Para toda esa cafeína, podías tomarte un café.
Bueno, si pone un poco de 'café' en el café, tomas café».
-¡Buenos días! -Buenos días.
Creo que pagué por el ...
Fantástica enfermera esta mañana.
- ¡Gracias! - Sabía que tenía que tomar el Super Menú.
Gracias.
Tenlos. Son para tí.
- Candy, debes hacerme un favor. - Claro.
- Volar a la 4-Oeste. - Ok.
En realidad '... en la 4-este estamos muy ocupados e. ..
servimos allá
Bueno, a mi me sirve la 4-oeste
Y hacinamiento. Entonces, Candy, es posible ...
- Claro. - Tuvimos el desayuno.
- Me voy. - Perfecto. ¿Qué tal la comida?
-Oh, me veo con Rich. -Bárbaro.
Adiós
-¿Quién es Rich? -No tengo idea.
- ¿Ha hecho la lista, Lilyan? - ¿Quién es Rich?
No lo sé.
-Buen día -Día
- ¿Cuántos hay? - Diecisiete. Otros cinco en espera
Ok
¡Señor Fleming!
- ¿Cómo se siente? - ¿Mamá?
Madre, por supuesto. Bueno, al menos, la apertura fue en la parte de atrás esta vez.
¿Me puedes hacer un favor?
Me disculpa, no puedo. Debo seguir.
Kelly! Ehi, cómo estás?
-Bien -Podrás llevar al señor Fleming
a 3-sur, a mi puesto?
Hay que mantener un ojo en los estudiantes . No necesitamos otro salchicha aquí.
- Claro. De esta parte, señor Fleming. - Gracias. Perfecto.
-Mamá.
Algunos problemas con tu oficina, Christina?
Ninguno. Solo he movido la oficina a la izquierda para que se vea elegante.
Bien, necesitas una mano? Es decir, ... Yo sé que siempre debes hacerte cuatro.
A decir verdad, soy... siempre en mi puesto
- Gracias. - En realidad me preocupa por como va la casa.
-Como está mi nepotimia? -Bien
Christina...
No lo pude mirar cuando trajo las cenizas de Michael.
Bueno, y 'Tu sobrina. puedes ver que tantas veces como lo desees.
Es que el año pasado pasamos tanto tiempo juntos. Es diferente.
libre este fin de semana?
Tal vez puedo venir el Sábado después de haber regresado de viaje.
Cual viaje?
El viaje a Washington. El viaje escolar.
No habrá ningún viaje. Estás en penitencia.
Qué cosa?
En... penitencia
Lo que significa que no vas a ninguna parte.
uno, dos, tres.
Aquí están los documentos.
Accidente de auto, semi-consciente, presión de 90 a 40.
Ji Sun Kim.
Ji Sun?
Ji Sun, me das la mano si puedes oírme.
Posibles daños en médula espinal.
Empezamos la metilprednisolona en bolo, 30 miligramos cada 15 minutos.
Entubamos.
-Qué pasó? -Accidente de auto.
Posible emorragia intercraneana. Llamen a neurología.
No se preocupen, llamo yo.
Gracias.
- ¿Quién él? - Estaba en el asiento del pasajero.
Estamos esperando a Servicio Social.
Entiendo.
Ehi...
Como te llamas?
Comprendes lo que te digo?
Entiendes?
Y tu mamá?
Te voy a mirar, para asegurarme que estás bien
Te haz hecho algunos moretones.
¿Te parece bien si te llevo a ver al Doctor para controlar que estás bien?
Ok...
-= www.subtitulos.es =-
Difunde la Palabra
Son los analisis de sangre de David Gendler de hoy?
El dibujo que hice yo mismo.
Los resultados son buenos, no?
Si, muy buenos...
Para alguien que se lanzó de un edificio.
Pero para alguien con un linfoma en la cuarta etapa, imposible.
Ehi, David.
Oh, hola, Doctor.
Como está?
Creo que está listo para una lección de patinaje artístico
Ehi, me has buscado esta mañana, Recuerdas?
Como duermes?
Nunca dormí mejor.
- ¿Y la comida? Comes bien? - Genial.
¿En serio? En este lugar?
Todavía no he digerido los ravioles de la semana pasada.
