- התרגום יופיע אחרי התקציר -
!לא, לא, לא
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.סוף כל סוף הגיע היום
אני רווה המון נחת .מלראות אותך כאן
?מי אתה .אני ג'ור-אל -
...ואתה
.אתה הוא בני
"סופרמן ולויס" "עונה 1, פרק 11 - "מסע בזיכרונות בין האסונות
- תורגם על ידי נ.א.ש -
?מה כל זה
,זה מקום שבו תוכל ללמוד
הרחק מעיניהם החטטניות ,של יושבי העולם
על מי אתה באמת
.ומדוע נשלחת לכאן
?נשלחתי לכאן מאיפה
.נולדת על כוכב הלכת קריפטון
,שמך האמיתי הוא קאל
.בנה האחרון של בית אל
?מדוע אני כל כך שונה
.השמש של כדור הארץ
התאים שלך סופגים את הקרינה שלה
בדרכים שבהם בני אדם ,אינם יכולים לספוג
.ויוצרים אנרגייה שכמעט ואינה נגמרת
,עורך, עצמותיך, שריריך
כל אלו מסוגלים .להפיק כוח בל-יתואר
עם הזמן, אלמד אותך
,איך להשתמש בכוח הזה
,במהירות הזו
.בעוצמה הזו
אתה תלמד לעשות דברים
שמעולם לא חשבת שהיו אפשריים .על פני כדור הארץ
.אני מוכן, אבי .אני יכול לחוש בכך
.בגופך וברוחך, אכן
אך ישנו דבר מה נוסף ,שעליך ללמוד
.משהו שלא אוכל ללמד אותך כאן
?מהו .מדוע ברצונך לעזור להם -
.לך
.חדש את קשריך עם העולם
.פתח את ליבך אליהם
.גלה מדוע ברצונך להיות אלופם
?מצאת את מה שחיפשת
.כן. כן, אני חושב שכן
.גיליתי מי אני באמת
.פגשתי את אבי הקריפטוני ?קריפטוני -
.קריפטון הוא כוכב המולדת שממנו הגעתי
אני יודע מדוע אני מסוגל לעשות .את הדברים שאני מסוגל לעשות, אמא
...אני יודע מדוע נשלחתי לכדור הארץ
.על מנת להיות אלופו
?בגלל זה שבת הביתה
?על מנת להיות גיבור
.כן, אבל לא עדיין
יש מישהי שאני צריך .להיפגש איתה קודם
.קייל אמור להגיע בכל רגע
!לאנה
.היי
.היי, יש לי חדשות טובות ?מה -
.יש משרה פתוחה בתחנת כיבוי האש
.כן
.זה מדהים
.אני כל כך מאושרת
.זה אדיר
.זה הולך להיות ענקי .כן -
.בואי ניכנס
.טוב
,צר לי, קלארק
.אבל נעדרת לזמן רב
.אנשים מתקדמים הלאה
.כן
.כן, אני מניח שכן .בוא איתי -
.ישנו משהו שאני רוצה להראות לך
?מה זה
,אחרי שעזבת ,חלמתי חלום שבו עפת
,אלא שלא היית הילד שהכרתי
,זה היה מי שאתה עכשיו .אז הכנתי את זה
...אמא
...לעזוב אותך אחרי שאבא מת
,אוי, מותק
,זה מה שהיית צריך לעשות אז
.וזה מה שאתה צריך לעשות כעת
הגיע הזמן שתלך .ותציל את העולם, קלארק
לדעתי עדיין צריך להיות .משהו על החזה
?תסלחי לי, גבירתי ?גבירתי
יש לך מושג היכן ?'נמצאת שדרת מילדג
.'שדרת מילדג .'שדרת מילדג
.סלח לי, אדוני .סלח לי
יש לך מושג היכן ?'נמצאת שדרת מילדג
!הבלמים תקולים !אני לא יכול לעצור
