu vreau sã greºesc aici.
Ok, bine, dar Howard vrea sã-i facã transferul.
I-am spus lui Howard cã rãmâne aici.
Nu-l mai folosi ca pe un experiment.
Ok? A trecut deja prin destule.
Vorbim despre un tip care s-a aruncat de pe acoperiº
pentru a-ºi pune capãt suferinþelor.
Crezi cã nu mai suportã câteva analize?
E un miracol.
Þi-ai fãcut treaba. Bucurã-te.
Da, ºi acum câteva ore credeai cã acel bãiat e complet sãnãtos, nu-i aºa?
Se poate întâmpla.
Solicitã o consultaþie la chirurgie ortopedicã.
Pentru fata din sala 2. Are nevoie de amputare în seara asta.
Nu vrea sã accepte, mai bine te-ai duce sã vezi ce face.
Ok.
Nu vrea amputarea.
Vrea terapie cu oxigen hiperbaric ºi înlãturarea þesutului infectat.
A trecut deja prin asta.
Ce altã opþiune mai are?
Tot o sã fie nevoie de amputare pânã la sfârºitul lunii.
E alegerea ei. Vrea tratamentul.
Amputarea e tratamentul adecvat.
Ar trebui sã ceri ºi un consult vascular.
Asta nu va opri rãspândirea infecþiei pânã la os.
E ceea ce vrea.
O va ucide.
Eºti sigurã cã aici e vorba despre ea?
Ai întrecut mãsura.
Scuzã-mã.
- Cum rãmâne cu consultul vascular? - Anunþã-mã când ajunge la ortopedie.
Christian...
Lucy Myers din sala 2 are nevoie de un consult vascular.
Doctorul ei tocmai a cerut unul.
Hei!
E cineva aici?
Alo.
O, Doamne, d-le Flemin, m-aþi speriat!
O Doamne, ce m-am speriat.
Îmi cer scuze. Vã simþiþi bine?
Mami!
Staþi! Nu, d-le Flemin, staþi!
Opriþi-vã! D-le Flemin, unde mergeþi?
N-am vrut sã vã sperii.
Mami!
Hei.
- Unde mergi? - La altã tomografie.
A trebuit sã beau din nou din milkshake-ul ãla nuclear.
O sã vãrs toatã seara.
Ne puteþi lãsa singuri un moment? Mulþumesc.
Tom nu a trecut pe aici?
Probabil nu ar trebui sã fiu eu cea care sã-þi spunã asta, dar...
Oh, nu! David, David. Iartã-mã. Nu e ceea ce crezi. Iartã-mã.
Cancerul tãu...
a dispãrut total.
Poftim?
Nu mai ai limfomul.
A dispãrut.
ªi atunci de ce mi-aþi mai fãcut atâtea analize?
E un miracol, nu îl putem explica, ºi asta îl deranjeazã pe Tom.
Sunt vindecat.
Da, aºa e.
Iar locul ãsta e pentru oameni bolnavi, aºa cã trebuie sã te scoatem de aici.
Dar Tom?
Vreau sã spun, din cauza lui sunt aici. El mã þine aici.
Ei bine, sã-þi spun ceva amuzant.
Ascultã...
Paznicii îºi schimbã tura la miezul nopþii.
Tot ce trebuie sã faci e sã-þi legi cearºafurile,
sã le arunci pe geam ºi sã cobori pe ele.
Am aranjat ca maºina celor de la spãlãtorie sã te aºtepte afarã.
Chiar o sã trãiesc, Christina?
Da, sigur.
Voi avea grijã sã ieºi de aici ºi sã începi sã trãieºti cu adevãrat.
O sã te internãm sus
ºi vom începe tratamentul de îndatã ce e totul în ordine.
Mulþumesc, d-le doctor.
- Ce se întâmplã? - Tocmai îmi terminam consultul.
Domniºoara Myers va fi transferatã în departamentul meu.
Cine te-a chemat pentru consult?
Cei de la birou au primit un apel de la urgenþe. E vreo problemã?
Þi-am spus cã nu vreau amputarea.
Nici eu nu vreau ca infecþia sã îþi ajungã la os.
Poþi suna la numãrul de jos, ok?
- Mersi. - Ai grijã.
- Ne mai vedem. - Da.
Hei, pot sã te întreb ceva?
E adevãrat zvonul pe care l-am auzit?
- Ce zvon? - Cum cã ar fi o asistentã pe aici
care e foarte "prietenoasã" cu pacienþii.
Nu înþeleg despre ce vorbeºti.
Am un plan grozav.
- Eu mi-aº lua gândul de la asta. - Dacã zvonul e adevãrat,
poate cã ar putea face echipã cu încã o prietenã.
Noroc.
Christina, ai un minut?
