- E puoi usare la mia scrivania. - Sai che bello.
- Ed ho penne e fogli in abbondanza. - Non e' giusto!
Si'.
Oh, devo andare. Grazie.
E puoi anche chiudere le veneziane.
E' un vero schifo.
D'accordo, Camille.
Sto provando seriamente questo metodo educativo moderno,
ma conosco anche il metodo all'antica, ok?
Spetta a te scegliere.
Devo parlarti.
Ehi, Camille. Come va?
- Sono una prigioniera. - Camille va male in inglese,
il che mi sorprende, considerando che e' la lingua che parla.
Shakespeare non e' inglese.
"Se noi ombre vi abbiamo offeso". Ma chi parla cosi', dai!
Il vero motivo per cui ho preso 3 nel mio tema e' che il mio professore e' un fascista.
Oh, no, il motivo per cui hai preso 3 nel tema e' perche' l'hai scritto in stile rap.
- Era un buon rap. - Oh, era un rap fantastico, ma...
non era un tema. Quindi d'ora innanzi voi, leggiadra donzella, permarrete qui
finche' il compito non sara' svolto adeguatamente.
- Voglio un assistente sociale. - Ed io voglio una vodka al mirtillo.
Ma non succedera' neanche questo.
Si', dottor Wakefield.
Che ti succede oggi?
Beh, vediamo...
Ho scoperto di aver raggiunto il limite della mia carta di credito,
di non saper cambiare una gomma
e che mia figlia rischia la bocciatura al secondo anno di liceo.
Percio' ho deciso di affrontare una brutta giornata
con un atteggiamento positivo.
Beh, fammi sapere se funziona.
- Ok. - Nel frattempo,
in neurologia hanno appena fatto una trombolisi intraarteriosa a un tizio.
- Sono arrivati in tempo? - Non ne sono sicuri,
ma serve un letto in terapia intensiva per quando uscira' dal post-operatorio.
- Terapia intensiva e' piena zeppa. - Cosi' mi dicono.
Puoi spostare qualcuno?
Fra 20 minuti incontrero' Eddie Ramos
per interrompere la respirazione assistita della madre.
- Credi che oggi si fara' vivo? - Forse.
Vuoi che ti accompagni?
- Lo faresti? - Si'.
Sai una cosa? Un giorno diventerai un ottimo marito per qualcuno.
E' stato un piacere rivederti, Camille.
Si', anche per me.
Ehi, mamma!
Lavora.
La sala operatoria non da' camici in piu', quindi...
e' importante che te ne porti uno di riserva
in caso ti sporcassi di sangue, vomito o urina.
Fantastico. Ehm... Domanda...
Potrei davvero sporcarmi di urina?
Beh, settimana scorsa mi sono sporcata di tutti e tre nello stesso turno,
per via dello stesso paziente, in realta'. Mike.
Un tipo gentile quando e' sobrio.
Kelly, le cose stanno cosi'...
Penso tu sia un tenero cucciolino,
ma non mi servono cuccioli al pronto soccorso. Mi servono dei pit bull.
So che e' solo il tuo secondo turno qui, ma puoi farcela? Puoi fare il pit bull?
Si'. Assolutamente.
Bene.
Qualcuno mi aiuti. Per favore.
Kelly, tocca a te.
Ok.
Per favore. Mia figlia ha qualcosa che non va!
- Oh, ok, cos'e' successo? - Non lo so, ha iniziato a tremare
e poi si e' accasciata.
- Ok, sembrano convulsioni. - Ok.
Bobbie, e' davvero agitata.
Mi serve una flebo e...
un ossimetro...
ed una maschera per l'ossigeno.
E potete chiamare uno specializzando, per favore?
::: Italian Subs Addicted ::: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Hugin, crycra, yoghurt, Bettaro, Sionserey Amrita86, Konata Izuma, Elastica
Revisione: ktonya, jocool Resynch DVD: _dany44_
Hawthorne - Season 1 Episode 4 - "Yelding"
Barellisti in sala operatoria 1. Barellisti in sala operatoria 1.
Ehi.
- Ciao. - Oh, ciao.
Ciao. Che strano, sono capitato per caso su questo piano.
Io... Il tipo doveva andare in... Gli inservienti sono in pausa e qualcuno...
Sai, io sono un tipo socievole.
Allora perche' mi rinchiudono da sola per tutto il turno
in questo ripostiglio di medicinali per controllare le date di scadenza?
