Il mio nome e' Michael Westen,.
una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita', sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente...
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un' ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.
... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
In conclusione... finche' sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Nessuno vuole parlare con una spia bruciata.
I tuoi vecchi supervisori inoltrano le tue chiamate
direttamente alla segreteria telefonica.
Devi ingoiare un sacco di rospi.
I tuoi vecchi contatti sono inutili.
La tua migliore chance e' di trovare
un agente sul campo che non puo' dirti di no.
Se giochi in casa,
l'aeroporto e' un buon posto dove cercare.
Le agenzie di intelligence sono come dei maghi dilettanti.
Guardali con attenzione, e potrai capire i loro trucchetti.
Non importa quanto siano bravi
ma nonostante i sotterfugi e una mano agile
non possono far scomparire un aereo da supporto per le operazioni sotto copertura.
4- U-M-Y-3-1-4.
Oh, Mike, hai appena interrotto un sogno incredibile.
C'erano tutti questi bellissimi nachos che venivano proprio...
4- U-M-W-3-1-4, Pista 3.
Niente piano di volo, nessun problema?
Esatto, e non e' un aereo che porta droga. Ha il via libera dalla torre di controllo.
Deve per forza essere un aereo dei servizi segreti.
Che porta giocattoli a tutte le piccole spie dell'America Latina.
Mike, per favore, dimmi che questo significa
che posso tornarmene a dormire nel mio letto.
E' in questo modo che festeggi questi giorni, Sam?
Dimmi che non e' cosi'.
Fi. Wow. Sembri...
Come se fossi pronta per un pranzo da Delano?
Pensavo che dopo una settimana passata
a mangiare cibo del fast food in macchina con Sam
magari ti sarebbe piaciuto portarmici.
Oggi non posso.
Ho trovato un aereo spia. Ho il numero di identificazione.
Perche' usi quella foto per un documento falso?
Sembra una pessima foto del ballo della scuola.
Ho bisogno di prendere dei dati dalla Agenzia Federale dell'Aviazione
ed ho bisogno di una patente di gui..
Penso che mi faccia sembrare affidabile.
Ho bisogno di sapere a chi appartiene l'aereo, chi lo pilota
chi lo ha registrato.
Una di quelle persone potrebbe essere in grado di smuovere le acque,
e farmi riavere il lavoro.
E li devi trovare immediatamente?
Meglio non rimandare mai a domani.
E' arrivato il momento per "Duane Winger"di fare la sua mossa.
Grandioso. Io vado a pranzo.
Divertiti a riprendere il tuo lavoro.
So che non ti piace quello che sto facendo,
ma non e' solo per il lavoro,
lo sai, vero?
Giusto.
Riguarda il patriottismo ed il senso del dovere,
e la sacra chiamata del... qualunque cosa sia.
Mi hanno detto mi sarebbe piovuto addosso
l'inferno sulla terra, senza avere la possibilita' di ripararmi.
Non saprei, Duane.
Sembra abbastanza soleggiato di fuori.
Vado a godermelo.
Foto del ballo scolastico?
Ci siamo, signor Winger.
L'aereo che mi ha chiesto e' di proprieta' della ExecuTransport LTD.
Se lo vuole segnare? Puo' prendere in prestito la mia penna.
Che ne dice di tirar fuori tutto il file?
- Potrei prendere in prestito quello? - Oh, che ragazzaccio.
Non possiamo tirar fuori nessun file.
Tutto quello che c'e' qui e' "guardare ma non toccare"
E' un peccato.
Saro' sincero con lei, sono un investigatore privato
e sto lavorando su un divorzio problematico.
Il maritino infedele sta nascondendo il jet sotto una compagnia di copertura.
Una piccola copia aiuterebbe di sicuro.
Sara' il nostro piccolo segreto, Signora...?
Linda.
Duane Winger e' desiderato alla reception.
Duane Winger alla reception, per favore...
Quel tizio voleva solo i documenti, qual e' il problema?
Il problema e' che ho appena ricevuto una chiamata dal vice direttore.
Quel documento era riservato.
Essere intrappolati ti provoca una scarica di adrenalina.
Quando la situazione da "lanciati o combatti" arriva,
in questi momenti, non puoi ascoltare il tuo corpo.
Ma ci sono circostanze
dove lanciarsi non e' l'opzione migliore.
Fortunatamente, con un po' di addestramento,
e con il giusto nodo,
tutta quell'adrenalina ti rende capace
di qualcosa molto simile al volare.
Anche se non aiuta nell'atterraggio.
Barry vuole $1, 000
solo per aver dato un'occhiata alla compagnia proprietaria dell'aereo?
Esatto. Mi dispiace, amico.
Ha detto di prendere i documenti riguardanti la societa',
lui deve andare nella capitale.
E allora, vuole prendere un taxi fino a Tallahassee?
Barry?
No, sua madre abita laggiu', e deve andare a trovarla.
La vecchia e' come una fastidiosa tassa.
Abbastanza comprensibile.
Saranno soldi ben spesi, Mikey.
Se trovi le spie che pilotano l'aereo,
potrai chiedergli qualche favore,
e potresti non rimanere bloccato a Miami ancora per tanto.
E non dovrai piu' offrirmi da bere dopo l'allenamento al poligono.
Sottile, Sam.
E' da me, Mike. La vedi l'oliva?
Non che mi dispiaccia, ma dov'e' Fi?
Non e' da lei saltare il nostro piccolo rituale.
- Di solito ogni occasione per sparare qualche colpo... - Gia', non e' troppo entusiasta della situazione.
Ehi, tu! Ehi, tu con gli occhiali!
Posso vedere quella pistola?
- Stai attento. - Oh, mi dispiace.
- Non ti faro' del male, promesso. - Oh, grandioso.
- Sei tu. Sapevo che esistevi. - Tu chi sei?
Uh, mi chiamo Spencer. Io... io non volevo spaventarti,
ma dovevo essere sicuro che eri tu.
E' lui vero? E' lui quella specie di agente speciale.
