Avec cette caféine, autant prendre un café.
Si tu mettais un peu de café dans le café, je prendrais du café.
- Bonjour. - Bonjour.
J'offre le petit-déjeuner aux infirmiers ce matin.
- Merci. - J'aurais dû prendre le menu spécial.
- Merci. - Garde la monnaie.
J'ai une faveur à te demander. Tu seras au 4e étage aile Ouest.
Mais le 4e aile Est est débordé, on a besoin d'elle là-bas.
Moi, j'ai besoin d'elle au 4e aile Ouest.
Il est surbooké. Candy, s'il te plaît.
- OK. - On allait manger.
- J'y vais. - Et pour le déjeuner ?
- Je vois Rich. - D'accord.
- C'est qui Rich ? - Aucune idée.
- Tu as tes registres, Lilyan ? - C'est qui Rich ?
Je ne sais pas.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu en as combien ? - 17, j'en attends 5 autres.
M. Fleming.
- Ça va ? - Maman ?
Maman, oui. Au moins, cette fois-ci, l'ouverture est derrière.
- Tu peux me rendre service ? - Désolée. Je dois y aller.
- Kelly ! Ça va ? - Bien.
Tu peux ramener M. Fleming en salle 3 aile Sud.
Garde-le à l'oeil. On aimerait éviter les problèmes de saucisses ici.
Bien sûr. Par ici, M. Fleming.
Maman.
Un problème avec ton bureau ?
Non, je laisse les bureaux aux managers en costumes.
Tu veux de l'aide. Je sais à quel point tu es débordée.
Ça ira, merci.
Je m'inquiète plutôt de ce qui se passe chez toi. Comment va ma petite fille ?
Elle va bien.
Christina...
Je ne l'ai pas revue depuis que tu m'as déposé les cendres de Michael.
C'est ta petite fille. Tu peux la voir quand tu veux.
J'ai passé tant de temps avec elle l'an dernier. Là, c'est différent.
Elle est libre ce week-end ?
Elle pourrait passer samedi à son retour de voyage.
- Quel voyage ? - Son voyage scolaire à Washington.
Elle ne va nulle part. Elle est punie.
- Pardon ? - Elle est punie.
Par consÃ©quent, elle ne va nulle part.
Un, deux, trois.
Voici ses papiers.
Accident d'auto, à moitié consciente. Tension à 9/4.
Ji Sun Kim.
Ji Sun ?
Ji Sun, serrez ma main si vous m'entendez.
Possible lésion de la moelle épinière.
Commencez avec la Méthylprednisolone, 30 mg toutes les 15 minutes.
On l'intube.
- On a quoi ? - Accident de voiture.
Hémorragie intracrânienne potentielle. Prévenez la neuro.
T'inquiète, j'appelle.
Merci.
- Qui est-ce ? - Le passager.
On attend les services sociaux.
D'accord.
Salut.
Comment t'appelles-tu ?
Tu me comprends ?
C'est vrai ?
C'est ta maman ?
Tu veux bien que je vérifie si tu vas bien ?
Tu as quelques égratignures.
Tu veux bien aller voir un médecin pour s'assurer que tout va bien.
Transcript : .: www.TheSubFactory.net :.
Hawthorne S01E04 "All The Wrong Places"
Traduction/Relecture :
.: Sapotille et son hamac :.
Ce sont les analyses de David Gendler ?
Je les ai faites moi-même.
Ses résultats sont plutôt bons ?
Très bons pour quelqu'un qui s'est jeté d'un immeuble.
Impossible pour un homme qui souffre d'un lymphome de stade 4.
- Bonjour David. - Bonjour Doc !
Comment vas-tu ?
Je suis prêt pour des leçons de patinage artistique.
Tu m'as déjà piqué ce matin, tu te rappelles ?
- Comment as-tu dormi ? - Aussi bien que possible.
- Et tes repas ? Tu manges bien ? - Normal.