- ¿Hay algún problema? - No, ninguno
Ningún problema.
Descansa un poco, ok?
Gracias.
ahora habla Inglés.
-Como te llamas? -Sang
Ah, un nombre muy bonito!
Sang, sólo necesito hablar con tu papá.
No, lo creo
¿Tiene tíos o tías, abuelos?
- Voy a informar a los servicios sociales. - ¡Oh, no, no te preocupes. Yo lo hago.
- Debes estar muy asustado, ¿no? - He olvidado mi guante
Bueno, estoy segura que podemos darte uno nuevo.
Estabamos volviendo a buscarlo.
Mamá estaba enojadísima.
Dijo que nunca presto atención a mis cosas.
Bueno, ¿sabes qué? Nosotros las madres tiendemos ...
a veces a enojarnos.
Dije que era estúpido
Me he escondido
Y he visto que...
La máquina
No es tu culpa
Morirá?
No. No se si soy yo.
Permiso
Vernice?
Oh, disculpame por molestarte. ¿Dónde guardan las esponjas hemostáticas?
El Dr. Smith lo necesita para Harrison de la 216.
esponjas hemostáticas?
No las usamos más. Tendría que ir al depósito general para traerlas.
¡Oh, no, estás comiendo! Por Fin. dime a dónde debo ir.
Al sótano. ¿Sabe dónde es mantenimiento?
No.
AL salir del ascensor, Tomas la segunda a la derecha.
Pasando mantenimiento, hay una puerta doble. Ahí es ingeniería clínica.
Pasas a la derecha y luego giras a la izquierda.
Entiendo. Gracias
Hola.
-Soy Bobbie. -Lucy
Tiene una infección de vegija.
Exactamente
¿Ha ido a un ginecólogo?
No tengo seguro. Por eso he venido a emergencia
Lo siento.
Vamos a atenderla
Sólo necesito Ciproflaxina en vez de Amoxicilina.
- Es una petición bastante específica. - Como he dicho, yo ya tenía.
Haré que venga un Dr. a verla y le haga la petición.
Cierto.
Esto es raro.
Parece que la Srta. Kim sólo cuenta con un ligero desgarro en el bazo.
En la última actualización de parámetros estabamos mejorando, pero cirugía siempre está en alerta
El Dr. Richardson ha hablado de un niño cuya madre está crítica.
Sí, está bien.
lo comprobé con la policía, parece que está solo en el mundo.
¿Entonces que se hace?
Aunque la madre mejorase, Podría quedarse por semana aquí.
No queda otra que llevarlo con una familia adoptiva.
Madeline, vamos. Vemos a los niños todos los días
- Debe ser colocado con una familia adoptiva. - No está en nosotros decidirlo.
- Bueno, eso no pasará. - Llama a Servicios Sociales
Ok. Está bien. Pero no esta listo para irse, y aún bajo tratamiento.
-Habías dicho que está bien. -Estamos haciendo los exámenes,
no puede ser... demasiado prudente.
¿Cuánto tardará? -No lo sé.
¿Según tú, Bobbie?
-Podría tardar un poco, sí. -Un poco, bastante.
Vuelvo mas tarde.
Sé que los tubos pueden ser espantosos...
pero son útiles.
Entonces debe confiar en mí, realmente te va a ayudar, ¿ok?
-Ok. -Está bien.
Ji Sun.
Estoy aquí sentada con tu adorable hijo.
y quiero que sepa que está bien, que no está herido.
Pero hay algunas cosas que te quiere decir.
¿Podría decirle que lo siento?
Puedes decirle todo lo que quieras.
Mamá.
Lo siento.
Ha sido por mi culpa.
Ehi, Bobbie.
-¿El niño está bien? -Sí, solo algún rasguño.
¿Los servicios sociales están de camino? -No a decir verdad se quedará conmigo.
No tengo duda.
He oido que han debido hacerle la cesárea para salvarla.
Se ha retrasado la curación. ¿La resonancia muestra algo?
Bueno, el especialista de primeros auxilios quería que primero estuviese estable
Los jóvenes de hoy... definitivamente muy precavidos.
-¿Cómo? ¿Tu eras un temerario? -Bueno, no exageremos.
