Anteriormente...
Vamos focar no motivo de mudarmos: família.
Vim para cá com um propósito:
dar continuidade ao legado kryptoniano.
Krypton finalmente ressuscitará.
E teremos a nossa mãe conosco.
Ajude-me a fazer isso, irmão.
Não deste jeito. Tenho que trazer todos de volta.
Usar toda a energia será o bastante.
Ficará fora de cena por dias.
- Pai? - Sarah.
Não, não, não!
O que devo fazer agora?
O dia finalmente chegou.
Sinto muita alegria por te ver aqui.
Quem é você?
Sou Jor-El.
E você...
Você é o meu filho.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Superman & Lois - 01x11 A Brief Reminiscence In-Between Cataclysmic Events
Darrow | crolzinha² jota | Colorada
rsquint | Mesquita LauraA
O que é tudo isso?
Esse é um lugar onde pode aprender,
longe dos olhares curiosos do mundo,
lições sobre quem você realmente é
e por que foi enviado para cá.
Enviado para cá de onde?
Você nasceu no planeta Krypton.
Seu verdadeiro nome é Kal.
O último filho da casa de El.
Por que sou tão diferente?
O sol da Terra.
Suas células absorvem a radiação dele
de maneiras que os humanos não podem,
criando uma energia quase ilimitada.
Sua pele, ossos, músculos,
todos capazes de um poder inimaginável.
Com o tempo,
vou te ensinar como usar esse poder.
Essa velocidade.
Essa força.
Vai aprender a fazer coisas nesta Terra
que nunca imaginou que seriam possíveis.
Estou pronto, pai. Posso sentir.
De corpo e espírito, está.
Mas há algo mais que precisa aprender,
algo que não posso te ensinar aqui.
O que é?
Por que deseja ajudá-los.
Vá, reconecte-se com o mundo.
Abra o seu coração para eles.
Descubra por que deseja ser o campeão deles.
Encontrou o que estava procurando?
Sim, acho que encontrei.
Eu descobri quem realmente sou.
- Conheci meu pai kryptoniano. - Kryptoniano?
Krypton é meu planeta natal, é de onde eu vim.
Eu sei por que posso fazer o que faço, mãe.
Sei por que fui mandado à Terra.
Para ser o protetor daqui.
Por isso voltou para casa?
Para ser um herói?
Foi, mas ainda não.
Preciso encontrar com alguém antes.
Kyle deve chegar a qualquer momento.
Lana!
- Olá. - Oi, tenho boas notícias.
- O que foi? - Há vaga no corpo de bombeiros.
- Sim. - Isso é incrível!
Estou tão feliz!
- Isso é ótimo. - Será ótimo.
- Vamos entrar. - Certo.
Sinto muito, Clark.
Mas você passou muito tempo fora.
As pessoas seguiram em frente.
É...
- É, acho que sim. - Venha comigo.
Quero te mostrar algo.
O que é isso?
Depois que foi embora eu sonhei com você voando.
Mas não era o garoto que eu conhecia,
era você como está agora, então eu fiz isso.
Mãe...
ter ido embora quando papai morreu...
Era o que você precisava fazer naquele momento.
É isto é o que precisa fazer agora.
É a hora de você salvar o mundo, Clark.
Acho que ainda precisa de algo no peito.
Com licença, senhora. Sabe onde fica a av. Milledge?
APARTAMENTO PARA ALUGAR - Av. Milledge...
Com licença, senhor, licença. Sabe onde fica a av. Milledge?
O freio quebrou! Não consigo parar!
O sinal está vermelho! Desvie!
- Tem gente ali! - Cuidado!
- Aqui está, amigo. - Obrigado.
- Fantasia legal. - Obrigado, minha mãe fez.
- Meu Deus! - Viram isso?
- Você viu aquilo? - Vi o quê?
Um cara salvou uma criança de um carro.
E depois saiu voando pelo céu.
- Voando? - Voando, sabe?
Como um avião ou um pássaro.
- Loucura. - Viu como ele era?
Era um cara de capa que estava voando.
Alguém no Planeta tem que saber disso.
Isso não é um currículo. É um pedido de socorro.
Bem... Desculpe.
Fui um ótimo repórter no jornal da minha escola.
Aqui é Metrópolis, não preciso de cachorros perdidos.
Volte aqui quando tiver mais experiência.
Não, sr. White, por favor.
Eu aprendo rápido e faço tudo que pedir.
Só preciso de uma oportunidade.
Não pagamos plano de saúde, nem hora extra.