Vraiment ? Ici ?
J'arrive toujours pas à digérer les ravioli de la semaine dernière.
- Y a un souci ? - Non, rien.
Pas de problème.
Repose-toi bien. D'accord ?
- Merci. - Mais tu parles anglais.
- Tu t'appelles comment ? - Sang.
Très cool, ton nom. Sang, je dois parler à ton papa.
- J'ai pas de papa. - Et tu as de la famille ?
- Je vais prévenir les services sociaux. - Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Tu dois avoir peur, pas vrai ? - J'ai oublié mon gant.
On t'en trouvera un autre.
On revenait le chercher.
Maman était énervée.
Elle disait que je prenais pas soin de mes affaires.
Tu sais, nous, les mamans, on a tendance...
à s'énerver quelquefois.
Je lui ai dit qu'elle était bête.
Elle m'a regardé, elle n'a pas vu la voiture, je crois.
C'était pas ta faute.
- Elle va mourir. - Pas sous ma garde.
Vernice ?
Désolée de te déranger. Où met-on le Gelfoam ?
Le Dr Smith en a besoin pour Harrison en chambre 216.
Gelfoam ? On n'en utilise jamais.
Il faut aller à la réserve générale. J'y vais.
Non, tu déjeunes. Finis. Dis-moi simplement comment y aller.
Au sous-sol. Tu sais où est le service de nettoyage.
Non.
En sortant de l'ascenseur, tu prends la 2e à gauche.
Après le service du nettoyage, il y a une double porte. La médecine clinique.
Ensuite, tu prends à droite, puis à gauche.
Compris. Merci.
- Je suis Bobbie. - Lucy.
Vous avez une infection urinaire.
- En effet. - Vous avez vu un gynéco ?
Je n'ai pas d'assurance. C'est pourquoi je viens aux urgences.
- Désolée. - On va vous soigner.
Il me faut de la Ciprofloxacine au lieu d'Amoxicilline.
- C'est une demande plutôt spécifique. - J'ai déjà eu ça.
Je vais demander à un médecin de vous examiner. Il va vous interroger.
D'accord.
C'est bizarre.
Mme Kim n'aurait qu'une déchirure bénigne.
Ses constantes s'améliorent, mais l'équipe chirurgicale est prête.
Le Dr Richardson a parlé d'un gamin dont la mère est dans un état grave.
Oui, il va bien.
J'ai demandé à la police d'enquêter. Le gamin est seul.
On fait quoi ?
Même si la mère s'en sort, elle pourrait être là pour des semaines.
Il ne me reste plus qu'à lui trouver une famille d'accueil.
Madeline, s'il vous plaît. On voit souvent des gamins ici
- placés en famille d'accueil. - Ce n'est pas à nous de décider.
- Ça n'arrivera pas. - Je préviens la protection des mineurs.
Appelez-les.
Il ne partira pas. On l'examine encore.
- Vous aviez dit qu'il allait bien. - On continue les tests.
On n'est jamais trop prudents.
- Pour combien de temps ? - Aucune idée.
T'en penses quoi, Bobbie ?
- Ça va prendre un moment. - Un bon moment.
Je reviendrai plus tard.
Je sais que ces tubes sont effrayants,
mais ils l'aident.
Tu dois me croire. Ils vont l'aider, d'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Ji Sun.
Je suis assise ici avec votre adorable fils.
Je veux vous dire qu'il va bien. Il n'est pas blessé.
Mais il a plein de choses à vous dire.
Tu peux lui dire que je suis désolé ?
Tu peux lui dire tout ce que tu veux.
Maman.
Je suis désolé.
C'était ma faute.
Bobbie.
- Le gamin va bien ? - Quelques égratignures.
- Les services sociaux s'en occupent ? - Non, il va rester avec moi.
Évidemment.
Il a fallu des cisailles pour désincarcérer la mère.
Ils ont reporté le traitement. Que donne l'IRM ?