Ti hanno chiusa qui da sola per tutto il turno?
- Gia'. - Dio, e' cosi'... buio,
- caldo, accogliente. - Sai, dovrei tornare al lavoro,
perche' mi ci vorra' l'intero turno.
Sai che ti dico? Il mio turno e' tranquillissimo.
Torno qui nelle pause, ti aiuto a controllare le date
e a non morire di noia.
- Oh, davvero, Ray? - Gia'.
Grazie.
Nessun problema.
- Sarebbe fantastico. - Ok, ci vediamo presto.
Ok.
Il dottor Holnick e' pregato di chiamare la terapia del dolore.
Ok, lui dov'e'?
No, io...
Capisco. Io...
Potrebbe... Ho bisogno che lo trovi e gli dica di chiamarmi il prima possibile, ok?
Grazie.
- Il dottor Smith e' sparito. - Lo sostituisco io.
- A che ora devi incontrare Eddie? - Pare che mi dara' di nuovo buca.
Non lo so.
La sta vivendo davvero malissimo.
- Credi si possa spostare qualcun altro? - Non c'e' nessun altro.
Al tipo dell'appendicectomia servono altre 3 ore,
qualche giorno per quello dell'incidente in moto, il tizio scivolato e' ancora instabile.
Quello col trauma cranico rimarra' qui per chissa' quanto.
E' attaccata al respiratore da 10 settimane. Non puo' stare qui per sempre.
Lo so. Ma cosa posso dire?
- Prima o poi ce la fara'. - Meglio che faccia in fretta.
Cosa dovremmo fare con il paziente di neurologia?
Pronto?
Eddie. Ascolta...
Ok, resta in linea.
E' Eddie. E' giu' nel parcheggio.
Pensi di poter venire con me e dirgli quelle tue paroline magiche da medico?
- Vedro' cosa posso fare. - Ok. Eddie?
Sta bene?
Sta bene. Si sta stabilizzando.
I bambini hanno le convulsioni, giusto? Insomma, l'ho sentito dire.
Le convulsioni febbrili sono relativamente comuni. Ma la sua temperatura e' di 37 gradi.
Cosa significa?
E' possibile che abbia ingerito qualcosa?
Un farmaco, prodotti di pulizia?
Come? No!
- Assolutamente no. - Salve.
- Sono il dottor Fields. - Salve.
- Cos'abbiamo? - Convulsioni, poco prima dell'arrivo.
Il polso e la temperatura sono normali e la madre non pensa che abbia ingerito nulla.
Ok, esami ematochimici,
prendete un catetere ombelicale e preparatela per una puntura lombare.
Tenga duro, per prima cosa escluderemo alcune malattie.
- C'e' altro per me? - Si'.
Frattura composta. Emergenza 4.
Cosa vuole escludere? A cosa le serve una puntura lombare?
Oh, e' solo una precauzione. E' importante escludere che sia meningite.
Sembra stare molto meglio, forse dovrei solo portala a casa!
Mary... Deve lasciarci fare il nostro lavoro, ok?
Dobbiamo scoprire cos'e' successo.
Salve, signora... Kramer!
- Dolores! - Dolores.
Beh, io sono Ray e saro' il suo infermiere per le prossime dodici ore.
Allora...
Perche' diavolo faceva ciclismo estremo?
Cercavo di tenermi in forma.
Mai sentito parlare di yoga? Pilates?
Dolores, e' un'amante delle emozioni forti?
Mio figlio Darren pensa che io sia pazza.
- Darren odia gli sport. - Oh...
E' un musicista.
Per lui l'esercizio fisico e' una breve camminata per la stanza
per prendere il suo bongo.
- Sembra un ragazzo pieno di talento. - Verra' a trovarmi questo pomeriggio.
Sa, qualcosa di lei mi ricorda lui.
Beh, sembra sia un ragazzo pieno di talento e estremamente attraente.
Allora, Dolores, ha bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa?
Beh, ci sarebbe una cosa...
Oh, mi dica pure, cos'e'?
Antidolorifici, cambio della fasciatura...
- Cambio della flebo, cosa? - No, no, quello e' tutto a posto.
Il problema e'...
la... la mia acqua ghiacciata...
non e' molto "ghiacciata".
Ma non... Non voglio trattenerla se ha altre cose da fare.
No! No, no, naturalmente no.
Lei e' la mia priorita', Dolores.