.יש אור אדום ברמזור !תסטה מסביב
!יש אנשים בסביבה !תיזהר -
!וואו ?ראיתם את זה -
.הנה לך, חבר .תודה -
.תלבושת מגניבה
.תודה .אמא שלי הכינה לי אותה
.אלוהים ישמור !וואו -
?ראית את זה .כן, ממש שם. אתה תראה -
?ראית את זה ?ראיתי מה -
איזה בחור הרגע הציל ילד ,מתאונת דרכים
.ואז הוא עף לו אל השמיים
?הוא עף ?עף, אתה יודע -
כמו ציפור או מטוס .או משהו כזה
.זה היה מטורף
?ראית איך הוא נראה
הוא נראה כמו .בחור עם גלימה שהתעופף
.מישהו ב"פלאנט" חייב לשמוע על זה
.אלו לא קורות חיים .זאת קריאה נואשת לעזרה
...טוב .סליחה
רואה, למעשה, כן דיווחתי דיווחים ממדרגה ראשונה
.עיבור עיתון בית הספר שלי .תקשיב, כאן זה מטרופוליס -
,אני זקוק לכתבים אימתנים .לא לגורים אבודים
תבוא למצוא אותי כשתחווה .קצת חוויות מהעולם האמיתי
,לא, לא, מר וייט .מר וייט, בבקשה, תקשיב
,אני באמת אחד שלומד מהר
.ואעשה כל מה שרק תבקש
...אני פשוט .אני פשוט זקוק להזדמנות
טוב, לא יהיה ביטוח רפואי
.או שעות עבודה נוספות .אין בעיה -
ואתה חייב לאסוף את .הניקוי היבש שלי בכל יום חמישי
.לחלוטין, כן .כן, אדוני
.בסדר, ילד, התקבלת לעבודה .ועכשיו, נסה לעמוד בקצב
...טוב. אתה רוצה .עליי... טוב
...כן, זה
כולם כאן, אנחנו ,החברים האמינים ביותר
.האנשים שמטרופוליס זקוקה להם
.תזכור את זה .כן, אדוני -
.תישאר צמוד לליין .היא תלמד אותך את יסודות המקצוע
?ליין, אדוני
?מי אמר לך לענוב עניבה
?תן לי לנחש, לומברד .תתעלם ממנו
למרות שהוא מסוגל להשיג מושבים ."למשחק של "המטאורים
?אתה אוהב בייסבול .אה... כמובן -
זאת אומרת, מי לא אוהב ?את התחביב של אמריקה, גברת ליין
.השם הוא לויס
?איך אמרת שקוראים לך, שוב
.קנט. קלארק .קלארק קנט
.סליחה
מעולם לא פגשתי קלארק .לפני-כן
.מעולם לא פגשתי לויס לפני-כן
למעשה, הייתה את ,'המורה שלי מכיתה א
,לויס האניגן ...אז אני מניח שבאופן טכני
.באופן טכני, את תהיי השנייה
,את יודעת, למעשה .גברת האניגן הייתה המורה המועדפת עליי
היא לימדה אותי על שברים .ואיך לכתוב בכתב מחובר
.האיש המסתורי שוב מכה .זאת כבר הפעם השלישית החודש
?היכן הוא היה
.הציל סירה בנהר הוב'ס
.ג'ימי אפילו הצליח לצלם תמונה
.זה הפוליצר שלי, ליין .אני חש בזה
.נראה כמו סיפור די גדול
כן, סיפור שכל כתב בסביבה
מכשיל אחד את השני .במטרה לזכות בזכות לסקר אותו
.בנים, והגיבורים שלהם
?גיבורים זה לא משהו טוב
כמובן שכן, ואני יודעת .שאנחנו זקוקים לבחור הזה
העניין הוא שבכל פעם ,שהוא פשוט מופיע
.הוא משתלט על שיחת היום