L'interne des urgences veut d'abord stabiliser ses constantes.
Les enfants de maintenant sont trop prudents.
- Quoi ? T'étais un cow-boy ? - J'irais pas aussi loin.
Peut-être une hémorragie.
Scan de l'abdomen ?
Elle est trop instable.
Appelle la banque de sang.
4 unités de sang en soins intensifs.
On la transfusera là-bas. Allez, on l'emmène !
Maman !
John Garrett, Service de protection des mineurs.
Je suis Christina Hawthorne. J'allais vous appeler.
J'ai appris que le fils de cette dame n'avait personne.
En effet.
On a un couple prêt à nous aider.
Ils s'occupent souvent d'enfants
dont les parents ont été arrêtés ou eu un accident.
Combien d'enfants ont-ils en charge actuellement ?
5, voire 6.
Combien exactement ? 5 ou 6 ?
Je dois consulter mes dossiers.
Faites donc. Si c'est 5, dites-moi où est passé le 6e.
Ça vous pose problème ?
Vos intentions sont bonnes.
Mais je ne laisserai pas cette femme se réveiller et découvrir
que son fils a été placé dans un foyer avec 5, voire 6 enfants.
Si vous retenez cet enfant sans raison médicale,
je devrai appeler la police.
Eh bien, allez-y. Hawthorne, ils me connaissent.
- Tu sais ce que j'ai appris ? - Quoi ?
Dans le genre, je connais un type qui connaît un type.
Ouais, je vois.
Un type qui vient de rentrer d'Irak
dit qu'il y a une infirmière ici
qui fait des massages à grimper aux rideaux.
- C'est ce que j'ai entendu ! - Refile-nous le tuyau !
Tu crois que c'est vrai ?
Une rumeur farfelue...
Mais comme on dit :
- Y a pas de fumée sans feu ! - Et comment !
Les ganglions de David Gendler semblent normaux.
Ils ne sont plus enflés.
Sa numération de leucocytes est normale.
J'ai remis la broche dans sa hanche et fait la biopsie d'un de ses ganglions.
C'est négatif.
Plus de cancer ?
Alors, on dit que le cancer a disparu ?
On parle du lymphome d'Hodgkin.
On ne dit pas :
"une masse importante a disparu comme par magie".
Ce type a tenté de se suicider. Et ensuite, il vainc son cancer.
Son lymphome est peut-être entré en rémission et son corps guérit ?
Des choses plus étranges sont arrivées.
Quelque chose nous échappe.
Si tu refuses d'y croire, tant pis pour toi.
Je dois être sûr.
À moins d'avoir une raison médicale de le garder,
je suis prêt à le transférer en rééducation.
Laisse-le vivre tout simplement.
Je demande un autre IRM.
Accepte-le, Tom. Tu as guéri David Gendler.
Félicitations.
Pas de transfert.
Pardon.
Attention !
Oh, je suis désolée !
- Dave ? - Salut !
Qui t'accompagne ?
C'est Sang. Il est obligé de rester avec moi.
Ça va, petit ?
Très bien.
J'ai parlé à ton ergothérapeute.
Elle dit que tu te débrouilles bien.
Elle a dit qu'elle a pris mes mesures pour un cercueil ?
Pourquoi tu plaisantes ?
C'est bon. Tu me feras un superbe éloge funèbre.
Mais s'il te plaît, ne laisse pas mon frère parler !
Tom a dit quelque chose ?
C'était pas nécessaire.
Tes constantes sont bonnes.
T'as l'air en forme.
C'est pour ça que je ressemble à une pelote d'épingles ?
Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper.
Je vais chercher Tom.
Viens, Sang.
Lucy ?
Que faites-vous ?
Une prise de sang.
Pourquoi ?
C'est la procédure.
Vous n'avez pas vu de médecin depuis longtemps.
Ça mange pas de pain.
Je ne trouve pas de veines. L'autre bras ?
