夏季園遊會的貪腐案？
你應該要寫一篇業配報導
對，聽著，我知道這不是妳派我來的目的
但我挖掘到更多消息，所以就追蹤下去
這不就是妳聘我的目的嗎？ 做記者該做的事
-無意冒犯 -爸
但你在紐約時不就因為那樣惹上麻煩嗎？
聽著，我能不能再調查他一次？
你在跟誰說話？
-我知道你想寫… -是我的編輯
比較嚴肅的報導
但這次你只看見自己想看的東西
-抱歉，我們不能做這個題目 -好吧，好…謝了
好，是這樣的，爸 我們去池塘看鳥群是否去過那裡時
發現池裡都是死魚
-你一定猜不到還發生什麼事 -什麼？
記不記得我說過覺得有人在監視我？
記得
是這樣的，池塘邊有個人
等等，什麼人？妳在說什麼？
爸，我覺得是他
我覺得是瑞奇
不…這感覺太牽強了，小鬼頭
仔細跟我說一遍妳的證據，好嗎？
不是妳的感覺，也不是妳的想法 告訴我事實
好，他的年紀符合
好，那他是金髮藍眼睛嗎？
我沒看清楚他的臉
因為他蓄鬍
好，沒關係
我也會這樣，經常這樣
第六感告訴妳不對勁，妳無法忽視它
這是種執著的感覺，知道嗎？
妳對瑞奇的執著，那叫做偏執
那種感覺已經影響到妳的調查
不，沒有
不，沒關係…
我們都有偏執，知道嗎？ 我們只是不能被牽著走
所以有幾分證據說幾分話才如此重要
因為證據會帶領妳找到真相
-好嗎？ -好
我們從頭開始，可以嗎？
-看看我們已知的事 -好
你們在池塘邊做什麼？
-還記得那些死鳥嗎？ -記得
我跟鳥人談過，他帶我們去那裡
我們到那裡後，看到池塘裡都是死魚
好，所以兩者有何關聯？
水
鳥人說那些鳥可能喝了那座池塘的水
所以害死那些魚的原因 無論是缺氧、入侵物種…
可能也害死那些鳥
華特或許也是因此生病
這才是妳的報導
-毒池塘 -一座毒池塘，對
妳要追蹤事實
對，追蹤事實
顯然伊利港有件事正在改變
天啊，現在幾點？
過去一年 是有紀錄以來最熱，最潮濕的一年
風暴變得更劇烈，更頻繁
就在前一週
有一整群鳥因不明原因從空中墜地而死
遭殃的不只是鳥
昨天，有人發現松木公園中的池塘中 有數十條魚暴斃
本地有許多鳥將這座池塘當作水源
這代表最近發生的所有動物死亡事件 可能是池水所導致
而且或許還會繼續發生
那麼為何《魔幻時光紀事報》 是唯一報導這起事件的報紙？
為何本鎮的相關機構對此毫無作為？
若我們繼續忽視環境試圖給我們的警告
下一個受影響的物種可能就是我們
如果鎮上的大人沒有作為，那麼我來做
我的天啊，希爾蒂，閉嘴
（發布）
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
（《魔幻時光紀事報》 伊利港的野生動物為何而死？）
這個小女孩天不怕地不怕，對吧？
希爾蒂又做了什麼事？
她批判本地居民忽視環境
妳可以學學她
更堅持自己的做法
-妳可以為這城鎮做些好事 -你知道我很想
但我得謹慎點
爸爸，這些人都不願改變
對
但我會試著改變他們，只是需要一點時間
人總想相信世界會變好
-但最近… -嘿
好了，這個家的主人還是我們
別這麼快放棄這個世界
好了
我愛你
愛妳
快點，寶貝，你要吃東西才會長大
牠狀況變糟了嗎？
希望牠沒靠近過我最近在查的那座池塘
-牠不會有事的 -我能幫忙嗎？
好啊，看到這個滴管了嗎？
我們得跟伊琪談談
對，我們不能再拖了
我知道
聽著，我以她為傲，因為她沒有酒駕
-對，因為她不會開車 -不，你知道我的意思
我以她為傲，因為她沒有上別人的車
她得知道這件事滿嚴重的，好嗎？
好，或許那樣會讓情況更糟
也許我們該試著用平常心看待
比如跟她說這種事常有，只要小心就好
那她就會以為我們的意思是她可以那樣做
不行，我們得要她每天放學就直接回家
別再去別人家過夜
好，或許…
宵禁，每週末嚴格實行宵禁
-麥特 -對，她14歲，拜託
對
但我們在她這個年紀時，也做過這樣的事
我們也是，所以…
聽著，我不是要姑息她 但我只是覺得伊琪很寂寞
她很想交到朋友
也許我們應該重視的是這點
對，打破成規，對抗權威，對吧？
那種行為會讓人丟飯碗
等等，什麼？
若非如此，妳覺得我們會依然困在伊利港
害我們的女兒不開心嗎？
如果我能學會別惹事端 做好我該死的工作就好了
麥特，你在說什麼？
我不知道
-我不知道 -親愛的
爸爸，你還好嗎？
-還好，寶貝，我很好 -別擔心，他沒事
我很好
聽著，無論是怎麼回事
那都跟這件事沒什麼關聯
對吧？
所以我們或許該從 為她設定多一點規範做起
還有劃定界線
-好，可以 -對
-好，她需要多一些… -或許吧
-更多與人相處的時間 -對
對，好，所以或許 她該多花點時間跟我們在一起
-對，多些一對一的相處時間 -對
你有什麼想法？
什麼？我要當妳的實習生？
我能想到更多比在妳媽的事務所幫忙 還可怕的處罰方式
相信我
-好，很好，就用那些方式處罰 -哇，是喔
好，聽著
我知道我做錯了，我很抱歉
但你們能不能禁足我三週之類的？
那樣簡單多了
我們不是想讓妳覺得比較簡單
我們是想教妳如何做聰明的選擇
對，而喝醉酒
還說謊說自己沒醉
那可不是聰明的選擇
我知道
聽著，有太多原因可以說明 妳這年紀的孩子為何不該喝酒
喝酒會讓妳做蠢事
聽著，我說過我很抱歉，我知道那樣很蠢
相信我
聽著，寶貝，我們…
我們只是擔心妳
我們擔心這些比較大的孩子 讓妳不知不覺受影響
-那可能會害了妳 -對
-我們很高興，對吧？ -對
我們很高興妳交到新朋友，那樣很好
我們只是不希望妳被沖昏頭
-好嗎？ -好
我何時開始上班？
-米勒隊長呢？ -他請病假
又請病假？那山德森呢？
法蘭克，我有個奇怪的問題
糟了
-你爸最近在忙什麼？ -我爸？我不知道
怎樣？我們又不是很親近
因為我好幾次想打電話給他，但他都沒接
而我又不想留言給他
我覺得我每天都在對抗他留在局裡的窠臼
雖然他人不在，但感覺就像他從未離開過
你知不知道大家仍遵循
“布里格斯說這樣做或那樣做”？
你有辦法幫我約他見面 讓我罵他一頓嗎？
聽著，我完全贊成妳罵他 但我好幾個月沒跟他說話了
而且我不打算破冰
法蘭克，都發生了這麼多事 他畢竟還是你父親
怎樣？
你要怎麼做？永遠躲著他嗎？
在這麼小的鎮上？
我會試著躲他
好吧
媽，柯林斯校長來找妳
對，我看得到
進來吧
抱歉，新實習生還有點手忙腳亂
請坐
我一直想拿這個給妳
-什麼？ -我要給妳一個禮物
不是什麼大不了的東西，妳也看得出來
只是個表達謝意的小東西
這是吹風機嗎？還是…
不，是大聲公
感謝妳為了阻止家長會砲轟我 而做的一切
有效果嗎？他們不再煩妳了嗎？
目前是如此
在停車場會有人對我擺臭臉 但我應付得來
我想妳成功阻止了他們
謝謝妳
我很喜歡
聽著，既然我來了
我要請妳跟麥特明天放學後來學校一趟
跟潔西卡的父母見面
據我所知
前幾天晚上那群女生在潔西卡菲佛家喝酒
我想找你們兩位來
討論後來發生的事情
（柯林斯校長來了 嚇死我，妳在哪裡？）
好，我們一定會到
當局長沒那麼容易吧？
如果我的員警們不再聽你的命令 就會容易得多
不，我不記得最近有進局裡
我可不希望惹毛拉瑟福
對，但你還是跟我所有的員警保持聯絡
定期跟他們在乾船塢見面
我在試著替你收拾爛攤子
讓警局繼續為本鎮效力
而你仍在扯我後腿
崔普，妳的問題並非出在我身上
而是利斯科一家
你真的要坐在這裡，把你所有的問題 怪罪給一個十歲小女孩嗎？
還是執迷不悟？
妳要坐在這裡 把妳的問題怪罪給一個失業老人嗎？
我不是針對利斯科一家 但他們是最好的例子
妳不能讓那些小孩把警察局
當作他們個人的遊戲間
那會影響士氣，使妳顯得軟弱
軟弱？
這座小鎮有自己的一套做事規矩
這樣會惹毛很多人
妳得遵守許多規矩
其中一條規矩就是妳要站在小鎮這一邊
我是
當妳准許希爾蒂利斯科和她那群… 隨妳怎麼形容他們
讓他們沒大沒小 妳覺得那樣像站在小鎮這一邊嗎？
感覺妳比較在乎 那個來自布魯克林的麻煩家庭
而不是妳的員警們
我試著聆聽所有人的想法
每個人都值得聆聽，即便小孩子也是
如果那樣讓我顯得軟弱
那麼好吧，我想我就是軟弱
崔普，無論妳相不相信
我沒有扯妳後腿
我知道這職位有多辛苦
對，我該走了
嘿
妳會跟法蘭克說我們有談過嗎？
我覺得他不會在意這種事
好吧
如果妳跟他說，也許能替我講些好話
我知道你覺得利斯科一家是問題所在
但有時候我發現，他們特立獨行的做法
通常能幫我們拼湊出解答
（歡迎光臨松木公園）
嘿，小朋，那件外套是怎麼回事？
我懂了，你要在大改造前 把它穿得合身一點
所以你打算怎麼做？ 你要怎麼把它變得有小朋的風格？
把應該是口袋的地方變成拉鍊？ 把應該是拉鍊的地方變成口袋？
兩位，華特今天早上吃得不多
但我有照鳥人的所有指示去做
我很擔心牠
如果華特也跟其他鳥兒一樣 喝過那座池塘的水，那麼…
我看過一部電影
華特是零號感染源，而我們全都會死
-什麼？ -如果我們能找出
水裡到底有什麼東西
或許就能用適合的藥物來治療華特
那水裡的物質害死所有曾接觸它的動物
所以我們要進行測試
用妳在五金行買的工具嗎？
我們得小心
如果那裡的水毒死動物
也很有可能會危害人類
我覺得你該冷靜
我覺得不太舒服
但我們根本還沒到目的地
它可能藉由空氣傳播 等我們確定就太遲了
（管制區，未經許可不得入內）
（區域關閉，閒人勿近）
你們快點，我們快離開這裡
我不懂，我的績效很好，比上個月進步
我不需要你的績效好
我們現在正接受調查
因為我們讓35個不該結案的案子草草結案
-好，長官，我會減少結案 -無可奉告
鮑伯，我不是來找你的
妳知道松木公園的圍欄是誰設立的嗎？
本局面對媒體記者時的正式立場是…
我們不是以記者身分來這裡
而是以普通公民的身分
好吧，各位，我不清楚那圍籬是哪來的
妳能查出來嗎？
希爾蒂，這是警局，不是你們的社團教室
-我知道 -對
我們不能放下一切 就為了幫你們查一個神秘圍欄
但妳不在意鎮上的動物命在旦夕嗎？
如果妳擔心的是我們該注意的事
妳可以填這張表格，跟其他人一樣
你來處理，好嗎？
嘿，鮑伯，我來吧
抱歉，局裡的氣氛有些緊繃
因為…拉瑟福和其他事
但有我在
我時間多的是，所以你們有什麼想法？
有人在松木公園的池塘周圍設立圍欄
我們得測試水質 才能查出是什麼害死魚群
但現在我們進不去
那是公共公園
所以圍欄可能是鎮政府架設的
或許他們讀了妳今天早上的報導
我打幾通電話問問
如果是鎮政府架設的，應該會有公聽會
會議和環境影響評估
要經過一堆程序 那樣我們就有時間測試水質了
謝了，法蘭克
-謝謝 -不客氣，嘿，大記者
別氣餒
-你 -我怎樣？
你可以當我的新線民
謝了
他們是青少年
偶爾就是會不守規矩
但當時電力及時恢復，才拍到這一幕
（二號攝影機，第四頻道）
-那是潔西卡嗎？ -還有伊琪
她們一定是在留宿派對時偷溜出去
她們對學校丟雞蛋
沒有造成損害，只是個惡作劇
但從影片能清楚看出她們喝醉了
妳覺得他們知道丟雞蛋的事嗎？
什麼雞蛋？
聽著，伊琪是好孩子 但她這樣做真的不尋常
聽著，我小時候也做過這種事
而且…因為怕被懲罰
所以病了一星期
可能因為如此，我沒有再犯
現在我希望給潔西卡和伊琪一次機會
所以我只會讓她們留校察看
但如果她們再犯，就會面臨更嚴重的後果
潔西卡，妳跟他們說是我做的嗎？
所以妳才沒回我訊息嗎？
伊琪，我媽沒收我的手機
好，走吧
聽著，我真的很抱歉
-走吧，我們還有事要做 -對，走吧
爸，你肯定猜不到我的新線民是…
誰
嘿，希爾蒂
好久不見
你在這裡做什麼？
嘿，希爾蒂，是這樣的，我們還在談事情
小鬼頭，好嗎？
我能接受別人不理我和排斥我，但…
不能接受我兒子這樣
對，但我可能幫不上忙
聽著，我說過了，法蘭克不會跟我說話
我只需要他好好聽我說
所以我…
寫了一封信
我想我可以寄給他
就不用一直試著面對面跟他談
你很暸解他，而且文筆又好
所以…
你覺得有哪裡要改嗎？
我想這是大人之間的事
為什麼？
我文筆也很好
嘿，說真的，的確如此
她文筆真的很好
好吧
我想一直把妳當成小孩看待 對我也沒好處
“很抱歉我的行為讓你心裡很難受”
那就是你的道歉？
爸，如果我那樣說 你會說不夠真誠，你會叫我…
“用行動表示給我看”
-對 -聽著，法蘭克有時很固執
他有時很難理解不同角度的觀點
對，沒錯，法蘭克有時很固執
是啊，無論你信不信，他現在不一樣了
真的嗎？
法蘭克會捍衛弱勢，給他們機會
他幫助那些無助的人
對，儘管發生那些事 他一直對我們家很友善
即使這對他來說不容易
我都不知道這些事
法蘭克值得更好的
他需要的是用行動表示
那麼，妳建議我怎麼做？
買幾塊看板？
因為如果我開始那樣做
我就得對很多人道歉
那就得買很多塊看板
別用嘴巴說你改頭換面了
做給他看
這些都是沃特公司寄來的 光這週就又寄了三封
他們威脅若我週一前沒回覆他們的出價 就會採取法律行動
麥特追查到他們總部的地址
但我們去那裡時，發現只是個空殼
等等，所以沃特公司並不存在？
-那跟我聯絡的是誰？ -我還不知道
-孬種 -是啊
想奪走一個人的東西時 至少要看著對方的眼睛
對
我願意上法庭
但我想知道我真正對抗的是什麼
好，在那之前，我先替你申請禁制令救濟
我們不會被牽著鼻子走
我們會取得針對沃特公司的禁制令
不，等等
你一簽下去，就如同進入訴訟的第一階段
我只是想確定你真的想這樣做
他們的開價真的很高 這份文件可能會毀了這筆交易
我不在乎錢，他們要我的破錢就拿去
我受夠了被欺壓
我要這些公司知道，敢做就要敢當
我覺得那樣做真的很勇敢
小心
搞什麼…
嗨，這裡是利斯科家，請留言
希爾蒂，我是唐尼
我爸說妳今晚可以來我家寫功課
那樣我們就能做我們說過的那個科學實驗
所以快過來吧
大家都沒事吧？
對，我們沒事，畢竟…
我不在乎窗戶，我只慶幸大家都沒事
我們會立刻提出禁制令申請
-謝謝妳 -來吧，寶貝，我們走
-好，寶貝們，再見 -晚點見
-好 -好
-再見，伊琪 -再見
好，大家有何想法？ 又是沃特管理公司搞的鬼嗎？
你有看到對方嗎？
沒有，他們很快就開走了，我來不及看
我會把這裡加入每日巡邏地點 給妳爸額外的保護
我很感激你願意幫忙
但目前這還是一起普通破壞案件
拉瑟福一定會很樂意向上級報告
說我為了我爸而濫用額外警力
她說得對，而且這未必是沃特公司幹的
好一陣子沒遇過這種事 但我不是第一次被磚頭砸破窗戶
或許是種族歧視的混蛋幹的
發出駛離聲音的車輛肯定來自某處
好了，這就跟我們處理其他破壞案件一樣
我去檢查周邊環境
謝了，法蘭克
嘿，法蘭克，我跟你一起去
嘿，不會有事的
你會報導這裡發生的事嗎？
我不知道他們之前曾經受到威脅
我很想寫
只是不確定我的編輯現在能不能接受
聽著，你爸來找過我
-還有希爾蒂 -他想幹嘛？
我知道你現在不跟他說話
但是我認為他…想要道歉
對，修補你們之間的裂痕
是啊，凡事都有第一次
其實這不關我的事
但一想到我的孩子不跟我說話…
或許終結問題的方法
以及打破這座該死小鎮惡性循環的方法
就是原諒他
對
或許他這次有在嘗試
眼見為憑
嘿，那看起來眼熟嗎？
所以那個人原本可能在察看小麥坎錫的家
並且用手邊 能馬上造成傷害的東西傳達訊息
對，這些人真會惹麻煩
我去向崔普報告
從這裡進去
妳不是說晚上潛入比較容易嗎？
對，我以為是這樣
他們在做什麼？
我從沒看過那麼多輛卡車 出現在同一個地方
那是什麼？
糟了
蹲下
快點，趁這個機會
-快… -快點，我們走
（第三級，特別通行證）
希爾蒂，快點…
嘿…怎麼了？
妳還好嗎？
嘿，怎麼了？發生什麼事？
你說得對，那不是瑞奇
什麼？讓我看看
一點都不像他
我覺得自己好蠢
嘿，不，過來…別那樣說
別那樣說
我真的以為是他
對，我知道
你是對的
我讓自已的偏執影響了報導
我真是個差勁的記者
不…妳不是
妳不是，好嗎？妳絕對不是
其實這都是我的錯
我應該要教妳如何做這份工作
但我反而把自己所有的壞習慣教給妳
別這樣
嘿…看著我
其實我原本也想相信
相信瑞奇會回來
我真的好想相信
但妳知道…
那樣妳永遠無法找到真相
如果妳只追尋自己想看的
對吧？所以要謹記在心
好了
所以我沒有報導可寫了
不，才不是那樣
不對，不是那樣
有時候報導就如同表面所見
對，即使很無聊 沒錯，但那就是我們的工作
當記者很難
但若很簡單，人人都想當記者了，對吧？
對
現在我只要查出 他們在松木池塘做什麼就好
松木
我很喜歡那座池塘
以前常常去那裡釣魚
爺爺的病因會不會跟華特一樣？
因為他在那座池塘釣魚
我只是在追蹤事實
好吧，他下週的確是要看醫生
妳要一起來嗎？
你有空嗎？
所以你的巡邏行程沒變，對吧？
對
你知道，我不適合退休
我快無聊死了
但是我試用了自釀啤酒工具組
你和你妹妹大概八年前買給我的
喝起來跟醋一樣
你可以找時間來嚐嚐看
聽著，法蘭克，我…
我一直想跟你聯絡，但我實在…
我不知道該說什麼
但我欠你一個道歉
我讓你失望了
身為你的上司和父親
我很抱歉
這…
謝謝
我知道當時你一定得做出很多困難的決定
而你只是…
盡你所能
以前我總告訴自己 那就是我工作表現好的原因
因為我能做出困難的決定
我以為我那麼做是為了你好
是為了鎮上的大家好
但我其實只是怕自己做錯了
我怕面對自己可能造成的所有傷痛
爸，你確實錯了
還有很多人正因你受苦
我知道
我想試著彌補這一切
如果你真的想彌補
你應該去找的人…
是山姆
對
如我所料
法蘭克
嘿，我收到妳的訊息
真高興妳媽把手機還給妳了
妳還好嗎？
我爸媽要把我退學
什麼？
對，他們要送我去寄宿學校
天啊，就因為妳對幾扇窗戶丟雞蛋？
不，不是因為我做了那件事
而是因為我不記得有做那件事
所以在校長室時，妳提到丟雞蛋的事
我才什麼都沒說
因為我根本不知道妳在說什麼
等等…什麼？
那時我斷片了
我以前就曾因為喝酒而惹上麻煩
我媽很重視這件事，因為我外公的緣故
因為他是死於肝衰竭
所以…
妳還好嗎？
還好
他們已經警告過我不能這樣
但我一直沒當一回事，妳知道嗎？
知道
或許這樣對我也好，對吧？
對，我知道妳可以的
真希望我們能早點變好朋友
天啊，妳以前幹嘛對我那麼壞？
我不知道，可能中學生就是這樣吧？
妳才剛要變成我在這裡唯一的朋友
天啊，現在我該怎麼辦？
拜託
如果我是妳，我早就一走了之了
伊琪，妳太酷了，不適合待在伊利港
我是說真的
我一定會很想妳
我也會很想妳
道別的樣子很噁心
（霍姆斯郡警局）
你不是說不會扯我後腿嗎？
是啊，我不會
但昨晚我遇到幾位員警
哇，又在乾船塢碰面嗎？
他們喝醉了，還吹噓說…
他們傳達了訊息
用一塊磚頭
我還以為那是沃特管理公司要恐嚇我爸
什麼訊息？
給妳的訊息
聽著
那些人或許忠於我
但我並不忠於他們和他們的懦夫行徑
這些是他們的名字
逮捕他們
警長
沒有明顯的退化
但也沒有改善
對，好，他最近有時會神智清醒
聽著，我知道我們做過所有檢查了
但他有沒有可能是受到
環境中任何物質的影響？
或許是在他釣魚的時候？
阿茲海默症的診斷非常困難
但如果妳是錯的呢？
希爾蒂
什麼錯了？
如果他是因為其他原因而生病呢？ 其他可治療的原因
他的認知衰退症狀跟阿茲海默症相符
但如果那不是事實全貌呢？
如果我能找出水裡讓他生病的物質
妳能讓他好轉嗎？
我無法保證，有太多因素了
不過是有希望的
我們可以試試
謝謝妳
-我去找爺爺 -好
妳好啊
-來 -可以走了嗎？
我該說不可能嗎？
說真的，即使妳說不可能，她也不會相信
對
（伊森，視訊通話）
真舒服
-妳想跳舞嗎？ -好
好耶
-嘿 -真好
-再一次 -嘿，你們小心點，小心點
-嘿，希爾蒂 -什麼事？
我收到法蘭克的訊息
是找妳的
-抱歉，爸，我得走了 -等等，什麼？
“到妳問的那個地方找我”？
那到底是什麼意思？
嘿，希爾蒂
怎麼回事？
我們非常榮幸向大家展示
伊利港最新的社區花園計畫
不幸的是，原本的池塘裡有一種
外來入侵的有毒藍綠藻過度繁殖
所以是有毒藻類造成的
但多虧我們的贊助商快速處理
我們已經迅速並安全地將其清理乾淨，對
（區域關閉）
他們不只清理了池塘
-而是讓整座池塘消失 -就像從來沒有池塘一樣
現在我們再也無法測試水質了
因為《魔幻時光紀事報》的報導
我們的團隊及早發現藻類過多
制止它繼續擴散，傷害更多動物
這些美景很快就會成真，都是因為你們
嘿，女兒
嘿，發生什麼事了？
沒了
什麼沒了？
鎮政府處理掉那座池塘了
他們說因為有毒藻 所以要把那裡改建成花園
那樣很好啊，對吧？
那樣很好，妳的報導有結局了
不，你不懂
現在我永遠無法找出爺爺生病的原因了
聽著，希爾蒂
爺爺真的病很久了
藻類不會造成他那些症狀
我知道我要小心，別只看到自己想看的
但如果不只有藻類呢？
如果池塘裡還有其他物質害他生病
所以他們才想掩蓋它呢？
妳說是藻類
-不，是他們說的 -他們是誰？
我不知道，鎮政府的人
但他們為何沒開公聽會或照正常程序走？
他們為何直接讓池塘消失？
感覺妳又在穿鑿附會了
一定有其他方法能讓他好轉
是啊，的確有
有，那就是妳，傻孩子
-妳就像爺爺的魔藥 -不…
-是啊，他超愛妳的 -不，爸…別這樣
別那樣對我，你知道我討厭那樣
好吧，妳聽著
即使我們查出 爺爺曾暴露在水裡的某種物質中
我們也無法改變或逆轉他的症狀
這是沒辦法的事
我不在乎
（爺爺，歡迎回家）
我必須嘗試
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