למטרופוליס יש המון בעיות
."שלא נחשבות "מבצעי הצלה
.הן שיטתיות .הנה, תסתכל על זה
.חזיזי הברקים ההם .סמלים נאציים -
הם מופיעים בכל מקום במטרופוליס התחתונה
יחד עם עלייה במקרי הצתה
שמכוונים נגד עסקים .בבעלותם של בני-מיעוטים
?יש לך מושג מי אחראי לכך
לכל הדעות, מדובר במשוגע
.'במסכת מתכת ומעיל טרנץ
.לא ידעתי על כך .זאת בדיוק הנקודה שלי -
אני מסקרת את הסיפור הזה ,במשך חודשים
אבל הכתבות שלי נדחפות הצידה
.על ידי איש הפלא האהוב על כולם
?איך אוכל לעזור
?'משוגע במסכת מתכת ומעיל טרנץ
...זה נשמע .אדוני, אני מקשיבה לך
!כן
,קלארק, קלארק .אני חייבת להראות לך משהו
אני חייב להביא את אלו .לפרי לפני שהוא יילך הביתה
?תנחש מי הרגע נעצר
.אתה לא זקוק לזה ...רק רגע... אוי, לא, אני חייב -
.טוב
אחד משקי הזבל האלו .הוא הבחור שלנו
.אני יכולה לחוש בזה
.את באמת טובה בזה
.תודה
.אני... אני חייב לזוז
?ממה החיפזון
?יש לך דייט חשוב
.לא, לא, לא משהו כזה
...את יודעת, רק ."שידורים חוזרים של "סיינפלד
.חימום צ'יקן נאגטס קפואים
.עזרת לי המון, קלארק
,אם אתה מעוניין אוכל לדבר עם פרי
,על כך שתקבל טור משלך
.פוליטיקה מקומית או משהו בסגנון
.אה... לא
.זה... זה בסדר .אני מעדיף להיות כאן
?בגלל הכתבה, או בגלל החברה
.אני חש שמדובר בשאלה מכשילה
.לילה טוב, קלארק .לילה טוב, לויס -
?ראית את לויס
איש הקשר שלה מהספרייה התקשר
בנוגע למישהו שעובד .בחנות לחומרי בניין
?הנרי מילר
.אסור לך לעשות את זה, הנרי .הם לא עשו שום דבר שגוי
.הם לא שייכים לכאן
!זה לא מסלול ריצה אולימפי, קנט
,האנשים ההם גנבו את השכונה שלי
ואת מציירת את זה כאילו ?שאני הבחור הרע בתמונה
!אני הגיבור הדפוק כאן
אפילו אתה לא יכול .להציל את כולם
?מי הגיבור עכשיו
?איך ידעת על זה
,"קראתי את הדיווחים שלך ב"פלאנט
.וגם בגלל השמיעה שלי
?השמיעה שלך
.שמיעת-העל שלי
.לא נפגשנו באופן רשמי .אני לויס ליין
.נחמד לפגוש אותך, גברת ליין
?ומי אתה בדיוק
?"אדון מטרופוליס" ?"האיש באדום וכחול"
בטוחני שאת כבר תחשבי .על משהו מתאים
?מי זה היה .סופרמן -
."ברוכים הבא ל"דיילי פלאנט היום
שמי הוא לויס ליין, ואיתי נמצא .בריאיון הבכורה הטלוויזיוני שלו, סופרמן
אני מעריכה את זה .שהסכמת להיות כאן
.תודה על האירוח
,עכשיו, כפי שאתה יודע העולם נשבה תחת קסמך
מאז שהופעת לראשונה במטרופוליס
,מעבר למעל שנה ואחת מהשאלות הגדולות ביותר
,שתמיד נשאלת לגבי סופרמן
היא, "כמה זמן שהית ?"על כדור הארץ לפני כן
.ובכן, כל חיי, למעשה
...אחרי שכוכב הלכת שלי נהרס .קריפטון -
,נכון, כשקריפטון נהרסה
התרמיל שאיפשר לי להימלט
.התרסק כאן, בכדור הארץ
?איפה בדיוק על כדור הארץ
זה לא משהו .שאני מוכן עדיין לגלות
ההנחה היא שמדובר במקום .כלשהו בארצות הברית
ובכן, אל תניחי כך .רק בגלל שאני דובר אנגלית
.כל מקום הוא אפשרי
.אתה דובר שפות רבות ?גם זה כוח-על
.לא
.רק הסקרנות שלי לגבי העולם
,רציתי לדעת יותר על אנשים שונים
,מקומות שונים .אז למדתי את השפות שלהם
?כמה שפות
.את כל השפות
מה תגיד לאנשים בעולם
כשהם ישאלו אותך ?באיזו עמדה אתה נוקט
הייתי אוהב לחשוב .שכל דבר הוא טוב והגון
.האמת, הצדק
?הדרך האמריקאית
אני חושב שמישהי פשוט מנסה
להוציא ממני הודאה .שגדלתי כאן
!קאט
מישהו יכול לטפל ?במיקרופון של לויס
בסדר, כולם, בואו נצא להפסקה
.בשביל לערוך בדיקת סאונד .תמתינו בבקשה
אני מרגישה שאנחנו .לא מגיעים לשום מקום
.אני לא מאמינה לזה
,לא, אני יודעת .הוא מתעתע בי
.לא. זה לא קשור לזה .אני חושבת שסופרמן מאוהב בך
.אל תהיי מגוחכת
?הדרך שבה הוא מחייך אליך
.תמיד חלמתי שמישהו יחייך אליי ככה
.ככה כל הסרטים האהובים עליי נגמרים
.ג'נט, זה סופרמן .זה חלק מכל הקטע הזה שלו
.הוא מביט על אנשים בצורה חביבה
טוב, תקשיבי, אני לא מדברת אלייך .כרגע בתור המפיקה שלך
אני מדברת אלייך בתור אחת .מהחברות הטובות ביותר שלך
...ואני אומרת לך .ג'נט -
...יש כימיה רצינית בין שניכם
.תקשיבי לי
ואת צריכה להיות המיטב שבמיטבך...
אם תרצי לצאת לדייט .עם הרווק המבוקש ביותר בעולם
?אני לא מעוניינת, בסדר
.אני מאוהבת במישהו אחר
.בקלארק, מהעיתון
.אנחנו יוצאים כבר מספר חודשים
,אני יודעת שהוא חנוני .אבל אני אוהבת אותו
.נכון, הבחור עם המשקפיים
.כן .הוא כל כך מתוק -
.כן .טוב, זה נפלא, לויס -
.לא היה לי מושג שאת מאוהבת
זאת בגלל שלא סיפרתי עדיין .לאף אחד, אפילו לא לו
.היי, שאלה אקראית על סופרמן
?אין מצב שיש לו במקרה שמיעת-על
?נוכל פשוט להמשיך
.כן, כן
.אני מתנצלת
.זה לא היה מקצועי
.זה בסדר .הוא... הוא גבר בר-מזל
.אל תחשוב שזאת אומרת שאקל עלייך
.הייתי נעלב אילו היית מקלה .טוב -
?מוכן
.אני לחוצה
.לא חשבתי שאת אחת שנלחצת
.נו, טוב, זאת אמא שלך, קלארק ?מה אם היא לא תאהב אותי
.זה לא אפשרי
אולי עוד לא ראית את מדור דואר הקוראים
,של העיתון, אבל תאמין לי .זה מאוד אפשרי
.היי
.אני שמחה שיכולת להגיע
.תסתכלו עלייך
,מאז שקלארק סיפר על שניכם
לא יכולתי לחכות ליום .שבו אארח אותך בחווה
.אמרתי לך
טוב, אני שמחה להגיע לכאן .סוף כל סוף
.תודה רבה
הרבה חבר'ה מסמולוויל .מחכים כבר לפגוש אותך
.אמא, אמא, אמא, הבטחת .אוי, קלארק -
.מדובר רק בשכנים ובזוג אדלשטיין
,ו... אתה יודע ...הבנות ממועדון הברידג', אז
ובכן, אני מאוד נרגשת .לפגוש את כולם
.נו, תיכנסי פנימה .ארוחת הצהריים מוכנה
.היא נפלאה
.כן, אני יודע
אז מה לקח לך הרבה ?זמן להביא אותה הנה
.בגלל שהייתי צריך להתכונן ?לכך שהיא תפגוש אותי -
.לא לזה התכוונתי
הבאתי אותה הנה בשביל .לספר לה מי אני באמת
?אתה בטוח
,ברגע שתספר לה .אין דרך חזרה
...כן, טוב
לא הייתה דרך חזרה .מהרגע הראשון שבו ראיתי אותה
.אני כה מאושרת בשבילך, מותק
?הכל בסדר
.הכל מושלם, יקירתי .פשוט מושלם
.בואי אחריי .אני רוצה להראות לך משהו
!אוהבים אותך, לויס
!אוהבים אותך, קלארק
אני לא יכול להאמין .שנישאתי ללויס ליין
.אני כולי שלך, מותק .לטוב או לרע
...את יודעת, שמרתי
שמרתי על הסוד שלי מכולם ,למשך זמן כה רב
.ועכשיו אני מבין מדוע
.סודי שייך לך
.כך שנוכל להקים יחד חיים משותפים
אין מישהו אחר שהייתי .מעדיפה לחלוק איתו אותם
,אולי עכשיו זה רגע מוזר להגיד את זה
אבל אני לא יכול לחכות .עד שנספר לאבי על החתונה
.הוא יתרגש כל כך
זאת אומרת, יתרגש עד כמה .שהולוגרמה יכולה להתרגש, אני מניח
בכן, הוא יצטרך לחכות .עד לאחר ירח הדבש
?איך היה טקס נישואייך, בני
.זה היה יום מושלם
.לויס נראתה יפהפייה
.הלוואי שהיית יכול להיות שם
.אני צריך שתצא מכאן עכשיו, בני
?אבא, מה מתרחש !צא -
!צא מכאן עכשיו
היי, מותק, יש משהו .שאני צריכה לספר לך
?לויס, איזה יום היום .אני בהיריון -
?את בהיריון .כן -
.אני יודעת, אפילו לא ניסינו
,לא ידענו אפילו שזה אפשרי
אבל ישנן שלוש בדיקות היריון
בשירותים, וכולן מראות .את אותה התוצאה
.אנחנו עומדים להיות הורים
טוב, לויס, התרחש משהו ממש מוזר
.ממש לפני שבאת הנה .גם אני לא יכולה להאמין לזה -
זה בדיוק כמו מה שאמרת .בירח הדבש שלנו
.בגלל זה שמרת על הסוד שלך
בשביל שנוכל לחלוק יחד .את חיינו המשותפים
.ועכשיו נוכל להקים משפחה
לא הבנתי שאני אפילו רוצה משפחה
.עד כדי כך עד עכשיו
.כן, כן, גם אני
,טוב, תהיה כן ?אתה רוצה בן או בת
.אני רק רוצה שהתינוק יהיה בריא
.קדימה, קלארק .זה כזה צפוי
?מה .זה נכון
.בסדר גמור, אני פשוט אגיד את זה
.אני רוצה בת .טוב -
.טוב
.הו, בחיי ?הכל בסדר -
.כן, הכל יותר מבסדר
.נראה שהולך להיות לכם תאומים
?מה ?את בטוחה
?זה... את יודעת
בטוחה, ואני לא יכולה ,להגיד את זה בוודאות
,אבל, כן .נראה שמדובר בבנים
זה מה שאני מקבלת .על כך שרציתי בת
אני לא מסוגל להאמין שאהיה .אבא פי שתיים בבת אחת
?תוכלי להביא לי מים, בבקשה
.מותק
אתה חושב שזה ?בגלל שאתה סופרמן
.אבי הבטיח לי שהכל יהיה בסדר
הוא גם לא ידע ,שיש לנו תאומים
.וזו בעיה די גדולה
.היי, זה יהיה בסדר .אני מבטיח
כן, כך אומר מי שלא צריך ללדת
.שני תינוקות באותו הזמן
.קלארק, אני לא יולדת במבצר
.זה לא אמיתי
,מכל הזיכרונות של חיים שלמים
אין זיכרון מיוחד יותר .מזיכרון הפיכתך לאבא
?מה עשית .תירגע, קאל-אל -
לא הייתי רוצה שתפספס .את הרגע הגדול
.כל הכבוד
.כמעט הצלחת .כן, באיחור של 27 שעות -
.אדג' נמצא כאן איכשהו .גם אני אוהבת אותך -
,רק עוד דחיפה אחת אחרונה, לויס
.וג'ונתן הקטן יוכל לפגוש את ג'ורדן
.הוא יודע הכל
!הצלחת
.יש לנו משפחה, קלארק .אכן, יש לכם משפחה -
,ג'ורדן וג'ונתן קנט
.בניהם התאומים של לויס וסופרמן
.לא, לא. בבקשה. בבקשה .הם רק תינוקות
.עד כמה מעט אחתה מכיר אותי, אחי
לעולם לא אזיק לתינוקות .שזה עתה רק נולדו
,אבל לנערים מתבגרים ...מאידך
.זה עניין אחר לחלוטין
.טוב לראות שהתעוררת, קאל-אל
עכשיו אני ואתה נוכל .לדון בתנאי כניעתך
.בניי הם לא קלפי מיקוח
,המכשיר הזה הומצא על ידי טר-לוק
.אחד ממדעניה הדגולים ביותר של קריפטון
המכשיר הזה מאפשר למשתמש בו .לנווט בתוך ראשו של השני
ידעת שאהיה חלש כתוצאה מההבזק הסולרי שלי
אז עקבתי אחריך לכאן
למקום שבו יכולתי לנפות .את זיכרונותיך היקרים ביותר
?בשביל להשמיד אותי .לא, קאל, בשביל להבין אותך -
בשביל להבין מה כבר יכול
.לגרום לך לבגוד במורשתך
ולחשוב שכל זאת היה .עבור משפחה אנושית
.אתה לא יודע כלום עליהם .אני יודע די והותר -
.אישה אנושית ובנים תאומים .חסר מעוף לחלוטין, למרבה הצער
ואתה, מקרטע בחייך היומיומיים
כמו איזה אידיוט כפרי
.במקום כבנה האמיתי של קריפטון
אני לא היחיד שהסתיר .את הצד הקריפטוני שלי
,עשיתי את זה מתוך בחירה אסטרטגית .לא מתוך בושה
,להיוולד כאדם בעל גדולה רבה ...ולבחור להיות נחות מכך
זה נוגע בלב האנשים הבינוניים .שחיים בעולם הזה
,מה שלא יהיה מה שתרצה
לא תשיג את זה באמצעות .איום על משפחתי
.זה לא איום, קאל
אני אהרוס את חייהם בכך שאקח את הדבר הזה
,שכל כך יקר לך, סודך
.ואחשוף אותו בפני כל העולם
.לסופרמן יש משפחה !לא -
.אז תראה לי דרך אחרת
,פניתי אליך כאחי .ותקפת אותי
,כקריפטוני ,ועשקת אותי
,כחבר .והרסת את כל מה שבניתי
.הוא לא שום דבר מאלו !אל תקשיב לו
,זה האדם שהשחית אותך
.בדיוק כפי שהשחית את אמנו
.דיברתי איתה .עם לארה
.היא מאמינה שעוד נותר בך טוב
זה קרה כשהיא עזרה לך לזמום
?להרוס חיים קריפטוניים
אותם החיים הקריפטוניים שכבשו
?ישויות אנושיות חפות-מפשע
!מספיק
לא אתן שהלחישות הללו .יטילו ספק במוסר שלי
.הנה אני עומד, אחי
.בשרי, עצמותיי, ולבי הפועם
.משפחתך האמיתית
.הצטרף אליי מרצונך החופשי
.לא אוכל לתת לך לעשות זאת
.אז אגרום לך לסבל
.אני אוהב אותך, בני
אתה האכזבה הגדולה .ביותר של חיי, קאל-אל
כל חיי, חלמתי
,שיהיה לי אח ,שתהיה לי משפחה
אבל כל מה שעשית !היה לדחות אותי
.זה לא חייב להיות ככה
הראש שלי פועם בצורה קשה יותר .מאשר אחרי עשרה כוסות ויסקי
,ממה שאנחנו יודעים
זה אמור להיעלם .תוך יום-יומיים
?מה שלום אמילי
.מבולבלת. המומה
?מה בדיוק היא יודעת
,רק את הקווים הכלליים .בדיוק כמו כל אחד אחר
,אדג' העניק לאנשים כוחות
התעסק עם המוחות שלהם .במטרה לשלוט עליהם
?שום דבר על תודעות חייזריות
מחלקת ההגנה הרגישה שיהיה יותר בטוח .להשמיט את פרט המידע הזה
.עדיין יש המון מה לעכל
.ואנשים בעיירה הזו ירצו תשובות
כן, כרגע הם יחפשו
,את מי להאשים ודי בטוח
.שאני אהיה בראש הרשימה
.ליבך היה במקום הנכון, מותק
.הלב שלי הוא לא הבעיה
.זו העקשנות שלי והסרבנות להקשיב
מעולם לא הייתי צריך להיפגש .עם אדג' מאחורי הגב שלך
,'אם כבר מדברים על אדג ?יש לך מושג להיכן הוא הלך
.סופרמן ומחלקת ההגנה מחפשים אותו
.אני בטוחה שהוא יופיע בקרוב
מרכז העיר נראה כמו אזור מלחמה
.עם כל הסיורים הצבאיים
."ממש "אחרית הימים
כמדומני שסבא אמר .שהם יעזבו בקרוב
הם רק חייבים לוודא
.שכולם חזרו לעצמם או משהו כזה
לאבי יש את הצד הטוב שלו ,ואת הצד הפחות טוב שלו
ולראות אותו משתנה ...לאדם אחר לחלוטין זה
.בטח היה משונה .ממש מוזר -
פשוט הנחתי מיד ,את הגרוע ביותר לגביו
אפילו כשאמי אמרה לי .שלא כל זאת באשמתו
ובכן, לפעמים קשה לדעת
.מתי ההורים מספרים לך את האמת
,זה כנראה אותו הדבר עבורם .אתם יודעים, כשמדובר בנו
נראה שתמיד בני משפחה ,משקרים אחד לשני
.מה שדפוק לגמרי
אז תודה לכם שאמרתם .לי את האמת בנוגע להכל
.כן .כן, בטח -
...פשוט... סליחה על כך שזאת הייתה
סליחה על כך שזאת .הייתה חוויה טראומטית
.לפחות זאת הייתה האמת
זה בסדר אם אוכל לקבל ?רגע פרטי עם ג'ורדן
.כן .כן, בטח
שרה... אני כל כך מצטער
שלא סיפרתי לך .על כל מה שקרה
,ג'ון רצה אפילו שאספר לך
.ולא... ולא הסכמתי .הייתי ממש מפוחד
...אני
אני לא רוצה שנהיה .יותר סתם חברים
.גם אני
,לויס
.רק... רק רגע
...תקשיבי, רק ,רציתי להתנצל בפנייך
את יודעת, על הדרך בה התייחסתי אלייך
.כל הזמן הזה
.זה בסדר, קייל .לא. לא, זה לא בסדר -
,תקשיבי, טעיתי כמעט בנוגע להכל
,אבל... יותר מכל .טעיתי בנוגע אלייך
,את אישה טובה, לויס
ואני באמת שמח .שאת חלק מהעיירה הזו
.תודה רבה
?אז זה כאילו באמת רשמי עכשיו או שמה
.כן, אני מניח שכן ?כן -
,אם כך, אני שמחה בשבילך, מתוקי
,אבל עכשיו, כשיש לך בת זוג
אני ואביך צריכים לנהל
.שיחה קטנה איתך בנוגע לציפיות שלנו
.כנראה שאבא בבית
.אביכם לא ישוב בזמן הקרוב לעין
.ובגלל זה, דוד מורגן החליט לבקר
.אז אלו החיים שקאל-אל בחר בהם
זה אפילו יותר מאכזב .כשמסתכלים מקרוב
.אתה לא רצוי כאן
ככה לא מדברים .אל בני משפחה, לויס
.במיוחד כשיש ילדים צעירים בסביבה
?היכן אבינו נמצא
כשנפרדתי ממנו, הוא היה כולו רצוץ .בטירת הקרח הקטנה שלו
.מקום משונה לבנות בו מבצר
.אני בחרתי במדבר
.אני אוהב להרגיש את השמש על פניי
.תעזוב, עכשיו .ג'ורדן, תעצור -
אני רואה שבנך ירש .את האומץ הכוזב שלך
!ג'ורדן
!תתרחק מהבנים שלי .כל זה באשמתך -
את השפעת עליו .לפנות נגד בני עמו
.תניח להם .זה בינך לביני
חוששני שעברנו את ,הנקודה הזו, גברת ליין
אבל אניח להם למספיק זמן .כדי שיוכלו לצפות בך מתה
.מרשים, קאל-אל .אבל זה לא משנה דבר
.אעשה את מה שביקשת .רק תניח למשפחתי
,תתחייב בפניי שתיכנע
.ואני מבטיח שאניח להם לחיות בשלום
.קלארק, בבקשה, אל תעשה את זה
.אני נכנע
,הביטו היטב על האדם שהכרתם
.בגלל שזה יהיה מבטכם האחרון
.אני מצטער
.נזקקנו לזמן נוסף
.הוא צדק
...זה .ביתי -
.אני מוכן, אבי
.סוף כל סוף
.בני
?מהי השנה על כדור הארץ
.לפי שיטות המדידה שלהם, שנת 1987
?ו"המכחיד", הוא נמצא ברשותך
.עדיין לא
?הולדתי טיפש
!המשימה שלך הייתה פשוטה
,חיפשתי אותו במשך שנים .אך הוא עדיין לא הגיע
.אני מבין
.עלינו להתכונן בינתיים
.אאמן אותך בכבודי ובעצמי
.תודה רבה, אבי
עליך לעקר את כל חולשותייך
.כך שתוכל לשלוט בעולם
היו קריפטונים נוספים ?שנשלחו להצטרף אליי
.הנה החולשה הזו
,אינך זקוק לאף אחד, בני
.רק לי ?זה מובן
.כן, אדוני
השיעור הראשון .יעסוק במשא הכאב
.יישומה הוא כלי בעל ערך אסטרטגי רב
,למרות שבמקרה שלך
.נחוץ שתוכל לעמוד בכך
.הנה הוא, אבי .בנו של ג'ור-אל -
.האיש הגרוע ביותר בקריפטון
.אתם לא חייבים לעשות את זה ?רואה איך הוא מתחנן -
חולשתו האישית .מעולם לא נעקרה ממנו
.הוא נשבע להיכנע, אבי
?"ו"המכחיד .נלקח מחזקתו -
.אז נתחיל
.ג'ון, זה מתרחש
.בדיוק כפי שאמרת שזה יתרחש
.אני חושבת שסופרמן פנה נגדנו
"סופרמן ולויס" - תורגם על ידי נ.א.ש -
,שימו לב .פרק 12 ישודר ב-13 ביולי 2021