Che acqua ghiacciata sia!
Mi dispiace, non...
Non posso entrare. Non ce la faccio proprio.
- Eddie... - So che dovrei farlo...
Sono suo figlio, si fida di me.
E' che non riesco a capire
come posso riuscire, cosi', semplicemente...
a mettervi fine.
Signor Ramos, sono il dottor Wakefield, sto sostituendo il dottor Smith.
Non posso davvero immaginare quanto debba essere difficile per lei.
Volevo solo essere sicuro che avesse capito
che quando non c'e' attivita' cerebrale, non ci sono possibilita' di recupero.
Lo so! Lo so, ma e' ancora viva!
Eddie...
Ne abbiamo parlato un milione di volte.
Perche' non entra? Ci siamo noi con lei.
No. Non posso entrare.
So che e' molto difficile per lei, quindi se vuole...
potremmo occuparcene noi al suo posto.
No! No, no, cosi' non va bene.
Vuole che sia io a farlo.
E non me lo perdonerei mai se non le dicessi addio.
Signor Ramos, ci sono altre opzioni. Sa, ci sono strutture specializzate
- nel trattamento di persone come sua madre. - No.
Ascoltate, io...
Mi serve solo un po' piu' di tempo.
Domani. Datemi fino a domani, per favore.
Ventiquattro ore.
Ok?
- Grazie. Grazie mille. - Va tutto bene.
Grazie, Christina. Grazie dottore.
Christina, stai facendo delle promesse
che non hai ne' la capacita', ne' l'autorita' per mantenere.
Se non posso promettere a un uomo ventiquattro ore
per dire addio a sua madre, allora che senso ha?
Quindi cos'hai intenzione di fare?
- Ho intenzione di trovarle un altro letto. - Dove?
- Beh, questo non lo so. - Qualsiasi cosa tu faccia, falla in fretta.
Mi serve quel letto per qualcuno che possiamo salvare davvero.
Beh, grazie per il discorso di incoraggiamento, Tom.
- Sei sicura? Non c'e' nulla, ne sei certa? - Certissima.
Quasi tutti i reparti hanno riso ancor prima che finissi di chiedere,
- molto divertente per me. - E' ridicolo!
Perche' so che c'e' un posto in cui possiamo...
metterla.
Cosa?
Stai guardando la mia aura?
E' color porpora?
Il dottor Rudman in patologia. Il dottor Rudman in patologia.
Tombola.
Allora non e' meningite.
Oh, grazie a Dio!
Allora... cos'e'?
Tiene dell'alcool denaturato in casa?
Si', penso di si'. Probabilmente.
- Perche'? - Beh, l'alcool denaturato ha un ingrediente
chiamato isopropanolo. E ne sono state rinvenute delle tracce nelle sue urine.
Quindi pensiamo che questo abbia causato le convulsioni.
Non capisco. Come e' finito nelle sue urine l'iso-comesichiama?
Beh, probabilmente l'ha ingerito un paio d'ore prima di arrivare al pronto soccorso.
Ehi, aspetti un secondo. Sta dicendo che la mia bambina ha bevuto...
dell'alcool denaturato?
Non e' possibile.
Signora Barth, sappiamo che e' impegnativo tenere d'occhio di continuo un neonato.
Puo' succedere di tutto.
- A volte, quando vengono lasciati da soli... - Non viene mai lasciata da sola.
- Beh, forse suo marito o la babysitter. - No, ci sono solo io.
E non viene mai lasciata da sola.
E anche se lo fosse, non lascio l'alcool denaturato nella sua culla.
Se ce l'ho, e' nell'armadietto dei farmaci.
Pensate che riesca ad arrampicarsi, aprire l'armadietto dei farmaci,
togliere il tappo dalla bottiglia e scolarsi il contenuto?
E' una neonata. E' assolutamente impossibile.
Dovete rifare quell'esame.
Ok. La terremo informata.
Kelly.
Quindi dovrei chiamare il laboratorio per far rieseguire l'esame?
L'esito dell'esame non e' errato. Il laboratorio l'ha gia' controllato due volte.
Ma come puo' essere successo?
Ha ragione, e' troppo piccola per poter bere da sola l'alcool denaturato.
Sono d'accordo. Il che ti porta a chiederti se gliel'abbia somministrato qualcuno.
Di proposito?
- Aspetta, pensi che la madre... - Non lo so.