-Podría ser una hemorragia. -¿Se requiere un TAC abdominal?
No, no con esos parametros. Está muy inestable. Llama al banco de sangre.
Cuatro unidades de hematocitos concentrados en Neurología. Haremos la transfusión.
Arriba, movámosnos.
¡Mamá!
John Garrett.
Servicios sociales para la infancia.
Hola. Yo soy Christina Hawthorne. Estaba a punto de llamarles.
Me han dicho que el hijo de esa chica, no tiene otro tutor.
Sí, eso parece.
Tenemos una pareja muy responsable que puede hacerse cargo.
A menudo acogen a niños cuyos padres estan metidos en lios, o arrestados.
Entiendo. ¿De cuántos niños se ocupan ahora?
Cinco, quizá seis.
¿Cuántos exactamente?
¿Cinco o seis?
Debo comprobarlo en mis documentos.
Ok, hágalo.
Y luego, si son cinco,
me hace saber donde está el sexto.
-¿Hay algún problema? -Oiga, sé que tiene buenas intenciones,
pero está fuera de duda que cuando la madre se despierte yo le diga
que su hijo está en una casa con cinco o quizá seis niños.
Si retiene a ese niño sin alguna razón médica,
-deberé llamar a la policia. -Ok, hágalo.
Hawthorne.
te conozco
¿Sabes de que me he enterado? -¿De qué?
es una cosa del tipo... "conzco a un tipo que conoce a un tipo"...
- Ok, ok. - Entonces, uno que acaba de regresar de Irak.
dice que hay una enfermera aquí ...
que tal vez era un masajista ...
garantiza un servicio completo.
-¡Por dios! -Amigo, es lo que he oido.
Le han hecho un buen servicio.
¿En tu opinión es verdad?
¿Un cotilleo absurdo? Cierto.
Pero como digo yo:
No hay humo...
sin barcacoa. -Exacto. ¡Que barbacoa tan bella!
Los ganglios linfáticos David Gendler parecían normales, para nada engrosados
y el conteo de glóbulos blancos estaban...
dentro de lo normal.
He ajustado con las uñas la protesis de cadera y he hecho una biopsia de su ganglio linfático.
Es negativa.
No hay cancer.
Por lo que estas diciendo? ha desaparecido por completo?
estamos hablando del linfoma de hodkin, Tom. No estamos diciendo que...
una masa grande y por arte de magia desapareció.
-Este tio ha intentado suicidaser. ¿Lo conseguirá ahora?
Es posible que el linfoma esté en retroceso para permitir al organismo a sanar?
Hay cosas más raras
- Hay algo que se escapa. - No quiero creer?
- Pregunte también. - Tengo que estar seguro.
A menos, que no haya una razón médica para hacerlo estar aquí.
lo transferiré a un centro de rehabilitación ortopédica.
Ahora, deja que viva su vida.
Ordena otra resonancia magnética.
Ríndete frente a la evidencia, Tom. Has curado a David Gendler.
Felicidades.
No se transfiere.
Permiso.
¡Atenta!
Perdona.
-Ehi. -Ehi.
¿Quén es tu guardaespaldas? -Se llama Sang.
Hoy es mi asistente.
¿Cómo va, pequeño?
Perfecto.
He hablado con tu ergoterapista.
Dice que estás andando
Usted ha dicho que tomé medidas para el ataúd?
Por qué hacer estas barras?
No, todo va bien. Claro recictiré un bello funeral para mi
Solo, por favor no hagan hablar a mi hermano.
¿Ha dicho algo Tom?
No había necesidad.
Tus parametros son adecuados.
Y tu.
Así que porque soy un alfiletero humano?
Voy a llamar a alguien para que se ocupan, ¿ok?
Voy a buscar a Tom.
Vamos, Sang.
¿Lucy?
¿Qué hace?
Te saco un poco de sangre.
¿Porqué?
Procedimiento standard.
Has dicho que hace tiempo que no vas al médico.
Nunca se sabe.
tiene venas delgadas.
¿Puedo ver el otro?
Siempre me la sacan de este.
¿Puedo verlo sola?
Déjame echarle un vistazo al brazo, por favor.
Déjame echarle un vistazo.