C'est toujours ce bras-là qu'on pique.
Je peux le voir pour moi-même ?
Je vais y jeter un oeil.
Laissez-moi voir.
Accident de moto.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Six opérations.
Rééducation.
Et ça continue à empirer.
Ne les laissez pas prendre mon bras.
Désolée !
Pardon ? Vous êtes la réserve générale ?
Je ne suis pas la réserve générale. Ça, c'est la réserve générale.
Je suis Big Tiny.
Responsable des huiles, tubes et même des implants en silicone.
Malibu ! Attrape !
- Vous venez d'où ? - 2e étage, aile ouest.
Vernice vous a laissée venir ici toute seule ?
Je me suis portée volontaire. Je veux du Gelfoam.
Une éponge ou deux ?
Bonne question à poser au médecin, pas vrai ?
Prenez toute la boîte !
C'est pas très demandé.
La dernière fois, ça remonte au 24 octobre.
La date de mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Vous savez repartir ?
Vous reprenez le même chemin. 2e à droite, 1re à gauche.
Ensuite, encore à gauche et après à droite.
- Compris. - Très bien.
Merci.
Vous pouvez me biper Tom Wakefield ?
Merci. Au revoir.
C'est pour toi, vu que tu as bien déjeuné.
Vous avez dit que ma maman irait bien.
Elle ne va pas bien. Elle a des tubes et des machines.
Tu connais le Comité International des Mamans ?
On a des rendez-vous secrets et une poignée de main secrète.
On a passé un accord. Si une maman est malade,
alors une autre maman vient la remplacer.
Actuellement, tu es sous la protection
du Comité International des Mamans.
Et je vais prendre soin de toi jusqu'à ce que la santé de ta mère s'améliore.
Ça n'existe pas le Comité International des Mamans.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Christina.
- Salut Maman. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
C'est qui ?
Sang. Sa mère est en soins intensifs.
Pauvre chou.
On a décidé que je serai sa maman, jusqu'à ce que la sienne aille mieux.
- Tu plaisantes, là ? - Non.
Tu ferais ça, mais tu refuses que j'aille à Washington ?
Pourquoi tu annules son voyage scolaire ?
On en reparle plus tard ?
Quand ? C'est ce week-end.
- Elle n'y va pas. - Arrête de pinailler.
Certes, elle n'a pas suivi tes règles, mais punis-la autrement.
Un voyage à Washington avec un président noir,
ça ne représentera pas.
Tu sais, Michael...
Michael est mort. Et Michael m'aurait soutenue.
- Tu en es sûre ? - Il m'aurait laissée y aller.
Je suis rentrée trop tard. Je suis désolée.
Mais fais pas ça.
Sang ? Sang !
Sang !
Sang ?
Code bleu !
Attention.
Ça arrive ?
Passez-moi l'oxygène.
C'est prêt.
On le met sur un chariot.
1, 2, 3. Soulevez !
Bien.
On y va.
Allez !
Que s'est-il passé ?
Il mangeait une glace et il s'est évanoui.
Une conséquence probable de l'accident. Tu lui as fait un scan ?
J'étais là quand on l'a examiné. Il allait bien.
Et sa mère ?
On vient de lui passer 2 culots de sang supplémentaires.
Si elle descend encore, on va l'opérer.
Attends, Tom.
J'ai lu les résultats de David.
Ah ?
Tu as vu qu'il est complètement rétabli.
Alors, pourquoi tu le traites comme un OVNI ?
Tu as déjà vu un cas si grave entré en rémission complète ?
Il a la trouille. Il croit que tu lui caches quelque chose.
J'ai déjà été échaudé par l'annonce de bonnes nouvelles devenues mauvaises.
- Je ne veux pas faire d'erreur. - Howard veut le transférer.
J'ai dit à Howard qu'il restait là.
Arrête d'en faire un cas d'étude.
Il a assez souffert.
