Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laboral.
Estás atascado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce,
confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que solía informar de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
- La familia también... - ¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, mientras estés despedido... No vas a ningún lado.
Nadie quiere saber de un espía despedido.
Algunos jefes no atienden tus llamadas telefónicas,
tu ficha la lanzan a la basura, tus contactos son inútiles.
Lo mejor es encontrar a un agente activo
que no te cuelgue la llamada. Si estuvieses en tu país,
el aeropuerto no es mal lugar para buscar.
Las Agencias de Inteligencia son como magos novatos.
Presta atención y verás cómo hacen sus trucos.
No importa cuán buenos sean distrayendo o su destreza,
no pueden hacer que un avión cargado desaparezca.
- 4UMY314. - Mike...
me acabas de despertar de un sueño increíble.
- Había esos deliciosos nachos... - 4UMW314, pista 3.
- ¿Sin plan de vuelo? - Sí y no es un cargamento de drogas,
la torre autorizó su aterrizaje. Tiene que ser un "vuelo oscuro"
Trayendo juguetitos a los espías de América Latina.
Mike, dime que eso significa que podré volver a dormir en mi cama.
¿Así es como celebras estos días, Sam? Di que no.
- Fi... ¡Vaya! Te ves... - Lista para desayunar en Delano.
Pensé que después de una semana comiendo comida rápida con Sam,
te gustaría invitarme.
Hoy no puedo, encontré un avión espía. Conseguí el número.
¿Por qué utilizas esa foto para las identificaciones falsas?
- Se ve como una mal foto de graduación. - Necesito los registros de la FAA,
y tú una licencia de conducir.
Creí que me hacía ver como alguien digno de confianza.
Necesito descubrir quién es el dueño del avión,
quién lo pilotea y quién lo registró.
Uno de ellos podría ser mi puerta de entrada.
- ¿Y tienes que encontrarlos ya? - Nada como el presente.
- Es la hora de "Duane Winger" - Estupendo, yo me voy a comer.
Que te diviertas recuperando tu trabajo.
Sé que no te gusta lo que hago...
pero sabes que no se trata sólo del trabajo.
- Lo sabes ¿no? - Sí.
Se trata de patriotismo y deber.
Y el llamado sagrado de...
- lo que sea. - Me dijeron...
que me caería encima una enorme tormenta si no me protegía.
No lo sé, Duane.
Yo veo el panorama muy soleado... Y lo voy a disfrutar.
¿Fotografía de graduación?
Aquí tiene Sr. Winger.
El avión le pertenece a Executransport LTd.
¿Quiere anotarlo? Le presto mi pluma.
¿Qué tal si me entrega todo el archivo?
- ¿Podría prestármelo? - Es malvado.
No puedo hacerlo... Puede leerlo, pero no llevárselo.
Qué pena.
Le seré sincero, soy un detective que investiga un divorcio.
El marido ocultó su escapadita en una empresa de fachada.
Una simple copia podría ayudar.
- Sería nuestro secreto, Srta...? - Linda.
Duane Winger, diríjase a recepción.
Duane Winger, a recepción, por favor.
El tipo sólo quería el archivo ¿qué problema hay con eso?
Acaba de llamarme el Director.
Ese archivo está marcado.
Cuando estás acorralado, la adrenalina aumenta, como resultado del estrés.
En esos momentos no puedes hacerle caso a tu cuerpo.
En algunas circunstancias, volar no es la opción correcta.
Afortunadamente, con un poco de entrenamiento y el nudo correcto,
toda esa adrenalina te hará capaz de casi volar.
Aunque claro... no ayuda en el aterrizaje.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, Aznagnev y aeris
¿Barry quiere 1.000 dólares sólo por ver quién es el dueño del avión?
Sí, lo lamento amigo, para obtener los documentos tiene que ir al Capitolio.
¿Irá en taxi hasta Tallahassee?
¿Barry? No... Su madre está allá y quiere verla.
El dinero es como un impuesto por la molestia.
Es justo.
Dinero bien gastado, Mikey.
Localizas a esos espías que piloteaban el avión,
haces que te llamen para que hagas algunos favores,
y en poco tiempo podrás dejar de estar atascado en Miami.
Y no necesitarás pagarme los tragos después del tiro de práctica.
- Qué sutil, Sam. - Así soy yo, Mike.
¿Ves la forma?
No es que me queje... ¿Pero dónde está Fi?
No acostumbra faltar a los rituales que involucran disparos.
- No estaba muy... - ¡Oye tú, el de gafas de sol!
¿Puedo ver esa arma?
- Cuidado. - Lo siento, no te lastimaré.
- Qué bien. - Eres tú, sabía que existías.
- ¿Quién eres? - Me llamo Spencer.
No quería asustarte, pero necesitaba asegurarme de que eras tú.
Es él, ¿verdad? Es una especie de fuerzas especiales
Hay momentos en la carrera de cualquier espía
cuando alguien de alguna forma descubre quién eres.
Necesito tu ayuda.
En general, lo mejor es poner cara de nada y negarlo todo.
- Creo que estás equivocado. - No, no, no, no, no.
Yo estuve, estuve revisando los papeles, ciertos registros, historiales,
- todo encaja. Es muy claro. - No, ni de cerca.
No. El patrón. Hay un patrón.
Una serie de explosiones controladas por aquí, un crimen violento por allá...
no puedes dejar de preguntarte la relación existente.