Bobbie, ºi tu.
Cineva a programat un consult.
A minþit, spunând cã asistenta mea l-a cerut.
Pacienta nu vroia amputarea.
Avea nevoie de o a doua opinie, pentru a vedea opþiunile.
ªtii cã nu are opþiuni.
Doar doctorii pot sã solicite o consultaþie.
Asistentele sunt avocaþii pacienþilor.
Cazul e ºi aºa destul de dificil. Confundã problema.
Doar pacienþii au dreptul sã cearã o a doua opinie.
Nu asistentele.
Hai sã vorbim cu fata.
Glumeºti?
Dupã ce te-am ajutat cu asistentul social?
Foarte frumos m-ai susþinut.
Haide, Bobbie. Aia a fost o situaþie complet diferitã.
Era vorba de un copil.
- Iar eu îmi ajut pacienta. - Ajut-o.
Ajut-o sã ia aceastã decizie.
- Poþi sã o convingi, sã îi arãþi... - Ce sunt eu, posterul pentru amputãri?
ªtii mai bine decât oricine de ce are nevoie.
Are nevoie sã lupte pentru braþul ei.
De cineva care sã lupte pentru ea, nu doar sã se mulþumeascã cu o amputare rapidã.
- ªi sã o lase cu un gol. - Îºi face treaba.
ªi tu trebuie sã o faci pe a ta.
Poþi alege, sã lupþi pentru braþul ei sau pentru ea.
- E acelaºi lucru, Christina. - Bobbie...
ªtii cã nu e aºa.
Fata are nevoie de amputare.
O poþi ajuta sã accepte asta.
Eºti dispusã sã faci asta?
Bine, o sã gãsesc pe cineva care e.
ªtiu cã nu vrei sã-þi pierzi braþul.
Dar existã proteze care fac minuni.
Sunt stângace.
Cum o sã mai scriu?
- Cum voi semna? - ªtii, bunicul meu era stângaci.
Într-o vreme când era considerat neadecvat sã fii stângaci.
Profesorii lui l-au învãþat sã scrie cu mâna dreaptã.
Ai putea ºi tu sã înveþi.
ªi cum rãmâne cu îmbrãcatul? Cum îmi voi lega ºireturile la pantofi?
ªtiu cã momentan eºti copleºitã,
dar crede-mã.
Dumnezeu nu îþi dã mai mult decât poþi duce.
Prostii.
Dumnezeu þi le toarnã pe toate doar pentru distracþie.
Nu-mi veni acum cu fraze de genul:
"Mâine va fi prima zi din restul vieþii tale."
E vorba de braþul meu.
Braþul
meu.
De ce nu vreþi sã înþelegeþi?
Îi explicam d-rei Myers
cât e de important sã nu mai amâne operaþia.
Da, am înþeles.
Lasã-ne puþin singure.
Da, sigur.
Mult noroc, drãguþo.
Are intenþii bune.
Dar nu înþelege.
În schimb eu înþeleg.
Când eram micã, mã jucam cu fratele meu pe un câmp abandonat.
Piciorul meu a rãmas înþepenit într-un gard. Rana nu s-a vindecat.
Aratã mult mai rãu decât braþul tãu.
În cele din urmã...
Nu-þi pot spune...
cã totul va fi bine.
Nu-þi pot spune cã nu te vei trezi în toiul nopþii,
simþind cã te doare braþul, deºi nu-l mai ai.
Nu-þi pot spune cã cei mici nu se vor uita ciudat la tine,
sau cã oamenii nu te vor privi altfel.
E nasol.
E greu.
Dar nu te va ucide.
Dar crede-mã...
dacã amâni operaþia, o va face.
Îmi pare rãu.
Nu pot fi aºa...
ca tine.
Nu pot fi...
o ciudatã.
Ok, la asta serveºte o asigurare medicalã bunã. Ai propria ta camerã.
ªtii, nu pot sã-mi scot din minte zvonul ãla.
Da, da... þi-am spus sã uiþi de el.
Nu are sens.
Doar dacã nu...
nu e o femeie.
Nu... nu înþeleg.
- Poftim? - Trebuie sã fie un tip.
Haide, prietene.
Fã-mi pe plac.
Mersi.
Am slujba asta de douã luni...
ºi lucrurile se înrãutãþesc pe zi ce trece.
Iar acum nu ºtiu cum sã ies de aici.
ªi am pacienþi de care trebuie sã mã ocup.
O Doamne.
Tata vroia sã mã fac dentist.
Îþi poþi imagina?
ªtiam cã nu aº putea face faþã
aºa cã am ales ºcoala de asistenþi medicali.
Am ales?
E foarte greu.
Vreau sã spun...
câteodatã, când un pacient are dureri,
dozele sunt la limita maximã.
Doctorul þipã ºi asistentele se uitã la mine de parcã...
eu sunt cea pentru care ar trebui sã îºi facã griji.
Câteodatã, aº vrea doar sã mã pot ascunde.
Cred cã asta facem aici.
Ne ascundem.
Domnule Flemin?
Vã promit cã voi gãsi o ieºire.
Ok?
Domnule Flemin! Nu!
Opriþi-vã! Staþi, d-le Flemin!
Aºteptaþi!
Stai, stai. Unde merge?
În sala de operaþie, pentru o explorare. Mama e în aceeaºi situaþie.
Trageþi în întuneric.
Ok, stai puþin. 20 de întrebãri, urmãreºte-mã.
A venit în urma unui accident de maºinã, avea doar zgârieturi.
Poate fi un simptom?
- Nu. - Ok, bine.
Vorbea cu mama lui, stãtea pe un scãunel.
A început sã se bâlbâie, a vorbit în coreeanã, apoi a cãzut.
- Ar putea însemna ceva? - Hemoragie intracranianã.
- Au verificat deja. Altceva? - Leziuni la mãduva spinãrii.
Ai fi vãzut ºi asta. Dar mama?
- Nu e pacienta mea. - ªtiu cã nu e, dar nu se miºcã.
Ok? Ce poate paraliza douã persoane, fãrã sã lase nicio urmã?
- Nu ºtiu. - Ce poate paraliza douã persoane
fãrã a lãsa urme?
Domnule Flemin!
Aici eraþi.
ªtiþi cã plimbãrile astea prin spital nu fac decât sã înrãutãþeascã pneumonia.
L-am gãsit la subsol.
- Unde? - În depozitul general.
Depozitul nu e deloc în apropiere.
- Mai bine du-l în camera sa. - Da.
Haideþi, e totul în regulã.
Vã mulþumesc cã m-aþi gãsit.
Vrei sã spui cã tot ce e nevoie sã facem e sã-i punem o perfuzie?
Infuzie lentã, dacã pompeazã prea repede ar putea opri inima.
Paralizie periodicã hipokaliemicã.
O afecþiune destul de rarã. Îi afecteazã pe asiatici, pe cei din Europa de Est...
Stresul din cauza accidentului a dus la scãderea nivelului potasiului.
Nivelul scãzut al potasiului
cauzeazã paralizie.
Eºti genialã. Mersi, Karen!
- Hei, e vreo Kim în sala de operaþie? - Da.
Ok, opreºte-o.
Tom!
Tom, opreºte-te.
Nu o opera.
- Ce naiba vrei sã spui? - Potasiul fiului ei a scãzut, au...
- Am pregãtit deja totul. - Dar, de ce? I-am pus o perfuzie.
E deja sub anestezie, nu mai pot aºtepta.
- Tom, ai încredere în mine! - De ce? Pentru cã ai tot timpul dreptate?
Ce vrei sã spui cu asta?
Cã David Gendler refuzã tratamentul pentru cã aºa i-ai spus tu.
E vindecat, chiar tu ai spus asta!
Interferezi tot timpul, chiar ºi asistentele tale o fac.
David ºi femeia asta nu sunt cobai.
Nici tu nu eºti medic.
Ray, perfuzie cu infuzie lentã, clorurã de potasiu.
Te rog, spune-mi cã pacientul meu nu a murit.
A plecat acasã.
Se pare cã aveam totuºi douã cutii în magazie.
O, fetiþo, nu-mi spune cã pentru asta ai fost plecatã tot timpul.
Mersi cã þi-ai dat seama.
Ok.
V-am chemat aici
ca sã clarificãm niºte lucruri.
Ok, Amada? Tu eºti bunica.
ªi ºtii ce fac bunicile?
Oferã bani pentru cadouri,
le spun "draga mea" ºi miros a Paºte.
Asta fac bunicile.
Mã dojeneºti cumva?
Tu...
Ei bine, tu eºti fiica.
ªtii ce fac fiicele? Locuiesc la mine acasã.
Se supun regulilor mele.
Iar apoi le trimit SMS-uri prietenelor pentru a le spune cât de mult mã urãsc.
Asta fac fiicele.
Apoi sunt eu. Eu... adicã mama.
Eu fac regulile.
Aºa cã uite o regulã pentru tine.
Nu vei merge la Washington.
- Mamã. - ªi vrei sã ºtii ºi de ce?
Pentru cã nu e...
nicio excursie...
la Washington!
Am sunat la ºcoalã.
Ai minþit.
Nu e nicio excursie?
Ai inventat toate astea ºi ne-ai minþit?
Vrei sã-mi spui unde aveai de gând sã mergi?
La New York?
Cu Suzanne?
Ce îngrozitor. Cum ai putut sã-mi faci asta?
Camille, libertatea ta e a mea, pentru totdeauna.
- Cum adicã? - Adicã eºti pedepsitã,
pânã când vreau eu.
Nu numai cã ai minþit în legãturã cu toatã povestea asta,
dar ai implicat-o ºi pe bunica ta. Asta o sã te coste foarte scump!
Cere-i iertare.
- Îmi pare rãu, bunico. - ªi mie la fel.
Sã nu mergi prea departe, încã nu am terminat cu tine.
Realizezi cu ce am de-a face?
Ok, pentru cã nu pot sã fac asta de una singurã, Amanda.
Eu nu miros a Paºte.
- Poftim? - Da, ºi dacã ei ºtiu, poate ºtiu ºi alþii.
- Dar a spus cã sunt doar zvonuri, nu? - E vreo diferenþã?
Pãi, nu mi-a menþionat numele.
Nu.
Bine, atunci...
cred cã nu e nicio problemã.
Candy, ca prieten, te sfãtuiesc sã încetezi, ok?
Nu mai face "favoruri" oricãrui Tom, Dick sau Harry
care vine aici ºi spune cã-ºi va petrece weekend-ul la Garda Naþionalã.
Ok, în primul rând...
cei de la Garda Naþionalã sunt la fel de eroi ca oricine altcineva.
Merg în Irak, la fel ca ceilalþi.
Sunt lãsaþi în furtuni de nisip, la 50 de grade,
nu vorbesc limba, sunt practic niºte strãini într-o þarã strãinã.
ªi din nefericire sunt rãniþi.
Vin aici ºi au nevoie de mai mult decât un tratament.
Nu înþeleg care e problema dacã eu vreau sã îi ajut puþin.
Dã-le cuburi de gheaþã.
Jucaþi cãrþi, dacã e nevoie, Candy, dar restul...
- E neadecvat. Nu crezi? - O faci sã sune de parcã...
ar fi ceva murdar.
Ar trebui sã-þi fie ruºine.
Candy, mã poþi asculta, te rog? Gândeºte-te puþin.
Poate e o vocaþie. Perfect, dar...
dacã tipii ãºtia au auzit, la fel o vor face ºi alþii. Chistina va afla.
ªi cariera ta va fi în pericol, ºi nu vei mai putea ajuta pe nimeni.
Ok?
Ai dreptate. Mulþumesc.
Ok, bine.
Cu multã, multã, plãcere.
ªi dacã simþi vreodatã nevoia, sunt aici.
Eºti dezgustãtor.
Nu, mã referam la discuþie! Dacã simþi nevoia sã discuþi cu cineva!
Lucy.
Ne poþi lãsa puþin singure?
Vroiam sã te las sã mergi fãrã sã-þi mai spun nimic, dar nu pot.
ªtiu cã îþi par o ciudatã.
Îmi pare rãu, pentru asta.
ªi poate sunt, dar nu din cauza a ceea ce crezi tu.
Adevãrul e cã sunt o ciudatã pentru cã...
nu îmi pare rãu dupã piciorul meu.
ªi, dacã ar fi vreo ºansã, nu ºtiu...
de a îmi recupera piciorul, nu cred cã aº vrea.
- Ce vrei sã spui? - Fac tot ce fac aici,
din cauzã cã mi-am pierdut piciorul.
Pentru cã înþeleg prin ce trec pacienþii mei,
deci, într-un mod ciudat,
a meritat.
ªi tu...
ai putea sã te agãþi de braþ din cauza fricii,
dar când infecþia se va extinde ºi la os, lucru care o sã se întâmple,
ai putea muri.
Renunþã.
Trãieºte-þi viaþa!
Mult noroc.
Uite-o. Aºa cum þi-am promis.
Puteþi sta aici pânã vã recuperaþi dupã accident, ºi apoi sã mergeþi acasã.
Mulþumesc.
Cu plãcere. ªi nu uita, încã îþi datorez o mãnuºã.
Ai avut dreptate.
ªi urãsc când ai dreptate.
Asta face sã fim doi.
- ªtii deja, David... - ªtiu, ºtiu.
E un adevãrat miracol cã i-a dispãrut cancerul.
ªi îl voi transfera la un centru de reabilitare mâine dimineaþã.
Bine.
Sã spunem cã am avut o pasã norocoasã.
În special în cazul ãsta.
- Nu, nu a fost noroc. E meritul tãu. - Nu, nu, nu, nu. Tu ai fãcut alegerea.
Mi-ai sucit braþul.
Nu vei avea întotdeauna dreptate.
Eºti sigur, dr. Wakefield?
Traducerea ºi adaptarea: SunPearl Diacritice, TVQS: Kralizec iulie 2009 (c) www.subs.ro