Ma dobbiamo considerare questa evenienza.
E' una madre single, e' sola e sembra piuttosto sconvolta.
Ma e' preoccupata per sua figlia.
No, Bobbie, non ci credo.
E' impossibile che una madre possa fare una cosa simile a suo figlio.
Lo pensavo anch'io. Ma negli ultimi 7 anni ho lavorato in pronto soccorso.
Allerto gli assistenti sociali in caso servisse.
Tu tieni d'occhio la mamma e io li chiamo.
Kelly? Pit bull, ricordi?
Dottor Walner in oncologia. Dottor Walner...
Si', ho capito.
Dolores, ha bisogno di qualcos'altro?
Mi secca disturbarla,
ma speravo proprio di guardare un film insieme a mio figlio quando arriva qui.
Adora i film, specialmente quelli con Jack Black e...
Robin Williams. Ma sa chi adora in particolare?
- Non lo so. - Jim Carrey.
- A chi non piace? - Comunque...
Non riesco a capire come far funzionare la pay-per-view.
Beh, Dolores, potrebbe essere perche' qui non c'e' la pay-per-view.
- E come facciamo a guardare un film? - Puo' provare uno dei canali di cinema.
Aspetti che la aiuto.
Bene, premo questo tasto, ed ecco qui.
Bene, ecco qui. Vede?
- Ottimo. - Gia', guardi un po'.
- Evviva. - Pensa che faranno vedere
qualche film con Jim Carrey?
Non ne ho proprio idea, Dolores.
Ma sa, io scommetterei di si'.
- Ray? - Si', attenda solo un minuto, ok?
- Ehi, Candy. - Si'?
- Dove stai andando? - Oh, quel ripostiglio e' una sauna.
Vado a mettermi qualcosa di piu' leggero.
Sono tutta sudata.
- Veramente? - Si'.
Davvero?
- Tu allora vieni? - Ray!
- Cinque minuti! - Cosa?
Ci saro'. Si', ci saro' di sicuro.
Ok, ottimo.
- Ciao, Ray. - Ciao.
Mi serve un carrello emergenze completo di tutto, ok? Prova nella 5-Est.
Poi chiama pneumologia. Di' che ho bisogno di un respiratore
e bombole d'ossigeno. E assicurati che abbia con se' i propri farmaci.
- Capito. - Ok, ottimo. Ok, e' una cosa importante!
Ho bisogno che una di voi scenda in mensa.
Deve chiedere di Manny e dirgli che Christina ha detto
di preparare una montagna di fettuccine.
Portate quelle fettuccine dagli elettricisti e dategliele, perche'
- mi hanno aiutata con questi cavi, ok? - Fettuccine?
In mensa oggi fanno messicano.
Dite a Manny quello che vi ho detto e che gli devo un favore, ok?
Fettuccine in arrivo.
Grazie. Bene, ragazze, diamoci dentro.
Oh, cavolo!
Il dottor North in emodinamica. Il dottor North in emodinamica.
Scusa.
Ho un lucchetto per l'asse del water.
- Chiedo scusa? - Ho un lucchetto...
per l'asse del water.
Pazzesco, vero?
Cioe', davvero, quanti bambini annegano nei gabinetti ogni anno?
Non saprei.
Nemmeno io.
Ma non possono essere molti.
Ma io ho un lucchetto... per sicurezza.
Ho...
rilevatori di monossido di carbonio.
I miei mobili sono inchiodati alle pareti.
Non le lascio nemmeno...
una copertina nella culla, per evitare che soffochi.
La lavo da cima a fondo, e a volte...
anche due volte al giorno, per proteggerla dai germi.
Deve essere dura.
Sa...
essere una mamma.
E' dura solo quando stanno male e non sai che fare.
Ragazze, siete degli angeli. Grazie di tutto!
E di' a Irene che ho bisogno che sia di turno martedi'.
- Va bene. - Bene.
Bene. Eccoci qua.
Oh, merda.
Mi devi fettuccine per una settimana.
- Oh, e vado matto per le polpette. - Ok, me lo ricordero', Dwight.
- Sei fantastico, grazie! - Prego.
Il pediatra di guardia in farmacia.
Ok, signora Ramos...
Non e' di gran lusso, ma...
la pensi in questo modo:
ha una suite privata tutta per se'!
Beh, cosi' e' diverso.
Le ho trovato un letto.
L'hai fatto davvero.
In un ripostiglio.