Entonces pensé: "No estamos hablando del Hombre Araña"
"Estamos hablando de una persona real, quien tiene que practicar"
Entonces, hice una estimación de Fermi, y obtuve una probabilidad de 63%
de que vivirías en un radio de ocho kilómetros de este campo de tiro,
así que... una vez que ves un patrón, no puedes dejar de verlo.
Entonces estuviste acechando fuera del campo de tiro, ¿buscando...?
A ti y a tus arma y a tus habilidades y la cosa que hiciste con, donde tú...
Todo eso parece confirmarme que tú eres ese tipo.
- Tienes que ayudarme. Eres ese tipo. - ¿Qué puedo decir? No lo soy.
Eso es mentira. Estás mintiendo.
Muy convincentemente, como podría cualquier operativo entrenado.
¡Escucha, tienes que ayudarme! No quiero obligarte, pero lo haré si es necesario.
De acuerdo, es él... ¡Es un agente! ¡Este tipo! ¡Es muy famoso!
Es un agente encubierto, ¡Es de las fuerzas especiales!
De acuerdo. De acuerdo, bien. Vamos a hablar. Chico, vamos a hablar.
Si él es el espía. ¿Entonces, tú quién eres?
- Sin ofender, Spencer, ¿pero y tú? - Soy matemático, MIT,
- Hice mi trabajo doctoral en Duke... - ¿Decías que necesitas ayuda?
Hace como un año, comencé a trabajar en Stone Kittredge.
hacen un montón de contratos gubernamentales:
construcción, energía, tecnología.
- Sí, una empresa de Defensa. - Vi cosas que no debía.
Uno de sus vicepresidentes es... un asesino.
- ¿Es alguna clase de broma? - Ya mató a tres y seguirá haciéndolo.
- En Malasia, creo. - ¿Malasia?
- No entiendo ¿pero tienes pruebas? - No, pero cómo explicas esto:
Utilicé la estación de trabajo de mi amigo Brad para revisar el sistema.
Dos días más tarde, la tubería de la casa de Brad explotó. Murió quemado
Pensaron que estaba tras de ellos y mataron a mi amigo.
Cálmate. Retrocedamos un poco, Spencer.
- ¿Por qué la computadora de Brad? - En mi oficina no tengo computadora.
- Cuido las plantas en Stone Kittredge. - ¡Eso es!
Estoy muy ocupado para un trabajo a tiempo completo, ¿de acuerdo?
¿Tienes alguna idea de cuántos mensajes necesito decodificar al día?
¡Cientos! ¿Piensas que los seres avanzados duermen?
- Disculpa... ¿"Seres"? - ¿Preferirías "aliens"?
Los malos vienen del sistema estelar cercano "Procyon A"
Toman nuestra forma, codifican sus mensajes en haces de luz.
Una hermosa matemática que resulta ser mortal. Pero los Guardianes,
ellos vienen de un planeta que órbita alrededor de Ross 154,
y están siendo cazados. Ya han muerto tres de ellos.
- Cada minuto que perdemos... - Claro, tranquilo...
¡No maldición! ¡No hay tiempo!
Spencer, cálmate, cálmate, cálmate.
Con permiso, tengo que ir por algo.
Siéntate... Perdonen.
Comenzó a hablar sobre extraterrestres, cosas raras.
- Pensó que yo era espía. - Como James Bond o algo así.
- ¿No quieren denunciarlo? - No, sólo...
No queremos que el tipo lastime a alguien o a sí mismo.
Esas son las palabras mágicas cada vez que este tipo va al juzgado.
- ¿Ya estuvo aquí? - Sí.
El Sr. Watkowski entra y sale del manicomio desde hace cuatro años.
Esquizofrenia grave. Triste, pero gracias.
Cuídense.
Si buscas el lado amable es bueno saber que podemos llamar a la policía.
No puedo creer que me haya encontrado, Sam.
No te preocupes. Nadie descifra los mensajes de luz.
No sé tú, pero un trago me caería bien.
El hábitat natural de un lavador de dinero es cerca de gente rica.
Lo que ahorran evadiendo impuestos
generalmente lo gastan en bebidas demasiado caras.
Pero reunirse con ellos nunca es aburrido.
¡Dios!... Mike. Hola.
"Búscame en el Chadwicke" Estoy cerca de la piscina. Trae efectivo"
Este texto ni siquiera tiene una cara sonriente.
¿Qué le paso a mi amigo Barry?
Ya sabes que no me gusta cobrarte, Pero ese fue un favor muy grande.
Iré al norte, tengo que quedarme con mi madre.
Todavía está molesta conmigo porque abandoné la escuela de podíatra.
Me vuelve loco. Como sea, necesitaba un descanso. La vista aquí ayuda...
mucho.
- Barry. - Claro...
Executransport LTd. Quizá no te sorprenda saber
que es una compañía falsa y sus registrados ni siquiera existen.
Hablando oficialmente, nadie es dueño del avión que viste.
- No, no me sorprende. - Pero, no todo fue en vano.
¿Hay negocios verdaderos ligados a ese avión?
Distribuidora North Andes. Tienen un hangar cerca del aeropuerto.
Probablemente enviaron la carga en el mismo vuelo que viste.
- Nada mal, Barry. - Oye, escucha...
Antes de irte, ¿podrías ayudarme con esto, Mike?
¿Ponérmelo en la espalda?
- Hola Mike. Mira quién regresó. - Hola amigo.
Lamento molestarte en casa, especialmente después...
No debí haber hecho eso... con la mesa.
