Διαφθορά στην πολιτειακή γιορτή;
Εσύ θα έγραφες κάτι θετικό.
Ναι, ξέρω ότι δεν με έστειλες γι' αυτό,
αλλά, ξέρεις, βρήκα κάτι περισσότερο και το κυνήγησα.
Γι' αυτό δεν με πληρώνετε; Ως δημοσιογράφος, κάνω τη δουλειά μου.
-Με όλον τον σεβασμό… -Μπαμπά.
αλλά έτσι δεν έμπλεξες στη Νέα Υόρκη;
Άκου, μπορώ να έχω άλλη μία ευκαιρία;
Σε ποιον μιλάς;
-Θες να γράφεις… -Στη διευθύντριά μου.
σοβαρά άρθρα,
αλλά απλώς βλέπεις αυτό που θες εσύ.
-Λυπάμαι. Δεν γίνεται. -Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, όταν πήγαμε στη λίμνη για να ψάξουμε τα πουλιά,
ήταν γεμάτη ψόφια ψάρια.
-Και δεν θα το πιστέψεις. -Τι;
Θυμάσαι που σου είπα ότι ένιωθα πως κάποιος με παρακολουθεί;
Ναι;
Λοιπόν, ήταν ένας τύπος στη λίμνη…
Κάτσε, ποιος τύπος; Τι εννοείς;
Μπαμπά, νομίζω ότι ήταν εκείνος.
Νομίζω ότι ήταν ο Ρίτσι.
Όχι. Είναι βιαστικό συμπέρασμα, φιλαράκι.
Περίγραψέ μου τα στοιχεία.
Όχι αισθήματα και σκέψεις, αλλά γεγονότα.
Εντάξει. Ήταν περίπου στη σωστή ηλικία.
Εντάξει. Είχε ξανθά μαλλιά; Μπλε μάτια;
Βασικά, δεν είδα καλά το πρόσωπό του.
Επειδή είχε μούσι.
Μάλιστα. Δεν πειράζει.
Και εγώ κάνω το ίδιο. Συνέχεια.
Ξυπνάνε οι σούπερ αισθήσεις και δεν μπορείς να τις αγνοήσεις.
Ξέρεις, αυτή η εμμονή, σωστά;
Αυτό που έχεις πάθει με τον Ρίτσι; Λέγεται μεροληψία.
Και αλλοιώνει τη δουλειά σου.
Όχι, δεν το κάνει.
Όχι, δεν πειράζει.
Όλοι μεροληπτούμε, έτσι; Πρέπει να το ελέγχουμε στην πορεία.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να βασίζεσαι στα στοιχεία.
Αυτά θα σε οδηγήσουν στην αλήθεια.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πάμε πάλι στην αρχή, εντάξει;
-Ξεκίνα με όσα ξέρουμε. -Εντάξει.
Τι κάνατε στη λίμνη;
-Λοιπόν, θυμάσαι τα νεκρά πουλιά; -Ναι;
Μίλησα στον Μπέρντμαν και μας πήγε εκεί.
Όταν φτάσαμε εκεί, η λίμνη ήταν γεμάτη ψόφια ψάρια.
Εντάξει. Οπότε, τι τα συνδέει;
Το νερό.
Ο Μπέρντμαν είπε ότι τα πουλιά ίσως ήπιαν από τη λίμνη.
Οπότε, ό,τι σκότωσε τα ψάρια, εξάντληση οξυγόνου, χωροκατακτητικά είδη…
Μπορεί να σκότωσε και τα πουλιά.
Ίσως γι' αυτό να αρρώστησε ο Ουόλτερ.
Να η ιστορία σου.
-Δηλητηριασμένη λίμνη. -Δηλητηριασμένη λίμνη, ναι.
Ακολούθησε τα γεγονότα.
Ναι, ακολούθησε τα γεγονότα.
Είναι σαφές ότι κάτι αλλάζει στο Ίρι Χάρμπορ.
Θεέ μου, τι ώρα είναι;
Η περασμένη χρονιά ήταν η πιο ζεστή και θερμή που έχει καταγραφεί.
Οι καταιγίδες είναι πιο έντονες και πιο συχνές.
Την περασμένη εβδομάδα,
έπεσε μυστηριωδώς από τον ουρανό ένα ολόκληρο σμήνος πουλιών.
Και δεν υποφέρουν μόνο τα πουλιά.
Χθες, δεκάδες ψάρια βρέθηκαν νεκρά στη λίμνη του πάρκου Πάινγουντ.
Πολλά ντόπια πουλιά πίνουν νερό από αυτήν τη λίμνη.
Ίσως αυτό να ευθύνεται για τον πρόσφατο θάνατο κάποιων ζώων
και πιθανώς για πολλούς μελλοντικούς.
Γιατί Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας είναι η μόνη εφημερίδα που το αναφέρει;
Και γιατί οι τοπικοί άρχοντες δεν κάνουν κάτι γι' αυτό;
Αν συνεχίσουμε να αγνοούμε αυτό που μας λέει το περιβάλλον,
το επόμενο είδος που θα επηρεαστεί θα είμαστε εμείς.
Αν δεν κάνουν κάτι οι ενήλικες, τότε, θα κάνω εγώ.
Θεέ μου, Χίλντι, σκάσε.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ ΤΙ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ;
Αυτό το κοριτσάκι δεν φοβάται κανέναν, έτσι;
Τι έκανε πάλι η Χίλντι;
Τα έβαλε με τους ντόπιους που παραμελούν το περιβάλλον.
