Korrupció a búcsúban?
Egy méltató cikket kértem.
Igen, tudom, nem azért küldtél,
de mást is találtam, és utánajártam.
Nem ezért fizetsz? A munkámat végeztem mint újságíró.
- Bocsáss meg, de… - Apa!
…nem ebből lett bajod New Yorkban?
Megpróbálhatnám még egyszer?
Kivel beszélsz?
- Tudom, hogy… - A szerkesztőmmel.
…komoly cikkeket írnál,
de most csak azt látod, amit látni akarsz.
- Bocs. Nem hozhatjuk le. - Oké, jó. Rendben. Igen. Kösz.
Oké. Elmentünk a tóhoz a madarak miatt, és tele volt döglött hallal.
- És nem találod ki, még mi van! - Mi?
Emlékszel, hogy azt mondtam, olyan, mintha figyelnének?
Igen?
Nos… Volt egy pasas a tónál…
Várjunk! Milyen pasas? Miről beszélsz?
Apa, szerintem ő volt az.
Szerintem Richie volt az.
Nem. Nem, nem. Szerintem ez túlzás, cserkész.
Halljam a bizonyítékokat!
Ne az érzéseidről beszélj, hanem tényekről!
Oké. A kora kábé stimmelt.
Jól van. Szőke haj? Kék szem?
Hát, az arcát nem láttam jól.
Mert szakálla volt.
Értem. Nem baj.
Velem is sokszor előfordul.
Beindul a hatodik érzékem, és nem szabadulok tőle.
Ez a fixa ideád.
Ahogy Richie-re rákattantál. Ezt hívják elfogultságnak.
És elhomályosítja a munkádat.
Nem, dehogy.
Nem, semmi baj. Minden oké.
Mindenkivel előfordul. Csak oda kell rá figyelni.
Ezért kell kizárólag a bizonyítékokra támaszkodni.
Mert akkor jutsz el az igazsághoz.
- Jó? - Jó.
Menjünk vissza az elejére, oké?
- Mondd el, mit tudunk! - Oké.
Mit kerestetek a tónál?
- Emlékszel az elpusztult madarakra? - Igen?
Beszéltem Madáremberrel. Ő vitt minket oda.
A tó pedig tele volt döglött hallal.
Oké. És… mi bennük a közös?
A víz.
Madárember szerint a madarak ihattak a tóból.
Bármi is végzett a halakkal, oxigénhiány, invazív fajok…
Az ölhette meg a madarakat is.
Talán Walter is ezért beteg.
Meg is van a sztorid.
- Mérgezett tó. - Igen, az.
Menj a tények után!
Igen. Menj a tények után!
Egyértelmű, hogy Erie Harborban valami változik.
Úristen, mennyi az idő?
Az elmúlt év volt az eddigi legmelegebb és legesősebb.
A viharok egyre pusztítóbbak és egyre gyakoribbak.
Csupán az elmúlt héten
egy egész madárraj pusztult el titokzatos módon.
Nem csak a madarak látják kárát.
Tegnap halak tucatjai vesztek oda a Pinewood Park-i tóban.
A tóhoz számos helyi madár jár inni,
vagyis a víz felelős lehet az állatok elhullásáért,
aminek talán még nincs vége.
Miért csak a Szürkületi Krónika ír róla?
A városi vezetés miért nem tesz semmit?
Ha továbbra sem figyelünk oda a természet üzeneteire,
akkor a következő érintett faj az ember lehet.
Ha az itteni felnőttek nem tesznek semmit, akkor majd én.
Úristen, Hilde! Fogd már be!
KÖZZÉTÉTEL
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
SZÜRKÜLETI KRÓNIKA MI MÉRGEZI ERIE HARBOR ÉLŐVILÁGÁT?
Hát, ez a kislány nem ijedős, igaz?
Most mit csinált?
Felelősségre vonta a helyieket, amiért nem törődnek a környezettel.
Esetleg példát vehetnél róla.
Bedobhatnád magad kicsit.
- Segíthetnél a városon. - Tudom. Szeretnék is.
De óvatosnak kell lennem.
Ezek az emberek begyöpösödöttek, apu.
Ja.
De majd megdolgozom őket. Csak időbe telik.
Jó lenne azt hinni, hogy a világ jobb lesz.
- De mostanában… - Na!
Még a mi nevünk áll az ajtón.
Még ne mondj le a világról!
Oké.
Szeretlek.
Én is.
Rajta, kicsikém! Enned kell, hogy megnőj.
Rosszabbul van?
Remélem, nem járt a tó közelében, amit épp vizsgálok.
- Rendbe fog jönni. - Segíthetek?
Persze. Látod a pipettát?
Beszélnünk kell Izzyvel.
Igaz. Nem halogathatjuk tovább.
Tudom.
Büszke vagyok rá, hogy nem vezetett piásan.
- Mivel nem is tud vezetni. - Tudod, hogy értem.
Úgy, hogy nem ült be valaki mellé.
Meg kell értenie, hogy ez komoly dolog.
Ja, de talán attól csak rosszabb lesz.
Talán úgy kéne tennünk, mintha mi se történt volna.
Van ilyen, csak oda kell figyelni.
Azt fogja hinni, hogy helyeseljük a dolgot.
Nem. Suli után mindennap egyenesen haza kell jönnie.
Nem alhat máshol.
Oké, talán…
Szabott lefekvési idő. Még hétvégén is.
- Matt… - Ne már, 14 éves.
Igen.
De mi is csináltunk ilyet ennyi idősen.
Úgy van, és…
Semmiképp nem helyeslem, de szerintem Izzy magányos.
Kapcsolatokra vágyik.
Talán ezzel kéne foglalkoznunk.
Jó, de megszegi a szabályokat. Igaz? Nem fogad szót.
Az ilyesmiért kirúgják az embert.
Várjunk! Mi van?
Szerinted még itt lennénk Erie Harborban, hogy Izzy életét keserítsük,
ha nem kavarnám fel az állóvizet, hanem a munkámat végezném?
Matt, miről beszélsz?
Nem is tudom.
- Nem tudom. - Drágám!
Apu, jól vagy?
- Igen, remekül, szívem. - Nyugi! Semmi baj.
Jól vagyok.
Nézd! Nem tudom, mi van,
de mintha nem a témába vágna.
Érted?
Kezdetnek esetleg vihetnénk rendszert Izzy életébe,
korlátokat szabhatnánk.
- Oké. Jó. - Igen.
- Jó, egy kicsit több… - Lehet.
- …kapcsolat kell neki. - Igen.
Talán több időt kéne velünk töltenie.
- Igen, közös programokkal. - Aha.
Mire gondolsz?
Mi? Örüljek, hogy a gyakornokod lehetek?
Van rosszabb büntetés is annál, hogy segítesz az irodában.
Elhiheted.
- Jó, akkor büntessetek meg! - Hű! Oké.
Jó, figyi…
Igen, rosszat tettem, és sajnálom.
De nem kaphatnék, mondjuk, három hét szobafogságot?
Az sokkal könnyebb lenne.
Nem akarjuk, hogy könnyen megúszd.
Segíteni akarunk, hogy okos döntéseket hozz.
Igen. Ittál,
és eltitkoltad?
Ez nem okos döntés.
Tudom.
Rengeteg oka van annak, hogy a te korodban miért ne igyál.
Aki iszik, az butaságokat csinál.
Bocsánatot kértem. Tudom, hogy buta dolog volt.
Elhihetitek.
Nézd, szívem, mi…
csak féltünk.
Aggódunk, hogy nem veszed észre, mennyire befolyásolnak a nagyok.
- Rossz vége is lehetett volna. - Igaz.
- És örülünk is. - Igen.
Annak, hogy vannak barátaid. Ez remek!
Csak nem akarjuk, hogy kifogjon rajtad.
- Jó? - Igen.
Mikor kezdjek?
- Miller hadnagy? - Betegszabin.
Már megint? Hol van Sanderson?
Frank, van egy fura kérdésem.
Jaj, ne!
- Apád mit csinál mostanában? - Apám? Nem tudom.
Mi van? Nem vagyunk jóban.
Párszor próbáltam hívni, de nem veszi fel,
és nem akarok üzenetet hagyni.
Úgy érzem, mindennap a szellemével küzdök.
Nincs itt, de olyan, mintha el sem ment volna.
Most is az van, hogy:
„Briggs ezt mondja,” meg „Briggs azt akarja.”
Nem tudnál összehozni vele, hogy letolhassam?
Nagyon szívesen segítenék, de hónapok óta nem beszéltünk.
Én nem is tervezem.
Frank, azok után, ami történt? Mégiscsak az apád.
Mi az?
Mi lesz? Életed végéig kerülni fogod?
Egy ilyen kisvárosban?
Azon leszek.
Jól van.
Anya, Collins igazgató jött hozzád.
Igen, látom.
Gyere be!
Elnézést! Az új lány még nincs topon.
Foglalj helyet!
Ezt be akartam hozni.
- Mi ez? - Ajándék neked.
Nem nagy. De azt te is látod.
Egy kis apróság, köszönetképp.
Egy hajszárító? Vagy…
Nem. Egy megafon.
Amiért megmentettél a szülői munkaközösségtől.
Bejött? Békén hagynak?
Egyelőre. Ja.
A parkolóban csúnyán néznek, de túlélem.
Hivatalosan is leszerelted őket.
Köszönöm.
Imádom!
Ha már itt vagyok…
Neked és Mattnek holnap tanítás után be kéne jönnötök,
hogy találkozzatok Jessica szüleivel.
Úgy tudom,
hogy a lányok a minap ittak Jessica Fife-nál,
ezért behívom a szülőket,
hogy megbeszéljük, ami utána történt.
ITT VAN COLLINS IGAZGATÓ. BETOJTAM. HOL VAGY?
Jó, persze. Ott leszünk.
Nem olyan könnyű, mi? Ha te vagy a főnök.
Könnyű lenne, ha az embereim nem rád hallgatnának.
Nem rémlik, hogy mostanában jártam volna bent.
Nem akarom, hogy Rutherford berágjon.
Ja, de még mindig beszélsz az embereimmel.
A szárazdokknál találkozgattok, szokás szerint.
Próbálok rendet rakni utánad,
hogy a hivatal a várost segíthesse.
De most is az utamban állsz.
Nem én vagyok a te bajod, Trip.
Hanem Liskóék.
Egy tízéves lányra fogod a problémáidat?
Még most is?
Te meg egy munkanélküli öregre a tieidet?
Nem kifejezetten Liskóékkal van a gond, de ők a tökéletes példa.
A gyerekek nem tehetnek úgy,
mintha a hivatal egy vidámpark lenne.
Árt a munkamorálnak, és puhánynak tűnsz tőle.
Puhánynak?
A városban megvannak a szokások, és aztán van minden egyéb.
Az emberek nem fognak örülni.
Egy csomó szabályt kell betartanod.
Az egyik az, hogy mindig a város mellett kell állnod.
Ott is állok.
Amikor hagyod, hogy Hilde Lisko és a… nem tudom, milyen bandája
le se tojjon másokat, szerinted úgy tűnik?
Inkább úgy, hogy jobban törődsz egy zűrös brooklyni családdal,
mint a saját embereiddel.
Próbálok mindenkit meghallgatni.
Ez mindenkinek jár, még a gyerekeknek is.
Ha ettől puhány leszek…
akkor legyen. Puhány vagyok.
Ha ez valamit számít, Trip…
akkor nem állok az utadba.
Tudom, hogy nehéz a dolgod.
Igen. Most megyek.
Hé!
Elmondod Franknek, hogy beszéltünk?
Szerintem nem igazán érdekli.
Hát…
Ha mégis elmondod, szólhatnál az érdekemben.
Tudom, szerinted Liskóékkal van a baj,
de azt vettem észre, hogy minden különcségük ellenére…
általában a megoldásban is segítenek.
KÖSZÖNTJÜK A PINEWOOD PARKBAN
Szia, Spoon! Mi ez a kabát?
Ja, értem. Be kell avatnod, mielőtt átalakítanád.
És, mi a terv? Hogy fogod egyedivé és ragyogóvá varázsolni?
Cipzár a zsebek helyén? Zsebek a cipzár helyén?
Srácok, Walter nem akart ma enni.
Pedig betartottam Madárember utasítását.
Aggódom érte.
Ha Walter is ivott a tóból, ahogy a többiek, akkor…
Már láttam ezt a filmet.
Walter a nulladik beteg, és mind meghalunk.
- Mi? - Ha kiderítjük, mi van a vízben,
akkor talán meggyógyíthatjuk Waltert.
Bármi is van a vízben, végzett azzal, amivel kapcsolatba került.
Ezért fogjuk megvizsgálni.
A boltban vett készlettel?
Vigyáznunk kell.
Ha a víz árt az állatoknak,
akkor az emberre is veszélyes lehet.
Szerintem nyugodj meg!
Nem vagyok túl jól.
De még oda se értünk.
Talán a levegőben van. Mire kiderül, már késő lesz.
LEZÁRT TERÜLET ENGEDÉLY NÉLKÜL BELÉPNI TILOS
ZÁRVA A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
Gyertek! Tűnjünk innen!
Nem értem. Jók a számaim. Jobbak, mint a múlt hónapban.
Ne legyenek jobbak!
Azért vizsgálnak minket,
mert lezártunk 35 ügyet, amit nem kellett volna.
- Jó. Majd kevesebb ügyet zárok le. - Nem nyilatkozunk.
Nem hozzád jöttem, Bob.
Tudod, ki épített kerítést a Pinewood Parkban?
A seriffhivatal álláspontja szerint a sajtó képviselői…
Nem újságíróként jöttünk.
Hanem magánemberként.
Jó. Semmit nem tudok a kerítésről.
Ki tudod deríteni?
Hilde, ez egy seriffhivatal. Nem a te kis szakköröd.
- Tudom. - Ezért
nem hajíthatunk el mindent egy titokzatos kerítés miatt.
Nem érdekel, hogy a városban pusztulnak az állatok?
Ha aggaszt valami, amivel foglalkoznunk kéne,
akkor töltsd ki a nyomtatványt, ahogy mindenki más!
Rád bízom, jó?
Hé, Bob! Bízd csak ide!
Bocs, kissé feszült itt a helyzet.
Mert itt van… Rutherford, meg minden.
De itt vagyok.
És rengeteg az időm. Nos, mi a hasfájásotok?
A Pinewood Parkban valaki elkerítette a tavat.
Megvizsgálnánk a vizet, hogy tudjuk, mi lett a halakkal,
de nem jutunk oda.
Az egy nyilvános park.
Biztos a város kerítette el.
Talán olvasták a ma reggeli cikkedet.
Felhívok pár embert.
Ha a város volt, akkor meghallgatások lesznek,
megbeszélések és hatástanulmányok.
Egy csomó bürokrácia. És lesz időnk bevizsgálni a vizet.
Kösz, Frank.
- Köszönjük. - Nincs mit. Hé, Woodward!
Ne csüggedj!
- Te. - Mi van velem?
Te lehetnél az új forrásom.
Kösz.
Kamaszok.
Időnként megszegik a szabályokat.
De amikor visszajött az áram, ezt vette fel a kamera.
2-ES KAMERA 4-ES CSATORNA
- Az ott Jessica? - És Izzy.
Biztos kiszöktek a házból.
Tojással dobálták az iskolát.
Nem történt komoly kár. Csak csínytevés volt,
de a videón látszik, hogy részegek.
Szerinted tudnak a tojásról?
Milyen tojásról?
Nézd, Izzy jó gyerek, nem szokott ilyet csinálni.
Kis koromban én is csináltam hasonlót.
És a tudattól, hogy büntetést kapok,
egy hétig rosszul voltam.
Talán ezért nem csináltam többet.
Szeretném, ha Jessica és Izzy is kapna egy esélyt.
Ezért csak tovább bent tartom őket,
de ha még egyszer előfordul, annak komolyabb következményei lesznek.
Jessica! Elmondtad nekik, hogy én voltam?
Ezért nem válaszoltál az üzeneteimre?
Iz, anyám elvette a telefonomat.
Oké, gyerünk!
Nézzétek, nagyon sajnálom!
- Gyerünk! Dolgunk van. - Igen, menjünk!
Apa! Nem találod ki, ki az új…
forrásom.
Szia, Hilde!
Rég láttalak.
Mit keres itt?
Tudod, Hilde, most épp beszélgetünk.
Jó, cserkész?
Az nem zavar, ha az emberek levegőnek néznek…
de hogy a saját fiam is…
Hát, nem tudom, hogy segíthetnék.
Ahogy mondtam, Frank nem áll szóba velem.
Csak annyit szeretnék, hogy hallgasson meg.
Úgyhogy írtam neki valamit.
Gondoltam, elküldöm,
ahelyett, hogy személyesen próbálom elmondani neki.
Te jól ismered, és értesz a szavakhoz.
Úgyhogy…
Változtassak rajta valamit?
Szerintem ez a felnőttek dolga.
Miért?
Én is értek a szavakhoz.
Hát, tudod, ez igaz.
Ő is ért a szavakhoz.
Jól van.
Nem mentem sokra azzal, hogy gyerekként bántam veled.
„Sajnálom, ha a tetteimmel megbántottalak.”
Így kér bocsánatot?
Apa, ha én ilyet mondanék, te biztos kevesellnéd. Azt mondanád…
„Mutasd ki tettekkel!”
- Igen. - Frank néha makacs tud lenni,
és néha nehezen fogadja el mások álláspontját.
Igen. Frank… néha makacs tud lenni.
Akár hiszed, akár nem, már megváltozott.
Tényleg?
Frank gondoskodik róla, hogy a kisembereket meghallják.
Kiáll értük, ha más már nem.
Igen. A történtek ellenére a család jóbarátja.
Még akkor is… ha ez nem könnyítette meg az életét.
Ezt nem tudtam.
Frank ennél többet érdemel.
Tetteket.
Mit javasoltok?
Tegyem óriásplakátra?
Mivel amúgy egy csomó embertől kellene bocsánatot kérnem.
És… az jó sok óriásplakát lenne.
Ne mondja, hogy megváltozott!
Mutassa meg!
Ezek a Wott-tól jöttek. A héten még három levél érkezett.
Jogi lépésekkel fenyegetnek, ha hétfőig nem adok választ.
Matt megtalálta a központ címét,
de elmentünk, és csak álca.
Szóval a Wott nem létezik?
- Akkor kivel állok kapcsolatban? - Még nem tudom.
- Gyávák! - Azok.
Legalább néznének a szemembe, ha ki akarnak fosztani.
Igaz.
Akár perre is megyek,
de tudni akarom, mivel állok szemben.
Jó, addig átmeneti felmentést kérek neked.
Nem adjuk magunkat egykönnyen.
Távoltartási végzést kérek a Wott ellen.
Ne, várj!
Ha aláírod, azzal megindul a peres eljárás.
Tudnom kell, hogy biztos ezt akarod-e.
Sok pénzt ajánlanak, és ezzel az egészet elveszítheted.
Engem nem érdekel a pénz. Az utolsó filléremet is elvehetik.
Unom, hogy dróton rángatnak.
Tudniuk kell, hogy a tetteiknek következménye van.
Szerintem ez bátor dolog.
Vigyázz!
Ez meg…
Helló, Liskóékat hívta. Hagyjon üzenetet!
Hilde, itt Donny.
Apám azt mondta, ma megírhatod nálunk a házit,
hogy dolgozhassunk a kísérleten.
Úgyhogy siess ide!
Mindenki jól van?
Igen, a helyzethez képest…
Az ablak nem számít. Jó, hogy senki nem sérült meg.
Azonnal beadom a felmentési kérelmet.
- Köszönöm. - Gyere, drágám! Menjünk!
- Oké, lányok. Sziasztok! - Szia!
- Jó. - Jó.
- Szia, Iz! - Szia!
Szóval, kire gyanakszunk? Ez is a Wott Management volt?
Láttad a pasast?
Nem, túl gyorsan hajtott el. Nem láttam.
Felveszem a járőrútvonalra, hogy apád biztonságban legyen.
Köszönöm, hogy segíteni akarsz,
de egyelőre ez csak egyszerű vandalizmus.
Rutherford biztos örömmel jelentené,
hogy apám kedvéért értékes erőforrásokat csoportosítok át.
Igaza van. És talán nem is a Wott volt.
Nem először dobták be kővel az ablakot, bár annak már jó ideje.
Rasszista huligánok lehettek.
Az a kocsi jött valahonnan.
Tegyünk úgy, mint a többi vandalizmus ügyében!
Körülnézek odakint.
Kösz, Frank.
Te, Frank, megyek én is.
Hé! Nem lesz semmi baj.
Megírod, ami itt történt?
Nem tudtam, hogy már megfenyegették őket.
Szívesen megírnám.
De a szerkesztőm most nem lenne túl fogékony rá.
Tudod, az apád eljött hozzám.
- És Hildéhez. - Mit akart?
Tudom, hogy nem állsz vele szóba.
De azt hiszem, bocsánatot akart kérni.
Rendbe hozni kettőtök kapcsolatát.
Hát, egyszer mindent el kell kezdeni.
Tudom, semmi közöm hozzá,
de ha arra gondolok, hogy a gyerekeim nem állnak szóba velem…
Talán úgy lehet véget vetni neki,
megtörni az átkozott város körforgását…
ha megbocsátást tanúsítunk.
Igen.
Talán most megpróbálja.
Hiszem, ha látom.
Hé, az nem ismerős?
A fickó biztos felmérte a helyet.
Üzenni akart, és megtalálta, mivel okozhat kárt.
Igaz. Semmi jóra nem számíthatunk.
Szólok Tripnek.
Erre!
Azt mondtad, este könnyebb lesz beosonni.
Hát, azt hittem.
Mit csinálnak?
Még sose láttam együtt ennyi teherautót.
Ez mi volt?
Jaj, ne!
A földre!
Gyertek! Itt a lehetőség!
- Nyomás, gyorsan! - Rajta! Most!
3. SZINT KÜLÖNLEGES ENGEDÉLY
Hilde, gyere már! Gyere!
Szia! Hékás, mi van?
Jól vagy?
Mi az? Mi a baj?
Igazad volt. Nem Richie az.
Mi? Hadd nézzem!
Nem is hasonlít rá.
Hülyén érzem magam.
Na, ne! Csitt! Ne! Ne már! Ne mondj ilyet!
Ne mondd ezt!
Tényleg azt hittem, ő az.
Igen, tudom.
Igazad volt.
Az elfogultságom kihatott a sztorira.
Rossz újságíró vagyok.
Nem. Nem, nem, nem. Nem vagy az.
Nem vagy az, érted? Egyáltalán nem.
Ha valaki hibás, akkor az én vagyok.
Nekem kellett volna megtanítanom a szakmát.
Ehelyett átadom a rossz szokásaimat.
Ó, ne már!
Hé! Nézz csak rám!
Én is el akartam hinni.
Azt, hogy Richie visszajön.
Nagyon akartam hinni benne.
De tudod…
sose deríted ki az igazságot, ha…
ha csak azt keresed, amit látni akarsz.
Jó? Ezt ne feledd!
Ne már!
Szóval még sincs sztori.
Nem, ez nem igaz.
Nem. Ez nem igaz.
A sztori néha pontosan az, aminek tűnik.
Még akkor is, ha unalmas. Mert ilyen a munka.
Az újságíró dolga nehéz.
Ha könnyű lenne, mindenki ezt akarná csinálni, ugye?
Úgy van.
Most már csak azt kell kideríteni, mit csináltak a Pinewood-tónál.
Pinewood.
Imádom azt a tavat.
Azelőtt folyton ott horgásztam.
És ha Papó is beteg lett, mint Walter?
Amiért a tóban horgászott.
Csak mentem a tények után.
Hát, a jövő héten megy az orvoshoz.
Eljössz?
Van egy perced?
Szóval ugyanoda tettek járőrözni?
Ja.
A nyugdíj nem valami jó.
Halálra unom magam.
De kipróbáltam a házi sörfőzőt,
amit úgy nyolc éve kaptam tőletek.
Savanyú, mint az ecet.
Gyere át, kóstold meg!
Nézd, Frankie…
már meg akartalak keresni, de csak…
Nem tudtam, mit mondjak.
De tartozom egy bocsánatkéréssel.
Csalódást okoztam…
főnökként és apaként.
És sajnálom.
Ezt…
nagyra értékelem.
Biztos rengeteg nehéz döntést kellett hoznod,
és csak…
csináltad, ahogy tudtad.
Folyton azt mondtam magamnak, attól végzem jól a munkámat,
hogy nehéz döntéseket tudok hozni.
Azt hittem, azt teszem, ami neked
és mindenkinek a legjobb.
De csak féltem, hogy hibázom,
nem akartam látni, mennyi fájdalmat okoztam.
Tévedtél, apa.
Még most is sokaknak fáj, amit tettél.
Tudom jól.
Tudom.
És szeretném helyrehozni.
Ha ez tényleg igaz…
akkor akivel beszélned kell…
az Sam.
Aha.
Gondoltam.
Frank!
Szia! Megkaptam az sms-t.
Örülök, hogy visszakaptad a telefont.
Jól vagy?
A szüleim kivesznek a suliból.
Mi?
Bentlakásos iskolába küldenek.
Úristen! Mert eldobtál pár tojást?
Nem azért, mert megtettem.
Hanem, mert nem emlékeztem rá.
És ezért nem szóltam semmit az igazgatónál,
amikor a tojást kérdezted.
Mert nem tudtam, miről beszélsz.
Pillanat! Várjunk! Mi?
Az egész kiesett.
Már volt problémám az ivás miatt.
Anyám komolyan veszi a nagyapám miatt.
Ő azért halt meg, mert a mája feladta,
és…
Minden oké?
Igen.
Figyelmeztettek,
de nem hittem, hogy komolyan beszélnek. Érted?
Igen.
Talán jót tesz nekem. Érted?
Igen. Meg tudod csinálni.
Bár előbb barátkoztunk volna!
Istenem, azelőtt miért voltál velem olyan gonosz?
Nem tudom. A suli miatt?
Épp most lettél az egyetlen itteni barátom.
Úristen, most mihez kezdjek?
Jaj, ne már!
A helyedben már rég leléptem volna.
Túl menő vagy Erie Harborhoz, Iz.
Komolyan mondom.
Nagyon hiányozni fogsz.
Te is nekem.
A búcsúzkodás olyan undi!
HOLMES MEGYEI SERIFFHIVATAL
Mintha azt mondtad volna, hogy nem állsz az utamba.
Úgy van. És nem is fogok.
De tegnap este találkoztam pár embereddel.
Hű, újabb találka a szárazdokknál?
Ittak, és azzal hencegtek…
hogy üzenetet küldtek…
egy téglával.
Azt hittem, a Wott Management akarja megfélemlíteni apámat.
Üzenetet?
Neked.
Nézd…
azok a srácok lojálisak hozzám…
de én nem bírom őket és a gyávaságukat.
Itt vannak a nevek.
Intézd el őket…
seriff!
Az állapotában nincs komoly romlás,
de nem is javult.
Értem. Időnként tiszta a tudata.
Tudom, minden vizsgálatot elvégeztek,
de nem lehet, hogy hatott rá valami,
bármi a környezetében?
Mondjuk, horgászás közben?
Az Alzheimer-kórt nagyon nehéz felismerni.
És ha téved?
Hilde…
Miben tévedek?
Mi van, ha más a baja? Olyan, ami kezelhető.
A kognitív funkció romlása Alzheimer-kórra utal.
És mi van, ha ez nem minden?
Ha kideríteném, mi van a vízben, amitől beteg lett,
akkor tudna rajta segíteni?
Nem biztos. Számos tényező van.
De reménykedhetünk.
Azt mindig.
Köszönöm.
- Megyek Papóért. - Oké.
Hát szia!
- Gyere! - Végeztünk?
Nemet kellett volna mondanom?
Hogy őszinte legyek, szerintem nem hitte volna el.
Aha.
De jó!
- Táncolunk? - Jó.
Igen.
- Hé! - Nagyon jó.
- Még egyszer. - Óvatosan! Vigyázzatok!
- Te, Hilde! - Igen?
Sms jött Franktől.
Neked szól.
- Bocs, apa. Mennem kell. - Várj! Mi van?
„Találkozzunk azon a helyen, amiről kérdeztél”?
Ez meg mit jelent?
Hé, Hilde!
Mi történt?
Büszkén mutatom be a terveket
Erie Harbor legújabb közösségi kertjéhez.
A tavat sajnos egy invazív,
mérgező kék-zöld alga árasztotta el.
Szóval mérgező alga volt.
Vállalati szponzorunk gyors reagálásának hála,
a lehető leggyorsabban és legbiztonságosabban kipucoltuk. Igen.
LEZÁRT TERÜLET
Nem csak kitisztították a tavat.
- Eltüntették. - Mintha itt se lett volna.
Nem vizsgálhatjuk meg a vizet.
A Szürkületi Krónika cikke alapján
csapatunk időben útját állta az algának,
mielőtt tovább károsíthatta volna az élővilágot.
A hamarosan itt látható sok szépség mind nektek köszönhető.
Szia!
Hé! Mi történt?
Eltűnt.
Mi tűnt el?
Eltüntették a tavat.
Azt mondták, alga támadta meg, és kertet csináltak belőle.
Hát ez remek, nem?
Igen. Végre lezárhatod a sztorit.
Nem. Nem érted.
Nem tudom kideríteni, mi baja Papónak.
Nézd, Hilde!
Tudod, hogy Papó már nagyon régóta beteg.
Az alga nem is okoz az övéhez hasonló tüneteket.
Tudom, hogy nem csak azt kéne néznem, amit látni akarok,
de mi van, ha nem csak alga volt?
Mi van, ha volt ott más is, és az betegítette meg,
és ezért tüntették el?
Azt mondtad, alga volt.
- Nem. Ezt ők mondták. - Kik azok az ők?
Nem tudom. A város.
Miért nem volt meghallgatás, meg a szokásos egyéb?
Miért tüntették el csak úgy?
Úgy érzem, megint kezdesz túlzásba esni.
Biztos van valami, amitől Papó jobban lesz.
Igen, van.
Van. Te vagy az, kis butus.
- Te vagy Papó bájitala. - Nem. Nem.
- De. Megőrül érted. - Nem, apa. Apa, ne!
Ne csináld ezt! Tudod, hogy utálom.
Oké, figyelj!
Még ha ki is derülne, hogy Papó a vízben szedett össze valamit,
akkor se fordíthatnánk vissza, ami vele történt.
Tudod, ez nem így működik.
Nem érdekel.
KÖSZÖNTÜNK ITTHON, PAPÓ
Muszáj megpróbálnom.
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet