Numele meu e Michael Westen. Obiºnuiam sã fiu un spion, pânã...
Avem un preaviz contra ta. Eºti pus pe lista neagrã.
Când eºti "ars", nu mai ai nimic... nici bani, nici renume, nici C.V
Eºti blocat în oraºul unde decid sã te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncã îºi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stã de vorbã cu tine:
Pe o fostã prietenã pasionatã de arme... - Ar trebui sã-i împuºcãm?
Pe un vechi amic care obiºnuia sã informeze FBI-ul despre tine...
ªtii cum sunt spionii... o gaºcã de mici curviºtine.
ªi deasemenea, pe familie...
Iar sunã maicã-ta?
... dacã eºti disperat...
Cineva are nevoie de ajutorul tãu, Michael.
În concluzie... atât timp cât eºti "ars", nu pleci nicãieri.
Nimeni nu vrea sã audã de un spion "ars".
ªansa ta e sã gãseºti un agent de teren care nu-þi poate pune piedici.
Dacã eºti pe tãrâm autohton, aeroportul nu e un loc rãu unde sã cauþi.
Agenþiile de spionaj sunt ca ºi magicienii amatori.
Uitã-te cu atenþie ºi vei vedea cum îºi fac trucurile.
Nu conteazã cât sunt de buni la dezorientare ºi scamatorii,
nu pot face un avion dotat pentru operaþiuni secrete sã disparã.
4- U-M-Y-3-1-4.
Mike, tocmai ai distrus cel mai extraordinar vis.
Toate acele frumoase sandviºuri ce veneau...
4- U-M-Y-3-1-4, pista 3.
Fãrã plan de zbor, fãrã probleme?
Mda ºi nu e avion cu droguri. Are autorizaþie de la turnul de control.
Trebuie cã e un zbor clandestin.
Aducerea de fleacuri de cãtre toþi ciudaþii din America Latinã.
Mike, te rog, spune-mi cã asta înseamnã cã pot dormi liniºtit în patul meu.
Aºa sãrbãtoreºti mai nou, Sam? Zi cã nu e aºa.
Fi, arãþi...
ca ºi cum sunt pregãtitã pentru un prânz la Delano?
Am crezut cã dupã o sãptãmânã de mâncat fast-food în maºinã cu Sam
poate vei vrea sã mã scoþi în oraº.
Nu pot astãzi. Am gãsit un avion spion. Am numãrul din coadã.
De ce foloseºti poza aceea pentru legitimaþie? E ca o pozã naºpa pentru bac.
Am nevoie sã obþin niºte înregistrãri de la Administraþia Aviaþiei. E nevoie de permis..
Cred cã mã face sã arãt mai de încredere.
Trebuie sã aflu cine deþine avionul, cine a zburat cu el, cine l-a înregistrat.
Unul din oamenii Ã£útia poate fi Ã®n mÃ£surÃ£ sÃ£ tragÃ£ niúte sfori, sÃ£ mÃ£ bage Ã®napoi.
- Âªi trebuie sÃ£-i gÃ£seúti imediat? - Nu e un timp ca úi prezentul.
E timpul ca "Duane Winger" sã-ºi facã mutarea.
Miºto. Mã duc la masã. Distreazã-te cu recuperarea serviciului.
ªtiu cã nu-þi place ce fac, dar ºtii cã nu e vorba doar despre serviciu.
- ªtii asta, nu-i aºa? - Corect.
E vorba de patriotism, datorie ºi chemarea sacrã a...
orice.
Mi s-a spus cã m-aº uda al naibii dacã aº sta în ploaie fãrã o umbrelã.
Nu ºtiu, Duane. Îmi pare destul de însorit pe afarã. Mã voi bucura de asta.
Pozã de absolvire?
Poftim, dle Winger.
Avionul despre care a-þi întrebat aparþine firmei Executransport Ltd.
Vreþi sã semnaþi? Puteþi împrumuta pixul meu.
Ce spui dacã scoþi tot dosarul?
Pot împrumuta dosarul?
Oo, eºti rãu. Nu putem scoate dosarele.
Tot ce e aici e de vãzut dar nu de atins.
Ar fi pãcat.
Voi fi sincer cu tine. Sunt un detectiv particular ce lucrã la un divorþ complicat.
Bãrbãþelul meschin a ascuns jet-ul într-o firmã fantomã.
O copie micuþã ar fi de ajutor.
- Ar fi micul nostru secret, drã...? - Linda.
Duane Winger e rugat sã se prezinte la recepþie.
Duane Winger, la recepþie vã rog.
Tipul doar voia dosarul. Ce mare scofalã?
Scofala e cã tocmai am primit un telefon de la directorul adjunct.
Acel dosar e marcat cu roºu.
Când eºti încolþit un suflu de adrenalinã ca "luptã sau zbori" te loveºte.
În acele momente nu-þi poþi asculta corpul.
Sunt unele circumstanþe când zborul nu e o opþiune corectã.
Din fericire, cu puþin antrenament ºi cu nodurile potrivite,
toatã acea adrenalinã te poate face capabil de ceva destul de asemãnãtor cu zborul.
Nu te ajutã la aterizare, totuºi.
Lucian37- Subtitrãri-noi Team vã prezintã
BURN NOTICE SEZ.3 EP.5 SEMNALE ªI CODURI
Cele mai noi subtitrãri doar pe www. subtitrãri-noi.ro
Barry vrea 1,000 $ doar pentru a deschide uºa firmei care deþine avionul?
Da. Îmi pare rãu, omule.
A spus cã pentru a vedea actele înmatriculãrii tre' sã ajungã la Capitoliu.
Ce, el ia un taxi spre Tallahassee?
Barry? Nu.
Maicã-sa e de pe acolo aºa cã trebuie sã meargã s-o vadã.
Mia asta, e precum, un nou impozit.
Destul de corect.
Bani bine cheltuiþi, Mikey.
Urmãreºti spionii ce au zburat cu acel avion, le ceri câteva favoruri,
posibil sã nu mai fii blocat în Miami prea mult timp
ºi nu va mai trebui sã-mi faci cinste dupã trasul la þintã.
Foarte subtil, Sam.
Ãsta-s eu, Mike. Vezi mãslina?
Nu cã m-aº plânge, dar unde e Fi?