Accidente en moto.
he hecho todo lo necesario.
Seis intervenciones ...
La rehabilitación.
Sólo que continúa empeorando.
Se lo reuego, no me haga llevarme el brazo.
Pido perdón.
¿Perdón?
En el depósito?
soy yo en el depósito!
Esto...es el depósito.
Yo soy Ciccio Smilzo.
Me ocupo de lubricantes, sensores e incluso de siliconas
-¡Malibú! -¿Sí?
¡Largo!
Y listo!
-de donde vienes? -De 2 oeste.
¿Y Vernice te hizo venir al fin de la tierra sola?
oh, no. Yo me he ofrecido.
- Necesito esponjas hemostáticas. - ¿Una o dos?
En este sentido, sería una buena pregunta para el médico
Ah, es mejor tomar toda la caja, entonces.
No debería ser una grande
La última vez que la usaron fué el 24 de Octubre.
Ese es el día de mi cumpleaños.
-¡Feliz cumpleaños! -¡Ya!
¿Ehi, sabes como salir de aquí?
Vuelve por dónde has venido,
la segunda a la derecha, la primera a la izquierda, y luego la siguiente a la izquierda
y luego de nuevo a la derecha.
-Entendido. -Perfecto.
Gracias.
Podrás decirle a Tom Wakefield que me llame de nuevo?
Gracias.
Ok, hasta pronto.
Ok, esto para ti, ya que has sido tan brillante comiendo.
Habías dicho que mi madre estaría bien.
No es verdad que está bien.
Tiene todos esos tubos y aparatos pegados.
¿Has oido hablar del Club internacional de las Madres?
¿No?
Tenemos reuniones secretas, tenemos apretón de manos secreto.
Y hemos hecho un pacto:
si una mamá se siente mal...
llega otra a sustituirla.
Por lo tanto, ahora mismo, estás bajo la protección del Club Internacional de las Madres!
estras bajo su cuidado hasta que mamá se sienta mejor.
No hay ningún Club Internacional de las Madres.
¿De qué estás hablando?
-¡Christina! -Adiós, mamá.
¡Hola!¿Cómo estás?
Bien.
-¿Y el quién es? -Es Sang...
Su madre está en Cuidados intensivos.
Oh, pobre pequeño.
Hemos hecho un un pacto: Cuidaré de su madre hasta que su madre esté mejor.
¿Estás bromeando, verdad?
-No. -Porque yo...
¿Harás esto pero no me dejarás ir a Washington?
Haz armado esta historia y anulaste mi viaje escolar?
-¿Podemos hablar luego? -¿Cuándo?
-Es este fin de semana. -Bueno, no irás.
No seas así de lanzada, cariño.
Es cierto que violaron el toque de queda, pero se puede sancionar en otras formas.
Una excursión excolar a Washington con un presidente negro...
podía no repetirse más.
-Y luego, Michael, seguramente... -Amanda, Michael está muerto.
Y Michael nunca habría criticado mi decisión.
-¿y no estoy en lo cierto? -El me hubiera dejado ir, mamá.
Esta bien. Solo de vuelta a la tarde.
Lo siento.
pero no está...
¡Sang! ¡Sang!
¡Sang!
¡Código azul!
¡Atención!
¿Estáis?
Aquí.
Suministrar oxígeno.
Bien, bien...
Ok, sobre la camilla. Ami cuenta de tres.
Uno, dos,tres ahora!
-Hecho. -Ok, otra inyección de epinefrina.
De acuerdo, movamosnos.
¿Qué ha pasado?
Bueno, estaba comiendo un helado y ...
inconciente.
Ella puede haber sufrido daños neurológicos en el accidente. Ha solicitado una TAC?
Yo estaba presente cuando fue examinado. Estaba dispuesto a marcharse.
¿Cómo está su madre?
Hemos pedido otras dos unidades de sangre.
pero si cede de nuevo irá directamente a la sala de operaciones.
Ey, Tom.
He visto la carpeta de David.
¿Ah, sí?
Por lo tanto has visto que parece completamente curado.
¿Entonces porque lo estás revisando como si se lo hubiera llevado un OVNI?
¿Has visto alguna vez un caso tan grave como el suyo que remita completamente?