- Sem problema. - E vai na lavandeira por mim.
Claro, tudo bem, senhor.
Certo, está contratado. Tente acompanhar.
Certo, quer que eu... Devo... Certo.
Aqui somos todos os amigos em quem Metrópolis mais confia.
- Lembre disso. - Sim, senhor.
Fique com Lane, ela vai te mostrar o lugar.
Lane, senhor?
Quem te disse para usar gravata?
Deixe-me adivinhar. Lombard? Ignore-o.
Mas ele consegue camarote para jogos dos Meteors.
- Gosta de beisebol? - É claro.
Quem não gosta do passatempo dos EUA, srtª Lane?
É Lois. Qual é o seu nome mesmo?
Kent. Clark. Clark Kent.
Desculpe.
- Nunca conheci um Clark antes. - Nunca conheci uma Lois antes.
Tive uma professora, Lois Hannigan,
então tecnicamente, você seria a segunda.
Ela era minha professora favorita.
Me ensinou frações e letra cursiva.
Homem misterioso novamente. Terceira vez esse mês.
- Onde? - Salvou um barco no rio Hob.
O Jimmy até tirou uma foto. É meu Pulitzer, posso sentir.
Parece uma grande história.
Sim, todos os repórteres aqui estão se matando por ela.
Garotos e seu heróis.
Heróis não são algo bom?
Claro, sei que precisamos desse cara.
Mas desde que ele apareceu, tem toda a atenção.
Metrópolis tem problemas que não são apenas resgates.
São sistêmicos. Aqui, olhe só.
- Esses raios... - Símbolos nazistas.
Têm aparecido em toda a baixa Metrópolis,
junto com incêndios criminais contra empresas de minorias.
Saberia dizer quem é o responsável?
Algum psicótico de máscara metálica e sobretudo.
- Não sabia disso. - Aí é que está.
Tenho noticiado há meses,
mas meu relato é esquecido por conta do homem milagroso.
Como posso ajudar?
Clark, preciso te mostrar algo.
- Preciso dar isso ao Perry. - Adivinha quem foi preso?
- Não precisa disso. - Espera, não... Está bem.
É um desses marginais, posso sentir.
Você é muita boa nisso.
Obrigada.
Eu... tenho que ir.
Está com pressa por quê?
Tem um encontro?
Não, não, nada disso.
Só reprises de Seinfeld.
Alguns nuggets de frango congelados.
Tem me ajudado muito, Clark.
Se quiser, posso falar com o Perry
sobre ter seus artigos próprios, política local ou algo assim.
Não, está tudo bem.
Prefiro estar aqui.
Por conta da história ou da companhia?
Sinto que é uma pergunta capciosa.
- Boa noite, Clark. - Boa noite, Lois.
Viu a Lois?
A fonte dela ligou de volta.
Sobre alguém que trabalha em loja de ferragens.
Henry Miller?
Não pode fazer isso, Henry. Eles não fizeram nada de errado.
Eles não são daqui.
Não pode correr, Kent!
Essas pessoas roubam minha vizinhança,
e você me faz de vilão?
Eu sou o maldito herói!
Nem você pode salvar todos eles.
Quem é o herói agora?
Como soube disso?
Leio suas notícias no Planeta Diário.
- Mas também pela minha audição. - Sua audição?
Minha superaudição.
Não nos conhecemos, sou Lois Lane.
Prazer, srtª Lane.
E quem é você?
Senhor Metrópolis? Homem Vermelho e Azul?
Tenho certeza que você inventará algo.
Quem é aquele?
Superman.
PLANETA DIÁRIO
Bem-vindos ao "Planeta Diário Hoje".
Sou Lois Lane e, na primeira entrevista em frente às câmeras,
está o Superman.
- Obrigada por vir. - Obrigado por me receber.
Como sabe, o mundo está encantado com você
desde sua aparição em Metrópolis há um ano,
e uma das maiores perguntas sobre o Superman
é há quanto tempo já está na Terra.
Bem, essencialmente, minha vida toda.
- Com meu planeta destruído... - Krypton.
Isso, quando Krypton foi destruído,
a cápsula que me permitiu escapar,
caiu aqui na Terra.
Onde exatamente na Terra?
Isso é algo que não estou pronto a revelar.
A hipótese é que foi aqui nos EUA.
Não assuma isso só porque falo inglês.
Qualquer lugar é possível.
Você fala várias línguas. Também é um superpoder?
Não, só curiosidade sobre o mundo.
Queria aprender sobre as pessoas
e regiões diferentes, então estudei seus idiomas.
Quantos idiomas?
Todos eles.
O que diria para as pessoas no mundo
quando perguntarem o que você defende?
Gostaria de dizer tudo que é bom e decente.
Verdade, justiça.
Ao modo dos EUA?
Acho que alguém quer me fazer admitir que fui criado aqui.
Corta! Podem verificar o microfone da Lois?
Pessoal, aguardem verificação de som.
- Aguardem, por favor. - Não conseguimos nada.
Não acredito.
Eu sei, ele está me enrolando.
Não, não é isso.
Acho que o Superman está a fim de você.
- Não seja ridícula. - O jeito que ele sorri?
Sonho em ter alguém que me olhe assim.
É o final de todos meus filmes favoritos.
Janet, ele é o Superman. É parte do jeito dele.
Ele tem um olhar gentil.
Certo, não estou falando como sua produtora.
Mas como melhor amiga. Estou te dizendo...
- Janet. - Tem uma química rolando...
- Me escute. - E precisa se dedicar
se quer sair com o solteiro mais cobiçado.
Não estou interessada, está bem.
Estou apaixonada por outra pessoa.
Clark, do jornal. Estamos saindo há alguns meses.
Sei que ele é bobão, mas o amo.
Certo, o cara com óculos.
- Sim. - Ele é fofo.
- É. - Isso é ótimo, Lois.
Eu não sabia que estava apaixonada.
Pois não contei a ninguém ainda, nem a ele.
Pergunta aleatória sobre o Superman.
Ele não teria uma superaudição?
- Podemos prosseguir? - Sim, sim.
Me desculpe. Não foi profissional.
Tudo bem. Ele é um homem de sorte.
Não ache que significa que pegarei leve.
- Me ofenderia se pegasse. - Certo.
Pronto?
- Estou nervosa. - Achei que não ficasse nervosa.
É sua mãe, Clark. E se não gostar de mim?
Isso não é possível.
Não deve ter lido o correio do leitor do jornal,
mas acredite, é muito possível.
Oi!
Estou tão feliz que pôde vir.
Olhe só você.
Desde que Clark me contou de vocês dois,
estava ansiosa para te receber na fazenda.
- Falei. - Que bom que finalmente vim.
Obrigada.
Várias pessoas de Smallville querem te conhecer.
- Mãe, você prometeu. - Clark.
São só os vizinhos, Edelstein,
as meninas do clube de baralho.
Estou ansiosa para conhecer todos.
Vamos para dentro. Tem almoço esperando.
- Ela é maravilhosa. - Sim, eu sei.
Por que demorou tanto para trazê-la aqui?
- Porque precisava estar pronto. - Para me conhecer?
Não foi o que eu quis dizer.
Eu a trouxe aqui
para contar quem realmente sou.
Tem certeza?
Quando contar, não poderá voltar atrás.
Sim, bem...
Não tinha volta depois que a vi pela primeira vez.
Estou tão feliz por você, querido.
Está tudo bem?
Está tudo perfeito, querida. Apenas perfeito.
Você, me acompanhe. Quero te mostrar uma coisa.
Não acredito que casei com Lois Lane.
Sou toda sua, amor. Na alegria ou na tristeza.
Sabe, eu...
Mantive meu segredo de todos, por tanto tempo,
e agora eu sei o porquê.
Era por você.
Para que pudéssemos viver juntos.
Eu não iria querer compartilhar com outro.
Pode ser estranho dizer agora,
mas estou ansioso para contar ao meu pai.
Ele vai ficar tão feliz.
Digo, o quanto um holograma consegue ficar feliz.
Ele vai ter que esperar nossa lua-de-mel acabar.
Como foi sua cerimônia de casamento, filho?
Foi o dia perfeito.
Lois estava linda.
Queria que estivesse lá.
Precisa sair daqui agora, filho.
- Pai, o que foi? - Vá!
Saia daqui, agora!
Amor, eu preciso contar algo.
- Lois, que dia é hoje? - Estou grávida.
- Está grávida? - Estou.
Eu sei, nós nem tentamos.
Nem sabíamos se daria certo, mas tem 3 testes no banheiro,
e o resultado é o mesmo.
Nós seremos pais.
Lois, aconteceu algo bem estranho antes de chegar.
Também não acredito.
É como disse na nossa lua-de-mel.
Por isso guardou seu segredo.
Para termos uma vida juntos.
E agora podemos ter uma família.
Não percebi que queria tanto até agora.
Sim, eu também.
Seja honesto, quer menino ou menina?
Só quero que seja saudável.
Vamos lá, Clark. Que previsível.
- O quê? É verdade. - Certo, vou falar.
- Quero uma menina. - Tudo bem.
- Meu Deus. - Está tudo bem?
Sim, mais do que bem.
Parece que terão gêmeos.
- O quê? Certeza? - Aquilo é... Você sabe?
Totalmente, e não posso dar certeza,
mas sim, parecem meninos.
O que ganho por querer menina.
Não acredito que serei pai duas vezes.
Poderia trazer água, por favor?
Amor...
Acha que é por causa do Superman?
Meu pai disse que ficará tudo bem.
Ele não sabia que eram gêmeos, e isso muda muita coisa.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Falou quem não vai dar à luz a dois bebês de uma vez.
Clark, não vou dar à luz na Fortaleza.
Não é real.
Uma vida cheia de memórias,
e nenhuma é mais especial do que se tornar pai.
- O que você fez? - Calma, Kal-El.
Eu odiaria ver você perdendo o momento.
Está indo bem. Estamos quase lá.
Sim, 27 horas depois.
- Edge está aqui. - Eu também amo você.
Só mais uma, Lois. Jonathan conhecerá Jordan.
Ele sabe de tudo.
Você conseguiu!
- Temos uma família, Clark. - Sim, vocês têm.
Jordan e Jonathan Kent,
os filhos gêmeos de Lois e Superman.
Não, por favor. São apenas bebês.
Você me conhece tão pouco, irmão.
Nunca iria machucar um recém-nascido.
Mas adolescentes, por outro lado...
É algo completamente diferente.
Que bom que acordou, Kal-El.
Agora podemos discutir os termos da sua rendição.
Meus filhos... não são negociáveis.
O dispositivo foi criado por Ter-Loc,
um dos maiores cientistas de Krypton.
Podemos navegar na mente de uma pessoa em repouso.
Sabia que eu estaria fraco com a explosão solar.
Então te segui até aqui,
onde poderia ver suas memórias mais preciosas.
- Para me ameaçar? - Não, Kal, para compreender.
Para entender qual seria o motivo para trair seu legado.
E é tudo por uma família humana.
- Não sabe nada deles. - Sei o suficiente.
Uma esposa humana e gêmeos. Lamentavelmente trivial.
E você vivendo diariamente como um caipira idiota,
e não como um filho de Krypton.
Não fui o único que escondeu ser de Krypton.
Mas fiz por estratégia e não por vergonha.
Para ser um homem grandioso,
decidi ser pequeno.
Mostra a mediocridade deste mundo.
Independente do que quer,
ameaçar minha família não é uma forma de conseguir.
Não é uma ameaça, Kal.
Vou destruir a vida deles,
pegando a coisa que mais adora, o seu segredo,
e espalhando para o mundo inteiro:
- Superman tem uma família. - Não!
Então, me diga outro jeito.
Apelei a você como irmão, e você me atacou.
Como kryptoniano, e roubou de mim.
Como amigo, e destruiu tudo que construí.
Ele não é nada disso. Não ouça o que ele fala.
Foi esse homem que te corrompeu,
assim como corrompeu nossa mãe.
Eu falei com ela. Com a Lara.
Ela ainda acredita que você é bom.
Foi quando ela te ajudou a destruir vidas kryptonianas?
Vidas que ocupavam corpos de humanos inocentes.
Chega! Não debaterei valores morais com um sussurro.
Aqui estou, irmão.
Carne, osso e coração batendo.
Sua família de verdade.
Junte-se a mim por vontade própria.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Então te farei sofrer.
Eu te amo, filho.
Você é a minha maior decepção da minha vida, Kal-El.
Passei a vida sonhando em ter um irmão, uma família,
e você me rejeitou!
Não tinha que ser assim.
A dor de cabeça é pior do que ressaca de uísque.
Pelo que sabemos, deve passar em um ou dois dias.
- Como Emily está? - Confusa, sobrecarregada.
O que ela sabe, exatamente?
Só o básico, como todo mundo.
Edge estava dando poderes e controlando as mentes.
Nada sobre as mentes dos alienígenas?
O DD achou melhor isso ficar em segredo.
Ainda é bastante coisa para assimilar.
E as pessoas da cidade vão querer respostas.
E vão querer alguém para culpar.
Tenho certeza que estarei no topo dessa lista.
Você tinha boas intensões, querido.
As intensões não foram o problema.
Foi a minha teimosia em me recusar a ouvir.
Não devia ter falado com Edge escondido de você.
Falando nele, sabe onde ele está?
Superman e o DD estão procurando-o.
Ele aparecerá logo.
Parece uma zona de guerra, com os militares patrulhando.
É como o fim dos dias.
Vovô disse que vão embora logo.
Só precisam checar todos que tiveram as mentes trocadas.
Meu pai tem o lado bom e o lado não tão bom.
Mas vê-lo...
se tornar uma pessoa diferente foi...
- Deve ser sido estranho. - Bizarro.
Eu supus o pior dele, instantaneamente,
mesmo quando minha mãe disse que não era culpa dele.
É difícil saber quando os pais estão falando a verdade.
Eles provavelmente sentem o mesmo conosco.
Parece que as famílias estão sempre mentindo, é horrível.
Obrigada por serem honestos sobre tudo.
Claro, claro. Só sinto muito que...
Sinto muito que tenha sido traumático.
Pelo menos era a verdade.
Posso ficar um pouco sozinha com Jordan?
Pode, claro.
Sarah, desculpe
por não ter te contado tudo.
Jon queria que eu te contasse,
e eu disse que não, eu estava com medo...
Eu não quero mais ser só sua amiga.
Nem eu.
Lois,
espere só um segundo.
Olha, eu queria te pedir desculpas...
pelo jeito que te tratei esse tempo todo.
- Está tudo bem, Kyle. - Não, não está.
Eu estava errado sobre quase tudo,
mas estava errado principalmente sobre você.
Você é uma boa pessoa, Lois.
E estou feliz que faça parte da cidade.
Obrigada.
Então, agora é oficial?
- Acho que sim. - É?
Estou feliz por você, querido,
mas agora que está namorando,
precisamos conversar com você sobre nossas expectativas.
Acho que o papai chegou.
Seu pai não voltará tão cedo,
por isso o tio Morgan decidiu fazer uma visita.
Então essa é a vida que Kal-El escolheu.
É ainda mais decepcionante ao vivo.
Você não é bem-vindo aqui.
Isso não é jeito de tratar a família, Lois,
principalmente na presença de jovens.
Cadê o nosso pai?
Eu o deixei derrotado naquele castelinho gelado.
Lugar estranho para a Fortaleza. Preferi o deserto.
Gosto de sentir o Sol no meu rosto.
- Saia, agora! - Jordan, pare!
Vejo que seu filho herdou suas ameaças vazias.
Jordan!
- Fique longe dos meus filhos! - Isso é tudo culpa sua.
A sua influência fez ele virar as costas ao próprio povo.
Deixei-os ir. Isso é entre nós dois.
Já passamos desse ponto, srª Lane.
Mas irei poupá-los por tempo suficiente...
para que vejam você morrer.
Impressionante, Kal-El.
Mas isso não muda nada.
Farei o que você quiser.
Só deixe minha família em paz.
Jure-me que vai obedecer,
e prometo que os deixarei ilesos.
Clark, por favor, não faça isso.
Eu obedecerei.
Deem uma boa olhada no homem que conheciam,
porque será a última.
Me desculpem.
Precisávamos de mais tempo.
Ele estava certo.
Este é...
O meu lar.
Estou pronto, pai.
Finalmente.
Meu filho.
Qual é o ano nesta Terra?
De acordo com a contagem deles, 1987.
E o erradicador? Você o possui?
Ainda não.
Por acaso, criei um filho tolo?
A sua missão era simples!
Passei anos buscando, mas ele ainda há de chegar.
Entendo.
Bem...
devemos nos preparar neste meio-tempo.
Eu mesmo o treinarei.
Obrigado, pai.
Precisamos exterminar toda a fraqueza,
para que você possa obter poder neste mundo.
Há outros kryptonianos enviados para se juntar a mim?
Aí está aquela fraqueza.
Você não precisa de ninguém, filho.
Apenas de mim. Entendido?
Sim, senhor.
A primeira lição é o nível da dor.
Sua aplicação é uma ferramenta de grande valor estratégico.
Apesar de que, no seu caso,
é necessário que seja capaz de suportá-la.
Aqui está ele, pai.
Filho de Jor-El.
O pior de Krypton.
Você não precisa fazer isso.
Vê como ele implora?
A fraqueza dele nunca foi eliminada.
Ele jurou obediência, pai.
E o erradicador?
Retirado da posse dele.
Então, vamos começar.
John, está acontecendo.
Exatamente como você previu.
Acho que o Superman foi corrompido.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Ouça nosso podcast "Buteco ManiacS!"