Nu prea îi stã în fire sã sarã peste micul nostru ritual.
De obicei, orice ºansã de a trage câteva focuri...
- Mda, nu a fost prea încântatã. - Hei! Hei, tu, cel cu ochelari de soare!
Pot sã vãd acea armã?
Ai grijã.
Scuze. Promit sã nu te rãnesc.
- Asta-i bine. - Tu eºti. ªtiam cã exiºti.
Tu cine eºti?
Mã numesc Spencer. Nu am vrut sã te sperii.
Trebuia sã mã asigur cã eºti tu.
El e tipul, nu? Un fel de agent pentru operaþiuni speciale.
Sunt vremuri în cariera oricãrui spion când cineva îºi dã seama cumva cine eºti.
Chiar am nevoie de ajutorul tãu.
De obicei cea mai bunã abordare e sã faci pe seriosul ºi sã negi totul.
Cred cã ai greºit adresa.
Nu, nu, nu. Am...
Am monitorizat ziarele, anumite dosare ale poliþiei,
rata criminalitãþii, am ascultat frecvenþa poliþiei ºi le-am pus pe toate la un loc.
Totul a devenit limpede.
- Nu încã. - Nu. E un model.
Ãã, nu e chiar aºa ca bunã ziua,
o serie de explozii controlate, aici, ºi o prãbuºire în crime violente dincolo.
Trebuie sã te întrebi, "care e legãtura? Cine e legãtura?"
Aºa cã m-am gândit în sinea mea: "nu vorbim despre omul-pãianjen".
"Vorbim despre un tip real care trebuie sã exerseze".
Deci, am fãcut o estimare Fermi,
ºi am obþinut un procent de 63% cã el locuieºte pe o razã de 8km, aºa cã...
totodatã ce vezi un model, nu poþi sã nu-l observi.
Deci ai cercetat poligonul cãutând ce...?
Tu ºi arma ta, ºi abilitãþile tale ºi chestia aia care ai fãcut-o cu...
unde tu... toate par sã-mi confirme cã tu eºti tipul.
Nu, nu. Trebuie sã mã ajuþi. Tu eºti tipul.
Ce pot sã spun? Nu eu sunt tipul.
Asta e o minciunã. Minþi.
Foarte convingãtor, dupã cum ar face orice agent antrenat.
Dar, ascultã, trebuie sã mã ajuþi!
Nu vreau sã te forþez, dar o voi face dacã trebuie.
Ok, el... el e un agent! Tipul ãsta! E foarte renumit!
E un agent solitar, tipul de la operaþiuni speciale!
Ok. Ok, bine. Vom discuta. Vom discuta, bãiete.
El e spion. Deci, tu cine eºti?
Fãrã supãrare, Spencer, dar cine eºti tu?
Sunt matematician, licenþiat. Mi-am dat doctoratul la Duke.
Spuneai cã ai nevoie de ajutor?
În urmã cu un an am început sã lucrez la Stone Kittredge.
Au o grãmadã de contracte cu guvernul... construcþii, energie, tehnologie.
Mda, e o firmã de apãrare. Îi cunoaºtem.
Ei bine, am vãzut niºte lucruri pe acolo care nu ar fi trebuit.
Unul din vicepreºedinþii lor e un... ei bine, un asasin.
Ok. Asta e vreo glumã ceva?
Deja a omorât trei.
Se va întâmpla din nou, imediat în Malaezia, dacã ar trebui sã ghicesc.
Malaezia?
Nu ºtiu sigur ce se petrece aici, dar ai vreo dovadã a ceea ce spui?
Nu chiar, dar cum explici asta...
am folosit computerul prietenului meu Brad pentru a face niºte sãpãturi în sistem.
Dupã douã zile, þeava de gaz ce alimenta casa lui Brad a explodat ºi el a murit.
Ei au crezut cã el e pe urma lor, aºa cã l-au ucis pe prietenul meu.
Calmeazã-te. Sã recapitulãm.
De ce foloseai computerul lui Brad?
Nu am un computer la serviciu.
Am grijã de plante la Stone Kittredge.
Asta e.
Sunt prea ocupat pentru o slujbã cu normã întreagã, ok?
Ai vreo idee despre câte mesaje trebuie sã decodific zilnic? Sute!
Crezi cã fiinþele avansate dorm?
Mã scuzi. "Fiinþe"?
Aa, vrei sã spun "extraterestru"?
Cei rãi sunt în apropierea sistemului solar, procyon A.
Ei... ei iau forma noastrã.
Îºi codificã mesajele în razele de luminã...
matematicã purã înconjuratã de mesaje mortale.
Dar paznicii, sunt de pe o planetã care orbiteazã în jurul lui Ross 154, sunt vânaþi
Trei dintre ei sunt morþi deja.
Fiecare minut pe care-l pierdem...
Ok. În regulã. Doar calmeazã-te un pic.
Nu, la naiba! Nu mai este timp!
Spencer, calmeazã-te. Calmeazã-te. E ok.
Mda, scuzaþi-mã, am nevoie de ceva chiar de aici.
Stai jos. Scuze.
A început sã vorbeascã despre extratereºtri, chestii nebuneºti.
Crede cã eu sunt spion.
ªtii, precum James Bond sau ceva de genu'.
Sunteþi siguri cã nu vreþi sã faceþi plângere?
A, nu, nu, noi doar n u vrem ca tipul sã se rãneascã singur sau pe altcineva.
Acestea sunt cuvintele magice de fiecare datã când acest tip merge la tribunal.
- Deci el a mai fost internat înainte? - Da.
Dispeceratul ne-a spus cã dl. Watkowski de aici,
a mai intrat ºi ieºit de la psihiatrie în ultimii 4 ani.
Schizofrenic cu acte.
Trist, dar adevãrat. Oricum mulþumim. Apreciem ajutorul vostru, ok? Aveþi grijã.
Pãi, dacã gândeºti pozitiv, e miºto sã ºtii cã încã mai putem chema poliþia, nu?
Nu-mi vine sã cred cã m-a gãsit, Sam.
Nu te îngrijora, Mike.
Majoritatea oamenilor nu pot decodifica secretele din razele de luminã.
Nu ºtiu tu, dar mie mi-ar prinde bine una micã acum.
Habitatul natural al spãlãtorilor de bani este în apropierea oamenilor bogaþi.
Ce scot din evitarea taxelor cheltuiesc de obicei pe bãuturi scumpe,
dar întâlnirea cu ei nu e niciodatã plictisitoare.
Iisuse. Mike.
"Ne întâlnim la Chadwick. Sunt la piscinã. Adu banii."
SMS-ul ãsta n-are nici mãcar un zâmbet.
Ce s-a întâmplat cu prietenul meu Barry?
ªtii cã nu-mi place sã te taxez, dar ãsta a fost un favor mare.
Am fost în nord, a trebuit sã stau cu maicã-mea.
Încã e supãratã pe mine pentru cã am renunþat la ºcoala de pedichiurã.
M-a înnebunit. Oricum, trebuie sã mã destind.
Priveliºtea de aici ajutã. Mult de tot.
- Barry. - Ok.
Executransport Ltd.
Probabil nu vei fi ºocat sã auzi cã asta e o firmã fantomã
ºi cã înmatricularea nici mãcar nu existã.
Oficial vorbind, nimeni nu deþine avionul vãzut de tine.
Nu-s ºocat, nu.
Dar nu a fost o pistã falsã, totuºi.
E o afacere realã legatã de acel avion?
North Andes Distribution.
Au un hangar la aeroport.
Probabil descarcã marfa din avionul pe care l-ai vãzut.
Nu-i rãu, Barry.
Ascultã. Înainte sã pleci mã poþi ajuta un pic, Mike?
Sã mã dai pe spate?
Bunã, Mike. Uite cine s-a întors.
Hei, omule. Îmi pare aºa de rãu cã te deranjez acasã, mai ales dupã...
Nu ar fi trebuit sã fac asta... cu masa.
Noul tãu prieten tocmai ne explica cã a hackerit computerul DMV ºi þi-a gãsit adresa
datoritã amenzilor de parcare, dintre toate lucrurile.
E foarte isteþ cu adevãrat.
Deci, þi-au dat drumul?
Pãi, nu aveau ce face.
Asistentele de acolo nu au ascuns modelul mânerelor,
iar încuietorile sunt o joacã de copii.
Aa, ºi nu am resentimente.
ªtiu cã doar mã testai.
Spencer... nu poþi fi aici.
Ai dreptate. N-ar trebui sã fiu într-un loc public ca acesta.
Probabil cã ei mã cautã.
- Extratereºtrii? - Poliþia.
Am evadat de la psihiatrie. Tu nu auzi ce vorbim?
Spencer, nu putem face nimic pentru tine.
ªtiu cã oamenii cred cã nu-s în toate minþile, dar eu am dreptate.
Am dreptate în legãturã cu asta. L-au ucis pe prietenul meu Brad.
Te rog, lasã-mã sã-þi arãt ce am învãþat.
Hei, te-am gãsit, nu-i aºa?
Mie nu-mi pare chiar aºa de nebun.
Ok. Aratã-ne.
Ok. M-am înºelat. E nebun de-a binelea.
Scuze pentru... ei bine este ceva ce vreau cu adevãrat sã vã arãt în ziare.
Nu pot gãsi nimic în dezordinea asta.
Mda. Uneori pierdeam urma lucrurilor când lãsam luna pe tavan.
Nu. Asta e... ok. Putem începe de aici.
Acesta e unul dintre cei despre care vã spuneam.
Trei morþi în ultimele 4 luni, exact cum am spus.
Ai spus "extratereºtrii". Aceºtia aratã ca ºi spioni americani.
Pãi, forma pe care o iau variazã, dar...
ai spus cã aceºti oameni au fost scoºi din joc de un director de la Stone Kittredge?
- Da, asta am spus. - Stai o clipã. Ronald Papa?
Au spus cã a fost un accident de alpinism.
Mike, ãsta a fost un prieten de-al meu. Adicã, am lucrat cu el.
Aa, bine. Deci ai lucrat cu unul din paznici.
Nu. Nu spune asta.
Tocmai i-am trimis flori nevestei lui Ron luna trecutã,
aºa cã nu inventa poveºti despre oameni reali.
ªi eu mi-am pierdut un prieten, pe Brad, cel pe care l-au ucis pentru acoperire.
Cel despre care v-am spus.
Vedeþi, voi trebuie sã... doar trebuie sã citiþi toate astea.
Vã rog, doar citiþi-le pe toate.
Spencer, sunt doar o grãmadã de articole din ziare.
Nu. E un model. Trebuie sã vedeþi modelul. Toþi sunt legaþi.
E un rãzboi galactic între aceºti... cei rãi.
Cei de pe Procyon "A" vâneazã paznicii,
iar tipi ca Brad, sunt prinºi la mijloc, ei îl ucid ºi apoi întunericul va veni.
Doar dacã... depinde de tine sã-i opreºti.
Spencer...
Îl ºtiu pe tipul ãsta. E un tip de treabã. E un doctor bun. Vreau sã-l cunoºti.
Fie cã te infiltrezi într-un cartel sau þepuieºti o vânzare de arme chimice,
cei mai periculoºi oameni în orice operaþiune mascatã sunt cei de partea ta.
Dacã ei cedeazã, tu vei sfârºi într-un mormânt nu prea adânc.
Acesta e, de obicei, un bun motiv pentru a evita sã lucrezi cu oameni nebuni.
Mike. Michael.
Diplomat gãsit mort în Malaezia.
Dar uneori nu ai nici o alegere.
Acesta e unul! Vedeþi, e precum v-am spus.
E ziarul de azi.
S- a întâmplat exact cum a spus el cã va fi.
Mike, dacã "extratereºtrii" egal cu "spioni"...
Ce s-a întâmplat?
Spencer, chiar speram cã tu doar eºti nebun.
SPENCER CLIENTUL
Sã vãd dacã am priceput.
2007, Stone Kittredge obþine un contract
de furnizare de comunicaþii sigure între ambasadele americane.
Deci ei fac obiºnuitele rahaturi cu firewall-ul, iar în plus vin ºi cu un cod.
Numit Zydeco, da.
Ok, iar tu crezi cã cineva intercepteazã aceste emailuri criptate
ºi vinde numele spionilor americani. Aceasta e falsa ta teorie.
Ce fac aceste fiinþe Procyon este sã expunã paznicii de pe Ross 154.
Corect, precum prietenul meu Ronnie.
Dar de unde ºtii cã e cineva din interior ºi nu e o tentativã din afarã
care tocmai a spart codul?
Asta e absurd.
Absurd ca ºi " extratereºtrii mi-au trimis mesaje prin CEC"?
Zydeco e indestructibil. E un cod de 4 kilobiþi.
4 K?
Mike, am poza drei Reynolds în telefon mai mare de atât.
Nu, un cod algoritmic care ia 4Kb de spaþiu este dincolo de siguranþã.
Ar dura mai mult decât toatã viaþa universului pentru a fi spart.
Asta... asta e imposibil. Nu e nici o cale.
Chiar ai nevoie de cod pentru a citi acele mesaje.
Ok. Bine. Calmeazã-te. Poate este o altã cale sã facem asta.
- Vrei sã stai jos? - Nu, nu. Acolo! Acolo e! E ea!
În negru! Asta e Shannon Park! Echipa ei a creat Zydeco!
Crezi cã ea a pãstrat o copie?
Da, da ºi ºtiu cã ea are acces la sistemul de email al ambasadelor.
Cam atâta am vãzut eu.
De asta a fost ucis prietenul meu Brad.
Ea a crezut cã e pe urmele ei.
Da, nu, vã spun, ea... ea e o asasinã ºi o trãdãtoare.
SHANNON PARK ASASINÃ, TRÃDÃTOARE
ªi puteþi vedea cum a luat forma noastrã, dar jur, e o extraterestrã.
PROBABIL NU E O EXTRATERESTRÃ
Sã rãmânem la probleme pãmânteºti.
Trebuie sã ne uitãm pe dosarul lui Shannon.
Dacã are o copie neautorizatã a codului putem face sã fie arestatã.
Nu. Nu puteþi intra în sistemul ei. E ca Fort Knox. Nu.
Am încercat sã intru de la distanþã ºi nu am reuºit.
Îi spargem biroul, îi plantãm un program de urmãrire, venim a doua zi dupã parolã.
Luãm emailul ºi codul.
Nu, nu. Scuze. Nu voiam sã râd, dar ea...
nu,... acestea sunt fiinþe avansate.
Nu, ea va ºti cã eºti în computerul ei.
Cred cã ea e mai presus de liga voastrã.
Ok, dle Computer. E mai presus de liga ta?
Avem nevoie ca tu sã ne obþii accesul în firmã, Spencer.
Jeremy Dresner, consultant I.T.
Ar trebui sã fie o insignã de vizitator pentru mine.
În Europa medievalã, spionii obiºnuiau sã pozeze în leproºi sau ciumaþi
aºa putând spiona prin jur fãrã a fi deranjaþi.
În birourile de astãzi, pozând în lucrãtor la I.T. E aceeaºi chestie.
E acoperirea perfectã dacã vrei sã dai târcoale nestingherit
ºi îþi dã pretextul de a vorbi cu aproape oricine.
Dnã Park, Jeremy Dresner, I.T., biroul din Alexandria.
- Trebuie sã vorbesc cu d-voastrã. - Grozav. Faceþi o programare.
Nici o problemã. Ce spuneþi de acum?
Pardon?
Facem o revizie internã a procedurilor de securitate.
Am ordinul de serviciu chiar aici.
Ni s-a spus cã întreg departamentul d-voastrã va fi cooperant, dnã. Park.
Pãi, asta e amuzant, Jeremy,
deoarece eu conduc acest departament ºi nimeni nu mi-a spus nimic.
Pãi, iatã-mã ºi-þi transmit ordinele acum.
Securitatea e treaba noastrã în aceastã aripã.
Treaba ta e sã instalezi upgrade-uri la programe,
aºa cã îþi sugerez ca cineva sã mã sune înainte de 14, în legãturã cu asta.
ªi mai sugerez ca data viitoare sã trimitã pe altcineva.
Pariez cã o vor face. Pariez cã te vor trimite pe tine sã mã vezi Shannon.
Aºtept cu nerãbdare asta.
Pot împrumuta cheia d-voastrã de la baie?
Eºti eroul meu.
Tot ce e nevoie pentru a învinge o încuietoare modernã
e puþinã informaþie ºi câteva scule vechi.
Dacã ºtii ce fel de cheie falsã îþi trebuie, alegi una brutã...
pileºti conform modelului...
ºi ai o cheie potrivitã.
Rãsuceºti puþin, o loveºti cu ce ai la îndemânã ºi gata, ai intrat.
Nu e la fel de distractiv ca atunci când dobori uºa.
Eºti gata de plecare?
La cinã? E 4:30.
Þi-am spus cã nu mai devreme de documentarul despre pãsãrile speciale.
Mda. Am crezut cã ne oprim la aeroport mai întâi,
sã facem o vizitã la afacerea aceea de faþadã gãsitã de Barry.
Altã vânãtoare de spioni?
Michael, de ce tot ceea ce faci graviteazã în jurul obþinerii fostei slujbe înapoi?
Fiona, serios, e important.
Hai zãu, Michael.
O fac singur.
Vom face asta în cele din urmã.
Da. Doar cã nu acum.
Cartelurile de droguri nu sunt singurele organizaþii
care folosesc afacerile de import-export ca acoperire.
Agenþiile de spionaj procedeazã la fel deoarece fac posibil ca misiunile
sã se finanþeze singure.
Cine a parcat acel camion gri afarã? Unde e ºeful tãu?
Ei trimit în afarã arme ºi provizii ºi primesc înapoi bunuri de vânzare.
Antichitãþile native sunt favorite pentru cã preþul lor subiectiv
face spãlarea de bani mai uºoarã.
Tu eºti managerul?
Nu dle Westen. Sunt Diego Garza.
Sunt spionul pe care-l cauþi.
DIEGO GARZA SPIONUL CÃUTAT DE MICHAEL
Se presupune cã nu ar trebui sã le spui oamenilor cã eºti un spion.
Care ar fi rostul tertipului?
Toate notele trimise din D.C. Spuneau cã eºti foarte, foarte bun.
Presupun cã eºti aici pentru cã vrei sã reintri în agenþie.
Ai încercat sã ieºi?
Îmi place de tine, Diego. Faci toatã munca pentru mine.
Nu vreau sã-þi rãnesc sentimentele, dar chiar mi-ar place sã pleci naibii de aici.
Nu tot ce þi-au spus despre mine e adevãrat.
Ei bine, partea cu mine fiind bun, bun cu adevãrat.
Dar vreau sã vorbesc cu ºefii tãi pentru a clarifica asta.
Aº vrea sã fie aºa de simplu.
Am 20 de ani în agenþie. Am vãzut sate arzând.
Am vãzut copii rãmaºi orfani. Am fost împuºcat de douã ori.
ªi apoi ei m-au transferat aici.
Acum, ºtii care e partea cea mai grea din treaba asta?
Motostivuitorul se învârte distractiv.
Deci, dacã raportez cã am stabilit un contact cu un spion "ars",
ºtii unde mã vor trimite?
Nici eu, dar nu mã voi legãna în barca asta.
Îþi dau o ºansã sã fii un prieten.
Dle Westen, nu-mi plac ameninþãrile.
Dar îmi plac ochelarii tãi de soare. Ai o pereche pe cinste, ok?
Fãcând o treabã la lumina zilei înseamnã acces, dar mai mulþi martori.
Poþi pãºi în mijlocul unei audienþe nedorite dar mai bine ai un plan sã-i distrezi.
Ei bine, în regulã.
Dnelor ºi dlor, dacã îmi acordaþi atenþia d-voastrã, promit cã într-o orã scãpaþi.
Numele meu e Charles Finley. Îmi puteþi spune Charles.
Sunt temutul consultant al muncii în echipã care v-a proiectat programul de acolo.
Deci, haideþi cu toþii. Urmaþi-mã în sala de ºedinþe chiar acum. Sã mergem.
Va fi un tort de îngheþatã. E ziua mea. Haideþi. Sã mergem.
Am menþionat tortul de îngheþatã? Haideþi oameni buni. Haideþi.
Eliberaþi-vã din birouri, da? Ãsta e biletul.
Ah, m-au avertizat în legãturã cu tine d-rã Park.
- N-am timp pentru asta. - Haide, doamna ºefã.
Fii un bun exemplu pentru ceilalþi, da? Ce spui?
Hei, lume. Sã facem treaba asta.
Au fost luaþi cu toþii?
Mda, spre sala de ºedinþe.
Urmãtorul capitol e intitulat "Vorbeºte cu mine: creºterea abilitãþilor în domeniu".
Sã facem asta repede.
A auzit cineva de aici de a ºaptea sigma?
E cea mai nouã poruncã din biblia afacerilor, oameni.
Cineva? Todd.
Chiar dacã minþi despre tortul de îngheþatã?
Ah, Todd. Eºti un glumeþ, Todd. Vei rãmâne dupã ore.
Vezi, ãsta-i tot... vezi asta?
Cifrarea asta e Zydeco.
Acestea sunt toate... ea nu ar trebui sã aibã astea.
Toate sunt codificarea e-mailurilor pe care ea le furã.
Da. Am avut dreptate.
Ok, Spencer, nu pot trimite o paginã cu numere FBI-ului.
Îmi trebuie codul.
- Nu-mi place asta. - Îl are sau nu?
Nu. Nu-l vãd. Uitã-te, totuºi. Uitã-te la asta
A ºters toate înregistrãrile cu banca ei din ultimele 24 ore, aici, aici din nou.
De fiecare datã ea...
Spencer. Spencer, vreau sã te concentrezi.
N-are niciun rost sã intercepteze e-mailurile dacã nu le poate descifra.
Nu, nu. Ascultã de fiecare datã e o platã... ieri, azi, de douã ori.
Ah, a mai trimis douã nume.
Nu ºtiu unde se va întâmpla data viitoare. Nu ºtiu cine va muri. Încã doi, dar...
Spencer, ar fi excelent dacã tu ai gãsi codul... chiar acum.
Nu. Þi-am spus. Nu e aici. E prea grijulie.
A împrumutat o copie pe care o þine într-o camerã sigurã ºi o pune înapoi când terminã.
Doamne! Trebuia sã-mi dau seama de asta.
Stai. Acum îmi spui cã ea þine copia codului într-o camerã sigurã?
E un seif!
Nu, nu. Îmi pare rãu. Modelul.
- N-am vãzut. Nu mi-a sãrit în ochi. - Dã-te de pe scaun!
Ceea ce ne aduce la metoda lui Finley.
Scuzã-mã. Îmi pare rãu. Ne pãrãseºti?
- Am treabã de fãcut. - Revin imediat. Daþi la pagina ºapte.
Shannon!
Mi-am trimis o copie a tot ceea ce e cifrat. Sã mergem.
Sã apãsãm butonul de resetare. O facem împreunã. Loveºte butonul.
Sã resetãm ceasul.
Stai. Trebuie sã... trebuie sã-i luãm computerul.
Nu. Trebuie sã-i luãm computerul. Trebuie sã aflãm numele.
- Ea le poate ascunde. - Spencer!
Nu. Trebuie sã avertizãm paznicii. Nu! Trebuie sã facem asta!
Întunericul va veni. Întunericul va veni ºi tu simþi!
Te vei uita în sus, stelele vor dispãrea, iar fiecare noapte, fiecare noapte...
Putem fi pozitivi, Shannon. Totul e despre...
- Ajunge. - Mã omori.
Destul.
Haide Spencer, haide.
Toþi vor muri.
Nu avem codul. Toþi vor muri.
Ar trebui... voi încerca sã intru din nou în computerul lui Shannon, de la distanþã.
Dacã las o linie deschisã poate o pot prinde când foloseºte codul.
Nu poþi... dacã eºti prins, poate urmãri unde locuieºti ºi...
A trimis alte nume! Nu ºtim cine sau unde, dar ºtim cã vor muri,
ºi toate fiºierele pe care le-ai furat din computerul ei
sunt inutile fãrã o copie a lui Zydeco.
Pãi, asta nu e adevãrat. Putem folosi...
Nici mãcar nu încerca.
Nu. Nu sunt de folos nici mãcar... nici mãcar în încercarea de a sparge codul.
Înþelegeþi? Întreaga viaþã a universului.
- Ascultã, te rog! - Nu. ªtiu cã încerci sã ajuþi,
dar dacã crezi cã poþi sparge camera sigurã sã furi acel cod,
nu, scuze, asta nu se va întâmpla niciodatã.