Ίσως πρέπει να παραδειγματιστείς κι εσύ,
να υψώσεις το ανάστημά σου.
-Μπορείς να προσφέρεις στην πόλη. -Ξέρεις ότι το θέλω.
Όμως, πρέπει να προσέχω.
Αυτοί οι άνθρωποι, μπαμπά, δεν αλλάζουν συνήθειες.
Ναι.
Αλλά θα τους πείσω. Απλώς θέλει λίγο χρόνο.
Θες να πιστέψεις ότι ο κόσμος βελτιώνεται.
Αλλά τώρα τελευταία…
Λοιπόν, γράφει ακόμα το όνομά μας η πόρτα.
Μη χάνεις τις ελπίδες σου ακόμα.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έλα, μωράκι μου. Πρέπει να φας για να μεγαλώσεις.
Χειροτερεύει;
Λοιπόν, ελπίζω να μην πλησίασε τη λίμνη την οποία ερευνώ.
-Θα γίνει καλά. -Μπορώ να βοηθήσω;
Φυσικά. Βλέπεις το σταγονόμετρο;
Πρέπει να μιλήσουμε στην Ίζι.
Ναι, δεν γίνεται να το αναβάλλουμε.
Το ξέρω.
Κοίτα, είμαι περήφανη που δεν οδήγησε μεθυσμένη.
-Ναι, γιατί δεν οδηγεί. -Όχι, ξέρεις τι εννοώ.
Είμαι περήφανη που δεν μπήκε στο αμάξι κάποιου άλλου.
Πρέπει να καταλάβει ότι είναι σημαντικό, έτσι;
Εντάξει, ίσως αυτό τα κάνει χειρότερα.
Ίσως πρέπει να το χειριστούμε ως κάτι φυσιολογικό.
"Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, πρέπει να προσέχεις".
Τότε, θα νομίζει ότι λέμε πως δεν πειράζει.
Πρέπει να φροντίσουμε να γυρνάει σπίτι αμέσως μετά το σχολείο.
-Τέλος τα ξένα σπίτια. -Καλά, ίσως…
Ωράριο. Αυστηρό ωράριο κάθε Σαββατοκύριακο.
-Ματ… -Ναι, είναι 14 χρονών, έλα.
Ναι.
Αλλά και οι δύο κάναμε αντίστοιχα πράγματα στην ηλικία της.
Κάναμε, οπότε…
Κοίτα, δεν το εγκρίνω σε καμία περίπτωση, αλλά σκέψου ότι η Ίζι νιώθει μοναξιά.
Θέλει να δημιουργήσει σχέσεις.
Ίσως εκεί να πρέπει να εστιάσουμε.
Ξέρεις, όμως; Να σπάει κανόνες; Να αψηφά την εξουσία;
Αυτή η συμπεριφορά σε οδηγεί στην απόλυση.
Κάτσε, τι;
Λες να ήμασταν τώρα στο Ίρι Χάρμπορ, κάνοντας την κόρη μας δυστυχισμένη,
αν είχα μάθει να μην προκαλώ μπελάδες και να κάνω τη δουλειά μου;
Ματ, τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Γλυκέ μου.
Μπαμπάκα, είσαι καλά;
-Ναι, είμαι μια χαρά, γλυκιά μου. -Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Μια χαρά.
Άκου. Ό,τι κι αν είναι αυτό,
φαίνεται λίγο άσχετο.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε με σαφέστερο πλαίσιο
και όρια για εκείνη.
-Καλά, εντάξει. -Ναι.
-Εντάξει, χρειάζεται πιο πολύ… -Ίσως.
-Πιο πολύ δέσιμο. -Ναι.
Ναι. Ίσως πρέπει να περνάει πιο πολύ χρόνο μαζί μας.
-Λίγο ποιοτικό χρόνο μόνοι μας. -Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Τι; Θα γίνω η ωραιοποιημένη ασκούμενή σου;
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερες τιμωρίες από το να βοηθάς τη μαμά. Πίστεψέ με.
-Εντάξει, βάλε μου εκείνες. -Μάλιστα.
Εντάξει, ακούστε…
Ξέρω ότι έκανα κάτι κακό. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν μου απαγορεύετε τις εξόδους για τρεις εβδομάδες; Θα είναι πιο εύκολο.
Δεν θέλουμε να σε διευκολύνουμε.
Θέλουμε να μάθεις να κάνεις πιο έξυπνες επιλογές.
Ναι, και το να μεθάς
και να λες ψέματα;
Καθόλου έξυπνη επιλογή.
Το ξέρω.
Υπάρχουν άπειροι λόγοι γιατί δεν πρέπει να πίνει ένα παιδί.
Σε οδηγεί σε ανόητες πράξεις.
Ακούστε, ζήτησα συγγνώμη και ξέρω ότι ήταν χαζό.
Πιστέψτε με.
Άκου, γλυκιά μου, εμείς…
απλώς ανησυχούμε για σένα.
Ανησυχούμε ότι τα μεγαλύτερα παιδιά σε επηρεάζουν πιο πολύ από όσο νομίζεις.
-Θα μπορούσε να έχει πάει στραβά. -Σωστά.
-Είμαστε ενθουσιασμένοι, σωστά; -Ναι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που έκανες φίλες.
