1
00:00:25,140 --> 00:00:30,190
Orgulho e Preconceito
2ª Parte de 6
2
00:00:33,140 --> 00:00:36,120
Tradução e Sincronia
@Marocas62
3
00:01:08,420 --> 00:01:09,729
Espero, minha querida,
4
00:01:09,730 --> 00:01:12,113
que tenha encomendado
um bom jantar para hoje,
5
00:01:12,114 --> 00:01:14,789
porque tenho motivos para esperar
6
00:01:14,790 --> 00:01:17,201
uma adição à nossa festa familiar.
7
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
O Sr. Bingley!
8
00:01:19,788 --> 00:01:21,849
Por quê, Jane,
esta atitude fortuita?
9
00:01:21,850 --> 00:01:23,666
Você não disse uma palavra!
10
00:01:23,667 --> 00:01:26,002
E nenhum peixe para servir!
Senhor!
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,799
Lydia, meu amor,
toque a campainha.
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,900
Eu tenho que falar
com Hill imediatamente!
13
00:01:31,425 --> 00:01:33,342
Não é o Sr. Bingley.
14
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
É uma pessoa que nunca vi
em toda a minha vida.
15
00:01:37,973 --> 00:01:39,974
-Coronel Forster!
-Capitão Carter!
16
00:01:39,975 --> 00:01:41,275
Não, eu sei.
Denny!
17
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Há um mês,
recebi esta carta.
18
00:01:50,736 --> 00:01:53,029
E há quinze dias,
eu a respondi,
19
00:01:53,030 --> 00:01:56,491
requeria um pouco de delicadeza,
exigindo uma atenção imediata.
20
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
É de meu primo, Sr. Collins,
21
00:02:00,329 --> 00:02:01,839
quem, quando eu estiver morto,
22
00:02:01,840 --> 00:02:05,249
ficará com esta casa
e tudo que estiver nela.
23
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
Meu querido, peço-lhe que não
mencione esse homem odioso!
24
00:02:09,046 --> 00:02:10,880
Acho que é a coisa mais triste,
25
00:02:10,881 --> 00:02:14,550
que sua propriedade não
será herdada pelas suas filhas.
26
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
De fato, querida,
nada abona o Sr. Collins
27
00:02:17,054 --> 00:02:19,388
do crime injusto de
herdar Longbourn,
28
00:02:19,389 --> 00:02:21,265
mas se escutar
o que diz a carta dele,
29
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
poderá tê-lo em melhor conta.
30
00:02:26,196 --> 00:02:27,605
"Meu caro senhor,
31
00:02:27,606 --> 00:02:29,289
"a discordância que subsistiam
32
00:02:29,290 --> 00:02:32,652
"entre você e meu honrado pai
33
00:02:32,653 --> 00:02:35,112
"sempre me fez muito mal
34
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
"e desde que eu tive o
infortúnio de perdê-lo...
35
00:02:40,744 --> 00:02:45,748
"perdê-lo, tenho pensado
em curar estas feridas."
36
00:02:45,749 --> 00:02:47,049
Viu, Sra. Bennet.
37
00:02:47,050 --> 00:02:50,450
"Minha mente, contudo, está agora
decidida a tratar deste assunto,...
38
00:02:50,754 --> 00:02:53,589
que, tendo sido ordenado na Páscoa,
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
eu tive a sorte de ser distinguido
40
00:02:56,260 --> 00:03:00,555
pelo patronato da Honorável
Lady Catherine de Bourgh,
41
00:03:03,042 --> 00:03:04,389
cuja generosidade e
42
00:03:04,390 --> 00:03:07,937
beneficência me ofereceu a
valiosa reitoria a Hunsford,
43
00:03:08,605 --> 00:03:11,315
onde me esforçarei
para me comportar
44
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
com grato respeito
para com Sua Senhoria.
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,709
Como clérigo, além disso,
46
00:03:17,710 --> 00:03:20,491
sinto que é meu dever
promover e estabelecer
47
00:03:20,492 --> 00:03:22,859
a bênção de paz em
todas as famílias
48
00:03:22,860 --> 00:03:25,204
dentro do alcance
de minha influência,
49
00:03:25,205 --> 00:03:28,082
e nestes termos
50
00:03:28,083 --> 00:03:31,752
eu me congratulo com minha proposta
de benevolência tão recomendável,
51
00:03:31,753 --> 00:03:36,173
e não rejeitarei a
oferta da sua propriedade.
52
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Estou, senhor,
agudamente consciente
53
00:03:38,635 --> 00:03:41,721
de ser a pessoa a prejudicar
suas amáveis filhas,
54
00:03:41,722 --> 00:03:43,419
e asseguro-o
de minha vontade
55
00:03:43,420 --> 00:03:46,434
para fazer todo o possível
para alterar isso.
56
00:03:46,435 --> 00:03:49,320
Proponho a mim a satisfação
de esperar de você e
57
00:03:49,330 --> 00:03:51,522
de sua família na
Segunda-feira 18...
58
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
Tenha cuidado, Dawkins!
59
00:03:54,735 --> 00:03:57,320
e provavelmente infringirá
na sua hospitalidade
60
00:03:57,321 --> 00:03:59,488
até o sábado sete noites seguidas.
61
00:03:59,823 --> 00:04:03,826
devo viajar a distância até a
posto na minha modesta carruagem,
62
00:04:03,827 --> 00:04:07,830
onde espero pegar o Bromley
Post a 35 minutos depois das dez,
63
00:04:07,831 --> 00:04:10,629
e então para Watford,
a partir daí vou contratar
64
00:04:10,630 --> 00:04:13,336
um transporte de
aluguel até Longbourn.
65
00:04:13,754 --> 00:04:15,439
Onde, se Deus quiser,
66
00:04:15,440 --> 00:04:19,383
você pode me esperar
pelas quatro da tarde.
67
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
E aqui vem ele.
68
00:04:22,287 --> 00:04:24,513
Ele deve ser uma pessoa
excêntrica, não acha?
69
00:04:24,514 --> 00:04:27,040
Se ele está disposto
a fazer pelas meninas
70
00:04:27,050 --> 00:04:29,850
qualquer coisa, eu não serei
a pessoa a desencorajá-lo.
71
00:04:30,170 --> 00:04:32,039
Ele pode ser um homem sensato,
senhor?
72
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
Eu não acho, minha querida.
73
00:04:34,316 --> 00:04:39,028
Na verdade, tenho grandes
esperanças de achar o contrário.
74
00:04:43,992 --> 00:04:47,400
Sr. Collins!
Você é muito bem vindo!
75
00:04:56,046 --> 00:04:59,131
Meus queridos Sr. e Sra. Bennet!
76
00:05:05,597 --> 00:05:07,473
Você parece mesmo...
77
00:05:08,850 --> 00:05:11,227
afortunado com a sua patrocinadora,
senhor.
78
00:05:12,396 --> 00:05:14,438
Lady Catherine de Bourgh.
79
00:05:15,065 --> 00:05:17,233
Na verdade estou, senhor.
80
00:05:17,234 --> 00:05:21,278
Fui tratado com tal amabilidade,
tal condescendência,
81
00:05:21,279 --> 00:05:24,073
como eu nunca teria ousado esperar.
82
00:05:24,908 --> 00:05:29,245
Fui convidado duas vezes
para jantar em Rosings Park.
83
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Nossa?
Que incrível!
84
00:05:34,668 --> 00:05:36,502
Ela vive perto de você, senhor?
85
00:05:37,254 --> 00:05:39,755
O jardim, que fica na
minha humilde morada,
86
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
é separada apenas por uma senda...
de Rosings Park.
87
00:05:43,635 --> 00:05:47,638
Só por uma senda, hein?
Imagine, Lizzy.
88
00:05:51,601 --> 00:05:53,959
Achei que tinha dito que
ela era viúva, senhor?
89
00:05:53,960 --> 00:05:55,896
Ela tem família?
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,648
Ela tem uma filha, senhora.
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,944
A herdeira de Rosings
e de muitas outras propriedades.
92
00:06:02,529 --> 00:06:04,739
E ela foi apresentada na corte?
93
00:06:06,825 --> 00:06:09,785
Ela é, infelizmente, de
uma constituição doentia
94
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
que a impede de sair da cidade.
95
00:06:12,748 --> 00:06:17,835
E dessa forma,
como disse a Lady Catherine um dia,
96
00:06:17,836 --> 00:06:22,798
ela privou a corte britânica
do seu mais valioso ornamento.