- E' un magazzino. - Ah, si', c'e' molta differenza.
Come sta il tuo paziente di neurologia?
Sta bene, e' nella vera terapia intensiva. Sai, quella che e' davvero un reparto?
Oh, si', lo so. Gli ho trovato io il letto. Ricordi?
Quindi ora e' il momento in cui ti dico che sei pazza?
- Si'? - Si', e poi discutiamo.
- Mi suona familiare. - E poi ti dico che non puoi farlo.
- Si', giusto. - E poi tu dici: "Troppo tardi, gia' fatto"?
- Mi conosci proprio bene. - Allora evitero' di dirtelo.
Che ragazzo in gamba.
Sei incredibile.
Grazie.
Ma sai una cosa? E' bellissima.
Si', spero che piaccia a Eddie.
- E gli hai regalato quelle 24 ore in piu'. - Ebbene si'.
Il primario di ortopedia in pre-operatorio. Il primario di ortopedia in pre-operatorio.
Mary, possiamo parlarle un attimo?
Che succede? Hanno scoperto qualcosa?
Oh, no, niente del genere.
- Signorina Barth, devo farle delle domande. - Va bene.
- Quali domande? - Niente di grave, e' una cosa di routine.
E' la procedura standard quando un bambino ingerisce sostanze tossiche.
Un momento. Ho gia' detto loro che non e' possibile che abbia ingerito qualcosa.
Il test delle urine prova il contrario.
Credevo dovessero ripetere quel test.
L'hanno effettuato due volte, ed entrambe le volte e' risultato positivo.
- Possiamo... - Lei chi e'?
Sono la direttrice dei servizi sociali dell'ospedale.
Servizi sociali?
- A che mi serve un'assistente sociale? - Sua figlia ha avuto le convulsioni,
causate da un prodotto tossico tenuto in casa.
- Per la sicurezza della bambina, devo... - Mi state accusando di qualcosa?
No, certo che no.
Nessuno la sta accusando di nulla.
E' mia figlia.
E' di lei che stiamo parlando, non le potrei mai fare del male.
Chiaro?
Come va li' dentro?
- Questa doccia e' strana. - In realta' e' normalissima.
E la manopola a destra serve per...
L'acqua fredda. Fredda, Dolores.
Si capisce perche' se la giri a destra, diventa piu' fredda.
Oh cielo, e' fredda davvero.
- E come funziona questo affarino? - Quale affarino?
Ah, forse intende la manopola...
L'erogatore?
- Oh, si e' bagnato? - Solo un po', non e' niente.
Oh, questa doccia e' stupenda!
Come potro' mai ringraziarla?
Non ce n'e' bisogno.
Il mio lavoro e' la mia ricompensa.
Sembra piuttosto sulla difensiva.
Penso che dovremmo coinvolgere la polizia.
Che cosa?
Coinvolgere la polizia?
Ci ha parlato per si' e no due minuti!
E ha gia' deciso che e' colpevole!
Non ho proprio idea se sia colpevole o meno.
Ma c'e' un procedimento standard da seguire in casi come questo.
- Kelly... - No, lo so.
Sono ingenua, sono nuova...
Dovrei essere un pit bull o cose cosi'.
Ma non l'hai vista quando e' con la bambina.
La ama immensamente. Non le farebbe mai una cosa del genere.
Ok, ma se l'avesse fatto?
Non l'ha fatto.
Ma e' possibile?
Beh... voglio dire, certamente. Tutto e' possibile.
Esattamente.
Quindi in un caso cosi' dobbiamo agire per il bene del bambino.
Se c'e' anche il minimo dubbio che la madre possa aver fatto male alla figlia,
non possiamo correre alcun rischio.
Faccio la telefonata.
Converrebbe che qualcuno stesse costantemente con lei.
Quella stanza e' piena di prodotti chimici potenzialmente nocivi.
Che sta succedendo?
- Mi scusi? - Questo e' cosi'...
Lei non approverebbe mai una cosa del genere.
Mi scusi. Lei e'...?
Esther. Sono sua figlia.
Giusto. Esther...
Eddie l'ha nominata svariate volte.
- Io sono Christina Hawthorne. - So chi e' lei.
La prego...
Spenga tutto.
Ora.
Aspetti un momento.
Esther.
Non c'e' fretta.
Ho sistemato quella camera per dare piu' tempo ad Eddie.
Non gli serve altro tempo.