- E o tastaturã cu 9 cifre. - Nu merg...
iar Shannon ºi prietenii ei de pe Procyon A nu doar vor sta jos ºi se vor uita.
Spencer, Michael nu se duce sã descifreze e-mailurile pe care le-a furat Shannon.
Le va folosi pentru a o speria.
Nu. Nu vãd cum.
O vom convinge cã cineva vâneazã secrete.
Se av opri din vânzarea de nume, îºi va acoperi urmele.
Vom informa FBI-ul când va merge sã ºteargã codul de acces în camera sigurã.
Va fi arestatã ºi nici un spion nu va mai muri.
Se va face dreptate pentru prietenul tãu.
Extratereºtrii vor merge la puºcãrie.
Pãi, asta sunã bine.
Asta voiai sã-mi spui?
Dacã vrei sã-þi pãstrezi slujba, continuã sã mergi, nu þipa ºi poartã-te normal.
Nu avem nici un Jeremy Dresner în Virginia. Am verificat. Cine eºti ºi...
oamenii pentru care amândoi lucrãm nu-mi cunosc numele ºi nici tu nu-l vei afla.
Sunt tipul care curãþã mizeria ta.
- Asta e tot ce primeºti. - Care mizerie?
Acum douã zile erai un tip de la I.T.
Acum 2 zile scuturam copacul. E o scurgere ce vine de la tehnologie.
E departamentul tãu.
Ne aflãm între un caz federal ºi un imens dezastru mediatic... Zydeco e compromis.
Trei agenþi americani sunt deja morþi.
Asta e ridicol. Nu ºtiu cine eºti. Îmi sun ºeful.
Dã-i drumul. Foloseºte-l pe-al meu, dacã vrei sã ai de-a face cu o investigaþie FBI.
Shannon, federalii doar adulmecã acum. Avem douã zile.
Dupã asta, acþiunile tale nu vor mai valora nici cât hârtia pe care le printezi.
Nu are nici un sens.
Sistemul ambasadelor e etanº. Zydeco a fost proiectul meu.
Crede-mã dragã, ºtiu cã a fost.
De unde ai asta?
Vreau sã suni sus, sã-þi anulezi toate întâlnirile pentru astãzi.
E ceva ce vreau sã vezi.
Acum douã zile am primit un telefon de la unul din angajaþii noºtri.
Unul dintre programatorii din departamentul tãu s-a aruncat în aer... Brad Wilkins.
Mi-au cerut sã arunc o privire.
Poliþia a spus cã a fost un accident.
Mda. Detectivii din Miami fac 56,000 pe an.
Cât crezi cã fac eu?
Nici mãcar nu au aflat de aceastã barcã.
Bãiatul tãu, Brad a înregistrat-o pe numele mamei sale.
A fost grijuliu, dar nu destul.
De unde are toate astea?
Asta e ceea ce trebuie sã aflãm. Încearcã sã te trezeºti, dragã.
Note pe margini... am aflat despre scurgere deoarece Brad aflase despre ea.
Îi vâna.
De ce nu a spus nimic, nu ºtiu, dar cu siguranþã nu s-a sinucis.
Ce spun notele?
Voia sã se uite la tastatura de acces în camera sigurã. Acum o voi face.
E doar pentru o privire. Nu-þi voi arãta asta.
Cu siguranþã da. Mâine e sâmbãtã.
Nu va fi nimeni la birou.
Ne vedem aici la 10:00, aºa voi ºti cã eºti curatã. Apoi vom avea priveºte-ºi-spune.
- Mobilele sunt practic computere fãrã fir. - Ce e asta?
Încarcã programul potrivit
ºi vei avea un microfon pe care îl poþi activa de la distanþã.
Vei þine ãla la tine.
Dacã vrei sã vorbeºti cu mine înainte de mâine dimineaþã, îl vei folosi,
nu cel de la serviciu ori cel de acasã.
Ultima persoanã care a urmãrit aceastã scurgere a fost ucisã.
Nu ºtii niciodatã cine ascultã.
- ªi dacã noi... - Mâine dimineaþã. Fãrã scuze. Vei fi aici.
"Nu ºtim cine ascultã."
Ghiceºte cine e în cãrþi.
10 din 10. Cum s-a descurcat barca lui Virgil?
Þi-am spus vreodatã ce peºti am prins în Golful Porumbelului?
Mda, de câteva ori.
Te superi dacã þii o ureche pe Shannon în seara asta?
Trebuie sã merg la aeroport sã vãd dacã nu-l pot motiva pe amicul Diego.
Firmele de faþadã fac uºor obiectul unei spargeri.
Nu vor ca oamenii sã se întrebe despre ce ascund,
aºa cã n-au tendinþa de a instala o mulþime de lumini, alarme ºi camere video.
ªi, bineînþeles, nu cheamã niciodatã poliþia pentru a investiga,
aºa cã nu e nici o ruºine sã laºi indicii.
Dar trebuie sã recunoºti, e elegant.
O prindem pe Shannon accesând tastatura de acces ºi merge la închisoare.
Nu e o crimã. E acoperire.
Înþeleg planul. Doar cã nu-mi place.
Mi-aº dori sã putem uita despre acest flagrant delict,
fãrã sens ºi sã mergem la ea acasã sã terminãm asta cum se cuvine.
Ar trebui sã fiu acasã în pat acuma.
Nu moþãi pe acolo.
Nu-i ora amatorilor.
Mda. Stai aºa.
Da. Sunt Shannon. L-ai gãsit?
Crest, nr.10437, corect?
Eºti sigurã cã vrei sã fac asta?
Nu ºtiu. Vrei sã primeºti tu cicãleala?
Þi-am spus, sunt peste mine la muncã.
O adresã IP de la acea adresã a încercat sã mã hackereascã, vreun nebun de la birou.
Nu-mi asum riscuri. Tre' sã þin asta curatã. Nu poþi fi în jurul...
Am pus o bombã cu ceas sub casã, la fel ca ºi la Brad.
Va porni la miezul nopþii. Voi fi plecat demult pânã atunci.
Bine ºi scapã de telefon.
Fi, ai auzit asta? Spencer ºi-a scos capul la ivealã ºi ea l-a prins.