Tu nuevo amigo estaba explicándonos que entró a al
Departamento de Tránsito y encontró tu domicilio, gracias a una multa.
- Bastante ingenioso. - ¿Te dejaron salir?
Bueno, es como si lo hubieran hecho.
Las enfermeras de ese lugar ni siquiera disfrazan los patrones de las rondas,
y los cerrojos ahí son juego de niños.
Sin resentimientos. Sé que estaban probándome.
Spencer... no puedes estar aquí.
Tienes razón. No deberíamos estar al descubierto de esta manera.
- Probablemente me buscan. - ¿Los extraterrestres?
La policía. Me escapé de un ala psiquiátrica.
- ¿No estabas escuchando? - Spencer, no podemos ayudarte.
Sé que la gente piensa que no estoy bien de la cabeza, pero tengo razón.
Tengo razón sobre esto. Mataron a mi amigo Brad.
Por favor, solo déjenme enseñarles lo que he descubierto.
Logré encontrarte, ¿no es así?
- No me parece tan loco. - Muy bien. Muéstranos.
De acuerdo, estaba equivocada. Está completamente loco.
Lamento lo... Hay algo en el periódico que en verdad necesito enseñarles.
No puedo encontrar nada en este desorden.
Sí. A veces pierdo el rastro de cosas cuando las pongo en el techo.
No. Eso es... Bien. Podemos empezar aquí.
Este es del que te estaba hablando.
Tres asesinados en los últimos cuatro meses, como dije.
Dijiste "extraterrestres" estos parecen espías estadounidenses.
- La forma que asumen cambia, pero... - ¿Estás diciendo
que estos hombres fueron eliminados por un ejecutivo en Stone Kittredge?
- Sí, eso es lo que estoy diciendo. - Espera un segundo. ¿Ronald Papa?
Dicen que fue un accidente de alpinismo.
Mike, este tipo era amigo mío. Es decir, trabajé con él.
Bien, así que trabajaste con uno de los Guardianes.
No. No hagas eso.
Acabo de enviarle flores a la viuda de Ron el mes pasado,
así que no vayas inventando historias de gente real.
No, no lo hago. También perdí un amigo, Brad,
al que mataron para cubrirlo todo. Del que les hablé.
Verán, tiene que... tienen que leer todos estos.
Por favor, léanlos.
Spencer, sólo son un montón de artículos de periódico.
No, hay un patrón. Tienen que ver el patrón.
Todo está conectado.
Hay una guerra intergaláctica entre estos, los malos.
Los que son de Procyon "A" están cazando a los Guardianes,
y tipos como Brad que se cruzan en su camino.
Los mataran a todos y entonces la oscuridad descenderá.
A menos que ustedes. Ustedes deben detenerlos.
Spencer... conozco a un tipo. Es un buen sujeto. Es un buen doctor.
Quiero que lo conozcas.
Ya sea que estés infiltrando un cartel o
interviniendo en una venta de armas químicas,
la gente más peligrosa en una operación encubierta son los que están de tu lado.
Si fallan, terminas en una tumba.
Esa es usualmente una razón suficiente para evitar trabajar con gente loca.
¿Mike? ¡Michael!
Diplomático encontrado muerto en Malasia.
Pero algunas veces no tienes otra opción.
- ¡Ese es! ¿Lo ven? Es como les dije. - Es el periódico de hoy.
Sucedió exacto como dijo que pasaría.
Mike, si "extraterrestres" significa "espías"...
¿Qué sucede?
Spencer, de verdad esperaba que estuvieras loco.
SPENCER EL CLIENTE
De acuerdo, déjame ver si lo entendí bien.
En el 2007 Stone Kittredge consigue el contrato
para proporcionar comunicaciones seguras entre las embajadas de Estados Unidos.
Así que realizan toda la rutina usual del firewall,
- además inventan un código. - Llamado Zydeco, sí.
Bien, tú piensas que alguien ahí está interceptando estos correos encriptados
y vendiendo los nombres de espías estadounidenses. Esa es tu loca teoría.
Lo que estos seres de Procyon en verdad están
haciendo es exponer a los guardianes de Ross 154.
Correcto, como mi amigo Ronnie.
¿Cómo sabes que es alguien dentro de Stone Kittredge y no algún loco externo
- que ha logrado descifrar el código? - Eso es absurdo.
¿Tan absurdo como "los extraterrestres me
envían mensajes a través del Pennysaver"?
Zydeco es indescifrable. Es un código de 4 Kilobytes.
¿4 Kb? Mike, tengo fotos de la Sra. Reynolds en mi teléfono
- más grandes que eso. - No, un código algorítmico
que se lleva hasta 4 Kilobytes de espacio está más allá de lo seguro.
Tomaría más tiempo que toda la vida del universo el romperlo.
Es imposible. No hay manera. Necesitas el código para leer esos mensajes.
De acuerdo. Tranquilo. Tal vez habrá otra forma en que podamos hacer esto.
- ¿Podrías sentarte? - ¡No, no! ¡Ahí! ¡Ahí está! ¡Es ella!
¡La de negro! ¡Es Shannon Park! ¡Su equipo creo a Zydeco!
¿Crees que tiene una copia?
Sí y sé que tiene acceso al sistema de correo electrónico de la embajada.
Eso lo atestigüé yo mismo. Así es como mi amigo Brad fue asesinado.
Pensó que estaba tras de ella.
Sí, les digo, es una asesina y una traidora.