On parle d'un type qui s'est jeté du toit pour ne plus souffrir.
Et il ne supporte plus de prises de sang ?
C'est un miracle. Tu as fait ton boulot.
Réjouis-toi !
Toi, il y a quelques heures, tu disais à ce gamin qu'il allait bien, pas vrai ?
Laissez passer.
Inscrivez la patiente en salle 2 à une consultation en chirurgie ortho.
Elle doit être amputée ce soir.
Elle le prend très mal. Surveillez-la.
Je le ferai. Elle refuse toute amputation.
Elle veut une oxygénothérapie hyperbare et un débridage.
On a déjà fait ça.
Quelle option elle a ? On finira par l'amputer à la fin du mois.
C'est son choix. Elle veut ce traitement.
C'est l'amputation qu'il lui faut. Son bras est déjà fichu.
Demandez une consultation vasculaire.
Ça n'empêchera pas l'infection de contaminer l'os.
- C'est ce qu'elle veut. - Ça la tuera.
Vous êtes sûre qu'on parle bien d'elle ?
Vous dépassez les bornes.
Désolé.
Et pour la consultation vasculaire ?
Bipez-moi à l'arrivée de l'ortho.
Lucy Mayers, en salle 2, pour une consultation vasculaire.
Son médecin vient de la demander.
Hé ho !
Y a quelqu'un ici ?
Hé ho !
M. Fleming, vous m'avez fait peur !
Dieu que j'ai eu peur !
Désolée. Ça va ?
Maman !
Attendez ! Non, M. Fleming, attendez !
Attendez ! Vous allez où ? M. Fleming.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Maman.
Où tu vas cette fois ?
Un autre scanner. Je vais devoir encore avaler ce milk shake nucléaire.
Je vais passer la nuit à vomir.
Vous nous donnez une minute. Merci.
Tom n'est pas venu ?
Ce n'est pas à moi de te l'annoncer...
Non, David. Je suis désolée. C'est pas ça.
Ton cancer est en rémission complète.
- Quoi ? - Ton lymphome a disparu. Totalement.
Mais alors, pourquoi tous ces tests ?
C'est un vrai miracle. Inexplicable.
Mais ça ne satisfait pas notre Tom.
Je vais bien ?
Eh oui. Et cet endroit est pour les malades,
alors on doit te faire sortir.
Mais Tom ? C'est pour lui que je suis ici.
Il me garde ici.
Tu sais, c'est drôle.
Écoute.
Les vigiles changent à minuit.
Tout ce que tu dois faire, c'est nouer tes draps,
les jeter par la fenêtre, descendre
et la camionnette de la laverie t'attendra dehors.
Je vais vraiment vivre, Christina ?
Tu vas vivre.
Et je vais te faire sortir pour que tu puisses commencer ta vie.
Je vais vous admettre à l'étage.
On commencera le traitement quand vous serez prête.
Merci, Docteur.
Que se passe-t-il ?
J'ai fini mon examen. J'admets Mlle Myers chez moi.
Qui a demandé une consultation vasculaire ?
On m'a appelé des urgences. Il y a une erreur ?
J'ai dit : pas d'amputation.
Je ne veux pas que ça se répande dans tout votre corps.
Appelez le numéro en bas.
Prenez soin de vous.
- À plus, mon pote. - À plus.
Une petite question...
Y a du vrai dans cette rumeur ?
Quelle rumeur ?
Sur une infirmière d'ici qui ferait des massages spéciaux aux patients ?
Je ne comprends pas vraiment ce que vous dites.
J'ai une bonne assurance santé.
Oubliez ça.
Si c'est vrai, elle et une amie voudront peut-être un plan à 2 avec moi.
Bonne chance sur ce coup !
Tu as une minute ?
Bobbie, toi aussi.
Quelqu'un a téléphoné pour une consultation.
On a menti en disant qu'elle venait de mon collègue.
La patiente était formelle. Elle refusait son traitement.
Elle voulait un deuxième avis pour considérer toutes les options.
- Vous savez qu'elle n'en a pas. - Les médecins demandent consultation.
Les infirmières sont là pour défendre les patients.
Ce cas est difficile. Elle confond avec sa situation.
Seuls les patients réclament un second avis, pas les infirmières.
Je vais parler à cette fille.
Tu plaisantes là ?
Après t'avoir soutenue devant l'assistant social ce matin ?
Et le renvoi d'ascenseur ?
Allons, Bobbie, la situation était différente.
C'était un gamin.
Et j'aidais ma patiente.
Alors, aide-la ! Aide-la à prendre cette décision.
Tu peux la comprendre en lui montrant...
Je suis l'amputée modèle ?
Tu sais mieux que quiconque ce qu'il lui faut.
Elle doit se battre pour son bras
et que quelqu'un soit à ses côtés.
Pas que ce connard le lui coupe et lui fasse perdre son identité.
Il fait son boulot !
Et toi, tu dois faire le tien ! Soit tu te bats pour son bras,
soit tu te bats pour elle !
- C'est pareil, Christina. - Bobbie, tu sais que c'est faux.
Cette fille doit être amputée.
Et tu peux l'aider à accepter ça. Es-tu prête à le faire ?
Bien, alors, je trouverai quelqu'un qui le peut.
Je sais que vous ne voulez pas perdre votre bras.
Mais maintenant, les prothèses sont merveilleuses.
Je suis gauchère. Comment je vais écrire ?
- Signer mon nom ? - Mon grand-père était gaucher
à une époque où les gauchers étaient mal vus.
Ses profs lui ont appris à écrire de la main droite.
Vous aussi, vous apprendrez.
Et pour m'habiller ? Attacher mes chaussures ?
Pour l'instant, vous êtes bouleversée.
Croyez-moi, Dieu ne vous inflige pas plus que vous ne pouvez supporter.
Foutaises ! Dieu fait ça pour s'amuser.
Evitez de me dire
que demain sera le premier jour du reste de ma vie. C'est des conneries.
C'est mon bras. Mon bras !
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
J'expliquais à Mlle Myers l'importance
- de ne pas reporter l'intervention. - J'ai compris.
Laissez-nous une minute.
Bien sûr. Bonne chance.
Ses intentions sont bonnes. Mais elle ne comprend pas.
Mais moi oui.
Mes frères et moi, on traversait un terrain vague.
Ma jambe s'est coincée dans une barrière.
La blessure n'a jamais guéri. C'était pire que ton bras.
Finalement...
Je ne peux pas te dire que tout ira bien,
que tu ne te lèveras pas au milieu de la nuit
en sentant ton bras qui te lance,
que les gamins ne te fixeront pas et que les hommes
ne te verront pas différemment.
Ça craint.
C'est dur.
Mais tu n'en mourras pas.
Mais crois-moi,
reporter l'opération le fera.
Je suis navrée.
Je ne peux pas être... comme vous.
Je ne peux pas être un monstre.
Sois fort.
On dirait que grâce à votre assurance, vous avez votre chambre.
Je n'arrête pas de penser à cette rumeur.
- Je vous ai dit d'oublier. - Ça marche pas.
À moins que...
ce ne soit pas une femme.
Je ne vous suis pas.
- Pardon ? - C'est sûrement un mec !
Allez, mon pote. Tuyautez-moi.
Merci.
Ça fait 2 mois que je bosse ici et ça empire chaque jour.
Et là, je ne trouve plus la sortie, avec un patient sur les bras.
Mon père voulait que je sois dentiste.
Vous imaginez ça ?
Je savais que je n'y arriverais pas.
Je me suis contentée de l'école d'infirmières.
"Contentée" ? Tu parles, c'est dur !
Parfois, quand le patient a mal,
et qu'on lui a tout donné ou quand le médecin hurle
et que les infirmières me regardent comme si...
c'est de moi qu'elles devraient s'occuper.