Ci sono momenti nella carriera di una spia
quando qualcuno, in qualche modo, capisce chi sei.
Ho veramente bisogno del tuo aiuto.
Di solito il miglior approccio
e' semplicemente quello di fare una buona faccia di bronzo e negare tutto.
- Credo che ti sia fatto un'idea sbagliata. - No, no, no, no, no.
Io... io ho... ho monitorato i giornali,
certe cose che venivano scritte, e poi, uh, la frequenza dei crimini,
il chiacchiericcio di alcuni poliziotti, ed ho messo tutto insieme.
- E mi e' apparso tutto chiaro. - Non ancora, non lo e' affatto.
No. Lo schema. C'e' uno schema.
Uh, tu non hai solo...
Oh, oh, oh, ciao... una serie di esplosioni pianificate da una parte...
una flessione dei crimini violenti dall'altra...
e allora mi sono chiesto "Qual e' la connessione? Chi e' la connessione?"
e quindi ho pensato: "Non stiamo parlando di Spider Man,
s... stiamo parlando di un tizio reale che deve fare allenamento".
Cosi' ho fatto una ricerca ed ho trovato il 63% di possibilita'
che quest'uomo viva a meno di 5 miglia da questo poligono, quindi...
non ci vedete una logica? Non potete non vederla.
Cosi' sei rimasto appostato qui fuori dal poligono
in cerca di...
Tu e... e la tua pistola, e... e le tue abilita'...
e... e di quella cosa che hai fatto con... dove tu...
Tutto sembra confermarmi che sei tu quell'uomo.
No, No, devi aiutarmi. Sei tu quell'uomo.
Che cosa posso dire? Non sono io.
Questa e' una bugia. hai mentito.
In modo molto convincente, come farebbe un agente addestrato.
Ma, ascoltami, devi aiutarmi!
Non voglio fartelo, ma lo faro' se devo.
Ok, lui... quest'uomo e' una spia! E' molto famoso!
Lui e' una dannata spia, uno dei servizi segreti!
Ok, ok, bene.
Parleremo. Ragazzo, parleremo.
Se lui e' la spia, tu chi saresti?
Uh, senza offesa, Spencer, ma chi sei tu?
Oh, sono un matematico. M. I. T.
- Ho fatto il mio dottorato alla Duke. - Dicevi che ti serviva aiuto?
Circa un anno fa ho cominciato a lavorare alla Stone Kittredge.
Hanno un sacco di appalti del governo,
costruzioni, energia, tecnologia.
Gia', lavora per la difesa, la conosciamo.
Beh, la' ho visto alcune cose che non avrei dovuto vedere.
Uno dei loro vicepresidenti e' un... beh... un killer.
- Ok. Sarebbe una qualche specie di scherzo? - Ha gia' ucciso 3 volte.
Tra poco succedera' di nuovo, credo in Malesia.
Malesia?
Non sono sicuro di quello che sta succedendo qui,
ma hai le prove o qualcosa del genere?
Non esattamente, ma come te lo spieghi questo:
ho usato il computer del mio amico Brad
per andare un po' piu' a fondo nella questione,
e 2 giorni dopo e' esplosa la condotta del gas nella casa di Brad,
e lui e' bruciato vivo.
Pensavano che lui fosse il responsabile e per questo lo hanno ucciso.
Calmati. Facciamo un riepilogo, Spencer.
Perche' stavi usando il computer di Brad?
Io... io non ho un computer in ufficio.
Uhm... alla Stone Kittredge mi occupo delle piante.
Lo sapevo...
Sono troppo impegnato per un lavoro a tempo pieno, ok?
Hai una minima idea
di quanti messaggi devo decifrare ogni giorno?
Centinaia! Pensi che degli esseri cosi' evoluti dormino?
Scusami, "esseri"?
Oh, oh, ti piacerebbe di piu' se dicessi "alieni"?
Quelli cattivi vengono da un vicino sistema solare, Procyon A.
Uh, loro posso prendere le nostre sembianze.
Codificano i loro messaggi in raggi di luce...
Matematica affascinante avvolta intorno a messaggi di morte.
Ma i Guardiani,
provengono da un pianeta che ruota attorno a Ross 154,
e vengono cacciati...
Tre di loro sono gia' morti.
- Ogni minuto che perdiamo... - Ok, va bene...
- devi solo calmarti un po'. - No, dannazione! Non c'e' tempo!
Spencer, calmati.
Calmati. Calmati. Va tutto bene.
Gia', scusatemi, vado a prendere una cosa...
- Siediti. - Scusate.
Ha cominciato a parlare di alieni, cose da pazzi,
pensava che fossi una spia.
Come James Bond o qualcosa del genere.
E voi, volete fare una denuncia?
Oh, no, no, no, ci basta che
non faccia del male a se stesso o a nessun altro.
Queste sono le parole magiche ogni volta che va davanti al giudice.
- Oh, quindi c'e' gia' stato? - Oh, certo.
Ci hanno avvisato che il qui presente signor Watkowski
ha fatto dentro e fuori dalle cliniche psichiatriche negli ultimi quattro anni.
Un gran bello schizzato.
Triste affare, ma ragazzi, grazie. Apprezziamo il vostro aiuto. Ok?
Arrivederci.
Beh, se vogliamo vedere l'aspetto positivo della cosa,
e' bello sapere che possiamo ancora chiamare la polizia!
Non posso credere che mi ha trovato, Sam.
Non preoccuparti, Mike.
La maggior parte della gente non riesce
a decifrare i messaggi nascosti nei fasci di luce.
Non so tu, ma io vorrei riscuotere quella bevuta ora.
L'habitat naturale di un riciclatore di denaro e' vicino alle persone ricche.
Quello che risparmiano evadendo le tasse,
di solito lo spendono con drink sovrapprezzo,
ma incontrarsi con loro non e' mai una cosa noiosa.
Oh Gesu'. Mike, ciao.
"Incontriamoci al Chadwicke. Sono in piscina. Porta i soldi."