SHANNON PARK ASESINA TRAIDORA
Y pueden ver cómo asume nuestra forma, Pero lo juro, es una extraterrestre.
PROBABLEMENTE NO SEA UNA EXTRATERRESTRE
Enfoquémonos a los problemas de la Tierra.
Necesitamos revisar los archivos de Shannon.
Si tiene una copia no autorizada de Zydeco, podemos hacer que la arresten.
No. No pueden penetrar en su sistema. Es como el Fuerte Knox.
No. Intenté penetrar de forma remota y no pude.
Entramos a su oficina, enterramos un programa de rastreo de teclas,
regresamos al día siguiente por su clave de acceso.
Conseguimos los correos electrónicos y el código.
No, no. Lo siento. No quise reírme, pero ella es...
No, estos son seres muy avanzados.
Ella será capaz de ver si estuvieron en su computadora.
Creo que está fuera de su liga.
De acuerdo, Sr. computadora. ¿Está ella fuera de tu liga?
Necesitamos que nos consigas acceso a Stone Kittredge, Spencer.
Jeremy Dresner, consultor en tecnologías de Información.
Debe haber un gafete de visitante para mí en el sistema.
En la Europa medieval, los espías solían hacerse pasar como leprosos o víctimas
de la plaga de manera que pudieran revisar los alrededores
sin ser molestados. En las oficinas corporativas de hoy en día,
personificar a un Consultor en T.I. funciona de la misma forma.
Es la cubierta perfecta si necesitas deambular sin ser molestado,
y te proporciona un pretexto para hablar con casi cualquiera.
Srta. Park, Jeremy Dresner, T.I. Oficina de Alexandria. Necesito hablarle.
- Bien. Haga una cita. - No hay problema. ¿Qué tal ahora?
¿Disculpe?
Estamos realizando una auditoría interna de procedimientos de seguridad.
Aquí tengo la documentación.
Nos dijeron que su departamento sería cooperativo, Srta. Park.
Bueno, eso es curioso, Jeremy, porque soy la líder
de este Departamento, y nadie me dijo una palabra.
Bueno, aquí estoy, y ya hemos pasado la etapa de la primera palabra.
La seguridad es nuestro asunto en esta ala.
Su asunto es instalar actualizaciones de software,
así que sugiero que haga que alguien del piso 14
me haga una llamada sobre este asunto.
- Sugiero que envíen a otro la próxima. - Estoy seguro que lo harán.
Apuesto que te enviaran a verme, Shannon.
Esperaré impaciente.
¿Puedo usar tu llave del baño?
Es mi héroe.
Todo lo que necesitas para vencer a una cerradura moderna
es un poco de información y algunas herramientas de la edad de piedra.
Si sabes el tipo básico de llave que necesitas falsificar,
escoge una modelo en blanco similar...
Lima los límites hasta el centro...
y tendrás una llave falsa.
Aplica torsión, golpéala con algo a la mano, y estás dentro.
No es tan divertido como tirar la puerta de una patada.
- ¿Lista para irnos? - ¿A cenar? Son las 4:30.
Ya te dije, no más especiales tempraneros.
Sí. Pensé que podríamos pasar primero por el aeropuerto,
hacerle una visita a ese negocio cubierta que Barry encontró.
¿Más caza de espías? Michael, ¿por qué todo lo que haces
gira alrededor de obtener tu viejo trabajo de regreso?
- Fiona, esto es realmente importante. - Michael, vamos.
Lo haré solo.
Tendremos que hacer esto tarde o temprano.
Sí... Pero no ahora.
Los carteles de droga no son las únicas organizaciones
que usan los negocios de exportación/importación como frentes.
Las agencias de inteligencia los prefieren porque hacen posible
que las misiones se financien a sí mismas.
¿Quién estacionó esa camioneta gris ahí afuera? ¿Dónde está tu jefe?
Envían armas y provisiones y regresan con bienes para vender.
Antigüedades nativas son las favoritas porque sus
precios subjetivos facilitan el lavado de dinero.
¿Es usted el gerente?
No Sr. Western. Soy Diego Garza. Soy el espía que está buscando.
DIEGO GARZA EL ESPÍA QUE MICHAEL BUSCA
No se supone que le diga a la gente que es un espía.
¿Cuál es el punto en subterfugios? Todos los memos
que han enviado de D.C. Dicen que eres muy bueno.
Asumo que estás aquí porque quieres regresar.
¿Tratando de hacerte notar?
Me caes bien, Diego. Estás haciendo todo el trabajo por mí.
No quiero que esto lastime tus sentimientos,
pero de verdad me gustaría que te largaras de aquí.
No todo lo que te dijeron de mí es verdad.
Bueno, sí la parte sobre que soy muy bueno, verdaderamente bueno.
Pero sólo quiero hablar con tus jefes para poder aclarar esto.
Desearía que fuera así de simple.
Tengo 20 años en la compañía. He visto aldeas incendiadas.
He visto niños convertidos en huérfanos. Me han disparado dos veces.
Y al final, me transfirieron aquí.
¿Sabes cuál es la parte más difícil de este trabajo?
Ese montacargas funciona mal.
Si reporto que hice contacto con un espía despedido,
¿sabes a dónde me enviarían?
Tampoco yo, pero no voy a arruinar esto.
Te estoy dando la oportunidad de ser un amigo.
Sr. Western, no me gustan las amenazas.
Pero me gustan sus gafas de sol. Que tenga un buen día, ¿de acuerdo?
Realizar un trabajo a la luz del día significa
un acceso más sencillo pero más testigos.
Puedes caminar en medio de tu no deseada audiencia,
pero más te vale tener un plan para entretenerlos.
Bien, de acuerdo. Damas y caballeros, si pueden prestarme su atención,
prometo regresárselas en una hora.
Mi nombre es Charles Finley. Pueden llamarme Charles.
No. Soy el odiado consultor de trabajo de equipo que
aterrizó sobre su calendario. Así que vamos, todo mundo...
Síganme a la sala de conferencias en este momento.
Habrá pastel helado. Es mi cumpleaños. Andando. ¿Mencioné el pastel helado?
Vamos, amigos, libérense de sus cubículos. Ese es el boleto.
Me advirtieron sobre usted, Srta. Park.
- No tengo tiempo para esto. - Vamos, jefa.
Pongamos un buen ejemplo para todos, ¿sí? ¿Qué me dice?
Bueno, amigos. Hagamos esto.
- ¿Se han llevado a todos? - Sí, a la sala de conferencias.
El siguiente capítulo se titula:
"Habla conmigo: Incrementando tu esfera de autoridad"
Hagamos esto rápido.
¿Alguien ha escuchado del séptimo axioma?
Este es el nuevo mandamiento en la biblia de los negocios, gente.
¿Alguien? Todd.
¿No mentiré sobre el pastel helado?
Todd.
Eres muy gracioso, Todd. Vas a quedarte después de clases.
¿Lo ves? Eso es todo. ¿Ves eso?
Esa encriptación es Zydeco. Esos son... No debería tenerlos.
Esos son correos electrónicos codificados que ha robado.
Sí. Tenía razón.
Bien, Spencer, no puedo enviarle una página de números al FBI.
- Necesito el código. - No me gusta esto.
- ¿Lo tiene o no? - No. No lo veo.
Pero mira. Mira esto.
Borró todos sus registros bancarios a 24 horas de
haber entrado al sistema. Aquí, y aquí de nuevo.
Cada vez ella...
Spencer, Spencer, necesito que te concentres.
No tiene ningún objeto interceptar los correos si no puede desencriptarlos.
No, no. Escucha, cada vez hay un pago...
Ayer, hoy, dos veces. Y envió dos nombres más.
No sé dónde va a ocurrir la próxima vez. No sé quién va a morir. Dos más, pero...
Spencer, todo saldrá bien, si encuentras el código en este momento.
No. te lo dije. No está ahí. Es muy cuidadosa.
Debe tomar prestada la copia que guardan en el cuarto de seguridad
y ponerla de regreso cuando ha terminado.
Dios mío. Debí haberlo pensado.
Espera. ¿Ahora me dices que su copia del código
está en un cuarto de seguridad?
- ¡Eso es una bóveda! - Lo siento. Lo siento.
- El patrón. No lo vi, nada de esto. - ¡Levántate!
Lo que nos lleva al Método Finley.
- Disculpe. Lo siento. ¿Nos abandona? - Tengo trabajo que hacer.
Amigos, regreso en un momento. Vayan a la página siete.
¡Oiga! ¡oiga! ¡Espere, espere! ¡Oiga, Shannon! ¡Espere!
Me estoy enviando una copia de todo lo encriptado. Vámonos.
Oprimamos el botón de reinicio. Hagámoslo juntos.
Oprima el botón. Pongamos el contador en cero.
No. Espera, tenemos que llevarnos sus maquinas.
Tenemos que llevarnos sus máquinas.
Tenemos que encontrar los nombres. Pudo haberlos enterrado.
Tenemos que advertirle a los Guardianes. ¡No, tenemos que hacerlo!
La obscuridad descenderá. ¡La obscuridad descenderá, ya lo verás!
Miraras hacia arriba y las estrellas habrán
desaparecido, Y cada noche, cada noche...
Podemos ser positivos, Shannon, todo esto es acerca...
- Es suficiente. - me está matando aquí, vamos.
Suficiente.
Vamos, Spencer, vamos.
Todos van a morir. No tenemos el código. Van a morir.
Podría intentar nuevamente penetrar en
la computadora de Shannon de forma remota.
Si dejo una línea abierta, tal vez pueda sorprenderla cuando use el código.
No puedes. Si te descubre,
- puede rastrearte a dónde vives y... - ¡Envió otros dos nombres!
No sabemos quién o dónde, pero sabemos que van a morir, y esos archivos
que robaste de su computadora son inútiles sin una copia de Zydeco.
- Bueno, no es verdad. Podemos usarlos. - No servirá para nada intentarlo.
No, no tiene caso siquiera, el siquiera intentar romper ese código.
¿Entiendes? Toda la vida del universo.
- Escucha, ¡por favor! - No. Sé que intentas ayudar,
pero si crees que puedes entrar en el cuarto de seguridad y robar el código,
no, lo lamento, eso nunca va a pasar. Verás, hay un teclado de nueve dígitos.
- No voy a... - Shannon y sus amigos de Procyon "A"
no se quedarán sentados a ver.
Spencer, Michael no va a desencriptar los correos que Shannon robó.
Va a usarlos como utilería para asustarla.
No. No lo creo.
Vamos a convencerla que alguien está ubicando la fuga,
dejará de vender nombres, cubrirá sus rastros.
Le avisaremos al FBI cuando vaya a borrar
el código de acceso al cuarto de seguridad.
Será arrestada y no morirán más espías. Ahí tendrás justicia para tu amigo.
Y el extraterrestre ira a la cárcel.
Bueno, eso suena bien. ¿Es eso lo que ibas a decir?
Si quiere mantener su trabajo, siga caminando,
mantenga la voz baja y actúe normal.
No tenemos un Jeremy Dresner en Virginia. Lo revisé.
- ¿Quién es usted y...? - La gente para la que trabajamos
no sabe mi nombre, y tampoco tú lo sabrás.
Soy el sujeto limpiando tu desastre. Eso es todo lo que obtendrás.
¿Qué desastre? Hace dos días, eras un tipo de T.I.
Hace dos días estaba explorando.
Hay una fuga que viene de tecnología. Ese es tu Departamento.
Estamos contemplando el fondo del barril de un caso federal
y un desastre de relaciones publicas. Zydeco ha sido comprometido.
Tres operativos de Estados Unidos han muerto.
Esto es ridículo.
No sé quién es usted. Voy a llamar a mi jefe.
Adelante. Use el mío si prefiere tratar con una investigación federal masiva.
Shannon, por el momento los federales sólo están analizando esto.
Tenemos dos días. Después de eso, sus acciones
no valdrán ni el papel en el que están impresas.
Esto no tiene ningún sentido.
El sistema de la embajada está bien. Zydeco era mi proyecto.
Créeme, cariño, sé que lo fue.
¿Dónde consiguió eso?
Necesito que llames arriba, y canceles todas tus citas del día.
Hay algo que necesito que veas.
Hace dos semanas recibí una llamada de uno de tus jefes.
Uno de los programadores en tu Departamento
se hizo volar a sí mismo. Brad Wilkins. Me pidieron que revisara el asunto.
La policía dice que fue un accidente.
Sí. Los detectives de Miami ganan 56 mil al año.
¿Cuánto crees que gano yo? Ni siquiera sabían sobre este bote.
Su muchacho Brad lo registró a nombre de su madre.
- Fue cuidadoso, pero no lo suficiente. - ¿Dónde consiguió eso?
Eso es lo que tratamos de averiguar. Intenta mantenerte al paso, cariño.
Notas en los márgenes. Me enteré de la fuga
porque Brad descubrió la fuga. Estaba cazándolos.
¿Por qué no compartió este hallazgo? No lo sé,
- pero logró que lo mataran. - ¿Qué dicen las notas?
Quería revisar las bitácoras de acceso al cuarto de seguridad.
- Ahora, yo también. - Eso es clasificado.
- No voy a enseñárselos. - Claro que lo harás.
Mañana es sábado. No habrá nadie en la oficina.
Me verás ahí a las 10:00 para saber que está limpia.
Entonces tendremos una sesión de "muestra y di"
Los celulares son básicamente computadoras inalámbricas.
¿Qué es esto?
Instálales el programa correcto,
y tienes un micrófono móvil que puedes activar remotamente.
Mantenlo contigo. Si necesitas hablar conmigo antes
de mañana úsalo, no el de la oficina ni el de tu casa.
La última persona que revisó esta fuga acabo muerta.
Nunca sabe quién está escuchando.
- Que tal si no somos los únicos... - Mañana por la mañana.
Sin excusas. Quédese aquí.
- "No sabemos quién está escuchando" - Me imagino que estamos listos.
Al 100%... ¿Qué tal funcionó el bote de Virgil?
¿Alguna vez te platiqué del marlín que atrapamos
- en Pidgeon Key? - Sí, varias veces.
¿Te importaría vigilar a Shannon esta noche?
Tengo que ir al aeropuerto. Ver si puedo motivar a nuestro amigo, Diego.
Las compañías fachada generalmente son blancos fáciles para el robo.
No quieren gente preguntándose qué tienen que ocultar,
así que no instalan muchas luces, alarmas y cámaras de seguridad.
Y por supuesto, nunca invitan a la policía a investigar,
así que en realidad no hay gran necesidad de temer el dejar rastros.
PERDÓN POR ROBAR TU BARCO, AMIGO
Tienes que admitirlo, es elegante.
Podemos atrapar a Shannon borrando el registro de accesos esta noche,
y ella va a la cárcel. No es el crimen. Es el encubrirlo.
Entiendo el plan. Simplemente no me gusta.
Desearía que nos olvidáramos de esto y la atrapáramos en el acto,
olvidar esta tontería de los federales y llevarla a su casa en este momento
y terminar esto de forma apropiada. Debería estar en cama a estas horas.
Oye, oye. No empieces a dormirte ahí. Maldita hora del aficionado.
Sí. Espera.
Sí, soy Shannon. ¿Lo encontraste?
10437 de Crest, ¿correcto? ¿Segura que quieres hacer esto?
No lo sé. ¿Quieres recibir la aguja? Te lo dije, me presionan en el trabajo.
Una dirección IP en esa ubicación intentó infiltrarme,
algún loco de la oficina.
No voy a arriesgarme. Tenemos que acabar esto limpiamente.
No puedes estar cerca.
Puse un contador bajo la casa, igual que con Brad.
Explotará a medianoche. Estaré muy lejos para entonces.
Bien, y cuelga el teléfono.
Fi, ¿escuchaste eso? Spencer arriesgó el cuello y lo descubrieron.
Me tomará 20 minutos llegar a Spencer.
Tendré que dejar abierta la puerta del frente.
¿Qué tal si viene y borra las bitácoras de acceso?
No. Al diablo. Está al otro extremo de la ciudad.
No puedo llegar ahí. Tendrás que ir tú.
Hola, Sam. ¿Necesitas unos tazones?
Mike, tienes que ir a la casa de Spencer.
Shannon puso una bomba. Está bajo la casa.
- Me va tomar 25 minutos. - Bueno, Fi dijo 20.
Apuesto por ti, Mikey. Pon tu trasero en camino.
- ¡Spencer! ¡No puedes estar aquí! - ¡No, no, no!
- ¡No soy una de ellos! - ¡De noche es cuando vienen!
Fi, sólo tenemos un minuto. Vamos.
No puedes hablar con él cuando se pone así.
- Si están aquí... - La perdimos. Va a borrar todo.
¿Escuchaste las noticias? No había nadie en casa.
Debí haber activado la bomba en persona.
No. No me contradigas.
Me encargué de las cosas en el trabajo. Debemos estar a salvo. Te llamaré.
¿Por teléfono? Los mensajes de Procyon "A" normalmente no vienen...
No. Vienen en haces de luz.
Debe ser una ocasión especial. Ya sabes, ¿tiempos desesperados?
Intentaste entrar en sus archivos desde tu casa, ¿verdad?
Sí. Teníamos tanta prisa antes. Pensé en intentarlo una vez más.
¿Estaban hablando acerca de matarme?
- Vas a estar bien. - No, no, no, no.
No hay forma de atraparla. La escucharon. Borró la evidencia.
Vamos a tener que convencerla de darnos nueva evidencia.
Ahora que eres el único al que tiene motivos para tenerle miedo,
tendrás que ayudarnos.
No. ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo?
Para empezar, deberás ser capaz de ligar dos oraciones juntas.
Vas a tener que hablar con Shannon, cara a cara.
Deben estar bromeando. No. No, es una de sus líderes.
- Incluso los Guardianes le temen. - Spencer, esto es en verdad importante.
Debes atenerte al guión.
No puedes mencionar extraterrestres, rayos de luz, o nada de eso.
Shannon no puede averiguar que sabemos lo que es.
No debe averiguar que su cubierta ha sido penetrada.
Llamaría por refuerzos... Todos los otros seres.
Muy bien. Eso tiene sentido.
No hay ninguna fuga.
Revisé las bitácoras de acceso al cuarto de seguridad. No hay nada.
Creo que debemos considerar la posibilidad de que Brad...
Hay una fuga, pero tenemos problemas más grandes. Alguien más lo averiguó.
Esta mañana recibí una llamada de un Spencer Watkowski.
Lo has visto. Riega las plantas en la oficina.
Es un ex agente de la ANS. Es alguien muy peligroso.
Eso es imposible. El sujeto está loco. Desquiciado.
Sí, buena cubierta, ¿no crees?
Quiere que nos reunamos, pero lo que no puedo entender
es por qué te quiere ahí conmigo.
Respira, Spencer.
Dije sin sorpresas. ¿Por qué traes a un guardaespaldas?
Porque ella es la que está vendiendo nombres de espías estadounidenses.
Asesinó a mi amigo Brad Wilkins y trató de matarme.
¿Tú eres la fuga?
- No es verdad. - Es verdad.
Es una asesina y una traidora. Si quieren mantener esto en silencio.
Entonces voy a necesitar 5 millones de dólares en efectivo.
- No tienes la mas mínima prueba. - Claro que sí, lo sé todo.
Conozco todo su oscuro plan, y sé que es una de ellos.
La Srta. Park es una de esas personas que
no cubren sus rastros tan bien como creen.
Ayer, su clave de acceso era "Gold Leaf 1510"
- ¿Ya lo cambió, Shannon? - Sí, debería ver su computadora.
Tiene correos encriptados con Zydeco que lucen como este,
y cuando los decodifica lucen así.
Eso es una falsificación. No tiene el código. Está faroleando.
Dios mío. Esto es patético. Si quiere quedarse
para este engaño, puede hacerlo. Me voy.
¿Estoy mintiendo? Entonces, ¿cómo sé que está armando
un trato para venderle otro nombre a los venezolanos?
¿5 millones?
Traeré el efectivo aquí a las 10:00.
Ustedes traigan una copia de todo lo que tengan.
De acuerdo, pero intenten traer algún refuerzo, y usted no intente traer
- a alguno de sus amigos de Procyon. - Solo estaré yo y el dinero.
¿Venezuela? ¿Cómo lo supiste?
Los patrones, a veces cuando los estudias es suficiente.
También vi un archivo etiquetado "Caracas"
cuando intenté entrar en su computadora, pero no pude entrar, así que...
No puedo creer que hayas sido tan estúpida.
- ¿Intentaste matarlo? ¿Quién más sabe? - Un matón. No es nadie.
Lo encontré en un bar de motociclistas. No sabe nada.
Vas a darme su nombre y dirección. Voy a limpiar esto.
¿Por qué acordaste pagarles? ¿Por qué no matarlos, también?
¡¿En verdad crees que voy a pagarles?! No. Regresaremos a la oficina.
Vas a darme una copia de Zydeco. La pondré en sus
cuerpos junto con algunos correos de la embajada.
- ¡No entiendo! ¿Qué crees que...? - ¿En verdad eres así de tonta?
Tiene que parecer como que Spencer robó el código y los correos de una embajada.
Si el problema es del lado del cliente, entonces estamos protegidos.
Las acciones de Stone Kittredge no se verán afectadas.
Si puedo entrar al cuarto de seguridad un fin de semana sin que nadie lo note.
¿En verdad crees que vas a conservar el trabajo?
Hoy es tu último día, cariño. Vas a salir corriendo y nunca vas a detenerte.
¿Entiendes?
- ¿Eso es Zydeco? - Sí.
¿Dónde están los correos?
En mi computadora, pero tenemos que imprimirlos. Desde una impresora
afuera del edificio para que los federales no puedan rastrearlo.
Sí. Tal vez me salte esa parte.
¡Oye! ¿Qué?
No es un adiós.
- Te diré hola en tu juicio. - ¡No! ¡Oye!
¡Oye!
Veamos si esto funciona.
Este es el agente especial Johnson.
Hola, hola.
Este es... no importa.
Estoy llamando porque hay un traidor
encerrado en el cuarto de seguridad de Stone Kittredge.
¿Qué acaba de decir?
Sí, y hay un giga de correos del Departamento de Estado
en la computadora de Shannon Park, así que es mejor que vengan...
y debería traer refuerzos. Esa perra es una extraterrestre.
Tal vez fue abducido.
¡Hola! Lamento llegar tarde. Gracias por reunirse conmigo.
En realidad no confío en los teléfonos así que...
Quería asegurarme que lo vieran en el periódico.
- Shannon hizo un trato. - Lo vimos.
Va a testificar contra el tipo que mató a Brad.
Si me preguntan, hay algo malo con el mundo
cuando ya no colgamos a los traidores. No parece correcto.
Te ves bien, Spencer.
¿En verdad? Me siento un poco aturdido.
Los medicamentos no son grandiosos, pero vienen con el trabajo,
- así que lo vale. - Lo metí en un trabajo de encriptación.
Un amigo mío tiene una firma tecnológica. ¿Cómo te va, Spence?
Es grandioso. Grandioso.
De hecho, miren, voy tarde. Probablemente deba irme.
Te acompañaré. Tengo que hacer algo yo también.
Amigos, gracias, gracias, por escucharme.
No deberían haber escuchado nada de lo que dije,
- pero me alegra que lo hicieran. - ¿Spencer?
- Le conseguiste un trabajo. - En realidad tengo un lado suave.
Hay una cosa más que quería mencionarte sobre los extraterrestres.
- Spencer, pensé que estabas... - No, no, no.
Sé que no son reales. Solo quería explicar.
Bueno, al principio los primeros mensajes.
Esta luz en la ventana, esta hermosa ecuación
debí haber dicho algo. Debí habérselo dicho a la gente.
Pero estaba todo en secreto y codificado.
Y no tenía a nadie en quien confiar.
Tienes suerte. Tienes suerte de tener gente así.
Sí.
Bueno, si alguna vez hay algo con lo que pueda ayudar...
Sí.
¡Hola!
Solía tener tazones como ese.
Es una locura. Lo conseguí en una subasta en línea.
Tuve que ofrecer más que unos odiosos rusos que estaban ofertando en todo.
Sé que te gusta el arte colombiano, así que pensé:
"¿Qué mejor manera de decir, todavía quieres ser amigos?"
Sí... Mi jefe notó tu nombre en la subasta.
"Michael-ama-a-diego" Escuchaste sobre eso. Estoy avergonzado.
Buena elección la que me diste.
Aceptar el hecho de que hice contacto contigo,
o admitir tener tratos y aceptar sobornos de enemigos del estado.
- ¿Escogiste "A"? - Obtendrás lo que quieres.
Se me ha asignado ser tu punto de contacto aquí en Miami.
¿Lo ves? Ahora no tendrás que dejar la ciudad.
Nadie tiene que perder. Es una situación ganadora.
Bueno, gané dos veces.
La nueva prestación de mi trabajo es decirte esto:
"La compañía no está interesada en tus servicios por el momento"
¿En verdad?
- Tal vez debas enseñarles esto. - Lo saben.
¿En verdad creíste que eso te llevaría de regreso?
La gente de arriba no quiere colgarle una medalla a nadie por ese desastre.
- Quieren barrerlo bajo la alfombra. - Tienes que conocerme, Diego.
No soy uno de los malos.
Michael...
dijeron que revisarían tu archivo.
No me haría esperanzas, pero ¿quién sabe?
- Hola. - Hola.
Dime... ¿cómo te fue?
Para ser honesto, no estoy seguro. Van a necesitar más convencimiento.
Aún así, no lo sé. Suceda lo que suceda...
Imagino que uno de los dos estará feliz.
¿Por qué no puedes apoyarme con esto?
Hablar contigo... es como hablar con Spencer.
Ambos están tan enfocados en una sola cosa.
Que nubla a todo lo demás. Es una forma anormal de vivir, Michael.
¿Sabes qué? Soy como Spencer.
Ambos vemos al mundo de cierta forma, y ambos tenemos las
habilidades para hacerlo un mejor lugar. Eso no es algo malo.
No quiero seguir evitando esto, así que déjame ser directo contigo.
Este trabajo, lo que acabamos de hacer, salvar vidas estadounidenses,
es el tipo de trabajo para el que estoy hecho, Fi.
Es lo que mi antiguo trabajo me daba la oportunidad de hacer a diario.
Así que, no, regresar no es sólo una forma de sobrevivir,
de proteger a la gente que amo... Es lo que quiero.
Y si en verdad sientes algo por mí...
deberías querer lo mismo que yo.
Si eso es lo que quieres...
estaré contigo... Estaré contigo.