J'ai envie de me cacher.
Je crois que c'est ce qu'on fait. On se cache.
M. Fleming ?
Je vais nous trouver un moyen de sortir.
M. Fleming ? Non !
Attendez ! M. Fleming ! Attendez !
Où va-t-il ?
Chirurgie exploratoire. La mère est au bloc.
- Vous avez tout faux ! - Dégagez !
Attendez. 20 questions ? Répondez-moi simplement.
Il est arrivé à cause d'un accident avec des égratignures.
Quel symptôme ça pourrait être ?
- De rien. - D'accord.
Il parlait à sa mère sur un tabouret.
Il a commencé à bégayer, parler en coréen, il s'est évanoui.
- Ça a un sens ? - Hemorragie intracrânienne.
- Vous auriez vérifié ça. - Lésion de la moelle épinière.
- Ça aussi ! Et la mère ? - C'est pas ma patiente.
Je le sais bien, mais elle non plus, ne bouge pas.
Qu'est-ce qui paralyserait 2 patients sans laisser de traces ?
- Je l'ignore. - Ce qui paralyserait 2 personnes
sans laisser de traces ?
M. Fleming ? Vous voilà !
Courir dans tout l'hôpital ne fera qu'empirer votre pneumonie.
Je l'ai trouvé au sous-sol.
- Où ? - À la réserve générale.
C'est pas la porte à côté.
- Je le ramène dans sa chambre. - Oui.
Merci de m'avoir trouvée.
Tout ce qu'on doit faire, c'est un goutte à goutte ?
Lentement, si vous allez trop vite, son coeur pourrait s'arrêter.
Paralysie périodique hypokaliémique.
Très rare. Ça affecte les Asiatiques, les personnes d'Europe de l'Est...
Le stress de l'accident a fait chuter son taux de potassium.
Et un niveau bas de potassium provoque cette paralysie.
Vous êtes la meilleure ! Merci Karen !
- Tu as une Kim en chirurgie ? - Oui.
Arrête ça !
Tom ! Tom, arrête !
Ne l'opère pas.
- De quoi tu parles ? - Le potassium
- de son fils a chuté. - Je verrai ça après l'opération.
- Pourquoi ? Mettons-la sous perf ! - Impossible. Elle est sous anesthésie.
- Tom, aie confiance en moi ! - Tu sais tout mieux que moi ?
Ça veut dire quoi ?
David Gendler refuse son traitement vu ce que tu lui as dit.
Il est guéri. Tu l'as dit toi-même.
Tu t'en mêles alors que tu rappelles ta propre infirmière à l'ordre.
David et cette femme ne sont pas tes cobayes !
Et toi, tu n'es pas médecin !
Ray, une injection lente de potassium en perfusion.
Ne me dis pas que mon patient est mort.
Il est rentré chez lui.
On a découvert qu'on en avait 2 caisses en stocks.
Ne me dis pas que tu étais en vadrouille tout ce temps ?
Merci de l'avoir remarqué.
Je voulais qu'on se voie ici
pour éclaircir certains points.
Amanda ? Tu es la grand-mère. Tu sais ce que font les grand-mères ?
Elles donnent de l'argent pour des cadeaux.
On les appelle "mamie" et elles ont l'odeur de Pâques.
- Voilà le rôle d'une grand-mère. - Tu me grondes là ?
Toi, tu es la fille. Tu connais le rôle des filles ?
Elles vivent chez moi selon mes règles.
Et elles envoient des SMS pour dire partout qu'elles me détestent.
Voici le rôle des filles. Enfin, il y a moi, la mère.
Je fais les règles.
En voici une pour toi. Tu ne vas pas à Washington.
- Maman... - Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas de voyage à Washington.
J'ai appelé ton école. Tu as menti.
Il n'y a pas de voyage ?
Tu as tout inventé et tu nous as menti ?