Απλώς δεν θέλουμε να μπλέξεις.
-Εντάξει; -Ναι.
Πότε ξεκινάω;
-Υπαστυνόμε Μίλερ; -Λείπει λόγω ασθένειας.
Πάλι; Λοιπόν, πού είναι ο Σάντερσον;
Φρανκ, έχω μια περίεργη ερώτηση.
Φίλε.
-Τι κάνει ο μπαμπάς σου; -Ο μπαμπάς μου; Δεν ξέρω.
Τι; Δεν ήμασταν και κολλητοί.
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω κάνα δυο φορές, αλλά δεν απαντά.
Δεν μπορώ να του αφήσω μήνυμα.
Νιώθω ότι παλεύω με το φάντασμά του κάθε μέρα εδώ μέσα.
Δεν είναι εδώ, αλλά είναι σαν να μην έφυγε ποτέ.
Ξέρεις, είναι ακόμα
"Ο Μπριγκς λέει αυτό" και "Ο Μπριγκς θέλει το άλλο".
Μπορείς να μου κανονίσεις μια συνάντηση για να του τα ψάλω;
Κοίτα, εγώ είμαι μέσα, αλλά έχω μήνες να του μιλήσω.
Και δεν σκοπεύω να ξεκινήσω.
Φρανκ, ακόμα και μετά από όλα αυτά, είναι… είναι ακόμα ο πατέρας σου.
Τι;
Τι θα κάνεις; Θα τον αποφεύγεις για πάντα;
Σε μια τόσο μικρή πόλη;
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Μαμά, ήρθε να σε δει η διευθύντρια Κόλινς.
Ναι, το βλέπω.
Πέρνα.
Λυπάμαι γι' αυτό. Η καινούρια είναι λίγο χύμα.
Κάτσε.
Λοιπόν, ήθελα να σου φέρω αυτό.
-Τι; -Σου πήρα ένα δώρο.
Τίποτα σπουδαίο. Βασικά, το βλέπεις.
Κάτι μικρό για να σε ευχαριστήσω.
Είναι πιστολάκι μαλλιών; Ή…
Όχι, είναι τηλεβόας.
Ξέρεις, για όλα όσα έκανες για να με αφήσει ήσυχη ο σύλλογος.
Πέτυχε; Δηλαδή, σταμάτησαν να σε ενοχλούν;
Για την ώρα. Ναι.
Λίγα στραβοκοιτάγματα στο πάρκινγκ, αλλά μπορώ να το χειριστώ.
Νομίζω ότι τους έβαλες λουκέτο.
Σ' ευχαριστώ.
Μ' αρέσει πολύ.
Μιας κι είμαι εδώ…
θα χρειαστεί να έρθεις αύριο στο σχολείο μαζί με τον Ματ
για μια συνάντηση με τους γονείς της Τζέσικα.
Έπεσε στην αντίληψή μου
ότι τα κορίτσια ήπιαν στο σπίτι της Τζέσικα Φάιφ τις προάλλες
και θέλω να σας καλέσω και τους δύο
για να συζητήσουμε τι συνέβη μετά.
ΗΡΘΕ Η ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΟΛΙΝΣ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ναι, φυσικά και θα έρθουμε.
Δεν είναι και τόσο εύκολο, έτσι; Να είσαι το αφεντικό.
Θα ήταν εύκολο αν σταματούσαν να παίρνουν οδηγίες από σένα.
Όχι, δεν θυμάμαι να πέρασα από το τμήμα.
Δεν θα ήθελα να στραβώσει ο Ράδερφορντ.
Ναι, αλλά είσαι ακόμα σε επαφή με όλους τους αστυνομικούς μου
και συναντιέστε τακτικά κάτω στην αποβάθρα.
Προσπαθώ να συμμαζέψω το δικό σου χάλι,
να κάνω το τμήμα λειτουργικό για την πόλη
-κι είσαι ακόμα στα πόδια μου. -Δεν είμαι εγώ το πρόβλημά σου.
Οι Λίσκο είναι.
Θα κατηγορήσεις για όλα σου τα προβλήματα μια δεκάχρονη;
Ακόμα;
Θα κατηγορήσεις έναν άνεργο γέρο για τα δικά σου;
Δεν είναι ακριβώς οι Λίσκο, αλλά είναι το τέλειο παράδειγμα.
Δεν μπορείς να αφήνεις τα παιδιά να φέρονται στο τμήμα σαν παιδική χαρά.
Ρίχνει το ηθικό και σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμη.
Αδύναμη;
Σε αυτήν την πόλη, τα πράγματα γίνονται με συγκεκριμένο τρόπο.
Απλώς θα τσαντίσεις τον κόσμο.
Υπάρχουν διάφοροι κανόνες στο παιχνίδι.
Ένας από αυτούς τους κανόνες είναι ότι είσαι πάντα με το μέρος της πόλης.
Είμαι.
Όταν άφησες τη Χίλντι Λίσκο και την παρέα της από ό,τι κι αν είναι,
να κάνουν του κεφαλιού τους, αυτήν την εντύπωση έδωσες;
Δείχνεις ότι νοιάζεσαι πιο πολύ για κάποιους ταραξίες από το Μπρούκλιν
παρά για τους αστυνομικούς σου.
Προσπαθώ να τους ακούω όλους.
Οι άνθρωποι το αξίζουν, ακόμα και τα μικρά παιδιά.
Λοιπόν, αν αυτό με κάνει αδύναμη…
τότε, εντάξει. Μάλλον είμαι αδύναμη.
Πληροφοριακά, Τριπ…
δεν σε εμποδίζω εγώ.
Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η δουλειά.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Άκου.
Θα πεις στον Φρανκ ότι μιλήσαμε;
Δεν νομίζω ότι τον νοιάζει.
Λοιπόν…
αν του μιλήσεις, ίσως μπορείς να πεις μια καλή κουβέντα.
Ξέρω ότι θεωρείς τους Λίσκο πρόβλημα,
αλλά κάποιες φορές έχω ανακαλύψει ότι, με τον δικό τους ασυνήθιστο τρόπο…
είναι συνήθως μέρος της λύσης.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΠΑΪΝΓΟΥΝΤ
Σπουν, τι παίζει με το παλτό;
Κατάλαβα. Πρέπει να το φορέσεις προτού ξεκινήσεις στιλιστική μεταποίηση.
Λοιπόν, τι σχεδιάζεις; Πώς θα του δώσεις τη λάμψη του Σπουν;
Φερμουάρ στις τσέπες; Τσέπες στα φερμουάρ;
Παιδιά, ο Ουόλτερ δεν έφαγε πολύ το πρωί.
Ακολούθησα όλες τις οδηγίες του Μπέρντμαν.
Ανησυχώ για εκείνον.
Αν ο Ουόλτερ ήπιε από την ίδια λίμνη με τα υπόλοιπα πουλιά, τότε…
Το έχω δει το έργο. Ο Ουόλτερ είναι ο ασθενής μηδέν και θα πεθάνουμε όλοι.
-Τι; -Αν μάθουμε τι υπάρχει στο νερό,
ίσως μπορέσουμε να δώσουμε στον Ουόλτερ τη σωστή θεραπεία.
Το νερό σκότωσε οτιδήποτε ήρθε σε επαφή μαζί του.
Γι' αυτό θα το εξετάσουμε.
Με τον εξοπλισμό που πήρες από τα σιδηρικά;
Πρέπει να προσέχουμε.
Αν το νερό σκοτώνει τα ζώα, ίσως είναι επικίνδυνο για τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν νιώθω καλά.
Μα δεν έχουμε καν φτάσει.
Ίσως μεταφέρεται με τον αέρα. Θα το ανακαλύψουμε πολύ αργά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Οι επιδόσεις μου ανέβηκαν αυτόν τον μήνα.
Δεν με νοιάζουν οι επιδόσεις σου.
Βρισκόμαστε υπό εξέταση
για κλείσιμο 35 υποθέσεων που δεν έπρεπε να κλείσουν.
-Εντάξει. Θα κλείνω λιγότερες υποθέσεις. -Ουδέν σχόλιο.
Δεν ήρθα για σένα, Μπομπ.
Ποιος έβαλε περίφραξη στο πάρκο Πάινγουντ;
Η επίσημη στάση του τμήματος απέναντι στα μέλη του Τύπου…
Δεν ήρθαμε ως ρεπόρτερ.
Ήρθαμε ως πολίτες.
Δεν ξέρω κάτι για την περίφραξη.
Λοιπόν, μπορείς να μάθεις;
Χίλντι, εδώ είναι τμήμα σερίφη. Δεν είναι η παιδική χαρά σας.
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε όλα για την περίφραξη.
Μα δεν σε νοιάζει που πεθαίνουν όλα τα ζώα της πόλης;
Αν υπάρχει κάτι που σε ανησυχεί και πρέπει να μάθουμε,
μπορείς να συμπληρώσεις την αίτηση, όπως κάνουν όλοι.
Τακτοποίησέ το, ναι;
Μπομπ, θα το αναλάβω εγώ.
Λυπάμαι, τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα εδώ
με τον Ράδερφορντ και όλα αυτά.
Αλλά εγώ είμαι εδώ.
Κι έχω πολύ χρόνο. Λοιπόν, τι σας απασχολεί;
Έβαλαν μια περίφραξη γύρω από τη λίμνη στο πάρκο.
Η εξέταση του νερού θα δείξει τι σκοτώνει τα ψάρια,
αλλά δεν έχουμε πρόσβαση.
Λοιπόν, είναι δημόσιο πάρκο,
οπότε μάλλον ο δήμος έβαλε την περίφραξη.
Ίσως διάβασαν το σημερινό σου άρθρο.
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Αν το έκανε ο δήμος, θα υπάρξουν ακροάσεις,
συναντήσεις και περιβαλλοντικές έρευνες.
Πολλή γραφειοκρατία. Θα μας δώσει χρόνο να εξετάσουμε το νερό.
Ευχαριστούμε, Φρανκ.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα. Γούντγουορντ.
Ψηλά το κεφάλι.
-Εσύ. -Εγώ τι;
Εσύ μπορείς να γίνεις η πηγή μου.
Ευχαριστώ.
Είναι έφηβοι.
Θα σπάσουν τους κανόνες μία στο τόσο.
Αλλά το ρεύμα γύρισε εγκαίρως για να καταγράψουμε αυτό.
ΚΑΜΕΡΑ 2 ΚΑΝΑΛΙ 4
-Η Τζέσικα είναι; -Και η Ίζι.
Θα βγήκαν έξω στα κρυφά όταν κοιμήθηκε εκεί.