Îmi ia 20 minute sã ajung la Spencer.
Trebuie sã pãrãsesc uºa din faþã de aici. Dacã ea vine sã acceseze tastatura?
Nu. Dã-o naibii. E tocmai în partea cealaltã a oraºului.
Eu nu pot ajunge. Trebuie sã te duci tu.
Hei, Sam. Ai nevoie de niºte bile?
Mike, trebuie sã ajungi acasã la Spencer.
Shannon i-a pus o bombã. E sub casã.
Îmi va lua vreo 25 minute.
Pãi, Fi a spus 20. Pariez pe tine Mikey.
Pune-þi fundul în miºcare.
Spencer! Nu poþi fi aici!
Nu sunt unul dintre ei! Ei vin noaptea!
Fi, avem un minut. Hai!
Nu poþi vorbi cu el când devine aºa.
- Dacã voi sunteþi aici... - Am pierdut-o pe ea.
Va ºterge totul.
Ai vãzut ºtirile? Nimeni nu era acasã.
Ar fi trebuit sã declanºez bomba personal.
Nu. Nu mã lua cu a doua oarã.
Voi avea grijã de lucruri la birou. Ar trebui sã fie ok. Te sun.
La telefon? Mesajele de pe Procyon A de obicei...
nu. Vin în razele de luminã.
Trebuie cã a fost o ocazie specialã.
ªtii, timpuri disperate.
Ai încercat sã-i hackereºti computerul de la tine de acasã, nu-i aºa?
Mda. Eram în aºa o grabã. Am crezut cã dacã mai încerc o datã...
Vorbeau despre uciderea mea?
Tu vei fi în regulã.
O, nu, nu, nu. Nu e nici o cale s-o prindem.
Ai auzit-o. Va ºterge dovezile.
Va trebui s-o convingem sã ne dea alte dovezi.
Acum tu eºti singurul de care se teme, va trebui sã ajuþi.
A, nu. Ce vrei sã... cum?
Pãi, pentru început, va trebui sã fii capabil sã legi douã propoziþii la un loc.
Vei vorbi cu Shannon faþã-n-faþã.
Cred cã ai glume în program.
Nu, nu. Ea e unul dintre liderii lor. Chiar ºi paznicii se tem de ea.
Spencer, asta e foarte important.
Trebuie sã rãmâi la acest scenariu.
Nu poþi spune de extratereºtrii, raze de luminã sau ceva de genul ãsta.
Shannon nu trebuie sã afle cã noi ºtim ce este.
Nu poate afla cã ºi-a pierdut acoperirea.
Va cere întãriri...
toate celelalte fiinþe.
Ok. Asta are sens.
Nu e nici o scurgere. Am verificat jurnalul de logare. Nu e nimic.
Cred cã trebuie sã luãm în considerare cã acest Brad...
Este o scurgere, dar avem o problemã mai mare. Altcineva a aflat.
Am primit dimineaþã un telefon de la Spencer Watkowski. L-ai vãzut.
Udã plantele la birou.
Este un fost NSA. E un executant de categorie grea.
Imposibil. Tipul... e nebun. E ieºit.
Mda. Acoperirea perfectã, nu crezi?
Vrea sã ne vedem, dar ce nu pricep e de ce vrea sã fii ºi tu acolo cu mine.
Respirã, Spencer.
Am spus fãrã surprize. De ce ai adus un bodyguard?
Pentru cã ea e una ce vinde numele spionilor americani
ºi l-a ucis pe prietenul meu Brad Wilkins ºi a încercat sã mã ucidã ºi pe mine.
- Tu eºti scurgerea? - Asta nu e adevãrat?
E adevãrat. E o ucigaºã ºi o trãdãtoare.
Dacã vrei sã pãstrez tãcerea atunci va trebui sã-mi dai 5 milioane, bani gheaþã.
N-ai nici cea mai micã probã.
Aa, nu? ªtiu totul. Îþi ºtiu întreg planul întunecat ºi ºtiu cã eºti una dintre ei.
D-ra Park e una din persoanele care nu-ºi acoperã urmele la fel de bine precum crede.
Ieri, parola ei era "gold leaf 1510".
Ai schimbat-o deja, Shannon?
Aa, da. Ar trebui sã-i vezi computerul.
Are emailuri cifrate cu Zydeco, care aratã ca ºi acesta,
iar când le decodificã aratã ca astea.
Asta e o fãcãturã. El n-are codul. Blufeazã.
Iisuse. E patetic. Dacã vrei sã rãmâi la aceastã ºaradã, rãmâi.
Eu plec.
Blufez? Atunci de unde ºtiu cã aranjezi sã vinzi alte nume venezuelienilor?
5 milioane?
Voi aduce banii aici mâine la 10:00.
Tu aduci copiile a tot ceea ce ai.
Bine, dar nu încerca sã aduci întãriri sau sã aduci vreun prieten de pe Procy...
Vor fi doar eu ºi banii.
Venezuela? Cum de...
Ah, modelele, uneori, când le studiezi destul.
De asemenea, am vãzut un fiºier numit "Caracas" când am încercat s-o hakeresc,
dar nu am reuºit, deci...
Nu pot crede cã eºti aºa proastã. Ai comandat o loviturã pe el?
- Cine mai ºtie? - Un ucigaº. E un nimeni.
L-am gãsit într-un bar de motocicliºti. Nu ºtie nimic.
Îmi vei da numele ºi adresa lui. Voi curãþa asta.
De ce ai fost de acord sã-i plãtim? De ce nu i-am ucis doar?
Tu chiar crezi cã-i voi plãti?
Nu. Ne întoarcem la birou. Îmi vei da o copie a Zydeco.
Voi þintui asta de corpurile lor împreunã cu câteva din e-mailurile ambasadelor.
Nu înþeleg! Ce crezi cã se va...
Chiar eºti aºa de blondã?
Va pãrea cã Spencer a furat codul ºi e-mailurile dintr-o ambasadã.
Dacã problema e de partea clientului, atunci suntem protejaþi.
Acþiunile Stone Kittredge nu vor încasa o loviturã.
Nu pot intra în camera sigurã în weekend fãrã ca oamenii sã afle.
Chiar crezi cã-þi vei pãstra slujba? Astãzi e ultima zi, dragã.
Vei fugi ºi nu te vei opri niciodatã. Înþelegi?
- Ãsta e Zydeco? - Da.
Unde sunt e-mailurile?
În computerul meu, dar trebuie sã le printãm în afara clãdirii
- astfel federalii nu le pot urmãri. - Mda. S-ar putea sã sar peste partea asta.
Ãsta nu e un adio.
Te voi saluta la procesul tãu.
Nu!
Sã vedem dacã funcþioneazã.
Aici e agentul special Johnson.
Alo, alo. Aici e... nu conteazã.
V-am sunat doar pentru cã este un trãdãtor închis în camera sigurã la Stone Kittredge.
Ce a-þi spus?
Acolo mai sunt e-mailurile Departamentului de Stat, în computerul lui Shannon Park,
aºa cã mai bine veniþi aici ºi ar trebui sã aduceþi ºi ceva întãriri.
Jigodia asta e o extraterestrã.
Poate cã a fost rãpit.
Scuze de întârziere. Mulþumesc cã vã întâlniþi cu mine.
Nu prea am încredere în telefoane, deci...
Am vrut sã fiu sigur cã a-þi vãzut chestia din ziar.
Pledoaria lui Shannon.
Am vãzut. Va depune mãrturie împotriva tipului care l-a ucis pe Brad.
Dacã mã întrebaþi pe mine, ceva merge rãu în lume dacã nu mai spânzurãm trãdãtorii.
Nu pare în regulã.
Arãþi bine, Spencer.
Serios? Pãi, mã simt puþin în ceaþã.
Dar medicamentele nu sunt grozave, vin cu slujba, aºa cã... meritã.
L-am agãþat la o treabã codificatã.
Un amic de-al meu are o firmã de tehnologie. Cum îþi place asta Spence?
E grozav. Grozav. De fapt, uite. Am întârziat.
- Probabil ar trebui sã plec. - ªtii ceva, merg ºi eu cu tine.
Trebuie sã mã opresc undeva.
ªi, tipilor, mersi... mersi... pentru cã m-aþi ascultat.
Probabil n-ar trebui sã ascultaþi tot ce spun, dar mã bucur cã a-þi fãcut-o.
Spencer?
I-ai fãcut rost de o slujbã.
Sunt un drãguþ de fapt.
Deci, mai este încã un lucru pe care vreau sã þi-l spun despre toþi extratereºtri.
Of, Spencer, am crezut cã ceea ce...
Aa, nu. ªtiu cã nu sunt reali. Vreau doar sã mã explic.
Pãi, la început, primul mesaj, lumina aceasta din fereastrã,
aceastã... ecuaþie frumoasã... ar trebui doar sã am ceva de spus.
A trebuit doar sã le spun oamenilor.
Dar totul era secret ºi codul ºi nu era nimeni în acre sã am încredere.
ªi tu eºti norocos. Doar norocos pentru cã ai asemenea oameni lângã tine.
Da.
Ei bine, dacã se întrerupe, orice pot face...
Mda.
Am avut niºte bile ca aceea odatã.
Asta e o nebunie.
Am luat asta la o licitaþie pe internet.
A trebuit sã înving niºte ruºi scârboºi ce licitau pentru orice.
ªtiam cã-þi place arta columbianã,
deci m-am gândit, "ce cale mai bunã e sã spun cã încã vreau sã fim prieteni"?
Da. ªeful meu a observat nick-ul tãu de la licitaþie.
Michael-inimã-Diego. Ai auzit despre asta? Sunt jenat.
Frumoasã alegere mi-ai dat.
Sã raportez cã am luat contact cu tine,
sau sã admit sã uneltesc ºi sã accept mitã de la inamicul statului.
Ai ales varianta A?
Primeºti ceea ce vrei.
Am fost repartizat sã fiu contactul tãu aici în Miami.
Vezi? Nimeni nu trebuie sã plece din oraº. Nimeni nu pierde. E victorie-victorie.
Pãi, voi câºtiga de douã ori.
Noul avantaj al slujbei mele este cã trebuie sã-þi spun asta...
agenþia nu e interesatã de serviciile tale în acest moment.
Serios?
Poate ar trebui sã le arãþi asta?
Ei ºtiu. Chiar crezi cã asta te va readuce înapoi?
Bãieþii de sus nu vor sã agaþe o medalie pe nimeni, pentru mizeria asta.
Vor sã bage mizeria sub covor.
Trebuie sã mã cunoºti, Diego.
Nu sunt unul din bãieþii rãi.
Michael...
au spus cã-þi vor revizui dosarul.
Nu mi-aº þine respiraþia, dar cine ºtie?
Deci, spune-mi cum a mers?
Sã fiu sincer, nu ºtiu.
Au nevoie de ceva mai convingãtor.
Chiar ºi atunci, nu ºtiu.
Orice s-ar întâmpla...
unul dintre noi va fi fericit, presupun.
De ce nu poþi fi cu mine în asta?
Vorbind cu tine... e ca ºi cum aº vorbi cu Spencer.
Amândoi sunteþi concentraþi pe o chestie.
Acoperã orice altceva. E un mod nebunesc de a trãi, Michael.
ªtii ceva? Sunt ca ºi Spencer.
Amândoi vedem lumea într-un anumit mod ºi avem talentul de a o face un loc mai bun.
Ãsta nu e lucru rãu.
Nu vreau sã mã mai fofilez, aºa cã lasã-mã sã fiu sincer cu tine.
Treaba asta, care tocmai am fãcut-o, sã salvãm vieþi americane,
ãsta e tipul de slujbã pentru care sunt fãcut, Fi.
Este ceea ce vechea mea slujbã îmi dãdea ºansa sã fac în fiecare zi.
Deci, nu, intrarea înapoi nu e doar
un mod de a supravieþui, de a apãra oamenii pe care-i iubesc.
Este ceea ce vreau.
ªi dacã îþi pasã de mine cu adevãrat,
ar trebui ca al naibii de bine sã vrei ºi tu ceea ce vreau eu pentru mine.
Dacã asta e ceea ce vrei...
Voi fi alãturi de tine. Voi fi alãturi de tine.
Traducerea ºi adaptarea Lucian37 Subtitrãri-noi Team
Cele mai noi subtitrãri doar pe www.subtitrãri-noi.ro