97
00:06:24,000 --> 00:06:25,359
Você pode imaginar, senhor,
98
00:06:25,360 --> 00:06:27,110
como fico feliz em
todas as ocasiões
99
00:06:27,120 --> 00:06:29,096
oferecer esses delicados elogios,
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
que são sempre
aceitáveis para senhoras.
101
00:06:33,351 --> 00:06:35,311
Isto é uma qualidade sua,
Sr. Collins,
102
00:06:35,312 --> 00:06:38,749
que possua tal
extraordinário talento
103
00:06:38,750 --> 00:06:40,941
para lisonjear com delicadeza...
104
00:06:40,942 --> 00:06:42,242
Possa perguntar
105
00:06:42,243 --> 00:06:47,156
se estas agradáveis atenções
procedem do impulso do momento
106
00:06:47,157 --> 00:06:50,743
ou elas são o resultado
de um estudo prévio?
107
00:06:52,537 --> 00:06:55,623
Eles surgem principalmente
de forma espontânea, senhor.
108
00:06:56,917 --> 00:07:01,545
Às vezes me divirto escrevendo
e organizando tais pequenos elogios
109
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
e como podem ser adaptados
em ocasiões do dia a dia.
110
00:07:05,467 --> 00:07:08,677
Mas eu tento estudá-los
sempre que possível.
111
00:07:08,678 --> 00:07:09,978
Excelente.
112
00:07:11,723 --> 00:07:13,023
Excelente.
113
00:07:29,032 --> 00:07:30,550
Tenho que confessar
114
00:07:30,968 --> 00:07:34,078
que subjuguei totalmente o charme
das suas filhas, Sra. Bennet.
115
00:07:34,079 --> 00:07:35,819
Você é muito amável, senhor.
116
00:07:35,820 --> 00:07:38,958
Elas são muito doces,
sempre me digo isso.
117
00:07:38,959 --> 00:07:42,711
Talvez especialmente a
primogênita a Srta. Bennet?
118
00:07:42,712 --> 00:07:46,298
Sim, Jane é admirada
onde quer que ela vá.
119
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Mas acho que devo lhe dizer,
Sr. Collins,
120
00:07:48,552 --> 00:07:51,929
Acho que é bem provável que ela
estará muito em breve comprometida.
121
00:07:53,540 --> 00:07:57,393
Quanto às minhas filhas
mais jovens, se uma delas...
122
00:07:57,394 --> 00:08:00,813
No caso delas eu desconheço
qualquer compromisso anterior.
123
00:08:15,287 --> 00:08:18,330
Nós vamos a Meryton para ver
se Denny está de volta à cidade!
124
00:08:19,082 --> 00:08:22,042
Talvez você queira se exercitar,
Sr. Collins?
125
00:08:23,378 --> 00:08:25,421
Na verdade gostaria, Sra. Bennet.
126
00:08:26,965 --> 00:08:28,465
Prima Elizabeth!
127
00:08:31,136 --> 00:08:35,139
Você me daria a grande honra
de caminhar até a cidade comigo?
128
00:08:45,609 --> 00:08:49,236
Visita sua Tia Philips em Meryton
frequentemente, não é prima?
129
00:08:49,237 --> 00:08:50,880
Sim,
ela aprecia companhia,
130
00:08:50,890 --> 00:08:53,449
mas temo que achará suas
reuniões pobres de assuntos
131
00:08:53,450 --> 00:08:55,284
depois do esplendor
de Rosings Park.
132
00:08:55,936 --> 00:08:57,259
Não, eu não acho.
133
00:08:57,260 --> 00:09:01,874
Acredito que possuo a destreza,
muito desejada para um clérigo,
134
00:09:02,292 --> 00:09:06,921
de se adaptar a todo tipo
de sociedade, alta ou baixa.
135
00:09:07,505 --> 00:09:09,829
-Isso é uma sorte realmente.
-Sim, realmente,
136
00:09:09,830 --> 00:09:12,176
e entretanto
é um dom da natureza,
137
00:09:12,552 --> 00:09:15,971
constantemente exercito
minha habilidade,
138
00:09:16,473 --> 00:09:19,023
eu me congratulo, fazendo
disto uma espécie de arte.
139
00:09:41,289 --> 00:09:43,999
Ali! Estou certa que é
novidade desde sexta-feira!
140
00:09:44,000 --> 00:09:46,502
Não é lindo? Você acha
que eu ficaria bem com ele?
141
00:09:46,503 --> 00:09:49,004
-Não assim como eu. Vamos!
-Não, eu não posso.
142
00:09:49,506 --> 00:09:52,424
Jane! Venha aqui. Olhe para isto!
143
00:09:53,843 --> 00:09:56,043
Jane, eu estou determinada
a ter este chapéu!
144
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
Olhe, Denny!
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,058
-Onde?
-Lá. Olhe!
146
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
-Quem está com ele?
-Não sei.
147
00:10:04,771 --> 00:10:06,071
Ele é bonito!
148
00:10:06,072 --> 00:10:08,073
Ele poderia ser se
estivesse de uniforme.
149
00:10:08,074 --> 00:10:10,234
Acho que um homem não
fica bem sem uniforme!
150
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Eles estão nos olhando.
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,655
Lizzy,
ele não é vigorosamente bonito?
152
00:10:15,282 --> 00:10:17,241
-Denny!
-Lydia!
153
00:10:23,015 --> 00:10:24,873
Pensamos que ainda
estaria na cidade!
154
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
Não havia nada divertido
para nos manter lá.
155
00:10:27,210 --> 00:10:28,809
Posso apresentar meu amigo?
156
00:10:28,810 --> 00:10:30,379
George Wickham.
157
00:10:30,380 --> 00:10:33,882
Srta. Bennet, Srta. Elizabeth
Bennet, Srta. Mary Bennet,
158
00:10:33,883 --> 00:10:37,553
Srta. Catherine Bennet
e Srta. Lydia Bennet.
159
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
Este é nosso primo, Sr. Collins.
160
00:10:41,308 --> 00:10:43,315
Fica muito tempo em Meryton,
Sr. Wickham?
161
00:10:43,977 --> 00:10:45,777
Todo o inverno,
estou feliz em dizer.
162
00:10:46,271 --> 00:10:48,814
Eu estou no regimento
do Coronel Forster.
163
00:10:49,399 --> 00:10:51,442
Viu, Lydia!
Ele vestirá um uniforme.
164
00:10:52,527 --> 00:10:54,737
E empresta-lhe muita distinção,
ouso dizer.
165
00:10:54,738 --> 00:10:56,697
Sem se vangloriar, hein, Wickham?
166
00:10:56,698 --> 00:10:59,283
Danny, você exagera diante
destas jovens senhoras.
167
00:10:59,659 --> 00:11:02,259
Deve ir conosco até a nossa
Tia Philips, Sr. Wickham.
168
00:11:02,412 --> 00:11:03,954
Denny também vai!
169
00:11:03,955 --> 00:11:05,289
É só um jantar e cartas.
170
00:11:06,666 --> 00:11:09,376
Temo não ter sido convidado
pelo Sr. e Sra. Philips.
171
00:11:09,377 --> 00:11:11,879
Ninguém se preocupa mais
com isso hoje em dia!
172
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
Se a Sra. Philips estender
o convite incluindo-me,
173
00:11:15,258 --> 00:11:16,558
eu ficaria encantado.
174
00:11:19,429 --> 00:11:21,597
Olhe, Jane.
É o Sr. Bingley!
175
00:11:26,561 --> 00:11:28,009
Que grande sorte!
176
00:11:28,010 --> 00:11:31,350
Estávamos a caminho de Longbourn
para saber da sua saúde.
177
00:11:31,858 --> 00:11:33,258
Você é muito amável, senhor.
178
00:11:33,770 --> 00:11:36,028
Eu estou totalmente
recuperada, como pode ver.
179
00:11:36,029 --> 00:11:38,280
Sim.
Estou feliz em saber.
180
00:11:59,469 --> 00:12:01,637
-Olhe, lá está Denny!
-E Chamberlayne.
181
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
tal variedade de
relacionamento social.
182
00:12:07,560 --> 00:12:11,313
Que sala encantadora que
você tem aqui, Sra. Philips.
183
00:12:11,990 --> 00:12:13,369
Palavra de honra,
184
00:12:13,370 --> 00:12:17,236
lembra-me incrivelmente à pequena
sala do café da manhã de Rosings!
185
00:12:17,946 --> 00:12:21,990
Verdade senhor? Estou muito
agradecida a você, tenho certeza.
186
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Estou certa de que o Sr. Collins
deseja fazer-lhe um elogio, Tia.
187
00:12:25,662 --> 00:12:27,329
Sim? Estou vendo!
188
00:12:28,456 --> 00:12:33,502
Rosings Park, temos que concordar,
é realmente muito maior.
189
00:12:33,503 --> 00:12:34,962
Realmente é!
190
00:12:35,839 --> 00:12:39,341
Minha cara senhora, se achou
que eu pretendia desprezá-la
191
00:12:39,342 --> 00:12:42,129
em seus excelentes
e muito confortáveis arranjos,
192
00:12:42,130 --> 00:12:43,750
estou mortificado!
193
00:12:44,431 --> 00:12:47,349
Rosings Park é a residência
de minha nobre protetora,
194
00:12:47,934 --> 00:12:50,102
Lady Catherine de Bourgh.
195
00:12:50,103 --> 00:12:52,729
Agora eu entendo.
196
00:12:52,730 --> 00:12:57,526
Só o conserto de parte da
chaminé custou 800 libras!
197
00:12:57,527 --> 00:13:01,196
Agora entendo,
não há nenhuma ofensa nisso.
198
00:13:03,825 --> 00:13:06,994
Você se sentaria para
um jogo de "whist"?
199
00:13:07,454 --> 00:13:09,746
Confesso que não sei jogar,
senhora,
200
00:13:09,747 --> 00:13:12,499
mas eu ficarei
contente em aprender.
201
00:13:13,376 --> 00:13:16,753
Se minha prima
consentir em me liberar?
202
00:13:17,422 --> 00:13:19,089
Com todo o meu coração, senhor.
203
00:13:39,611 --> 00:13:42,362
Sr. Collins!
204
00:13:42,697 --> 00:13:47,284
-Qual é o trunfo?
-Corações, Sr. Collins! Corações.
205
00:14:03,051 --> 00:14:04,519
Eu tenho que confessar
206
00:14:04,520 --> 00:14:07,320
que pensei que nunca escaparia
das suas irmãs mais novas.
207
00:14:07,664 --> 00:14:09,329
Elas podem ser
muito determinadas.
208
00:14:09,330 --> 00:14:11,120
Lydia especialmente.
209
00:14:12,602 --> 00:14:14,202
Mas elas são meninas agradáveis.
210
00:14:14,203 --> 00:14:16,019
Acho que a sociedade
em Hertfordshire
211
00:14:16,020 --> 00:14:18,020
excede totalmente as
minhas expectativas.
212
00:14:19,776 --> 00:14:22,277
Não vejo o Sr. Bingley
e seus amigos aqui.
213
00:14:23,321 --> 00:14:25,589
Acredito que alguns dos
amigos do Sr. Bingley
214
00:14:25,590 --> 00:14:27,991
achariam isto
abaixo da sua dignidade.
215
00:14:27,992 --> 00:14:29,292
É mesmo?
216
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
Conhece há muito tempo o Sr. Darcy?
217
00:14:35,667 --> 00:14:38,460
-Há um mês.
-Eu o conheci toda a minha vida.
218
00:14:39,128 --> 00:14:41,100
Brincamos juntos
quando crianças.
219
00:14:41,850 --> 00:14:44,775
-Mas...
-Sim, você está surpresa.
220
00:14:45,760 --> 00:14:48,610
Talvez você tenha notado a
maneira fria como nos saudamos?
221
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Eu confesso que sim.
222
00:14:53,017 --> 00:14:54,317
Você é...
223
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
Você tem um convívio
próximo com o Sr. Darcy?
224
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
Até demais para o meu gosto.
225
00:15:04,320 --> 00:15:06,321
Passei três dias
na mesma casa com ele,
226
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
e o achei muito desagradável.
227
00:15:10,785 --> 00:15:13,335
Eu temo que poucos
compartilhariam de sua opinião...
228
00:15:14,020 --> 00:15:15,620
exceto eu mesmo.
229
00:15:17,166 --> 00:15:19,334
Mas ninguém gosta
dele em Hertfordshire.
230
00:15:20,003 --> 00:15:22,421
Todo o mundo está enojado
com o orgulho dele.
231
00:15:23,256 --> 00:15:24,556
Sabe...
232
00:15:25,967 --> 00:15:28,343
Ele pretende ficar muito
tempo em Netherfield?
233
00:15:28,344 --> 00:15:29,644
Eu não sei.
234
00:15:30,179 --> 00:15:33,682
Espero que a estadia dele aqui,
não afete seus planos para ficar.
235
00:15:34,517 --> 00:15:35,817
Obrigado.
236
00:15:36,639 --> 00:15:40,522
Mas não serei eu a ir embora
por causa do Sr. Darcy.
237
00:15:40,523 --> 00:15:42,673
Se ele deseja evitar-me,
ele deve ir embora.
238
00:15:43,359 --> 00:15:45,527
Não estamos em
termos amigáveis,
239
00:15:45,528 --> 00:15:47,359
mas não tenho
razão para evitá-lo,
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
ele está totalmente errado.
241
00:15:52,150 --> 00:15:53,459
O pai dele, Srta. Bennet,
242
00:15:53,460 --> 00:15:55,704
o falecido Sr. Darcy,
era meu padrinho
243
00:15:55,705 --> 00:15:57,664
e um dos melhores
homens que já conheci.
244
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Meu pai era seu intendente,
245
00:16:01,544 --> 00:16:04,144
e quando ele morreu,
o velho Sr. Darcy cuidou de mim,
246
00:16:05,173 --> 00:16:06,840
protegeu-me e me amou, acredito,
247
00:16:07,842 --> 00:16:09,650
como se eu fosse seu próprio filho.
248
00:16:10,380 --> 00:16:12,750
Ele destinou-me para a igreja.
249
00:16:14,182 --> 00:16:16,933
E foi o meu maior sonho
entrar nessa profissão.
250
00:16:18,611 --> 00:16:19,970
Mas depois que ele morreu,
251
00:16:21,380 --> 00:16:23,850
e a moradia que ele
prometeu-me vagou,
252
00:16:25,193 --> 00:16:28,904
o filho recusou-se a cumprir
a promessa, feita pelo seu pai.
253
00:16:29,998 --> 00:16:31,299
E assim, como vê,
254
00:16:31,300 --> 00:16:33,900
tenho que procurar uma
ocupação para mim neste mundo.
255
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
Isto é totalmente chocante!
256
00:16:36,245 --> 00:16:38,695
Eu não achava que
o Sr. Darcy fosse tão mau assim.
257
00:16:39,332 --> 00:16:41,319
Descer até tal maldosa vingança.
258
00:16:41,320 --> 00:16:43,919
Ele merece ser
desmoralizado publicamente!
259
00:16:43,920 --> 00:16:45,837
Algum dia ele será,
mas não por mim.
260
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Até poder esquecer seu pai, não
posso enfrentá-lo ou expô-lo.
261
00:16:56,307 --> 00:17:00,310
Admiro o orgulho deste homem.
Que abominável!
262
00:17:00,728 --> 00:17:03,814
Você é mais equilibrado do
que eu seria na sua situação.
263
00:17:04,941 --> 00:17:07,776
Bem, eu não guardo rancores
como alguns homens o fazem.
264
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
E minha situação, você
sabe, não é tão ruim.
265
00:17:12,949 --> 00:17:15,242
No momento tenho motivos
para estar feliz!
266
00:17:15,243 --> 00:17:17,160
Não suporto ficar ocioso
267
00:17:17,912 --> 00:17:20,512
e minha nova profissão me
dá um atividade no emprego.
268
00:17:21,165 --> 00:17:23,565
Meus companheiros oficiais
são excelentes homens.
269
00:17:24,127 --> 00:17:25,709
E agora estou numa sociedade
270
00:17:25,710 --> 00:17:27,950
tão boa como qualquer
outra que já conheci.
271
00:17:28,840 --> 00:17:31,967
Veja, proíbo-lhe que
se sinta pena de mim!
272
00:17:31,968 --> 00:17:33,268
Lizzy?
273
00:17:33,269 --> 00:17:35,819
Lizzy, por que você deveria
ter pena do Sr. Wickham?
274
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
Por quê?
Porque...
275
00:17:39,517 --> 00:17:42,853
Porque eu não danço
há três meses seguidos!
276
00:17:42,854 --> 00:17:44,725
Pobre Sr. Wickham!
277
00:17:44,726 --> 00:17:46,481
Bem, poderá fazer isso agora.
278
00:17:46,482 --> 00:17:48,942
Mary, Mary! Toque uma dança!
279
00:17:50,153 --> 00:17:53,780
Sr. Collins!
280
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
Não posso acreditar nisto, Lizzy!
281
00:18:10,173 --> 00:18:13,508
O respeito do Sr. Darcy
pelos desejos do seu pai
282
00:18:13,509 --> 00:18:16,109
não iria permitir-lhe um
comportamento pouco Cristão.
283
00:18:16,512 --> 00:18:18,079
Lizzy, pense,
284
00:18:18,080 --> 00:18:21,540
como os amigos mais íntimos
dele poderiam ser enganados?
285
00:18:22,518 --> 00:18:26,188
Posso mais facilmente imaginar
o Sr. Bingley sendo enganado,
286
00:18:26,189 --> 00:18:29,239
do que pensar que o Sr. Wickham
pudesse inventar tal história!
287
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
Eu o acredito que você
gosta do Sr. Wickham, Lizzy.
288
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
Eu confesso que gosto dele.
289
00:18:40,286 --> 00:18:42,636
Eu não vejo como alguém
não poderia gostar dele.
290
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
Há algo de muito aberto e
simples na maneira dele ser.
291
00:18:48,002 --> 00:18:49,795
Ele é muito sensível, eu acredito,
292
00:18:50,922 --> 00:18:55,217
e ainda tem um toque natural e
enérgico, apesar de tudo isso.
293
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Sim, Jane, eu confesso
que gosto muito dele.
294
00:19:01,057 --> 00:19:03,391
Mas vocês se conhecem
há tão pouco tempo,
295
00:19:04,769 --> 00:19:07,562
você acha que devemos acreditar
tão implicitamente nele?
296
00:19:08,064 --> 00:19:09,564
Como poderia duvidar?
297
00:19:11,025 --> 00:19:14,653
Ele me deu todas as circunstâncias,
Jane. Nomes, fatos.
298
00:19:16,072 --> 00:19:17,948
E tudo sem cerimônia.
299
00:19:19,075 --> 00:19:20,909
Deixe o Sr. Darcy contradizê-lo!
300
00:19:20,910 --> 00:19:23,161
Além disso,
cada um tem a sua verdade.
301
00:19:25,790 --> 00:19:27,415
É difícil, realmente.
302
00:19:29,335 --> 00:19:33,421
É angustiante.
Não sei o que pensar.
303
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
Perdoe-me, mas sei exatamente
o que pensar sobre isso!
304
00:19:39,262 --> 00:19:40,709
Meninas!
305
00:19:40,710 --> 00:19:44,391
Meninas, nós fomos convidados
a uma festa em Netherfield!
306
00:19:44,392 --> 00:19:46,643
-Eu amo bailes!
-Eu também!
307
00:19:46,644 --> 00:19:49,771
Este será um elogio a você,
Jane, você sabe.
308
00:19:51,190 --> 00:19:54,317
O convite inclui você, Sr. Collins.
309
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
Mas você aceitará, senhor?
310
00:19:59,699 --> 00:20:02,242
Seria apropriado?
Seu bispo aprovaria?
311
00:20:02,910 --> 00:20:06,162
Seus escrúpulos dão-lhe
crédito, minha querida prima.
312
00:20:06,163 --> 00:20:09,207
Sou da opinião que
um baile deste tipo,
313
00:20:09,208 --> 00:20:12,627
oferecido por um homem de
caráter a pessoas respeitáveis,
314
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
não pode ter nenhuma
tendência ao mal.
315
00:20:16,299 --> 00:20:20,051
E estou distante de
recusar-me a dançar,
316
00:20:20,052 --> 00:20:22,229
devo esperar ser
honrado com as mãos de
317
00:20:22,230 --> 00:20:25,765
todas as minhas primas
durante a noite!
318
00:20:28,477 --> 00:20:32,272
E aproveito esta oportunidade
para solicitar o seu...
319
00:20:33,816 --> 00:20:37,360
Srta. Elizabeth, compromisso
para as primeiras duas danças!
320
00:20:49,832 --> 00:20:52,190
Eu ouso dizer que
você poderá imaginar
321
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
a extensão da propriedade,
Sr. Wickham, quando eu lhe digo
322
00:20:55,130 --> 00:20:58,798
que só o pedaço da chaminé
da segunda sala de estar,
323
00:20:58,799 --> 00:21:03,079
-custou 800 libras!
-800 libras, senhor!
324
00:21:03,080 --> 00:21:05,847
Arrisco-me a adivinhar
que deve ser muito grande?
325
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
É muito grande, de fato.
326
00:21:09,310 --> 00:21:11,645
Sua Senhoria gosta
de uma boa fogueira, não é?
327
00:21:13,272 --> 00:21:15,023
Sr. Collins!
328
00:21:15,414 --> 00:21:16,729
Que sorte!
329
00:21:16,730 --> 00:21:19,194
Tenho que reivindicá-lo
para minha irmã Mary.
330
00:21:19,195 --> 00:21:21,429
Está num trecho
dos Sermões de Fordyce
331
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
que ela não consegue entender.
332
00:21:23,324 --> 00:21:24,783
Bem, eu... eu...
333
00:21:24,784 --> 00:21:27,661
Acredito que é de grande
importância doutrinária, senhor.
334
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
-Neste caso...
-Você é muito amável, senhor.
335
00:21:32,249 --> 00:21:33,708
Ela está na sala de estar.
336
00:21:41,509 --> 00:21:43,510
A conversa do Sr. Collins
é mesmo...
337
00:21:44,679 --> 00:21:45,979
saudável.
338
00:21:46,514 --> 00:21:49,140
E isso é bastante a ser dito,
asseguro-lhe!
339
00:21:53,729 --> 00:21:55,897
Você já conhecia o Sr. Bingley?
340
00:21:55,898 --> 00:21:57,482
Não.
341
00:21:57,483 --> 00:21:59,651
Mas eu estou disposto a aprová-lo.
342
00:22:00,277 --> 00:22:03,238
Ele enviou um convite geral
aos oficiais para o baile dele,
343
00:22:03,239 --> 00:22:05,782
que causou grande alegria em todos.
344
00:22:07,118 --> 00:22:09,786
-Deve ser um cavalheiro amável.
-Sim.
345
00:22:10,513 --> 00:22:13,164
Ele está ansioso pela
aprovação de todos que encontra,
346
00:22:13,165 --> 00:22:15,834
mas ele é um homem sensato,
com gosto e julgamento.
347
00:22:16,669 --> 00:22:20,547
Eu desejo muito saber
como o Sr. Darcy o ilude.
348
00:22:20,548 --> 00:22:22,716
Ele não pode saber como
o Sr. Darcy é.
349
00:22:22,717 --> 00:22:24,017
Provavelmente não.
350
00:22:24,293 --> 00:22:26,149
O Sr. Darcy agrada
a quem ele escolhe,
351
00:22:26,150 --> 00:22:27,650
se ele acha que vale a pena.
352
00:22:28,514 --> 00:22:31,564
Entre aqueles de igual riqueza
e origem, ele pode ser liberal,
353
00:22:32,560 --> 00:22:35,186
honrado, até mesmo agradável.
354
00:22:36,355 --> 00:22:38,805
Será que é possível falar
dele tão tolerantemente.
355
00:22:39,108 --> 00:22:40,508
Ele não é completamente mau.
356
00:22:44,447 --> 00:22:47,991
Diga-me, que tipo de
menina é a Srta. Darcy?
357
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
Gostaria de chamá-la de amável.
358
00:22:52,246 --> 00:22:55,396
Quando criança, era afetuosa e
agradável e gostava muito de mim.
359
00:22:56,167 --> 00:22:58,200
E dediquei-lhe horas
de divertimento,
360
00:22:58,210 --> 00:23:01,200
mas quando cresceu ficou
parecida com o irmão. Muito...
361
00:23:02,310 --> 00:23:03,610
muito orgulhosa.
362
00:23:04,300 --> 00:23:05,785
Não a vejo mais agora.
363
00:23:05,786 --> 00:23:08,300
Desde a morte do pai dela
que vive em Londres.
364
00:23:08,804 --> 00:23:12,474
Ela tem mais 16 anos.
A idade da sua irmã Lydia.
365
00:23:13,684 --> 00:23:15,685
Lydia tem 15 anos.
366
00:23:28,491 --> 00:23:31,891
Achei engraçado a referência de seu
primo a Lady Catherine de Bourgh.
367
00:23:32,536 --> 00:23:34,019
Ela é tia do Sr. Darcy,
sabe
368
00:23:34,020 --> 00:23:37,040
e a sua filha Anne,
que herdará uma grande fortuna,
369
00:23:37,041 --> 00:23:39,091
está destinada a ser
a noiva do Sr. Darcy.
370
00:23:40,336 --> 00:23:41,636
É mesmo?!
371
00:23:45,007 --> 00:23:46,307
Pobre Srta. Bingley.
372
00:23:56,310 --> 00:23:59,521
Você está muito bem, Lizzy!
373
00:23:59,855 --> 00:24:02,273
Nunca será tão bonita
como sua irmã Jane,
374
00:24:02,274 --> 00:24:05,360
mas tenho que dizer que
você está muito bem mesmo!
375
00:24:06,070 --> 00:24:07,370
Obrigada, mamãe.
376
00:24:07,988 --> 00:24:11,157
E espero que pague ao Sr. Collins
toda cortesia esta noite,
377
00:24:11,158 --> 00:24:13,535
porque ele tem sido
muito atencioso com você!
378
00:24:13,536 --> 00:24:15,703
Seu vestido é muito impróprio,
também!
379
00:24:16,288 --> 00:24:20,166
-Então eu perguntarei para Lizzy!
-Lydia, o que está fazendo?
380
00:24:20,167 --> 00:24:24,045
-Volte ao seu quarto e vista-se!
-Tenho que perguntar algo a Lizzy!
381
00:24:26,132 --> 00:24:29,521
Lizzy! Lizzy, olhe.
O que você acha?
382
00:24:29,522 --> 00:24:31,928
Kitty diz que não,
mas acho que me cai muito bem.
383
00:24:31,929 --> 00:24:35,308
-Por que me pergunta então.
-Você está muito bonita.
384
00:24:35,309 --> 00:24:36,808
Obrigada.
385
00:24:36,809 --> 00:24:39,227
Lizzy, não retenha Wickham
com você a noite toda.
386
00:24:39,228 --> 00:24:41,229
Kitty e eu queremos
dançar com ele.
387
00:24:41,230 --> 00:24:43,648
Prometo que não.
Mesmo se quisesse, não poderia.
388
00:24:44,441 --> 00:24:47,569
Tenho que dançar as duas
primeiras danças com o Sr. Collins.
389
00:24:47,570 --> 00:24:50,155
Meu Deus, sim.
Ele ameaçou dançar com todas nós!
390
00:26:15,366 --> 00:26:19,077
Minha querida Jane estou
encantada em vê-la e recuperada!
391
00:26:19,954 --> 00:26:23,706
Louisa e eu ficamos
devastadas sem você, não foi?
392
00:26:23,707 --> 00:26:25,333
-Sr. Hurst?
-O quê?
393
00:26:26,210 --> 00:26:29,170
-Sra. Bennet!
-Encantada.
394
00:26:29,171 --> 00:26:32,049
-Sr. Bennet.
-Sra. Bennet, Sr. Bennet!
395
00:26:32,050 --> 00:26:33,350
Totalmente encantada.
396
00:26:33,968 --> 00:26:36,344
-E todas suas filhas.
-Há Denny!
397
00:26:36,345 --> 00:26:40,056
-E Chamberlayne!
-E meu primo, Sr. Collins.
398
00:26:40,057 --> 00:26:43,893
Posso felicitá-la em seus
arranjos muito elegantes, senhora?
399
00:26:43,894 --> 00:26:49,065
Me faz notar... Talvez você
possa ter visitado Rosings Park?
400
00:26:57,491 --> 00:26:58,791
Srta. Bennet.
401
00:28:01,305 --> 00:28:04,432
Srta. Bennet. Você está
notável hoje à noite.
402
00:28:04,433 --> 00:28:05,733
Obrigada.
403
00:28:06,168 --> 00:28:08,499
Fui instruído por meu amigo
Wickham a dizer-lhe
404
00:28:08,500 --> 00:28:11,900
que lamenta especialmente
não poder comparecer ao baile.
405
00:28:12,399 --> 00:28:14,901
Ele teve que sair da cidade
num assunto urgente,
406
00:28:15,244 --> 00:28:17,029
que provavelmente se tornou urgente
407
00:28:17,030 --> 00:28:19,350
quando quis evitar
um certo cavalheiro.
408
00:28:25,221 --> 00:28:26,521
Denny!
409
00:28:26,522 --> 00:28:28,872
Espero que esteja preparado
para dançar conosco!
410
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Perdoe a intrusão, senhora.
411
00:28:30,376 --> 00:28:33,628
Gostaria de dançar com suas
irmãs ao mesmo tempo, mas...
412
00:28:33,629 --> 00:28:35,296
Não importa. Venha, Denny!
413
00:28:55,025 --> 00:28:56,325
Charlotte!
414
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
Eu tenho tanto para te contar!
415
00:29:01,615 --> 00:29:05,179
Charlotte, posso apresentar
nosso primo, Sr. Collins?
416
00:29:05,180 --> 00:29:06,994
Minha amiga, Srta. Lucas.
417
00:29:06,995 --> 00:29:09,247
-Como vai, senhor?
-Srta. Lucas.
418
00:29:09,248 --> 00:29:12,548
Realmente estou honrado em conhecer
qualquer amigo dos meus primos.
419
00:29:13,377 --> 00:29:15,253
Tantas senhoras jovens
e agradáveis!
420
00:29:15,921 --> 00:29:17,471
Eu estou totalmente arrebatado!
421
00:29:51,373 --> 00:29:54,959
-Para o outro lado, Sr. Collins!
-Senhora, mil desculpas...
422
00:29:54,960 --> 00:29:57,044
Minha querida prima, desculpe.
423
00:31:24,730 --> 00:31:26,039
É extraordinário!
424
00:31:26,040 --> 00:31:27,900
Você está certa disso?
425
00:31:27,910 --> 00:31:29,720
Charlotte,
como pode ser o contrário?
426
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
Todos os fatos confirmam isso.
427
00:31:31,265 --> 00:31:34,517
E o Sr. Darcy me disse que
era um homem rancoroso...
428
00:31:34,518 --> 00:31:36,602
-Lizzy!
-O quê?
429
00:31:42,109 --> 00:31:43,750
Se não estiver comprometida,
430
00:31:43,760 --> 00:31:46,610
daria-me a honra de dançar
a próxima comigo, Srta. Bennet?
431
00:31:46,620 --> 00:31:48,990
Por que eu...
não tenho...
432
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
Obrigada. Sim.
433
00:31:55,706 --> 00:31:57,789
Por que eu não pude
pensar numa desculpa?
434
00:31:57,790 --> 00:32:01,335
Homem odioso! Prometi a mim
mesma que nunca dançaria com ele.
435
00:32:01,336 --> 00:32:04,505
Ele lhe faz um grande
elogio escolhendo-a, Lizzy.
436
00:32:05,257 --> 00:32:08,509
Pense no que está fazendo.
Seria uma simplória, realmente,
437
00:32:08,510 --> 00:32:11,459
se deixar sua afeição por Wickham
desprezar um homem
438
00:32:11,460 --> 00:32:13,347
dez vezes melhor do que ele.
439
00:33:15,994 --> 00:33:19,121
Acredito que nós temos que
ter alguma conversa, Sr. Darcy.
440
00:33:21,124 --> 00:33:23,125
Muito pouco bastará.
441
00:33:30,258 --> 00:33:32,718
Você deveria dizer algo
sobre a dança, talvez.
442
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
Eu poderia observar
o número de pares.
443
00:33:41,370 --> 00:33:43,604
Você fala por obrigação
quando está dançando?
444
00:33:43,605 --> 00:33:45,606
Sim, às vezes é melhor.
445
00:33:45,607 --> 00:33:48,734
Então podemos desfrutar a
vantagem de dizer o menos possível.
446
00:33:56,415 --> 00:33:58,769
Você consulta seus próprios
sentimentos no caso,
447
00:33:58,770 --> 00:34:00,400
ou busca satisfazer os meus?
448
00:34:06,336 --> 00:34:07,670
Ambos, eu imagino.
449
00:34:15,470 --> 00:34:18,723
É uma inclinação social
taciturna não querer falar
450
00:34:18,724 --> 00:34:21,574
a menos que digamos algo que
impressionará a sala inteira.
451
00:34:22,519 --> 00:34:25,646
Isto não se assemelha ao
seu caráter, tenho certeza.
452
00:35:14,613 --> 00:35:18,115
-Você vai frequentemente a Meryton?
-Sim, bastante.
453
00:35:23,371 --> 00:35:26,290
Quando você nos viu, tínhamos
acabado de conhecer alguém.
454
00:35:34,400 --> 00:35:37,885
Os modos alegres do Sr. Wickham lhe
permitem fazer amigos facilmente.
455
00:35:37,886 --> 00:35:40,888
Se ele é igualmente capaz
de mantê-los, é menos certo.
456
00:35:46,645 --> 00:35:48,604
Ele infelizmente
perdeu a sua amizade,
457
00:35:48,605 --> 00:35:50,731
de certo modo ele
sofrerá o resto da vida.
458
00:35:54,402 --> 00:35:56,320
Me permita o felicitá-lo, senhor!
459
00:35:56,321 --> 00:35:59,114
Tal superioridade em dançar,
raramente será vista.
460
00:35:59,115 --> 00:36:02,952
Estou certo que seu par
é bem merecedor de você.
461
00:36:02,953 --> 00:36:05,120
Que este prazer se
repita com frequência.
462
00:36:05,121 --> 00:36:09,583
Especialmente quando um certo
evento desejável acontecer.
463
00:36:09,584 --> 00:36:10,884
Hein, Srta. Lizzy?
464
00:36:11,962 --> 00:36:15,422
-Que felicidade não nos trará!
-Senhor, eu...
465
00:36:15,423 --> 00:36:19,760
Entendo! Não deterei
mais seu par encantador!
466
00:36:19,761 --> 00:36:22,930
Um grande prazer, senhor.
Ótimo! Ótimo!
467
00:36:27,936 --> 00:36:31,188
Lembro-me uma vez quando você
disse que quase nunca perdoa.
468
00:36:31,189 --> 00:36:33,839
Que seu ressentimento uma
vez criado seria implacável.
469
00:36:34,259 --> 00:36:35,599
Você é cuidadoso, não é,
470
00:36:35,600 --> 00:36:37,862
em permitir que
ressentimentos se criem?
471
00:36:37,863 --> 00:36:39,163
Eu sou.
472
00:36:51,793 --> 00:36:54,393
E nunca se permite ser
influenciado pelo preconceito?
473
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
Eu espero que não.
474
00:36:57,632 --> 00:36:59,982
Posso perguntar o que
pretendem estas perguntas?
475
00:37:00,844 --> 00:37:02,989
Somente para ilustrar
o seu caráter.
476
00:37:02,990 --> 00:37:04,950
Eu estou tentando entendê-lo.
477
00:37:05,473 --> 00:37:08,434
-Qual é o seu sucesso?
-Eu não consegui tudo.
478
00:37:08,560 --> 00:37:10,559
Eu ouvi tantas coisas
diferentes de você
479
00:37:10,560 --> 00:37:12,860
que são como um quebra
cabeça difícil para mim.
480
00:37:39,683 --> 00:37:41,633
Gostaria, Srta. Bennet,
que não tentasse
481
00:37:41,730 --> 00:37:44,362
esboçar meu caráter
no presente momento.
482
00:37:44,363 --> 00:37:45,759
Sinto que o desempenho
483
00:37:45,760 --> 00:37:47,910
não reflete o crédito
em qualquer um de nós.
484
00:37:48,266 --> 00:37:49,879
Se não fizer
o seu retrato agora,
485
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
nunca poderei ter
outra oportunidade!
486
00:37:52,437 --> 00:37:55,137
Gostaria, de alguma forma,
suspender todo o seu prazer.
487
00:38:21,992 --> 00:38:23,292
Então Srta. Eliza,
488
00:38:23,293 --> 00:38:25,943
ouvi que você está muito
encantada com George Wickham.
489
00:38:26,096 --> 00:38:29,848
Sem dúvida que ele esqueceu de
contar-lhe, entre as outras coisas,
490
00:38:29,849 --> 00:38:32,351
que ele é só o filho
do velho Wickham,
491
00:38:32,352 --> 00:38:34,478
intendente do falecido Sr. Darcy!
492
00:38:37,482 --> 00:38:40,969
Mas, Eliza, como amiga,
deixe-me recomendar-lhe
493
00:38:40,970 --> 00:38:43,821
que não dê crédito a
todas as suas afirmações.
494
00:38:43,822 --> 00:38:46,865
Wickham tratou Darcy
de uma maneira infame.
495
00:38:47,242 --> 00:38:49,451
Ele tratou?
Como?
496
00:38:49,452 --> 00:38:51,745
Não me lembro dos detalhes,
497
00:38:51,746 --> 00:38:55,416
mas sei que o Sr. Darcy não foi,
no mínimo, culpado.
498
00:38:56,835 --> 00:38:58,739
Tenho pena de você, Eliza,
499
00:38:58,740 --> 00:39:01,259
pela descoberta da
culpa do seu favorito,
500
00:39:01,260 --> 00:39:03,463
mas realmente,
considerando sua origem,
501
00:39:03,464 --> 00:39:05,700
não se pode esperar muito mais.
502
00:39:06,386 --> 00:39:10,347
Sua culpa e sua origem
parecem-lhe a mesma coisa.
503
00:39:10,348 --> 00:39:14,393
Você só o acusa de ser o filho
do intendente do Sr. Darcy,
504
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
que ele já tinha me dito.
505
00:39:16,855 --> 00:39:18,155
Peço-lhe seu perdão.
506
00:39:19,107 --> 00:39:20,959
Desculpe minha interferência.
507
00:39:20,960 --> 00:39:22,780
Foi com a intenção de ser amável.
508
00:39:35,040 --> 00:39:37,124
-Menina insolente!
-Lizzy!
509
00:39:37,125 --> 00:39:38,876
Não vejo nada no seu vil ataque,
510
00:39:38,877 --> 00:39:41,527
mas a sua própria ignorância
e a malícia do Sr. Darcy!
511
00:39:41,880 --> 00:39:43,422
Sim, mas Lizzy...
512
00:39:46,509 --> 00:39:49,470
O Sr. Bingley disse que ele
não sabe a história completa,
513
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
ele teme que o Sr. Wickham não
seja um rapaz respeitável.
514
00:39:54,142 --> 00:39:57,019
-Ele conhece o Sr. Wickham?
-Não, não realmente.
515
00:39:57,020 --> 00:39:59,813
Bem, então ele teve a
influência do Sr. Darcy.
516
00:40:01,007 --> 00:40:03,007
Não duvido da sinceridade
do Sr. Bingley.
517
00:40:03,050 --> 00:40:05,652
Claro que ele acreditaria
no seu amigo. Sem dúvida.
518
00:40:05,653 --> 00:40:07,403
Quanto aos outros dois cavalheiros,
519
00:40:08,156 --> 00:40:10,756
vou arriscar a pensar sobre
ambos como o fazia antes.
520
00:40:10,934 --> 00:40:12,684
Não podemos ter um pouco de música?
521
00:40:12,730 --> 00:40:15,150
Tenho um grande
desejo de uma canção!
522
00:40:15,497 --> 00:40:17,122
Caroline, podemos persuadi-la?
523
00:40:21,002 --> 00:40:22,302
Srta. Mary Bennet.
524
00:40:23,797 --> 00:40:25,339
Você se antecipou a mim.
525
00:41:16,766 --> 00:41:18,267
Lizzy! Olhe.
526
00:41:20,395 --> 00:41:22,062
Mas eles não foram apresentados!
527
00:41:22,063 --> 00:41:25,149
-Não podemos preveni-lo?
-Muito tarde.
528
00:41:27,318 --> 00:41:30,120
Sr. Darcy.
Fiz uma notável...
529
00:41:30,980 --> 00:41:33,365
Tenho que dizer,
uma descoberta surpreendente!
530
00:41:33,366 --> 00:41:34,992
Entendo que é sobrinho de
531
00:41:34,993 --> 00:41:38,036
Lady Catherine de
Bourgh de Rosings Park!
532
00:41:39,272 --> 00:41:40,589
Bem, Sr. Darcy,
533
00:41:40,590 --> 00:41:43,208
estou contente em
poder lhe informar
534
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
que a senhora estava
dentro da melhor saúde...
535
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
oito dias atrás.
536
00:41:50,508 --> 00:41:52,108
Eu estou contente em ouvir isso.
537
00:41:56,139 --> 00:41:57,660
E qual é seu nome, senhor?
538
00:41:58,010 --> 00:42:01,110
Meu nome é William Collins,
Sr. Darcy.
539
00:42:01,477 --> 00:42:04,771
E tenho a grande honra de...
540
00:42:05,607 --> 00:42:08,442
Bem. Bem.
541
00:42:26,711 --> 00:42:28,045
Rowley!
542
00:43:00,119 --> 00:43:01,929
Isso foi muito bom, filha.
543
00:43:01,930 --> 00:43:04,850
Você nos deleitou o bastante.
544
00:43:06,209 --> 00:43:09,586
Deixe as outras jovens senhoras,
também se exibirem.
545
00:43:17,428 --> 00:43:20,847
Se eu fosse tão feliz como
para ser capaz de cantar,
546
00:43:20,848 --> 00:43:23,329
Teria grande prazer,
certamente,
547
00:43:23,330 --> 00:43:25,389
em obrigar a companhia com um ar.
548
00:43:25,390 --> 00:43:26,699
De fato eu devo,
549
00:43:26,700 --> 00:43:31,692
porque eu considero a música
uma diversão muito inocente,
550
00:43:31,693 --> 00:43:35,696
e perfeitamente compatível
com a profissão de um clérigo!
551
00:43:56,467 --> 00:44:00,345
O Sr. Collins é um rapaz
tão sensato e respeitável.
552
00:44:00,346 --> 00:44:03,098
Ele está encantado com Lizzy,
553
00:44:03,099 --> 00:44:05,976
e eu não penso que ele pudesse
achar uma esposa melhor.
554
00:44:06,394 --> 00:44:08,069
Ele preferiu Jane no princípio,
555
00:44:08,070 --> 00:44:10,564
mas Bingley estava lá antes dele.
556
00:44:10,565 --> 00:44:13,450
Agora haverá um grande casamento!
557
00:44:13,451 --> 00:44:14,809
E, claro,
558
00:44:14,810 --> 00:44:19,659
isso lançará as meninas no
caminho de outros homens ricos!
559
00:44:21,159 --> 00:44:22,459
Lydia!
560
00:44:23,079 --> 00:44:24,379
Lydia!
561
00:44:25,161 --> 00:44:26,930
Lydia!
562
00:44:31,600 --> 00:44:33,759
Meu Deus!
Denny, traga-me uma taça de vinho.
563
00:44:33,760 --> 00:44:36,385
Estou sem fôlego,
assim desmaiarei!
564
00:44:46,169 --> 00:44:48,109
e Chamberlayne e Denny novamente!
565
00:44:48,110 --> 00:44:50,109
Lydia só dançou duas vezes com ele!
566
00:44:50,110 --> 00:44:53,859
-Acho que Mary cantou muito mal.
-Sim. Pobre Mary.
567
00:44:53,860 --> 00:44:55,969
Mas ela estava
determinada a cantar.
568
00:44:55,970 --> 00:44:58,159
Ela se engana, eu digo.
569
00:44:58,160 --> 00:45:00,469
O Sr. Collins pisou na
minha túnica e a rasgou.
570
00:45:00,470 --> 00:45:02,200
Lizzy, minha querida!
571
00:45:02,590 --> 00:45:06,780
Sr. Collins, estou segura
que não haverá objeção!
572
00:45:07,620 --> 00:45:09,139
Kitty, não me deixe.
573
00:45:09,140 --> 00:45:11,850
-Lizzy, querida!
-Por quê? É só o Sr. Collins.
574
00:45:12,650 --> 00:45:14,919
Venha, Kitty.
Eu quero que suba.
575
00:45:14,920 --> 00:45:17,859
O Sr. Collins tem algo
a dizer a Lizzy!
576
00:45:17,860 --> 00:45:19,559
Querida mamãe, não vá.
577
00:45:19,560 --> 00:45:21,869
O Sr. Collins, desculpe-me,
ele pode não ter...
578
00:45:21,870 --> 00:45:24,449
nada a dizer que qualquer
um não possa ouvir.
579
00:45:24,450 --> 00:45:25,759
Lizzy.
580
00:45:25,760 --> 00:45:31,230
Eu insisto que você fique onde
você está e ouça o Sr. Collins!
581
00:45:32,260 --> 00:45:34,940
Venha, Kitty!
Venha.
582
00:45:47,520 --> 00:45:49,829
Acredite em mim,
minha querida Srta. Elizabeth,
583
00:45:49,830 --> 00:45:53,740
sua modéstia acrescenta
a suas outras perfeições.
584
00:45:54,780 --> 00:45:57,999
mas você não pode duvidar do
objetivo de minha conversa,
585
00:45:58,000 --> 00:46:02,100
porém sua delicadeza feminina
pode levá-la a fingir que não.
586
00:46:03,090 --> 00:46:07,039
Assim que eu entrei nesta casa,
587
00:46:07,040 --> 00:46:12,630
eu a escolhi como a companheira
para o resto da minha vida!
588
00:46:13,880 --> 00:46:17,430
Mas antes que eu discorra
mais sobre os meus sentimentos,
589
00:46:18,380 --> 00:46:21,469
talvez seria aconselhável
que eu declare
590
00:46:21,470 --> 00:46:24,929
minhas razões para casar.
591
00:46:24,930 --> 00:46:26,230
Sr. Collins...
592
00:46:32,390 --> 00:46:34,699
Minhas razões para casar são:
593
00:46:34,700 --> 00:46:36,009
Primeiro,
594
00:46:36,010 --> 00:46:38,429
acho que a coisa
certa que todo clérigo
595
00:46:38,430 --> 00:46:41,549
deve fazer é dar o exemplo
do casamento na sua paróquia.
596
00:46:41,550 --> 00:46:43,099
Segundo,
597
00:46:43,100 --> 00:46:47,229
que sei que isto muito contribuirá
para a minha felicidade.
598
00:46:47,230 --> 00:46:48,530
E terceiro
599
00:46:49,440 --> 00:46:52,309
o qual talvez eu deveria
ter mencionado primeiro,
600
00:46:52,310 --> 00:46:55,169
que é a recomendação particular
601
00:46:55,170 --> 00:46:58,649
de minha nobre patrocinadora
Lady Catherine de Bourgh!
602
00:46:58,650 --> 00:47:02,639
"Sr. Collins," ela disse,
"você tem que se casar."
603
00:47:02,640 --> 00:47:06,539
"Escolha corretamente," ela disse.
"Escolha uma dama por mim,"
604
00:47:06,540 --> 00:47:09,039
"e para si próprio,
tem que ser um tipo ativo,
605
00:47:09,040 --> 00:47:13,750
"uma pessoa útil
e sem grandes expectativas."
606
00:47:14,280 --> 00:47:16,449
"Ache tal mulher
assim que possa,
607
00:47:16,450 --> 00:47:21,259
"traga-a a Hunsford
e eu a visitarei!"
608
00:47:21,260 --> 00:47:25,039
E com sua inteligência
e vivacidade,
609
00:47:25,040 --> 00:47:28,299
eu acho,
devem ser aceitáveis a ela,
610
00:47:28,300 --> 00:47:30,859
quando temperados com
silêncio e respeito,
611
00:47:30,860 --> 00:47:33,490
irão impressioná-la
inevitavelmente.
612
00:47:35,010 --> 00:47:36,310
Sim.
613
00:47:37,360 --> 00:47:40,659
Tanto para minha intenção
geral em favor do casamento.
614
00:47:40,660 --> 00:47:43,320
Agora,
sobre minha escolha particular:
615
00:47:44,020 --> 00:47:45,700
Minha querida prima,
616
00:47:46,210 --> 00:47:47,519
sendo, quem eu sou,
617
00:47:47,520 --> 00:47:49,799
vou herdar toda esta propriedade,
618
00:47:49,800 --> 00:47:51,159
depois da morte de seu pai,
619
00:47:51,160 --> 00:47:54,759
Não poderia ficar
satisfeito sem decidir
620
00:47:54,760 --> 00:47:57,590
escolher como esposa
uma de suas filhas.
621
00:48:01,050 --> 00:48:04,790
E agora...
nada resta,
622
00:48:06,130 --> 00:48:09,820
mas lhe asseguro,
no mais animado idioma,
623
00:48:10,360 --> 00:48:12,819
da violência do meu afeto!
624
00:48:12,820 --> 00:48:14,129
Sr. Collins, por favor...
625
00:48:14,130 --> 00:48:17,389
A fortuna eu sou
perfeitamente indiferente.
626
00:48:17,390 --> 00:48:18,699
Eu estou bem atento
que
627
00:48:18,700 --> 00:48:23,659
quatro por cento de 1.000
libras é o que você receberá,
628
00:48:23,660 --> 00:48:27,639
mas esteja certa, nunca a
repreenderei por este dinheiro,
629
00:48:27,640 --> 00:48:29,490
quando estivermos casados!
630
00:48:30,380 --> 00:48:32,680
Você é muito precipitado, senhor!
631
00:48:33,490 --> 00:48:36,019
Você esquece que eu
não lhe respondi.
632
00:48:36,020 --> 00:48:40,589
Deixe fazê-lo agora.
Eu lhe agradeço seus elogios.
633
00:48:40,590 --> 00:48:44,250
Eu estou muito sensibilizada
pela honra de sua proposta, mas...
634
00:48:45,310 --> 00:48:48,190
é impossível aceitá-lo.
635
00:48:56,240 --> 00:48:59,549
Eu não me sinto desencorajado.
Realmente não.
636
00:48:59,550 --> 00:49:03,239
Compreendo que é habitual
jovens senhoras rejeitarem
637
00:49:03,240 --> 00:49:06,289
o pedido do homem que
secretamente querem aceitar,
638
00:49:06,290 --> 00:49:08,449
quando ele primeiro
se aplica a favor delas,
639
00:49:08,450 --> 00:49:11,989
e por isso esperarei,
minha querida prima,
640
00:49:11,990 --> 00:49:15,549
e a conduzirei ao
altar o quanto antes.
641
00:49:15,550 --> 00:49:16,859
Palavra de honra,
642
00:49:16,860 --> 00:49:19,950
sua esperança é extraordinária
devido a minha declaração.
643
00:49:20,760 --> 00:49:26,579
Eu falei seriamente ao recusá-lo.
Você não pode me fazer feliz,
644
00:49:26,580 --> 00:49:30,175
e estou convencida de que sou a
última mulher que poderia fazê-lo.
645
00:49:30,176 --> 00:49:31,718
Minha querida Srta. Elizabeth,
646
00:49:32,470 --> 00:49:34,310
minha situação em vida,
647
00:49:34,620 --> 00:49:37,515
minha conexão com a
nobre família de Bourgh,
648
00:49:37,516 --> 00:49:40,602
são circunstâncias
altamente ao meu favor.
649
00:49:42,063 --> 00:49:44,731
Deve considerar que
não há certeza de que
650
00:49:44,732 --> 00:49:47,984
outra oferta de casamento
seja feita a você.
651
00:49:48,819 --> 00:49:51,738
Você não pode estar
falando sério ao recusar-me.
652
00:49:53,407 --> 00:49:55,169
Acho que este é o seu desejo para
653
00:49:55,170 --> 00:49:57,786
aumentar meu amor
através da expectativa,
654
00:49:57,787 --> 00:50:00,914
da maneira habitual
das mulheres elegantes.
655
00:50:02,617 --> 00:50:04,000
Eu asseguro-lhe, senhor,
656
00:50:04,001 --> 00:50:06,795
que não tenho a pretensão
do tipo de elegância
657
00:50:06,796 --> 00:50:10,298
que consiste em atormentar
um homem respeitável.
658
00:50:10,841 --> 00:50:13,259
Eu lhe agradeço a
honra de sua proposta,
659
00:50:13,260 --> 00:50:16,096
mas a aceitar é
absolutamente impossível.
660
00:50:16,472 --> 00:50:19,265
Meus sentimentos proíbem
isto sob todos os aspectos.
661
00:50:20,184 --> 00:50:21,600
Falei claramente agora?
662
00:50:22,210 --> 00:50:25,350
Você é uniformemente encantadora!
663
00:50:26,691 --> 00:50:28,239
E eu estou convencido
664
00:50:28,240 --> 00:50:32,850
de quê, quando sancionado
pelos seus excelentes pais...
665
00:50:35,241 --> 00:50:40,745
minha proposta não
deixará de ser aceitável.
666
00:50:46,627 --> 00:50:48,309
Sr. Bennet!
667
00:50:48,310 --> 00:50:50,190
Você é necessário neste momento.
668
00:50:50,923 --> 00:50:52,298
Estamos todos em alvoroço!
669
00:50:53,267 --> 00:50:55,859
Tem que fazer com que
Lizzy case com o Sr. Collins.
670
00:50:55,860 --> 00:50:58,169
Ela jura que não o quer,
671
00:50:58,170 --> 00:50:59,699
e se você não fizer pressão,
672
00:50:59,700 --> 00:51:03,099
O Sr. Collins mudará de opinião
e não se casará com ela!
673
00:51:03,100 --> 00:51:07,021
Não estou entendendo você.
Do que está falando?
674
00:51:08,149 --> 00:51:11,401
Do Sr. Collins e Lizzy!
675
00:51:12,486 --> 00:51:15,405
Lizzy declara que não
se casará com o Sr. Collins,
676
00:51:15,406 --> 00:51:18,306
e o Sr. Collins começa a dizer
que não se casará com Lizzy!
677
00:51:18,993 --> 00:51:20,739
O que posso fazer na ocasião?
678
00:51:20,740 --> 00:51:22,760
Parece um negócio fracassado.
679
00:51:23,372 --> 00:51:25,248
Fale com Lizzy sobre isso!
680
00:51:25,791 --> 00:51:28,626
Diga-lhe que você insiste
em que ela se case com ele!
681
00:51:31,881 --> 00:51:33,181
Deixe-a entrar.
682
00:51:35,968 --> 00:51:38,470
Lizzy! Lizzy!
683
00:51:39,013 --> 00:51:40,930
Seu pai deseja falar com você.
684
00:51:46,353 --> 00:51:47,653
Venha aqui, minha criança.
685
00:51:53,360 --> 00:51:54,660
Eu...
686
00:51:55,696 --> 00:51:58,319
Eu entendo que o Sr.
Collins lhe fez
687
00:51:58,320 --> 00:52:00,050
uma proposta de casamento.
688
00:52:00,576 --> 00:52:02,702
-É verdade?
-Sim, senhor.
689
00:52:03,720 --> 00:52:05,029
Muito bem.
690
00:52:05,030 --> 00:52:08,550
E é esta proposta de
casamento que você recusou?
691
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
-Recusei.
-Estou vendo.
692
00:52:11,971 --> 00:52:13,922
Certo, vamos agora ao ponto.
Sua mãe...
693
00:52:13,923 --> 00:52:18,051
insiste que você o aceite.
694
00:52:19,386 --> 00:52:24,432
-Não é assim, Sra. Bennet?
-Sim, ou nunca a verei novamente!
695
00:52:25,893 --> 00:52:28,593
Uma infeliz alternativa está
diante de você, Elizabeth.
696
00:52:29,063 --> 00:52:32,357
Deste dia em diante você será uma
estranha para um dos seus pais.
697
00:52:32,900 --> 00:52:34,209
Sua mãe...
698
00:52:34,210 --> 00:52:35,759
nunca a verá novamente...
699
00:52:35,760 --> 00:52:38,120
se você não se casar
com o Sr. Collins.
700
00:52:38,656 --> 00:52:39,956
E...
701
00:52:40,533 --> 00:52:42,283
eu nunca a verei novamente...
702
00:52:42,780 --> 00:52:44,080
se você o fizer.
703
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Sr. Bennet!
704
00:52:58,425 --> 00:53:00,490
Sente-se, Srta. Lizzy!
705
00:53:00,990 --> 00:53:03,638
Insisto em que você
se case com o Sr. Collins!
706
00:53:03,639 --> 00:53:08,184
-Charlotte, o que faz aqui?
-Vim ver Elizabeth.
707
00:53:10,771 --> 00:53:12,789
O Sr. Collins fez a Lizzy um pedido
708
00:53:12,790 --> 00:53:15,090
e o que você acha que ela fez?
Ela não aceitou!
709
00:53:15,776 --> 00:53:17,490
Então eu sinto muito por ele,
710
00:53:17,500 --> 00:53:19,696
embora, não possa
dizer que estou surpresa.
711
00:53:19,697 --> 00:53:22,824
Se não casar, nunca
falarei com você novamente!
712
00:53:25,369 --> 00:53:28,788
-Eu não discutirei mais o assunto.
-Sr. Collins!
713
00:53:29,707 --> 00:53:31,399
Mamãe está fora de si.
714
00:53:31,400 --> 00:53:33,380
Ele diz que não ficará
outro noite aqui.
715
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
Será que devo convidá-lo
para jantar conosco esta noite?
716
00:53:37,172 --> 00:53:40,592
Sim, faça! Faça!
Leve-o embora e o alimente.
717
00:53:40,593 --> 00:53:42,993
Porque ele tem estado
cantando alto toda a manhã!
718
00:53:54,315 --> 00:53:56,816
-Sr. Collins!
-Eu estou resignado.
719
00:53:58,986 --> 00:54:02,669
Resignação nunca é perfeita,
quando a oferta é negada,
720
00:54:02,670 --> 00:54:06,550
começa a perder um pouco do
seu valor na nossa avaliação.
721
00:54:08,162 --> 00:54:10,050
Até amanhã então, senhora.
722
00:54:14,168 --> 00:54:15,543
Vou embora.
723
00:54:20,315 --> 00:54:22,900
Sr. Collins!
724
00:54:28,390 --> 00:54:31,370
Tradução e Sincronia
@Marocas62