El miedo a la muerte, creo que estas ocultando algo
Escucha, yo he de'hablar demasiado, de dar información que han demostrado que estaban equivocados.
-Pero si me equivoco con esto... -Ok, vale, Howard hgay que transferirlo.
Le he dicho a Howard que se queda.
Dejar de utilizarlo como un caso clínico.
Ok? Ya ha pasado suficiente
El es'un tipo que se lanzó desde el techo para poner fin a sus sufrimientos.
¿Quieres decirme que no puede hacerse cargo de eso?
Es un milagro.
Tu trabajo está hecho. Se feliz!
Si, y hace unas horas el niño ha dado un certificado de perfecta salud, ¿no?
Puede pasar.
Solicite una consulta a Cirugía Ortopédica.
La niña en la sala dos. Debe someterse a la amputación esta noche.
No lo ha tomado bien, entonces usted debe tener cuidado con ella.
Lo tengo.
No quiere someterse a la amputación.
Quiere la terapia en cámara hiperbárica y la eliminación del tejido necrótico.
bueno, hay que probar todo.
Claro, que otra opción tiene?
Tendriamos que seguir con la amputación a final del mes.
Es una elección. Élla quiere este tipo de cura.
La amputación es la cura adecuada.
Debe buscar consulta con angiología.
no deje que se extienda la infección a los huesos.
Es lo que queremos.
La matará!
Segura que la resguardas solo a ella?
Hora de exagerar.
Pido disculpas
-Resguardo la consulta angiológica? -Avísame cuando llegue a Ortopedia.
Christian...
Lucy Myers de sala 2 para consulta angiológica.
Su médico me ha llamado.
ehi?
Hay algo?
Ehi.
Oh querido, señor Fleming, me ha asustado!
Oh, mi Dios, yo estaba asustado.
Oh, perdón. Se siente bien?
Mamá!
Espere! No, señor Fleming, espere!
Pare! ¿Dónde va? Sr. Fleming!
No quería asustarla.
Mamá.
Ehi.
-Adonde va? -Otro peso.
He tenido que beber de nuevo del biberon nuclear.
Estaré toda la noche vomitando
Nos puede dejar solos un segundo? Gracias.
Tom que ha pasado aquí?
Probablemente no debería ser yo quien te diga esto, pero...
¡Oh, no! David, David, David. Disculpame. No es lo que piensas. Disculpame.
Tu cancer es en...
remisión total.
-Cómo? -Tu...
linfoma, ha desaparecido.
Ya no está.
Pero porque han hecho todos estos exámenes?
Es un milagro, no lo podemos explicar, y esto se debe a un genio ,querido Tom.
Estoy curado.
Sí, asi es.
Esto es un lugar para enfermos, entonces tenemos que salir de aquí.
¿Y Tom?
Quiero decir, él es la razón por la cual estoy aquí. El... por él estoy aquí.
Bueno, sabes, como lo dices, se escucha gracioso.
Escucha...
Los oficiales de seguridad cambian de turno a la medianoche.
Quiero que unas las hojas,
las atas a la ventana, y las usas para descender.
Y hago que el furgón de la lavandería te espere afuera.
Sobreviviré de verdad, Cristina?
Si, claro
Haré que salgas de aquí, de modo que puedas tener una vida.
Ahora haremos que te recobres totalmente.
e iniciaremos la cura apenas todo esté organizado.
Gracias, doctor
-Que sucede aquí? -He acabado mi visita.
La señorita Myers se recuperará en mi departamento
¿Te han llamado para una consulta angiológica?
Mi clínica ha recibido una llamada de la sala de emergencia. ¿Pasa algo?
He dicho que no quiero someterme a la amputación.
No quiero que se extienda por todo su cuerpo.
Llame al número en la parte inferior, ¿ok?
- Gracias. - Cuídate.
- Nos vemos, hermano. - Nos vemos.
Oye, deja que le pregunte algo.
¿Hay algo de cierto en charla que oí?
- ¿Qué chisme? - Bueno, eso de que hay una "enfermera"
muy servicial con los pacientes.
Creo que no entiendo lo que quieres decir.
Tengo buen seguro de salud.
-lo dejaré pasar. -Quiero decir, si fuera cierto,
tal vez ella y su amiga podrían darme un doble servicio.
le deseo buena suerte
¿Cristina tienes 1 minuto?
Bobby, también tu.
Alguien llama para una consulta.
Han mentido, y han dicho que venía mi asistente.
La paciente no quiere a la amputación.
Necesita una segunda opinión, para evaluar las diferentes opciones.
Usted sabe que no hay ninguna
Sólo los médicos pueden solicitar consultas.
Las enfermeras estan avocadas a los pacientes.
Este caso es bastante difícil. Ella lo está haciendo peor.
Sólo los pacientes buscan una segunda opinión,
no las enfermeras
Vamos a hablar con la chica
¿Estás bromeando?
¿Después de que te ayudé con aquel asistente social?
Gran manera de cubrir la espalda!
Vamos, Bobbie. Era una situación distinta.
era un niño
- Yo estoy ayudando a mi paciente. - Así que ayudala!
Ayúdela a tomar esta decisión.
-Puedes convencerla, puedes mostrarle... -puedo imaginarme con una amputación?
Usted sabe más que cualquier otra aquí, lo que necesita.
Necesita luchar por su brazo
que alguien luche por ella y no se deje engañar para hacer un rápido corte
- Eso elimina una parte de ti. - Él está haciendo su trabajo.
tu debes hacer el tuyo
Ahora tu puedes luchar por su brazo o luchar por ella
- No es lo mismo Christina. - Bobby ...
Tu sabes que no es verdad.
Que la chica necesita una amputación.
y que puedes ayudarla a aceptarlo.
¿Qué te parece?
Bien, encuentra alguien que lo haga.
Sé que usted no quiere perder su brazo, querida.
Pero hoy las prótesis son maravillosas.
Yo soy zurda
¿Cómo escribiré?
- ¿Cómo firmaré? - ¿Sabes, mi abuelo era zurdo.
En aquel momento se consideró impropio ser zurdo.
Sus profesores lo obligaron a escribir con la derecha
puedes aprender también.
No podré vestirme ni ponerme los zapatos
tesoro, se que eso te sorprendera...
Pero créeme.
Dios no te da pruebas que no puedas soportar.
Joderos.
Dios aplasta por diversión.
No venga ahora a decirme cualquier frase del tipo:
"Mañana es el primer día del resto de tu vida".
Que éste es mi brazo.
Mi...
¡Brazo!
¿Porqué no llega a entenderlo?
estaba explicando a la señorita Myers
Lo importante que era para ella no retrasar su operación.
Si, he entendido
Denos un minuto.
pero, claro
Buena suerte, querida.
Y en buena fé
Pero no entiende.
Yo sin embargo si.
Mi hermano y yo, cuando éramos niños entramos en un campo abandonado.
Mi pierna se atascó en una valla. La herida no se curó más.
Parecía mucho peor que lo de tu brazo.
Al final...
No puedo decírte...
que todo irá bien.
No puedo decirte que no te por la noche,
con dolor en el brazo, aunque no esté.
No puedo decirte que los niños no te miraran fijamente,
o que tu marido no te mirará de manera diferente.
Da asco.
Es duro.
Pero no te matará.
Pero créeme
retardar tu operación lo hará.
Lo siento.
No puedo ser así...
Como ella.
No puedo...
ser un monstruo.
Soy así.
Bien. Y ésto es lo que le corresponde por su seguro médico. Una habitación privada.
Sabes, no puedo dejar de pensar en lo que he oído.
Ya, ya...Le había dicho que se olvidara.
No tiene sentido.
A menos que...
No fuera una mujer.
No... no la entiendo.
- ¿Perdón? - ¡Debe ser un niño!
¡Vamos, amigo!
Compláceme.
Gracias.
Llevo haciendo este trabajo desde hace dos meses.
y veo que la cosa va a peor cada día.
Y ahora no sé como salir de aquí.
Y tengo pacientes de los que debo ocuparme.
¡Oh Dios!
Mi padre quería que fuese dentista.
¿Se lo imagina?
Yo sabía que no lo habría hecho así.
me decidí por la escuela de enfermeria.
¿Decidido?
Esto es duro.
El que...
A veces, cuando el paciente está mal y...
sus dosis están al límite,
el doctor está gritando y la enfermera me arregla como si...
fuese yo de la que se tienen que preocupar.
A veces, querría solo esconderme.
Imagino que es esto lo que ella está haciendo.
Se esconde.
¿Señor Fleming?
Le prometo que encontraré, un modo para salir de aquí.
¿Bien?
¿Señor Fleming? ¡No!
¡Párese Sr. Fleming, párese!
¡Párese!
No, espera, espera. ¿Dónde vas?
En la sala para una exploración. También la madre está bajo los hierros.
- Le dispararon en la oscuridad. - ¡Entre!
Ok, para. Jugamos a 20 preguntas. ¿Sígueme, ok?
Ha llegado con las quemaduras tras un accidente de coche.
¿Podía ser el síntoma de algo?
- No. - Ok, bueno, bueno.
Estaba hablandole a su madre sentado en una silla.
Comenzó a tartamudear, habló en coreano, y se cayó al suelo...
¿Qué podría significar? -Hemorragia intracraneal.
-Habréis comprobado. ¿Qué más? -Lesiones de la médula espinal.
Seguro lo habrías visto.¿Y la madre?
-No es una paciente mia. -Sé que no lo es, pero no se mueve.
¿Ok? ¿Qué cosa podría paralizar dos personas sin dejar rastro?
-No sé. -¿Qué cosa puede paralizar a dos personas
sin dejar rastro?
¿Señor Fleming?
¡Aquí está!
Sabe que andar vagando por el hospital lo único que hará es agravar su pulmonía.
Lo encontré en el sótano.
-¿Dónde? - En la almacén general.
El almacén donde se guardan todas las otras partes de aquí.
-Mejor llevarlo a su habitación. -Ya.
Vamos, todo está bien.
Gracias por haberme encontrado.
¿Quieres decir que todo lo que hay que hacer es poner un goteo?
Infusión lenta, si se va demasiado rápido, puede detener el corazón.
Parálisis periódica hipotalasémica.
Un trastorno relativamente raro. Afecta a los asiáticos, gente de Europa oriental ...
El stress del accidente ha precipitado la baja de su nivel de potasio.
Y la baja de potasio...
causa la parálisis.
Eres grandiosa.¡Gracias, Karen!
- Oye, ¿Hay una Kim en una sala de operaciones? - Sí.
Ok, ¡Alto, Alto!
¡Tom!
¡Tom, detente!
No opereís.
- ¿Qué diablos dices? - El potasio del hijo se derrumbó, sus ...
- Se encargará después de la operación. - Pero, ¿por qué? ¡Estamos bajo goteo!
¡Y bajo anestesia,no puedo esperar!
-¡Tom fiate de mi! -¿Porqué?¿Por que siempre tienes razón?
¿Qué significa?
Que David Gendler rechaza el tratamiento porque tu misma se lo has dicho.
¡Está curado, tu también lo has dicho!
¡Estás interfiriendo, has usado una enfermerera tuya para hacerlo!
¡David y esta mujer no son conejillos de indias!
¡Y tú no eres un médico!
Ray, infusión lenta, cloruro de potasio.
Te ruego, no me digas que mi paciente ha muerto.
Se ha ido a su casa.
Se saltó que tenía dos de estas cajas en stock.
Oh, mi niña, ¡No me diga que has fracasado en todo este tiempo!
Gracias por haberte dado cuenta.
Está bien.
Quería que nos reuniéramos todos aquí...
para aclarar algunas cosas.
¡Ok, Amanda? Tu eres la abuela.
¿Y sabes que hacen las abuelas?
Dan dinero para los regalos...
La llamamos "tesoro" y huelen a violetas.
Eso es lo que hacen las abuelas.
¿Me estás culpando?
Tu...
Bueno, tu eres la hija.
¿Sabes lo que hacen las hijas? Viven en mi casa.
Según mis reglas.
Y luego le mandan SMS a sus amigas contándoles cuanto me odian.
Eso es lo que hace las hijas.
Y luego estoy yo. Yo que soy... la madre.
Yo hago las reglas.
Así que aquí tienes una regla para tí.
No irás a Washington.
-Mamá... -¿Quieres saber porqué?
Porque no hay...
ninguna excursión...
¡A Washington!
He llamado a tu escuela.
Has mentido.
¿No hay excursión?
¿Te lo has inventado todo y has mentido?
¿Te molestaría decirme a dónde tenías intenciones de ir?
¿A New York?
¿Con Suzanne?
Es realmente terrible. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Camille, tu libertad estará en mis manos para siempre.
- ¿Qué significa? - Significa que estás en problemas,
hasta que yo lo decida.
No sólo has mentido sobre toda esta historia...
Has metido hasta a tu abuela. ¡Esto te costará caro!
¡Pídele perdón a la abuela!
-Lo siento abuela. -Y yo.
No te escabullas, aún no he terminado contigo.
¿Entiendes que tengo que hacer algo?
Ok, por sí sola no puede soportarlo, Amanda.
No soy una tímida.
-¿Qué? -Sí, y si ellos lo sabe quizá los otros.
-Pero ha dicho que eran sólo voces, ¿No? -¿Qué diferencia hay?
Bueno, ¿No mencionó mi nombre?
No.
Bueno, entonces...
creo que no hay problema.
Candy, como tu amigo, te aconsejo a parar, ¿ok?
Detente de seguir adelante atrás de cada Tom, Dick o Harry
que viene aquí y dice que ha pasado el fin de semana en la Guardia Nacional.
Ok, en primer lugar...
La Guardia Nacional es heróica como todo el resto del ejército.
Van a Iraq, como todos los demás.
Catapultado en una tormenta de arena, con 50 grados ...
No hablan ese idioma, son extranjeros en una tierra extranjera.
Y por desgracia son heridos.
Volver aquí y necesitan algo más que un tratamiento.
No entiendo qué problema hay si se los doy.
Dales cubitos de hielo.
Juega a las cartas con ellos si debes, Candy, pero el resto...
-Está un poco fuera de lugar. ¿No crees? -Haces que parezca algo...
sucio.
Averguénzate.
¿Candy, puedes...puedes escucharme, por favor? Reflexiona un momento.
Quizá es tu vocación, ¿ok? Perfecto. Pero...
si estos tontos lo han sabido, otros lo sabran. Christina lo sabrá.
Y tu carrera estará en peligro y no podrás ayudar más a nadie.
¿Bien?
Tienes razón. Gracias.
Ok, bueno.
No hay... No hay de qué, de verdad.
E, ehi, si tienes verdadera necesidad de hacerlo, yo estoy aquí.
Es repugnante.
¡No, hablar! ¡Era Hablar!
Lucy.
¿Me puedes dar un minuto?
Te estaba dejando ir al angiologo sin decírselo a nadie, pero no puedo.
Sé que piensas que soy un monstruo.
Lo siento...por ello.
Y quizá lo soy, pero no por lo que tú piensas.
La verdad es que soy un monstruo porque..
no porque me falte una pierna.
Y... si hubiera una posibilidad , No estoy segura...
de volver atrás e intentar recuperarla si pudiese.
-¿Qué significa? -Hago todo lo que hago aquí,
porque he perdido mi pierna.
Porque entiendo las cosas que les suceden a mis pacientes, por ello...
paradójicamente...
valió la pena.
Y tu...
podría graparte el brazo, por el miedo,
pero cuando la infección se extienda al los huesos, y lo hará...
podrías morir.
Déjalo ir.
Vive la vida que debes vivir.
Buena suerte.
Aquí la tenemos. Como había prometido.
Entonces, puede recuperarse aquí del accidente y después irse a casa.
Gracias.
De nada. Acuerdate que aún te debo un guantazo.
Tenías razón.
Y detesto cuando tienes razón.
Ya estamos en paz.
- Si no más, ya sabes, con David. - Lo sé, lo sé. Yo sé.
Es un verdadero milagro que su cáncer entró en remisión.
Y lo transferiré a un centro de rehabilitación mañana por la mañana.
Bien.
Lo llamamos "suerte".
sobre todo en esto.
- No, no es suerte. Es mérito suyo. - Oh, no, no, no. Decidió usted.
Me estaba torturando.
No siempre tendrás razón.
¿Seguro, Doctor Wakefield?
-= www.subtitulos.es =- -= Difunde la Palabra =-