Πετούσαν αυγά στο σχολείο.
Δεν έγινε καμία ζημιά και ήταν απλώς μια φάρσα,
αλλά είναι σαφές ότι ήταν μεθυσμένες.
Λες να ξέρουν για τα αυγά;
Ποια αυγά;
Άκου, η Ίζι είναι καλό παιδί κι αυτό δεν είναι κάτι που το συνηθίζει.
Άκου, όταν ήμουν παιδί, έκανα κι εγώ κάτι τέτοιο.
Και η απειλή μιας πιθανής τιμωρίας με έκανε να αρρωστήσω για μια βδομάδα.
Μάλλον γι' αυτό δεν το ξαναέκανα ποτέ.
Θέλω η Τζέσικα και η Ίζι να έχουν αυτήν την ευκαιρία.
Οπότε, απλώς θα τις τιμωρήσω,
αλλά αν τις ξαναδώ εδώ, θα υπάρξουν σοβαρότερες συνέπειες.
Τζέσικα. Τους είπες ότι εγώ το έκανα;
Γι' αυτό δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Ιζ, η μαμά μου πήρε το τηλέφωνό μου.
Εντάξει, πάμε.
Ακούστε, λυπάμαι πολύ.
-Πάμε. Έχουμε δουλειά. -Ναι, πάμε.
Μπαμπά! Δεν θα πιστέψεις ποια νέα πηγή
έχω.
Γεια, Χίλντι.
Πάει καιρός.
Τι θες εσύ εδώ;
Ξέρεις, Χίλντι, έχουμε μια συζήτηση τώρα.
Εντάξει, φιλαράκι;
Μπορώ να αντιμετωπίσω το να με αγνοούν και να με αποφεύγουν, μα…
όχι ο γιος μου.
Ναι, δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Άκου, όπως είπα, ο Φρανκ δεν μου μιλάει.
Και απλώς θέλω να με ακούσει.
Οπότε, έγραψα κάτι.
Σκέφτηκα να του το στείλω
αντί να προσπαθώ να του μιλήσω από κοντά.
Τον ξέρεις καλά και το 'χεις με τις λέξεις.
Οπότε…
Λες να αλλάξω κάτι;
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό αφορά τους ενήλικες.
Γιατί;
Το 'χω με τις λέξεις.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι αλήθεια.
Το 'χει με τις λέξεις.
Εντάξει.
Μάλλον δεν πέτυχα πολλά όταν σε αντιμετώπιζα σαν παιδί.
"Λυπάμαι αν οι πράξεις μου σε πλήγωσαν".
Έτσι ζητάς συγγνώμη;
Μπαμπά, αν έλεγα κάτι τέτοιο, θα έλεγες ότι δεν είναι αρκετό. Θα έλεγες…
"Δείξε μου με τις πράξεις σου".
-Σωστά. -Λοιπόν, ο Φρανκ είναι πεισματάρης
και δυσκολεύεται κάποιες φορές να δει μια διαφορετική οπτική.
Σωστά. Ναι, ο Φρανκ είναι πεισματάρης.
Ναι, λοιπόν, αν θες το πιστεύεις, έχει αλλάξει.
Αλήθεια;
Ο Φρανκ υπερασπίζεται τους απλούς πολίτες.
Στηρίζει όσους ανθρώπους δεν έχουν κάποιον άλλον.
Ναι, και παρά τα όσα έγιναν, είναι αληθινός φίλος της οικογένειάς μας.
Ακόμα και όταν δεν του το κάναμε ιδιαίτερα εύκολο.
Δεν τα ήξερα όλα αυτά.
Ο Φρανκ αξίζει πιο πολλά από αυτό.
Αξίζει την πράξη.
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνω;
Να αγοράσω διαφημιστικές πινακίδες;
Γιατί αν ξεκινήσω,
ξέρεις, θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη σε πολύ κόσμο.
Οπότε, είναι πολλές πινακίδες.
Μην του πεις ότι άλλαξες.
Δείξ' του το.
Αυτά είναι όλα από τη Γουάτ. Άλλα τρία γράμματα αυτήν την εβδομάδα.
Απειλούν να κινηθούν νομικά αν δεν απαντήσω μέχρι τη Δευτέρα.
Ο Ματ κατάφερε να εντοπίσει μια διεύθυνση για τα κεντρικά γραφεία,
αλλά όταν πήγαμε ήταν απλώς μια βιτρίνα.
Κάτσε, δηλαδή η Γουάτ δεν υπάρχει;
-Τότε, με ποιον έχω να κάνω; -Δεν ξέρω ακόμα.
-Δειλοί. -Το ξέρω.
Κοίτα με κατάματα όταν κυνηγάς την περιουσία μου.
Ναι.
Θα πάω στο δικαστήριο,
αλλά θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζω.
Εντάξει. Μέχρι τότε, θα ζητήσω ασφαλιστικά μέτρα για σένα.
Δεν θα υποχωρήσουμε.
Θα ζητήσουμε περιοριστικά μέτρα κατά της Γουάτ.
Όχι, περίμενε.
Αν το υπογράψεις, είναι το πρώτο στάδιο μιας μήνυσης.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι αυτό θέλεις.
Η προσφορά είναι πολλά λεφτά και αυτό ίσως την τινάξει στον αέρα.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Ας μείνω και απένταρος.