Quando e' troppo e' troppo.
Senta, so che lei e tutta la sua famiglia
state passando un momento difficile per questo, ne sono certa.
Ma so anche che Eddie si sta sforzando per prendere questa decisione.
Mia madre ha espresso le sue volonta' molto chiaramente.
Non voleva essere attaccata ad un respiratore.
Ha sempre detto che quando Dio avrebbe chiamato,
lei sarebbe andata.
Avrebbe odiato tutto questo.
Ed Eddie lo sa.
Ad alcune persone serve piu' tempo che ad altre per dire addio.
Ecco perche' sto prendendo in mano io la cosa.
Non c'e' mia madre li' dentro.
Mia madre se n'e' gia' andata.
Adesso sta a noi...
lasciarla andare.
Forse se riuscissi a rintracciare Eddie al telefono...
Non le vuole parlare. Vuole esserne lasciato fuori.
Non riesco a capire dove sia il problema.
Beh, io sono un'infermiera.
Non sono autorizzata a staccare il respiratore.
Allora mi trovi qualcuno che lo sia.
Ehi.
- Che succede? - Non le serve piu' il monitor.
La porto un attimo a misurare di nuovo il peso.
Aspetti... Aspetti un secondo.
Aspettate... Cosa sta succedendo?
- Ferma, dove la sta portando? - Signora, deve restare calma, ok?
Non capisco perche' state facendo cosi'.
Glielo dica! Dica loro che non ho fatto niente!
- Dobbiamo solo farle qualche domanda. - Voglio la mia bambina!
- Signora, lasci stare!
- Voglio la mia bambina subito! - Si calmi.
Non potete farlo, non e' giusto.
- Non ho fatto niente! - Signora, lasci stare.
- Fermi! - Deve venire con noi, ok?
Di' a Nancy che gliela faccio riavere.
Ehi, Eddie. Sono di nuovo Christina.
Ho davvero bisogno che mi richiami il prima possibile.
Ok? Va bene, grazie.
Ehi, volevo avvertirti. C'e' una certa Esther Ramos nell'ufficio di Morrissey.
- Sta alzando un polverone. - Lo so. E' la sorella di Eddie.
E' venuta da chissa' dove per far staccare la spina. Non posso permetterlo.
Beh, Morrissey si infuriera' se vede questo. Dove cavolo e' Eddie?
Ho provato a chiamarlo dieci volte. Non risponde al telefono.
Ok, ascolta. So che lei ha tutti i diritti di farlo,
ma gli ho fatto una promessa, e le ventiquattro ore non sono ancora scadute.
E non credi che si meriti la possibilita' di dire addio a sua madre?
Ok, tu chiama l'accettazione, io l'avvocato. E tieni chiamato Eddie.
Queste sono salviette medicate.
- Ok... - Cosa mettono nelle salviette medicate?
Le stesse cose che mettono nei disinfettanti per mani, credo. Perche'?
No!
Oddio. No. No. No.
Ho chiamato il laboratorio e hanno detto che se stava usando questi
per pulire la bambina, e lo stava facendo,
perche' l'ho vista usarli due volte in un'ora,
hanno detto che quello avrebbe spiegato la quantita' di isopropanolo nel suo organismo.
Il che significa che aveva ragione,
che non stava bevendo alcol denaturato,
lo stava assorbendo attraverso la pelle.
E lei non cercava di fare altro che proteggere sua figlia.
Maledizione.
Maledizione!
Salve. Sono Bobbie dal pronto soccorso.
Abbiamo commesso un errore con quella mamma. Dovete chiamare la polizia e...
Si', quella bambina.
Assolutamente.
Ok, grazie.
Vai a prendere la bambina in pediatria. Subito Kelly, vai!
Allora mi sono resa conto di aver dimenticato spazzola e pettine buoni a casa.
Non so a cosa stessi pensando! E ora mio figlio sta arrivando
e mi chiedevo se lei potesse prendere qualcosa per me dal negozio di souvenir.
No.
- Cosa? - No!
Dolores, non posso prenderle niente...
al negozio di souvenir, ok?
Vuole sapere perche'? Si'? Ok.
Perche' non sono un aiuto cameriere, ne' un portinaio.
E neanche un tecnico della tv via cavo.
Sono un infermiere, ok? Sono un vero professionista sanitario,
in caso non lo sapesse. Ho studiato e tutto.
E sa, forse non saro' un dottore.
Ok, magari non avro' scritto "dottore" davanti al mio nome,
ma in certi casi, ne so quanto loro, se non di piu'. Davvero.
E non li ho mai visti cercare canali di cinema.
Il punto, Dolores,
e' che apprezzerei molto se lei potesse
trattarmi con lo stesso rispetto che usa con loro.
E se mi chiamasse solo per veri problemi di natura medica, ok?
Mi dispiace.
Non volevo offenderla.
Vada.
La prego, sto bene.
So che ha cose piu' importanti da fare.
Gia'.
Ok. Bene.
Fantastico.
Perche' l'hai nascosto?
Perche'...
pensavo fossi mia madre.
Non le piace che giochi con queste cose.
- Mia madre e' una barba. - Gia'.
Non dirlo a me.
Allora, che ti e' successo?
Mi devono operare al braccio.
Sono finito contro una macchina con lo skate.
Molto stupido.
Beh, non l'ho fatto mica apposta.
E' anche peggio.
Ah, davvero? E allora tu perche' sei qui?
Sai, sono felice che tu me lo abbia chiesto.
Ho una malattia molto rara alle ossa,
che le rende piuttosto...
fragili.
Prima ero molto piu' alta di cosi'.
Brutta storia.
Gia'. Esatto.
Fortunatamente sono una persona molto forte.
Psicologicamente, intendo. Fisicamente, sono molto debole, come ho gia' detto.
Sei qui da solo?
Gia'. I miei sono al lavoro.
Mio padre sara' qui tra poco.
Ok.
A dopo.
Aspetta.
- Sono al secondo livello. - Cosa?
Nel gioco.
Sono arrivato al secondo livello.
So che non sembra un livello altissimo, ma...
E' un gioco piuttosto difficile.
Scommetto che arrivo al quarto livello in meno di dieci minuti.
Io scommetto che non ce la fai.
Davvero? Quanti soldi hai?
Non ci serve il comitato etico.
- C'e' qualche altro... - No, lo capisco. Ma sta succedendo ora.
- Non so. No, no. - Ok.
- Ho provato quel numero. Bene... - No, non...
- No, c'e' un numero alternativo? - Oh, siamo fottuti.
Beh...
Senta, devo andare.
- Cavolo, ti sembra arrabbiato? - Direi di si'.
La signorina Ramos dice che stiamo ignorando le volonta' di una paziente.
- Si', ne stavamo appunto discutendo. - Non c'e' niente da discutere.
Le volonta' della paziente sono molto chiare e questo e' contro le sue volonta'.
- Si', ma c'e' un altro... - No.
Che diavolo significa?
Pensi di sapere meglio della figlia della paziente
se vuole essere tenuta in vita da una macchina?
O hai dei problemi a gestire questa infermiera?
Mi scusi?
Ti posso assicurare che la nostra caposala
e' in grado di gestire tutto da sola.
Davvero?
E allora perche' sono qui?
Non lo so. Bella domanda, John. Perche' sei qui?
Sono qui per assicurarmi che non saremo citati per negligenza
per aver attaccato una paziente a un respiratore in un magazzino.
Ora stacca quella dannata spina.
E fallo subito.
Ci e' andata bene.
- E' pronta? - Non ce la faccio.
Non posso guardare.
Vado in sala d'attesa.
Non volevo trascinarti in tutto questo.
Va tutto bene.
Mi ci sono trascinato dentro da solo.
Volevo solo rendergli le cose piu' facili.
Si', ma non e' lui il tuo paziente, Christina.
E' lei.
Penso sia impossibile dire addio alle persone che ami.
Sei pronta?
Ehi.
Serve aiuto?
No...
Candy?
Ma cavolo!
Dio mio!
Ray?
- Ciao. - Ciao!
Ma dov'eri finito?
E' che... Una paziente. Ero con una paziente che aveva bisogno.
Mi dispiace molto di non aver fatto in tempo.
Ma no, non fa nulla.
Non e' andata tanto male. Cioe', stavo morendo di noia ma...
- Avrei proprio voglia di un drink. - Gia', anch'io.
Ci vediamo fuori tra dieci minuti?
E' un invito?
Ti va o no?
- Si' che mi va. - Bene!
- Si', decisamente. - Allora andiamo.
- Ok! - Ottimo!
Passo le consegne e via, sono da te.
- Va bene. - Ok.
Ammira mentre sguazzo nella grana!
Cosa ci compro? Che ci compro?
Ma non ti vergogni?
Approfittare di un bambino!
In realta' no.
Ci possiamo giocare le tue scarpe ora, se vuoi.
No, grazie. Le scarpe mi servono.
Forse ora dovrei tornare nella mia stanza, perche'...
se spunta mio padre
e non mi trova,
andra' fuori di testa.
Si preoccupa davvero molto.
Gia', anche mio padre era... abbastanza apprensivo.
"Era"?
Che gli e' capitato?
E' morto.
Un anno fa.
Ti manca?
Penso a lui ogni giorno.
A volte anche piu' volte al giorno.
Dev'essere un vero schifo.
Si'.
E' cosi'.
Cavolo, e' gia' ora? Mia madre non sara' preoccupata,
sara' in preda a una furia omicida.
Spero che il tuo braccio si rimetta.
Grazie! E spero che anche la tua...
cosa alle ossa si sistemi.
In realta' e' una cosa che dura 24 ore, tipo una gastroenterite,
quindi sono praticamente guarita.
Non vedi quanto sono gia' piu' alta?
Mi dispiace moltissimo.
Io... voglio solo che sappia che non avrebbero dovuto farle questo.
E che e' stato terribile e ingiusto.
Cioe', non immagino neanche come sia essere accusati di qualcosa che non si farebbe mai.
Ad ogni modo...
Mi dispiace.
Non ha nulla di cui scusarsi.
Invece si'. Avrei dovuto fare qualcosa, avrei dovuto fermarli.
No, in realta' penso che sia grazie a lei se in questo momento non sono in una cella.
Grazie infinite per tutto.
Di' "ciao", Eve...
- Di' "ciao". - Ciao.
- Grazie. - Arrivederci.
Ehi.
- Cosa le hai detto? - Ho detto che sei il nostro tenente Colombo.
Le ho detto che sei un pit bull.
- Davvero? - Gia'. Che posso dire, ho mentito.
Ok, prima di andare dovresti controllare il paziente in sala emergenza 2.
Credo che stia per vomitare.
Allora...
Il mio cambio dovrebbe arrivare a momenti...
E sono certo che saranno felici di aiutarla,
per ogni suo bisogno o desiderio.
E aiuteranno lei e il figliol prodigo a trovare un bel film.
Magari qualcosa di Jim Carrey, eh?
Tutto bene?
Sto bene.
Oh, che bei fiori.
Grazie.
Li ha mandati mio figlio.
Non viene?
Non e' cosi' grave.
Sono sicura che verra' un altro giorno.
Comunque mi...
- Mi dispiace tanto e la ringrazio... - No, no, non si deve scusare.
Dispiace a me di essere stato un po'...
Si'...
Comunque...
Mi stia bene, ok?
L'acqua le piace ghiacciata.
Non mi importa.
- Ehi! - Ehi.
Tutto ok?
Sto bene.
Ho solo...
promesso a una persona che avrebbe avuto la possibilita' di dire addio alla madre.
Non ho mantenuto la promessa.
Mi dispiace.
- Come e' stata la tua giornata? - Piuttosto interessante a dire il vero.
Interessante? Lo credo bene...
Tutta la gente a cui hai mentito, i ragazzini con cui hai giocato d'azzardo...
Ok.
Mi fai venire i brividi. Come l'hai saputo?
Beh, il Richmond Trinity e' il mio ospedale. E conosco il mio ospedale.
E tu sei mia figlia e conosco mia figlia.
Beh, ho fatto anche questo.
Cos'e'?
Non sei tu che fai qualcosa di disgustoso su YouTube, vero?
Tu guardalo e basta.
"UN'OCCASIONE PER SOGNARE" DI CAMILLE HAWTHORNE
"Se noi ombre vi abbiamo offeso,
pensate cosi' e toglietevi il peso:
che qui avete solo sonnecchiato,
fra visioni del passato".
Penso che cio' che Shakespeare intendeva e' che la vita non e' che un sogno.
Il che e' piuttosto fico.
Perche' se tutti stiamo sognando, allora...
ogni giorno e' una nuova occasione per sognare qualcosa di diverso.
Qualcosa di meglio, forse.
Un'occasione per sognarci migliori.
Addio, mamma.
Addio.
"Un'occasione per sognarci migliori."
FINE
::: Italian Subs Addicted ::: [www.italiansubs.net]