In questo messaggio non c'e' nemmeno una faccina!
Cos'e' successo al mio amico Barry?
Ehi, sai, non mi piace farti pressione,
ma quello era un grosso favore.
Io vado al nord, devo stare con mia madre.
E' ancora arrabbiata con me da quando ho lasciato la scuola di podologia.
Mi fa impazzire.
Ad ogni modo, ho bisogno di rilassarmi. E qui la vista aiuta.
Moltissimo.
Barry.
Oh. Ok. ExecuTransport LTD.
Probabilmente non sarai sorpreso di sapere
che e' una compagnia di copertura e chi ha fatto l'iscrizione neanche esiste.
Ufficialmente parlando, l'aereo che hai visto non appartiene a nessuno.
No, non sono sorpreso.
Tuttavia non e' stata una perdita di tempo.
C'e' un'attivita' reale legata all'aereo?
Nord Andes Distribution.
Hanno un hangar all'aeroporto.
Probabilmente preparano il carico per lo stesso aereo che hai visto tu.
- Non male, Barry. - Ehi, ascolta.
Prima che te ne vada. mi aiuteresti con una cosa, Mike?
Me la spalmi sulla schiena?
Ehi, Mike.
- Guarda chi e' tornato. - Ehi, amico. Ehi.
Mi dispiace cosi' tanto disturbarti a casa, specialmente dopo...
Io... io non avrei dovuto fare quello che... con il tavolino.
Il tuo nuovo amico ci stava giusto spiegando
di come e' entrato nel database della motorizzazione ed ha trovato casa tua,
grazie allo scontrino di un parcheggio, figurati!
E' davvero molto in gamba.
- E cosi' ti hanno fatto uscire? - Beh, avrebbero anche potuto farlo.
Ma l'infermiera li' non ha nemmeno nascosto l'orario dei turni
e le serrature sono un gioco da ragazzi.
Oh, nessun rancore. Lo so che mi stavi solo testando.
Spencer... Non puoi stare qui.
Oh, hai ragione. Non dovremmo stare all'aperto in questo modo.
- Probabilmente mi staranno cercando. - Gli alieni?
La polizia. Sono fuggito da una clinica psichiatrica.
Non stavi ascoltando?
Spencer, non c'e' niente che possiamo fare per te.
Lo so che la gente pensa che io non sia
sano di mente, ma non mi sto sbagliando.
Ho ragione su questa storia. Hanno ucciso il mio amico Brad.
Per favore, lasciate solo che vi mostri quello che ho scoperto.
Ehi, ti ho trovato, non e' vero?
A me non sembra cosi' pazzo.
Ok, mostracelo.
Ok. Mi sbagliavo, e' completamente pazzo.
Mi dispiace per il...
Beh, c'e' qualcosa che
dovreste proprio vedere tra questi documenti.
Non riesco mai a trovare niente in questo casino.
Gia', a volte anche io perdo traccia delle cose.
Quando le lascio sul soffitto...
No. E' solo che...
Oh, Ok. Possiamo partire da qui.
Questo e' l' uomo di cui vi parlavo.
Tre omicidi negli ultimi 4 mesi, proprio come vi avevo detto.
Tu hai detto alieni, questo sembra roba da spie americane.
- Beh, le forme che prendono possono variare ma... - Ci stai dicendo che
questi uomini hanno preso le sembianze dei dirigenti della Stone Kittredge?
- Esatto, e' proprio quello che cerco di dirvi. - Aspetta un attimo, Ronald Papa?
Avevano detto che era stato un incidente durante un'arrampicata.
Mike, quest'uomo era un mio amico, nel senso che ci ho lavorato.
Oh... oh, bene. Quindi hai lavorato con uno dei Guardiani.
No. Non farlo.
Ho mandato i fiori alla moglie di Ron proprio il mese scorso.
quindi non inventarti storie su persone reali.
Oh, non lo sto facendo. Ho perso anche io un amico... il mio amico Brad.
Q... quello che hanno u... ucciso per insabbiare tutto.
Quello di cui vi ho parlato.
Bene, uh, dovete... dovete leggervi tutto questo.
Per favore, leggetevelo tutto.
Spencer, questi sono solo un mucchio di articoli di giornale.
Oh, no. C'e' uno schema. Dovete vederlo.
E'... e' tutto connesso.
C'e' una guerra galattica tra questi... uh, cattivi,
che vengono da Procyon A e che danno la caccia ai Guardiani,
e quelli come Brad che si ritrovano nel mezzo.
Loro li uccideranno, e... e poi non ci sara' piu' speranza per noi,
a meno che tu... Tocca a te fermarli.
Spencer... conosco un uomo,
un brav'uomo, e' un bravo dottore.
Vorrei che lo incontrassi.
Che tu sia infiltrato in un Cartello
o che stia facendo saltare una vendita di armi chimiche,
gli uomini piu' pericolosi in una operazione sotto copertura
sono quelli dalla tua parte.
Se cedono, tu finisci in una fossa profonda,
questo di solito e' un buon motivo
per evitare di lavorare con dei pazzi.
Mike. Michael.
Diplomatico trovato morto in Malesia.
Ma a volte non hai scelta.
Oh, e' lui! Visto, e' come vi avevo detto.
E' del giornale di oggi.
E' successo proprio come aveva detto.
Mike, se "alieni" equivale a "spie"...
Che succede?
Spencer, speravo veramente che tu fossi solo pazzo.
IL CLIENTE
Ok, fammi capire.
2007, la Stone Kittredge prende l'appalto
per predisporre comunicazioni sicure tra le ambasciate americane.
Allora installano i soliti firewall di schifo,
ed in piu' se ne escono fuori con un codice.
Chiamato Zydeco, esatto.
Ok, e tu credi che ci sia qualcuno
stia intercettando queste email cifrate
e stia vendendo i nomi delle spie americane.
Questa e' la tua pazza teoria.
Quello che gli esseri di Procyon stanno realmente facendo
e' smascherare i Guardiani di Ross 154.
Giusto, come il mio amico Ronnie.
Ma come fai a sapere che e' qualcuno all'interno della Stone Kittredge
e non qualcuno dall'esterno
- che e' riuscito a craccare il codice? - Uh, questo e' assurdo.
Assurdo come "gli alieni mi mandano messaggi attraverso il giornalino degli annunci"?
Non si puo' craccare Zydeco. E' un codice di 4 kilobyte
4K? Mike, ho delle foto della signora Reynolds nel mio telefono
- piu' grandi di questo. - No, un algoritmo
che occupa 4 kilobytes di spazio e' piu' che sicuro.
Ci vorrebbe piu' di tutta la vita dell'universo per craccarlo.
Questo... questo e' impossibile... non... non... non c'e' modo.
Avresti veramente bisogno del codice per leggere quei messaggi.
Ok. Bene. Rilassati.
Magri c'e' un altro modo con cui poter procedere.
Vuoi sederti?
No, no, no! Laggiu'! E' lei! E' lei!
V... vestita di nero! Quella e' Shannon Park!
- Il suo team ha creato Zydeco! - Pensi che ne abbia tenuto una copia?
Si', si', e so che ha accesso al sistema e-mail dell'ambasciata.
Tutto questo l'ho visto con i miei occhi.
E' per questo che il mio amico Brad e' stato ucciso.
Pensava che gli stesse addosso.
Si', gia', ve lo dico io...
Lei... lei e' un'assassina ed una traditrice.
E... e potete vedere come ha preso le nostre sembianze,
ma ve lo giuro, e' un alieno.
PROBABILMENTE NON E' UN ALIENO
Vediamo di tornare sulla terra.
Dobbiamo dare un'occhiata ai file di Shannon.
Se ha una copia non autorizzata di Zydeco,
la possiamo prendere con le mani nel sacco.
N... n... no. Non potete entrare nel suo sistema.
E' come Fort Knox.
No. Io... io... io ci ho provato da remoto, ma non ci sono riuscito.
Entriamo nel suo ufficio, piazziamo un Key-logger,
e torniamo domani a prenderci la sua password.
Cosi' abbiamo le e-mail ed il codice.
No, no. Mi dispiace non volevo ridere, ma lei e'...
No, questi sono esseri avanzatissimi.
No, sarebbe capace di scoprire se sei stato nel suo computer.
Io... io credo che lei sia un po' fuori dalla tua portata.
Ok, Signor Computer. e' fuori anche dalla tua portata?
Abbiamo bisogno che tu ci faccia entrare alla Stone Kittredge, Spencer.
Jeremy Dresner, consulente T. I. C. (tecnologia informazione e comunicazione).
Dovrebbe esserci un permesso da visitatore per me.
Nell'Europa Medievale
le spie facevano finta di essere lebbrosi o appestati
per poter curiosare senza essere disturbate.
Negli odierni uffici aziendali,
fingersi addetto alle T. I. C. funziona allo stesso modo.
E' la copertura perfetta
se devi soffermarti senza essere disturbato,
e ti offre una scusa per parlare a chiunque.
Signorina Park. Jeremy Dresner, T. I. C, ufficio di Alexandria.
Devo parlarle.
- Certo. Prenda un appuntamento. - Nessun problema. Va bene ora?
Mi scusi?
Stiamo conducendo un'inchiesta interna sulle procedure di sicurezza.
Ecco i documenti.
Ci e' stato detto che tutto il suo dipartimento sarebbe stato cooperativo,
signorina Park.
Beh, e' strano, Jeremy,
perche' sono a capo di questo dipartimento,
e nessuno mi ha detto niente.
Beh, io sono qui e gliel'ho appena detto.
In quest'ala ci occupiamo di sicurezza.
Il vostro compito e' aggiornare il software,
quindi le consiglio di mandare qualcuno su al 14,
e mi faccia sapere a riguardo.
E mi auguro che mandino qualcun altro la prossima volta.
Oh, lo faranno.
Scommetto che manderanno lei a trovare me, Shannon.
Non vedo l'ora.
Posso chiederle la chiave del bagno?
Lei e' il mio eroe.
Tutto cio' che serve per aprire una moderna serratura
sono un po' di informazioni e degli attrezzi dell'eta' della pietra.
Se conosci la base della chiave che devi contraffare,
prendine un modello delle stesse dimensioni,
lima le gole fino alla cornice centrale...
e hai una chiave da scasso.
Ruotatela, colpitela con quello che avete, e siete dentro.
Non e' divertente come buttare giu' una porta a calci.
Sei pronta ad andare?
A cena? Sono le 4 e mezza.
Ti ho detto, niente piu' cene troppo presto.
Gia'. Pensavo potessimo fermarci all'aeroporto prima,
a controllare una compagnia di facciata che Barry ha scovato.
Ancora caccia alle spie?
Michael, perche' tutto cio' che fai
gira attorno al riprenderti il tuo vecchio lavoro?
Fiona, sul serio, e' importante.
Eddai, Michael.
Lo faro' da solo.
Avremmo dovuto parlarne, prima o poi.
Gia'.
Solo non ora.
I cartelli della droga non sono le sole organizzazioni
che usano come facciate imprese di import-export.
Piacciono ai servizi segreti perche' permettono
alle missioni di finanziare se stesse.
Chi ha parcheggiato quel camion grigio la' fuori?
Dov'e' il tuo capo?
Spediscono armi e munizioni, e ricevono beni da vendere.
Le antichita' dei nativi sono le loro preferite
perche' i loro prezzi facilitano il riciclaggio del denaro
E' lei il capo?
No, signor Westen.
Sono Diego Garza. Sono la spia che sta cercando.
LA SPIA CHE MICHAEAL STA CERCANDO
Non dovresti dire alla gente che sei una spia.
E perche' dovrei mentire?
Tutte le note che hanno mandato da Washington
dicono che sei molto, molto bravo.
Devo credere che tu sia qui perche' vuoi tornare nel giro.
Vuoi tendere la mano?
Mi piaci Diego. Stai facendo tutto il lavoro per me.
Non voglio turbare i tuoi sentimenti,
ma vorrei che ti togliessi dalle palle.
Non tutto cio' che ti hanno detto su di me e' vero.
Beh, lo e' parte in cui dicono che sono molto, molto bravo.
Ma voglio solo parlare ai tuoi capi e chiarire tutto.
Vorrei fosse cosi' semplice.
Lavoro nella compagnia da 20 anni, ho visto villaggi bruciati.
Ho visto bambini resi orfani. Mi hanno sparato 2 volte.
Poi mi hanno trasferito qui.
Sai qual e' la parte piu' difficile in questo lavoro?
Quel sollevatore che funziona in modo strano.
Se faccio rapporto e dico di aver contattato una spia compromessa,
sai dove mi manderanno?
Neanche io, ma non faro' affondare questa nave.
Ti sto dando la possibilita' di essere amici.
Signor Westen, non amo le minacce.
Ma mi piacciono i suoi occhiali.
Buona giornata, okay?
Fare un lavoro in pieno giorno
significa accesso piu' semplice, ma piu' testimoni.
Potresti incontrare degli spettatori indesiderati,
ma e' meglio avere un piano per intrattenerli.
Va bene.
Signori e signore, se potessi avere la vostra attenzione
prometto di liberarvi in un'ora circa.
Il mio nome e' Charles Finley. Potete chiamarmi Charles.
No.
Sono il temuto consulente sul lavoro di squadra
che e' balzato fuori dai vostri impegni.
Quindi...
seguitemi tutti nella sala conferenze, ora. Andiamo.
Ci sara' una torta gelato. E' il mio compleanno.
Andiamo. Dai. Non ho menzionato la torta gelato?
Andiamo, gente. Uscite dal vostro cubicolo.
Cosi' vi voglio.
Oh, mi hanno parlato di lei, signorina Park.
- Non ho tempo per questo. - Forza, grande capo.
Dobbiamo dare il buon esempio, no?
Che ne dice?
Allora, gente. Facciamolo.
Sono stati portati via tutti?
Si', nella sala conferenze.
Il prossimo capitolo si intitola:
"Parlami: migliorare la tua sfera di responsabilita'".
Facciamo in fretta.
Nessuno qui ha mai sentito parlare della "Settima Sigma"?
E' il nuovissimo comandamento nella bibbia degli affari, gente!
Nessuno?
Todd.
"Non mentirai sulla torta gelato?"
Oh, Todd.
Sei un burlone, Todd. Rimarrai qui dopo la lezione.
Vedi, e' tutto... lo vedi?
Quella codifica e' Zydeco. Quelli sono tutti...
Non dovrebbe averli.
Sono tutte e-mail codificate che sta rubando.
Gia', avevo ragione.
Okay, Spencer, non posso mandare una pagina di numeri all'FBI.
- Mi serve il codice. - Oh, questo non mi piace.
- Lei ce l'ha, o no? - No, non lo vedo.
Ma guarda, guarda qui.
Ha cancellato tutti i movimenti bancari delle ultime 24 ore
dall'accesso nel sistema. Qui, e ancora qui.
Ogni volta che lei...
Spencer. Spencer, ti devi concentrare.
Non ha senso che lei intercetti le e-mail
se non puo' decriptarle.
No, no, senti... ogni volta c'e' un pagamento...
Ieri, oggi, due volte. Oh, ha mandato altri due nomi.
Non so cosa succedera', ora.
Non so chi morira'. Altri due, ma...
Spencer, andra' tutto a posto se trovi il codice, ora!
No, te l'ho detto. Non e' qui. E' troppo attenta.
Deve prendere la copia che tengono nell'archivio di sicurezza
e rimetterla a posto quando ha finito.
Oddio. Avrei dovuto vederlo.
Aspetta. Mi stai dicendo che la sua copia del codice
e' in un archivio di sicurezza?
- E' una camera blindata. - Oh, no. Mi spiace, mi spiace.
- Lo schema. Non l'ho visto per niente. - Alzati dalla sedia!
... Il che ci porta al metodo Finley.
Oh, scusi, ci sta lasciando?
Ho del lavoro da fare.
Gente, torno subito. Andate a pagina sette.
Ehi, ehi!
Ehi, Shannon!
Mi sto mandando una copia di tutto cio' che e' criptato.
Andiamo.
Premiamo il tasto reset. Facciamolo assieme.
Premi il tasto. Resettiamo l'orologio.
No, aspetta, dobbiamo prendere la sua attrezzatura.
No, dobbiamo prendere la sua attrezzatura.
Dobbiamo trovare i nomi. Potrebbe averli seppelliti, Spencer!
No, dobbiamo avvertire i Guardiani, no! Dobbiamo farlo.
Verra' l'oscurita'.
Verra' l'oscurita' e capirai!
Guarderai in alto, le stelle si spegneranno,
e ogni notte, ogni notte...
Possiamo essere positivi, Shannon. Ci riguarda...
Hai detto abbastanza.
Mi stai uccidendo. Eddai!
E' abbastanza.
Dai Spencer. Dai!
Moriranno tutti.
Non abbiamo il codice. E loro moriranno tutti!
Potrei...
Potrei provare ad entrare nel computer di Shannon di nuovo, da remoto.
Se lascio una linea aperta,
forse riesco a beccarla mentre utilizza il codice.
Non puoi, se ti beccano,
- lei rintraccera' casa tua e... - Ha inviato altri nomi!
Non sappiamo chi o dove, ma sappiamo che moriranno,
e quei file che hai rubato dal suo computer
sono inutilizzabili senza una copia di Zydeco.
- Beh, non e' esatto, potremmo us... - Non serve neanche provare.
Non serve neanche... neanche...
neanche tentare di violare il codice.
Capite? L'intera vita dell'universo.
- Ascoltami, per favore! - No, so che cerchi di aiutarmi,
ma se pensi di poter entrare nella stanza dell'archivio per rubare quel codice...
No, mi dispiace. Non lo posso fare.
Capite, c'e' un terminale d'accesso a nove cifre.
- Non sto... - E Shannon e i suoi amici di Procyon A
non staranno di certo a guardare.
Spencer, Michael non decifrera'
le e-mail che Shannon ha rubato.
Le usera' come strumento per spaventarla.
No. Non mi convince.
La convinceremo che qualcuno si e' accorto della falla.
Lei smettera' di vendere i nomi e coprira' le sue tracce.
Noi faremo un fischio all'FBI
quando lei andra' a cancellare il codice d'accesso dell'archivio.
Verra' arrestata e niente piu' spie morte.
Ci sara' giustizia per il tuo amico.
L'alieno andra' in prigione.
Oh, beh, sembra niente male. E' questo cio' che stavi cercando di dire?
Se vuoi tenerti il tuo lavoro,
continua a camminare, tieni la voce bassa e sii disinvolta.
Non abbiamo nessun Jeremy Dresner in Virginia, ho controllato.
- Chi sei tu e... - Le persone per cui entrambi lavoriamo
non sanno il mio nome e non lo saprai neanche tu.
Sono quello che ripulira' il casino che hai fatto. E' tutto quello che devi sapere.
Quale casino? Due giorni fa eri il tizio delle TIC.
Due giorni fa, stavo solo sondando il terreno.
C'e' una falla nell'ufficio tecnologia. E' il tuo settore.
Siamo sull'orlo di un caso federale
e di un disastro di pubbliche relazioni enorme. Zydeco e' compromesso.
Tre agenti americani sono gia' morti.
Questo e' ridicolo.
Non so chi tu sia. Chiamo il mio capo.
Fai pure. Usa il mio se preferisci avere a che fare
con un'enorme indagine federale.
Shannon, i federali stanno solo tastando il terreno adesso.
Abbiamo due giorni.
Dopodiche', le tue credenziali
non varranno neanche la carta su cui sono stampate.
Non ha nessun senso.
Quel sistema all'ambasciata e' inattaccabile. Zydeco era il mio progetto.
Credimi, tesoro, lo so benissimo.
Dove l'hai preso quello?
Ho bisogno che telefoni ai piani alti,
che cancelli tutti i tuoi appuntamenti della giornata.
Devo farti vedere una cosa.
Due settimane fa, ho ricevuto una chiamata da uno dei nostri committenti.
Uno dei programmatori del tuo ufficio
si e' fatto saltare in aria.
Brad Wilkins.
Mi hanno chiesto di dare un'occhiata.
La polizia ha detto che e' stato un incidente.
I detective di Miami prendono 56 mila dollari l'anno.
Quanto pensi che prenda io?
Non sapevano nemmeno di questa barca.
Il tuo Brad l'ha registrata con il nome di sua madre.
- E' stato prudente, solo, non abbastanza. - Dove li hai presi quelli?
E' quello che stiamo cercando di scoprire. Cerca di starmi dietro, tesoro.
Note a margine. Ora, ho saputo della falla
perche' Brad aveva saputo della falla.
Era sulle loro tracce.
Non so perche' non abbia condiviso questa informazione,
- ma di sicuro si e' fatto ammazzare. - Cosa dicono le note?
Voleva dare un'occhiata al registro degli ingressi nell'archivio.
- Ora voglio vederlo io. - Non e' possibile.
- Non te lo faro' di certo vedere. - E invece lo farai.
Domani e' sabato. Non ci sara' nessuno in ufficio.
Incontriamoci qui alle 10, cosi' sapro' che sei a posto.
E poi faremo una bella chiacchierata.
I cellulari sono praticamente computer wireless.
Cos'e' questo?
Carica il programma giusto
e avrai una cimice che puoi attivare dall'esterno.
Lo terrai con te.
Se hai bisogno di parlarmi prima di domani mattina,
userai quello, non il telefono dell'ufficio ne' quello di casa.
L'ultima persona che ha cercato questa falla e' stata uccisa.
Non sai mai chi puo' essere in ascolto.
- E se ci f... - Domani mattina.
Nessuna scusa. Devi esserci.
"Non sai mai chi puo' essere in ascolto."
- Siamo pronti a partire. - Al 100%.
Ehi, andava bene la barca di Virgil?
Ti ho mai detto del pescespada che abbiamo preso
- al largo di Pigeon Key? - Si', un paio di volte.
Ehi, ti dispiacerebbe controllare Shannon per me stasera?
Devo fare un salto all'aeroporto.
Vedo se riesco a motivare il nostro amichetto Diego.
Le compagnie di facciata sono di solito ottime prede dei ladri.
Non vogliono che le persone si chiedano
cos'abbiano da nascondere.
Quindi tendono a non installare molte luci,
allarmi e telecamere.
E, ovviamente,
non chiamano mai la polizia ad investigare.
Quindi non c'e' bisogno di essere attenti a non lasciare indizi.
Pero' devi ammetterlo, e' elegante.
Se becchiamo Shannon a cancellare il registro degli ingressi stasera,
andra' in prigione.
Non e' un crimine. E' una copertura.
Ho capito il piano. Pero' non mi piace.
Vorrei che potessimo lasciar perdere tutto questo assurdo "prenderla-in-castagna",
"chiamare-i-federali", andare a casa sua
e finirla come si deve.
Dovrei essere a letto ora.
Ehi, ehi. Non addormentarti eh?
E' "l'ora dei dilettanti" da queste parti.
Si'. Aspetta un attimo.
Si'. Sono Shannon. L'hai trovato?
10437 Crest, giusto? Sicura che vuoi farlo?
Non lo so. Vuoi cercare il pelo nell'uovo? Te l'ho detto, ho problemi al lavoro.
Un IP localizzato in quell'edificio ha cercato di entrare nel mio computer,
qualche idiota dell'ufficio.
Non lascio niente al caso. Voglio risolverla in maniera pulita.
Non devi essere in zona...
Ho messo un timer sotto la casa, proprio come con Brad.
Esplodera' a mezzanotte. Saro' lontano per quell'ora.
Bene. E stacca il telefono.
Fi, hai sentito?
Spencer ci ha provato e l'ha beccato.
Mi ci vorranno 20 minuti per arrivare da Spencer.
Devo lasciare scoperta la porta principale.
E se viene a cancellare il registro degli ingressi?
No. Al diavolo.
Lui e' dall'altra parte della citta'.
Io non posso andarci. Devi andarci tu.
Ehi, Sam. Hai bisogno di ciotole?
Mike, devi andare a casa di Spencer.
Shannon ha piazzato una bomba sotto la casa.
- Mi ci vorranno 25 minuti. - Beh, Fi ha detto 20.
E io ho scommesso su di te, Mikey. Muovi il culo.
- Spencer! - No, no, no! Non puoi stare qui!
- Non sono una di loro! - Arrivano di notte!
Fi, abbiamo un minuto. Andiamo.
Inutile parlargli quando fa cosi'.
Se voi siete qui...
L'abbiamo persa. Cancellera' tutto.
Hai visto il notiziario? Non c'era nessuno in casa.
Avrei dovuto far esplodere la bomba di persona.
No. Non avere ripensamenti con me.
Mi sono occupata della faccenda al lavoro.
Dovremmo essere a posto. Ti chiamo io.
Al telefono? I messaggi da Procyon A di solito non...
No. Arrivano tramite raggi di luce.
Dev'essere un'occasione speciale. Sai, a mali estremi...
Hai cercato di entrare nei suoi file da casa tua, vero?
Si'. Andavamo cosi' di fretta prima.
Ho pensato che se ci avessi provato di nuovo...
St... stavano cercando di uccidermi?
- Starai bene. - Oh, no, no, no, no.
Non c'e' modo di beccarla. L'avete sentita.
Ha cancellato le prove.
Dovremo convincerla a fornirci nuove prove.
Ora che tu sei l'unico che lei ha motivo di temere,
dovrai aiutarci.
Oh, no. Oh, cosa state... come?
Beh, per cominciare, dovrai essere capace di mettere due frasi insieme.
Dovrai parlare a Shannon faccia a faccia.
Mi state prendendo in giro.
No, no. Lei e' una dei loro capi.
Persino i Guardiani hanno paura di lei.
Spencer, e' molto importante.
Devi attenerti al copione.
Non puoi parlare di alieni, raggi di luce o niente del genere.
Shannon non puo' scoprire che sappiamo chi e' lei.
Non puo' sapere che la sua copertura e' saltata.
Chiamera' rinforzi...
tutti gli altri esseri.
Ok. Questo ha senso.
Non c'e' nessuna falla.
Ho controllato il registro degli accessi all'archivio. Non c'e' niente.
Credo che dobbiamo considerare la possibilita' che Brad...
La falla c'e', ma abbiamo un problema piu' grosso.
C'e' qualcun altro che sa.
Mi ha chiamato stamattina un certo Spencer Watkowski.
L'hai visto. Innaffia le piante in ufficio.
E' un ex NSA. E' uno tosto.
E' impossibile.
Quel tipo e' un pazzo. E' fuori di testa.
Gia', bella copertura. Non credi?
Vuole un incontro, ma non capisco perche'
voglia che ci sia anche tu con me.
Respira, Spencer.
Ho detto niente sorprese, perche' hai portato una guardia del corpo?
Perche' lei e' quella che vende i nomi delle spie americane
e ha ucciso il mio amico Brad Wilkins e ha cercato di uccidere me.
Sei tu la falla?
- Non e' vero. - Invece e' vero.
E' un'assassina e una traditrice.
Se vuoi che questa cosa non si sappia,
voglio 5 milioni in contanti.
- Non hai nemmeno una prova. - Oh, si', invece. So tutto.
So tutto del tuo piano malvagio e so che sei una di loro.
La signorina Park e' una di quelle persone
che non coprono le loro tracce bene come credono.
Ieri, la sua password era "foglia d'oro 1501".
L'hai gia' cambiata, Shannon?
Oh, si'. Dovresti vedere il suo computer.
Ha delle e-mail criptate con Zydeco che sono cosi',
e quando le decifra, sono cosi'.
E' un falso.
Non ha il codice. Sta bluffando.
Cristo. E' patetico.
Se tu vuoi restare per questa pagliacciata, resta pure.
Me ne vado.
Sto bluffando? Allora come so che stai mettendo in piedi un affare
per vendere un altro nome ai venezuelani?
5 milioni?
Portero' i soldi qui alle 10.
Voi portate una copia di qualunque cosa abbiate.
Bene, ma non portare rinforzi e non cercare di portare
- nessuno dei tuoi amici di Procy... - Saremo solo io e i soldi.
Venezuela? Come hai...
Oh, gli schemi ricorrenti. Succede, a volte, quando li studi cosi' a lungo.
Inoltre, ho visto un file classificato come "Caracas"
quando ho cercato di entrare nel suo computer, ma non ci sono riuscito, quindi...
Non riesco a credere che tu sia cosi' stupida.
- Hai cercato di ucciderlo? Chi altro sa? - Un teppista. Non e' nessuno.
L'ho trovato in un bar per motociclisti. Non sa niente.
Dammi il nome e l'indirizzo. Ripulisco tutto io.
Perche' hai accettato di pagarli? Perche' non hai ucciso anche loro?
Pensi davvero che li paghero'?
No. Adesso torniamo in ufficio.
Mi darai una copia di Zydeco.
La mettero' sui loro corpi insieme ad alcune e-mail dell'ambasciata.
Non capisco! Come pensi che possa funz...
Non ci sei ancora arrivata?
Deve sembrare che Spencer abbia rubato il codice
e le e-mail dall'ambasciata.
Se il problema e' dalla parte del cliente,
noi siamo tutelati.
Le azioni della Stone Kittredge non subiscono colpi.
Non posso entrare nell'archivio nel weekend senza che nessuno lo scopra.
Pensi davvero di riuscire a tenerti il tuo lavoro?
Oggi e' il tuo ultimo giorno, tesoro.
Devi correre e non devi fermarti mai.
Hai capito?
- Quello e' Zydeco? - Si'.
Dove sono le e-mail?
Sul mio computer, ma dobbiamo stamparle fuori
da una stampante esterna all'edificio.
Cosi' i federali non potranno rintracciarle.
Gia', preferisco saltare quella parte.
Ehi! Che...
Questo non e' un addio.
Ti salutero' al tuo processo.
No!
Ehi!
Vediamo se funziona.
Parla l'Agente Speciale Johnson.
Buongiorno. Salve. Buongiorno.
Qui parla... non importa.
Ho chiamato per riferire che c'e' un traditore
chiuso nell'archivio della Stone Kittredge.
Come, prego?
Si', e c'e' una serie di e-mail del Dipartimento di Stato
nel computer di Shannon Park, quindi e' meglio che veniate.
E dovreste anche portare dei rinforzi.
Quella stronza e' un alieno.
Forse e' stato rapito.
Ehi! Scusate il ritardo. Grazie per aver accettato di vedermi.
Non mi fido molto dei telefoni, quindi...
Volevo assicurarmi che avessi visto l'articolo sul giornale.
- Shannon chiedera' la grazia. - L'abbiamo visto.
Testimoniera' contro il tizio che ha ucciso Brad.
Per me, il mondo ha qualcosa di sbagliato
se non impicchiamo piu' i traditori... non mi sembra giusto.
Stai bene, Spencer.
Oh, davvero? Beh, mi sento un po' annebbiato.
Pero' i medicinali non sono un granche', ma li devo prendere per il lavoro
- quindi ne vale la pena. - L'ho convinto con un "ingaggio criptato".
Un mio amico ha uno studio tecnologico. Ti piace, Spence?
Oh, e' magnifico. E' splendido.
In effetti... oh, guarda, si e' fatto tardi. Devo andare.
Sai, vengo con te. Devo fermarmi in un posto.
E ragazzi, grazie... grazie per... avermi ascoltato.
Probabilmente non avreste dovuto ascoltare
nulla di quel che ho detto, ma mi fa piacere che l'abbiate fatto.
Spencer?
Gli hai trovato un lavoro.
A dire il vero, ho una sorta di cuore d'oro.
C'e' un'altra cosa che volevo dirti sugli alieni.
- Spencer, pensavo che tu... - Oh, oh, no, no.
S... so che non sono reali. Volevo solo spiegare.
A... all'inizio, i primi messaggi...
questa luce alla finestra...
questa... questa bellissima equazione...
Avrei dovuto dire qualcosa.
Avrei dovuto dirlo alla gente.
Ma era... era tutto segreto e scritto in codice e...
e non avevo nessuno di cui fidarmi.
E... e tu sei fortunato. Sei fortunato ad avere gente come quella.
Gia'.
Beh, se c'e' qualsiasi cosa che possa fare...
Si'.
Ehi.
Avevo qualche ciotola come quella una volta.
E' pazzesco. L'ho presa ad un'asta online.
Ho dovuto battere alcuni russi molesti
che rilanciavano su ogni cosa.
Sapevo che ti piace l'arte colombiana, quindi ho pensato...
"quale modo migliore per dire che voglio ancora essere tuo amico"?
Si'. Il mio capo ha notato il tuo nome all'asta.
MichaelAMADiego.
L'hai sentito. Sono imbarazzato.
Mi hai dato una bella scelta...
A parte il fatto che ti ho contattato...
o ammesso di aver frodato e accettato tangenti da nemici dello stato.
- Hai scelto la "A"? - Hai ottenuto quello che volevi.
Sono stato nominato tuo punto di contatto qui a Miami.
Vedi? Ora non devi abbandonare la citta'.
Nessuno perde. Vinciamo tutti.
Beh, io vinco due volte.
Il nuovo vantaggio del mio lavoro e' che posso dirti questo...
la compagnia non e' interessata ai tuoi servizi al momento.
Davvero?
- Forse dovresti mostrare loro questo. - Lo sanno.
Davvero credevi che quello ti avrebbe fatto tornare?
Quelli ai piani alti non vogliono dare una medaglia a nessuno...
per quel casino.
Vogliono nasconderlo sotto il tappeto.
Dovresti conoscermi, Diego.
Non sono uno dei cattivi.
Michael...
hanno detto che avrebbero rivisto il tuo caso.
Non mi aspetto che accada qualcosa, ma chissa'...
Ciao.
Dimmi, com'e' andata?
Se devo essere sincero, non sono sicuro.
Dovro' convincerli un po' di piu'.
E anche in quel caso, non lo so.
Qualunque cosa accada...
uno di noi sara' felice, immagino.
Perche' non puoi essere al mio fianco?
Parlare con te... e' come parlare a Spencer.
Entrambi avete in mente una sola cosa.
E annebbia tutto il resto.
E' una pazzia vivere cosi', Michael.
Sai una cosa? Sono come Spencer.
Entrambi vediamo il mondo in un certo modo.
Ed entrambi abbiamo le capacita' per renderlo un posto migliore.
Non e' una cosa brutta.
Non voglio continuare a glissare,
quindi saro' onesto con te.
Questo lavoro, quello che abbiamo appena fatto, salvare vite americane...
e' il lavoro per cui sono fatto, Fi.
E' cio' che mi ha permesso di fare il mio vecchio lavoro, ogni singolo giorno.
Quindi no, tornare indietro non e' solo un modo per sopravvivere...
per proteggere le persone a cui tengo.
E' quello che voglio.
E se tieni a me sinceramente...
anche tu dovresti volere per me quello che io voglio per me stesso.
Se questo e' cio' che vuoi...
saro' al tuo fianco.
Saro' al tuo fianco.
Sottotitoli: Oni, Kenyon, TheKingOfPain, chimaeric Synch: Babida85
Revisione: LordThul, meredithgrey www. subsfactory. it