Βαρέθηκα να με παραγκωνίζουν.
Θέλω να δουν ότι υπάρχουν συνέπειες.
Το θεωρώ πολύ γενναίο.
Πρόσεχε!
Τι στο…
Πήρατε τους Λίσκο. Αφήστε μήνυμα.
Χίλντι, ο Ντόνι είμαι.
Ο μπαμπάς μου είπε να διαβάσουμε στο σπίτι μου απόψε,
για να κάνουμε εκείνο το πείραμα που λέγαμε.
Οπότε, βιάσου κι έλα.
Είστε όλοι καλά;
Ναι, καλά είμαστε, αν σκεφτείς…
Δεν με νοιάζει το παράθυρο. Χαίρομαι που είναι όλα καλά.
Θα υποβάλουμε αμέσως τα ασφαλιστικά μέτρα.
-Ευχαριστώ. -Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
-Κορίτσια, τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τα λέμε, Ιζ. -Αντίο.
Λοιπόν, τι πιστεύουμε; Είναι πάλι η Διαχείριση Γουάτ;
Τον είδατε καθόλου;
Όχι, έφυγαν πολύ γρήγορα, δεν πρόλαβα.
Θα περνάω από δω στην περιπολία, για παραπάνω προστασία στον μπαμπά σου.
Εκτιμώ την πρόθεση να βοηθήσεις,
αλλά για την ώρα, είναι απλώς μια υπόθεση βανδαλισμού.
Ο Ράδερφορντ θα ήθελε να αναφέρει
ότι σπαταλώ αστυνομικούς πόρους προς όφελος του μπαμπά μου.
Βασικά, δίκιο έχει. Και μπορεί να μην είναι η Γουάτ.
Έχει καιρό να συμβεί, αλλά δεν πετούν πρώτη φορά τούβλο στο τζάμι μου.
Ίσως ήταν ρατσιστές αλήτες.
Το αμάξι που άκουσες από κάπου θα ήρθε.
Έλα. Αυτό θα κάναμε σε κάθε περίπτωση βανδαλισμού.
Θα τσεκάρω την περίμετρο.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Φρανκ, θα έρθω μαζί σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θες να γράψεις για ό,τι συνέβη εδώ;
Δεν ήξερα ότι είχαν ξαναδεχτεί απειλές.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Δεν ξέρω αν θα το δεχόταν η διευθύντριά μου αυτήν τη στιγμή.
Κοίτα, ξέρεις, ο μπαμπάς σου ήρθε να με δει.
-Και τη Χίλντι. -Τι ήθελε;
Ξέρω ότι δεν του μιλάς τώρα.
Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι ήθελε να σου ζητήσει συγγνώμη.
Να διορθώσει τα πράγματα μεταξύ σας.
Ναι, λοιπόν, για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Δεν είναι δουλειά μου,
αλλά η ιδέα του να μη μου μιλούν τα παιδιά μου…
Λοιπόν, ίσως ο τρόπος να σταματήσουν τα πράγματα,
να σπάσει ο κύκλος αυτής της καταραμένης πόλης…
είναι να τον συγχωρέσεις.
Ναι.
Ίσως προσπαθεί αυτήν τη φορά.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Κοίτα, σου θυμίζει τίποτα;
Οπότε, ο τύπος μάλλον τσέκαρε το σπίτι του Τζούνιορ,
ήθελε να στείλει ένα μήνυμα και βρήκε το πρώτο πράγμα που θα έκανε ζημιά.
Αυτοί οι τύποι είναι μπελάς.
Πάω να ενημερώσω την Τριπ.
Από δω.
Είπες ότι θα μπαίναμε πιο εύκολα τη νύχτα.
Έτσι νόμιζα.
Τι κάνουν;
Δεν έχω ξαναδεί τόσα φορτηγά μαζεμένα.
Τι ήταν αυτό;
Όχι.
Σκύψτε.
Ελάτε. Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
-Πάμε. -Ελάτε. Πάμε.
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Χίλντι, έλα.
Έλα, τι γίνεται;
Είσαι καλά;
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο. Δεν είναι ο Ρίτσι.
Τι; Για να δω.
Δεν του μοιάζει καθόλου.
Νιώθω πολύ χαζή.
Όχι. Έλα. Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό.
Απλώς πίστευα πραγματικά ότι ήταν εκείνος.
Ναι, το ξέρω.
Είχες δίκιο.
Άφησα τη μεροληψία να επηρεάσει την ιστορία.
Είμαι πολύ κακή ρεπόρτερ.
Όχι. Δεν είσαι.
Δεν είσαι, εντάξει; Και βέβαια δεν είσαι.
Αν κάποιος φταίει, αυτός είμαι εγώ.
Εγώ είμαι αυτός που σου μαθαίνει τη δουλειά.
Κι αντί να το κάνω, σου μαθαίνω τις κακές μου συνήθειες.
Έλα τώρα.
Έλα. Κοίτα με.
Κι εγώ ήθελα να το πιστέψω.
Ξέρεις, ότι θα επέστρεφε ο Ρίτσι.
Ήθελα πολύ να το πιστέψω.
Αλλά ξέρεις…
δεν θα ανακαλύψεις την αλήθεια
αν ψάχνεις μόνο αυτό που θες να δεις.
Να το θυμάσαι.
Έλα.