Tu peux nous dire où tu comptais aller ?
- New York ? - Avec Suzanne ?
C'est affreux. Comment tu as pu me faire ça ?
Ta liberté m'appartient
- pour toujours. - Mais encore ?
Tu restes à la niche tant que je ne lève pas ta punition.
Non seulement tu as menti sur tout ça,
mais en plus, tu as impliqué ta grand-mère. Tu vas le payer cher.
Présente-lui tes excuses !
- Je suis désolée, grand-mère. - Moi aussi.
Ne t'éloigne pas. Je n'ai pas fini avec toi.
Tu comprends ce que je dois gérer ?
Je ne peux pas le faire toute seule !
Je n'ai pas l'odeur de Pâques.
- Quoi ? - S'ils le savent, qui d'autre encore ?
- Il a parlé d'une rumeur. - Quelle différence ça fait ?
Il n'a pas mentionné mon nom.
- Non. - Dans ce cas...
Je ne vois pas de problème.
En tant qu'ami, je te demande d'arrêter.
Arrête de réconforter tous les types qui viennent ici en disant
qu'ils ont passé leur week-end à la Garde Nationale.
D'abord, la Garde Nationale est tout aussi héroïque
que n'importe quel autre corps des forces armées.
Ils vont en Irak comme tous les autres.
Ils sont largués en pleine tempête sous une chaleur de 50°.
Ils ne parlent pas la langue. Ce sont des étrangers en terre inconnue.
Et on oublie leurs blessés.
Ils reviennent ici et ils ont besoin d'un peu de réconfort.
Je ne vois pas de problème à leur en donner.
Donne-leur de la glace.
Joue aux cartes avec eux, mais pour le reste...
- c'est un peu poussé, tu vois... - Dans ta bouche, ça paraît si
sale !
Tu devrais avoir honte !
Écoute-moi, s'il te plaît ! Réfléchis un peu.
C'est peut-être ta vocation. Tant mieux, mais...
Si ces gars l'ont su, d'autres le sauront. Christina le saura.
Alors tu mets ta carrière en jeu. Et tu ne pourras plus aider personne.
Tu vois le tableau ?
Tu as raison. Merci.
De rien. De rien, vraiment.
Si toi, tu as besoin de quelqu'un, je suis là, d'accord ?
Tu me dégoûtes !
Non, mais pour parler !
Lucy.
On peut avoir une minute ?
J'allais vous laisser faire sans rien dire, mais je ne peux pas.
Je sais que vous me voyez comme un monstre.
Pardon pour ça.
Je le suis peut-être mais pas pour une raison évidente.
En fait, je suis un monstre parce que ma jambe ne me manque pas.
Et si j'avais l'opportunité, je ne suis pas certaine
de vouloir la récupérer.
- Que voulez-vous dire ? - Je fais ce que je fais ici
parce que j'ai perdu ma jambe.
Parce que je comprends ce que ressentent mes patients.
Alors, d'une certaine façon, ça en valait la peine.
Vous pouvez vous accrocher à ce bras sans avoir peur,
mais quand l'infection gagnera vos os et elle le fera,
vous pourriez mourir.
Laissez-le partir.
Vivez votre vie !
Bonne chance.
Et elle est là, comme promis.
Vous allez rester ici vous rétablir et ensuite vous rentrerez chez vous.
Merci.
De rien. Et rappelle-toi que je te dois un gant.
Tu avais raison. Je déteste quand tu as raison.
Alors, on est deux...
- Et tu sais, pour David... - Je sais.
La rémission de son cancer est un vrai miracle.
Je le transfère dès demain matin en rééducation.
Merveilleux !
Appelons ça un coup de bol, surtout dans leur cas.
- C'est pas la chance. C'est toi. - Non, tu as pris la décision.
Tu m'as forcé la main.
T'auras pas toujours raison.
En êtes-vous sûr, Dr Wakefield ?
.: La Team du Hamac :.