Τότε, δεν έχω κάποια ιστορία.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις, κάποιες φορές μια ιστορία είναι ακριβώς αυτό που δείχνει.
Ναι, ακόμα κι αν είναι βαρετή, αλλά έτσι είναι η δουλειά.
Είναι δύσκολο να είσαι ρεπόρτερ.
Αν ήταν εύκολο, θα ήθελαν όλοι να το κάνουν, σωστά;
Σωστά.
Τώρα πρέπει να ανακαλύψω τι έκαναν στη λίμνη Πάινγουντ.
Η Πάινγουντ.
Τη λατρεύω αυτήν τη λίμνη.
Ψάρευα συνεχώς εκεί.
Κι αν ο παππούλης αρρώστησε όπως αρρώστησε ο Ουόλτερ;
Από το ψάρεμα στη λίμνη.
Απλώς ακολουθούσα τα γεγονότα.
Εντάξει, λοιπόν. Έχει ραντεβού με τη γιατρίνα την άλλη εβδομάδα.
Θες να έρθεις;
Έχεις ένα λεπτό;
Σε έβαλαν στην ίδια περιπολία, έτσι;
Ναι.
Ξέρεις, σύνταξη δεν μου ταιριάζει.
Βαριέμαι του θανατά.
Αλλά δοκίμασα εκείνο το σετ ζυθοποιίας
που μου πήρατε με την αδερφή σου πριν από οκτώ χρόνια.
Σαν ξίδι βγήκε.
Πέρνα καμιά φορά να δοκιμάσεις.
Άκου, Φράνκι. Εγώ…
Προσπάθησα να σε πλησιάσω ξανά, αλλά απλώς…
δεν ήξερα τι να πω.
Αλλά σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Σε απογοήτευσα…
ως αφεντικό και ως πατέρας.
Και ζητώ συγγνώμη.
Είναι…
Το εκτιμώ.
Είμαι σίγουρος ότι είχες να πάρεις δύσκολες αποφάσεις
και εσύ απλώς…
έκανες ό,τι καλύτερο.
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου πως με έκανε καλό στη δουλειά μου
το γεγονός ότι μπορούσα να πάρω δύσκολες αποφάσεις.
Νόμιζα πως έκανα ό,τι ήταν καλύτερο για σένα,
για όλους εδώ γύρω.
Αλλά απλώς φοβόμουν να κάνω λάθος,
να αντιμετωπίσω τον πόνο που είχα προκαλέσει.
Έκανες λάθος, μπαμπά.
Και υποφέρουν ακόμα πολλοί εξαιτίας σου.
Το ξέρω.
Και θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Αν είναι αλήθεια…
τότε θα έπρεπε να μιλήσεις…
στον Σαμ.
Ναι.
Αυτό φαντάστηκα.
Φρανκ.
Σου έστειλα μήνυμα.
Ωραία που σου έδωσε το κινητό η μαμά σου.
Είσαι εντάξει;
Οι γονείς θα με πάρουν από το σχολείο.
Τι;
Ναι, θα με στείλουν εσώκλειστη.
Θεέ μου, επειδή έριξες αυγά σε κάνα δυο παράθυρα;
Όχι, δεν το κάνουν γι' αυτό.
Το κάνουν επειδή δεν θυμάμαι ότι το έκανα.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα στο γραφείο της διευθύντριας
όταν ανέφερες τα αυγά.
Γιατί δεν ήξερα για ποιο πράγμα μιλούσες.
Κάτσε. Κάτσε, τι;
Έπαθα μπλακ άουτ.
Έχω ξαναμπλέξει λόγω ποτού.
Η μαμά το παίρνει πολύ σοβαρά, λόγω του παππού μου.
Ουσιαστικά, πέθανε επειδή το συκώτι του σταμάτησε να λειτουργεί.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Με είχαν προειδοποιήσει ότι θα γινόταν.
Δεν πίστευα ότι μιλούσαν σοβαρά, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ίσως να μου κάνει καλό, σωστά;
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Μακάρι να ήμασταν έτσι νωρίτερα.
Γιατί ήσουν τόσο κακιά μαζί μου στην αρχή;
Δεν ξέρω. Μάλλον φταίει το λύκειο.
Πάνω που θα γινόσουν η μοναδική μου φίλη.
Θεέ μου, τι θα κάνω τώρα;
Έλα τώρα.
Στη θέση σου, θα το είχα σκάσει προ πολλού.
Είσαι πολύ κουλ για ένα μέρος σαν το Ίρι Χάρμπορ, Ιζ.
Και το εννοώ.
Θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Οι αποχαιρετισμοί είναι χάλια.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΛΜΣ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Νόμιζα ότι είπες πως θα μείνεις μακριά από τα πόδια μου.
Το είπα. Και θα το κάνω.
Όμως, χθες βράδυ συνάντησα κάποιους αστυνομικούς.
Κι άλλη συνάντηση στην αποβάθρα;
Μεθούσαν και περηφανεύονταν…
ότι έστειλαν ένα μήνυμα…
με ένα τούβλο.
Νόμιζα ότι ήταν από τη Διαχείριση Γουάτ για να τρομάξουν τον μπαμπά μου.
Μήνυμα;
Σ' εσένα.
Άκου…
αυτοί μπορεί να μου είναι πιστοί…
αλλά εγώ δεν είμαι πιστός σ' εκείνους και τη δειλή τους συμπεριφορά.
Αυτά είναι τα ονόματα.
Να τους συλλάβεις…
σερίφη.
Λοιπόν, δεν έχει υπάρξει επιδείνωση,
αλλά ούτε και βελτίωση.
Μάλιστα. Εντάξει, έχει στιγμές διαύγειας τώρα τελευταία.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι έχουμε κάνει όλες τις εξετάσεις,
αλλά υπάρχει περίπτωση να έχει εκτεθεί
σε κάτι, σε οτιδήποτε στο περιβάλλον του;
Ίσως όταν ψάρευε;
Η διάγνωση του Αλτσχάιμερ είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Όμως, αν κάνετε λάθος;
Χίλντι…
Λάθος σε τι;
Κι αν έχει αρρωστήσει από κάτι άλλο; Κάτι που θεραπεύεται.
Η διανοητική του εξασθένιση συνάδει με το Αλτσχάιμερ.
Κι αν δεν συμβαίνει μόνο αυτό;
Αν βρω τι έχει το νερό που τον αρρώστησε,
θα μπορούσατε να τον κάνετε καλά;
Δεν μπορώ να απαντήσω με σιγουριά. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες.
Όμως, υπάρχει ελπίδα.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ.
-Πάω να φέρω τον παππούλη. -Εντάξει.
Καλώς την.
-Έλα δω. -Είμαστε έτοιμοι;
Έπρεπε να είχα πει όχι;
Ειλικρινά, δεν θα σας πίστευε, ακόμα κι αν το λέγατε.
Ναι.
ΙΘΑΝ FACETIME…
Ωραία είναι.
-Θες να χορέψουμε; -Ναι.
Ναι.
-Παιδιά. -Πολύ ωραία.
-Άλλη μία. -Προσεκτικά, παιδιά.
-Να σου πω, Χίλντι; -Ναι;
Μου έστειλε μήνυμα ο Φρανκ.
Είναι για σένα.
-Λυπάμαι, μπαμπά. Πρέπει να φύγω. -Κάτσε, τι;
"Ραντεβού στο μέρος για το οποίο με ρωτούσες";
Τι σημαίνει αυτό;
Χίλντι!
Τι συμβαίνει;
Με μεγάλη υπερηφάνεια σας παρουσιάζουμε τα σχέδια
για τον καινούριο κοινοτικό κήπο του Ίρι Χάρμπορ.
Δυστυχώς, η λίμνη κατακλύστηκε
από ένα χωροκατακτητικό στέλεχος τοξικής, γαλαζοπράσινης άλγης.
Άρα, ήταν τοξική άλγη.
Αλλά χάρη στη γρήγορη αντίδραση του χορηγού μας,
την καθαρίσαμε με τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια και ταχύτητα. Ναι.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΛΕΙΣΤΗ
Δεν καθάρισαν απλώς τη λίμνη.
-Την εξαφάνισαν. -Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Δεν θα μπορέσουμε να εξετάσουμε το νερό.
Χάρη στο ρεπορτάζ του Χρονικού της Μαγικής Ώρας,
η ομάδα μας πρόλαβε την αύξηση της άλγης,
προτού εξαπλωθεί και βλάψει κι άλλα ζώα.
Όλη αυτή η ομορφιά θα είναι σύντομα εδώ χάρη σ' εσάς.
Γεια, μικρή.
Τι έγινε;
Χάθηκε.
Ποιο πράγμα;
Η πόλη ξεφορτώθηκε τη λίμνη.
Είπαν ότι είχε τοξική άλγη και τη μετέτρεψαν σε κήπο.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Θαυμάσιο. Τώρα έχεις το τέλος της ιστορίας σου.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Τώρα δεν θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω τι έχει ο παππούλης.
Άκου, Χίλντι.
Ο παππούλης είναι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό.
Η άλγη δεν προκαλεί καν τα συμπτώματα που έχει.
Ξέρω ότι πρέπει να προσέχω να μη βλέπω ό,τι θέλω να δω,
αλλά αν δεν ήταν απλώς άλγη;
Αν υπήρχε κάτι άλλο στη λίμνη που τον έκανε να αρρωστήσει
και γι' αυτό το κάλυψαν;
Λοιπόν, είπες ότι ήταν άλγη.
-Όχι, εκείνοι το είπαν. -Ποιοι "εκείνοι";
Δεν ξέρω. Η πόλη.
Όμως, γιατί δεν κάνουν ακροάσεις και όλα αυτά τα φυσιολογικά βήματα;
Γιατί την εξαφάνισαν;
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ότι πάλι υπερβάλλεις.
Κάτι θα υπάρχει εκεί έξω που θα τον κάνει καλύτερα.
Ναι, υπάρχει.
Υπάρχει. Είσαι εσύ, χαζούλα.
-Είσαι σαν μαγικό φίλτρο για τον παππούλη. -Όχι.
-Ναι, ξετρελαίνεται μαζί σου. -Όχι.
Μη μου το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι.
Εντάξει, άκου.
Ακόμα κι αν ανακαλύπταμε ότι ο παππούλης εκτέθηκε σε κάτι στο νερό,
δεν μπορούμε να αλλάξουμε ή να ανατρέψουμε ό,τι έπαθε.
Ξέρεις, δεν πάει έτσι.
Δεν με νοιάζει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΠΠΟΥΛΗ
Πρέπει να προσπαθήσω.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια