Und wenn wir Bill Ward nicht finden, bevor er das Virus freisetzt?
Wir müssen ihn finden, sonst haben wir keine Zukunft.
Du musst sie in mein Labor bringen, damit ich das Virus extrahieren kann.
Du hast Ash getötet?
Wenn du mich liebst, dann lässt du mich gehen.
Sacha!
Sie sind durch die Zeit gereist, um hierherzukommen.
Sie sind durch die Zeit gereist.
Da. Professor Bill Ward, London.
Wir sollten deinen Professor suchen.
Also extrahieren wir dieses Ding aus meinem Blut,
oder was?
Hast du es gewusst?
Sacha hat Ash getötet.
Er ist mein Sohn.
Vielleicht wusste ich immer, wie er war.
Wollte es nur nicht glauben.
Er sagte, es war ein Unfall.
Als Sacha acht war, bekam ich ein Kätzchen von einer Freundin.
Es war so süß.
Sacha mochte es nie. Er war wohl eifersüchtig.
Und... eines Tages fand ich das Kätzchen nicht.
Ich ging ins Bad, ich öffnete den Toilettendeckel,
und das Kätzchen lag drin...
Unter Wasser.
Es war ertrunken.
Ich redete mir ein, es war ein Unfall,
aber es war keiner. Ich wusste es.
Ich sah es Sachas Augen an. Er hatte es getötet.
Ich liebe meinen Sohn.
Aber manchmal macht er mir Angst.
Sacha.
Willst du nicht mit mir reden?
Ich weiß, du gibst mir an allem die Schuld.
Vielleicht hätte ich anders handeln sollen.
Vielleicht hätte ich die Wahrheit über deinen Vater sagen sollen.
Ich wollte nicht daran denken.
Ich konnte es nicht.
Du sollst nur wissen, ich tat alles, was ich tat, aus Liebe für dich.
Was immer geschieht, ich liebe dich.
Mama?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich wusste, du wolltest in Emilys Nähe sein.
Redet sie über mich?
Sacha, du darfst dich nicht länger anlügen.
Sie weiß, dass du Ash getötet hast.
Wir werden zusammen sein.
Wir bekommen ein Baby.
Sacha.
Mama, ich hab es gesehen.
Aus dem Weg.
Lass ihn gehen.
Für das, was er tat, verdient er den Tod.
Er ist mein Sohn.
Wir wissen, dass das Virus wirkt.
Es hat deine Insulinproduktion zum Erliegen gebracht.
Aber wir müssen es mit einem Vektor verbinden.
Warum?
Damit du die Aliens infizieren kannst. Sie trauen dir.
Du kannst nah an sie herankommen, dann tritt das Virus in Aktion.
Ihr meint, sie alle töten?
Ja.
Wir wissen, das ist viel verlangt.
Denk an deine Familie.
Was ist mit ihnen?
Ihren Familien?
Du musst dich entscheiden, was dir am wichtigsten ist.
OK.
Was wird es bewirken?
Der Vektor selbst ist harmlos...
Er überträgt nur das Virus auf das Erbgut des Aliens.
Bill?
Das war's schon.
Wann infiziere ich sie?
Wir müssen abwarten, ob der Vektor wirkt.
Wir sollten es...
Wir sollten es bald wissen.
Emily.
Ich wünschte mir, es wäre anders zwischen uns verlaufen.
Ich auch.
Das war leichter, als ich dachte.
Na ja...
Entweder sie entfernt eine ganze Rasse, oder diese Rasse tötet ihre Familie.
Keine große Auswahl.
Ich geh zuerst und decke euch.
Macht schnell.
Los, komm.
Scheiße.
Nicht! Sonst sieht er dich.
Sophia, lauf!
Los... los!
Kommt schon.
Wir sollten warten, bis sie weg sind.
Ich überwache die Treppe.
Ihr solltet euch ausruhen.
Geht's dir gut?
Heute wäre Mamas Geburtstag.
An Geburtstage hast du dich immer besser erinnert als ich.
Denkst du je darüber nach...
...was jetzt anders wäre, würden Mama und Papa noch leben?
Das tat ich mal.
Nur schien es nichts zu bringen.
Es muss nicht immer was bringen.
Vielleicht wärst du die Versagerin gewesen und ich die Kluge.
Sag so was nicht. Du bist keine Versagerin.
Ich seh nach, ob's was zu essen gibt.
Du wechselst immer das Thema, wenn ich von früher spreche.
Ich wechsle nicht immer das Thema.
Als sie starben, wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Ich wollte für dich stark sein.
Ich mahnte mich, nicht zu weinen.
Ich verdrängte meine Gefühle so sehr...
...bis ich gar nichts mehr fühlte.
Da hast du's. Ich bin die Gestörte.
Dann bin ich wohl die Kluge.
Ich denke schon.
Er hat geweint.
Und die anderen immer aufgeweckt.
Ich hasse es, ihn weinen zu hören.
Du denkst an die Babys, die du verloren hast.
Und wenn wir sie alle töten.
Was immer wir tun, ändert nichts mehr.
Du empfindest Liebe für ihn.
Ich will ihn als mein eigenes aufziehen.
Und wenn er später einmal erfährt, dass wir seine Eltern umbrachten?
Alle Menschen seiner Welt?
Er wird mich dafür hassen.
Er ist jetzt einer von uns.
Weil er unser Zeichen trägt.
Wir reden uns ein, anders zu sein als sie.
Aber der Unterschied scheint für mich zu schwinden.
Wir sollen alles an ihnen hassen.
Ihre Musik gefällt mir.
Ich glaube, man kann ihre Musik mögen.
Man kann ihre Kinder mögen.
Ich hätte Bill Ward töten sollen.
Dann wäre es vorbei.
Du warst verletzt.
Du hattest keine Chance, ihn zu töten.
Du solltest dir nichts vorwerfen.
Entschuldigung.
Es ist von Toms Geburtstagsfeier,
als Helen und ich einkaufen gingen.
Kommt mir jetzt verrückt vor.
Em?
Mir ist ganz komisch zumute.
Das Insulin müsste immer noch wirken.
Du hast Fieber.
Ich hole Bill.
Emily?
Emily!
Seit wann fühlst du dich unwohl?
- Ich bin mir nicht sicher. - Was geschieht mit ihr?
Es ist wohl die Reaktion ihres Immunsystems mit dem Vektor.
Wir entnehmen Blut und machen ein paar Tests.
Ich nahm eine Probe von Emilys Blut.
Das Virus ist viel aggressiver geworden.
Dann breitet es sich unter den Aliens aus, bevor sie was dagegen tun können.
Wir kommen mit dem Insulinnachschub nicht mehr hinterher. Es bringt sie um.
Du sagtest, es würde ihr gut gehen.
Sie ist schwanger.
Bist du sicher?
Ich fand Spuren von HCG in ihrem Blut.
Mein Gott...
Es schädigt ihr Immunsystem.
Wir sind dabei, sie zu töten.
Sie und ihr Baby.
Und mir ist schrecklich dabei zumute.
Ach ja?
Ja.
Wann kann sie sie infizieren?
Ich weiß, das ist schwer für dich, aber konzentriere dich auf die Mission.
Fick dich.
Und fick deine Mission.
Wann können wir sie zu ihnen schicken?
Sie ist schon infektiös.
Es wird sie am Leben erhalten.
Du hättest mich sterben lassen sollen.
Ich konnte es nicht.
Es erinnert mich daran, wie man dir die Mandeln rausnahm.
- Das weiß ich nicht mehr. - Du warst noch klein.
Du hast eine Woche lang nur Eiscreme und Gelee gegessen.
Ich gäbe wer weiß was für Eiscreme.
Dass sie von dir wollen, die Aliens zu infizieren...
Das musst du nicht.
Doch, ich muss.
Mir tun sie nichts.
Ich tue es für dich...
Für Papa und Tom...
Für alle.
Ich bin so stolz auf dich.
Will nur noch etwas Blut abnehmen.
- Ich kann später wiederkommen. - Schon gut.
Was hast du ihr angetan?
Ich... ich entnehme nur etwas Blut.
Sacha.
Er hat dich wieder krank gemacht.
Es ist ihr Immunsystem, das auf den Vektor reagiert. Nur vorübergehend.
Er lügt.
Du solltest nicht hier sein.
Falls Kariem dich findet, bringt er dich um.
Sie hat recht.
Sag, warum sie krank ist, sonst schieße ich.
Ich sagte doch, ihr Immunsystem reagiert auf den Vektor.
- Nein, du lügst! - Es ist die Wahrheit.
Vielleicht ist es, weil du schwa...
...schwanger bist.
Du hast es nicht gewusst?
Ist es das, was sie krank macht?
Es trägt dazu bei, ja.
Nein, er lügt.
Er weiß, was er tat.
- Sag es mir! - Sacha, nicht.
Nimm die Waffe runter.
Was ist mit ihr?
Ihre Schwangerschaft hat das Virus...
...viel aggressiver gemacht.
Was wird es mir antun?
Es wird dich umbringen.
Du hast... Du hast versprochen...
Du hast versprochen, es wird ihr gut gehen.
Es tut mir so leid, Sarah.
So hätte es nicht laufen sollen.
Ich bringe dich zu ihren Schiffen.
Sie haben dich schon mal gerettet.
Du nimmst sie nicht mit.
Die Aliens werden ihr helfen.
Willst du, dass sie stirbt?
Schon gut, Mama.
Nein.
Du musst...
...mich gehen lassen.
- Kannst du gehen? - Ich weiß es nicht.
Alleine schaffst du es nicht.
Mama, du kannst nicht.
Ich komme mit dir.
Was ist mit ihm?
Er muss damit leben, was er getan hat.
Sacha, nicht!
Sie sind weg.
Bill, was ist passiert?
Wo sind sie? Wo ist Emily?
Sacha, er hat sie mitgenommen. Er bringt sie zu den Aliens.
Wieso das?
Er glaubt, sie können ihr helfen. Sarah ging mit ihnen.
Wo sind sie? Wo gehen sie hin?
Keine Ahnung.
Weit können sie nicht sein.
Emily wird sie mit dem Virus infizieren.
Die Aliens werden sterben.
Sie wusste, was sie tat.
Du musst sie gehen lassen.
Sie werden nie zulassen, dass wir sie da reinbringen.
Du solltest zurückgehen.
Ich bleibe bei ihr.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Ich tat es für dich.
Für alle.
Runter mit den Waffen!
Legen Sie die Waffen nieder.
Vielleicht sollten wir alle sie niederlegen.
Weshalb sind Sie hier?
Wir suchen Professor Bill Ward.
Wieso?
Ist er hier?
Wieso suchen Sie ihn?
Wir kommen von der Sternwarte in Grenoble, in den französischen Alpen.
Ich erkenne Sie wieder.
Sie kam im Fernsehen. Sie hat das Signal entdeckt.
Sind Sie es?
Bill Ward, ist er hier? Lebt er?
Bill. Hier ist jemand, der zu dir will.
Sie sind Bill Ward?
Ja.
Mein Name ist Dr. Catherine Durand.
Wir kamen extra von der Sternwarte in Grenoble, um Sie zu finden.
Hoffentlich sind Sie es wert.
Nein, nein! Nicht schießen!
Du bist es.
Sie war auf unserem Schiff.
Was ist mit ihr?
Sie ist krank.
Ich sah dich in meinem Kopf. Du hast uns geholfen.
Wo ist Bill Ward?
- Du darfst es nicht sagen. - Weißt du, wo er ist?
Sie werden alle töten.
Sag mir, wo er ist, und ich helfe dir.
Lass die Waffe fallen!
Lass sie fallen.
Wenn du meiner Tochter nicht hilfst, töte ich dich.
Sag mir, wo Bill Ward ist.
Wir müssen es ihm sagen.
Ich werde dich töten.
Mama?
Mama? Mama...
- Mama? - Er ist an der Universität.
Mama?
Nein!
Komm schon, hilf ihr.
Es gehörte dem Alien, der Sie in der Sternwarte aufsuchen wollte.
Ich verstehe nicht alles.
All die Fragen, die wir zu ihnen haben.
Warum sind sie Menschen? Warum hassen sie uns?
Woher kommt ihr Wissen über unsere Physiologie?
Es gab mir die Antwort.
Und die wäre?
Sie sind durch die Zeit gereist.
Sie sehen aus wie wir, weil sie wir sind,
aus der Zukunft.
Wie geht's dir?
Geht es dir gut?
Ich bin nur müde.
Du kannst dich jetzt ausruhen.
Wir haben ihn gefunden.
Er glaubte, Sie könnten ihm helfen, die Dinge zu ändern.
Wie?
Es muss wohl einen Weg geben, der in die Vergangenheit führt.
Aber...
Aber welcher Teil der Vergangenheit?
Keine Ahnung.
Setz sie rein.
Du hast meine Mama getötet.
Nur so konnte ich dich retten.
Ich hab's für dich getan.
Es wird sie am Leben halten.
Du hättest mich sterben lassen sollen.
Ich konnte es nicht.
Mama hätte nicht mit ihr gehen sollen.
Sie hätte nicht gehen sollen.
Sie musste.
Sie würde alles für dich und Em tun.
Ich sollte die Betten für die neuen Leute machen.
Musst du das machen?
Ich muss was tun, sonst dreh ich durch.
Pack zusammen, was du brauchst.
Wir treffen uns später hier.
Los.
Scheiße.
- Alles klar? - Ja. Danke.
Wie hast du uns gefunden?
Der Junge.
Er wollte Emily retten.
Wo ist sie?
Auf einem unserer Schiffe.
Ich weiß, sie ist mit dem Virus infiziert.
Isla hat es mir gesagt.
Dieses Schiff wird die Erde verlassen und sie weit wegbringen.
Du hast versagt. Meine Leute werden leben.
Dein Virus wird uns nie infizieren.
Bill?
Was geht hier vor?
Hilf mir.
Schnell!
Schnell, los, los!
Los, kommt.
Was macht ihr da?
Wo bringt ihr uns hin?
Nein!
Emily!
Sie wussten es.
Sie wussten, dass sie infiziert war.
Sie ist wohl auf diesem Schiff.
Ich hätte versuchen sollen, sie aufzuhalten.
Du hättest nichts tun können.
Das Virus ist weg.
Meinst du, unsere Reise war umsonst?
Allmählich kommt es mir so vor.
Manchmal denke ich, mein Sohn war vom Tag seiner Geburt an verflucht.
Wie meinst du das?
Sacha erbte Muskelschwund von seinem Vater.
Sacha hat Muskelschwund?
Wieso, was ist?
Die...
Die Aliens hatten eine Mutation in ihrem Dystrophingen.
Sie hatten Muskeldystrophie.
Was soll das heißen?
Es...
Es ist wohl nur ein Zufall.
Diese Wesen werden ihm nichts antun.
Sie lassen ihn immer in Ruhe.
Dasselbe mit Emily.
Als wir Jonathans Familie suchten,
wusste er, dass Emily noch lebte.
Woher?
Er sagte, er konnte es fühlen.
Er kann sie hören.
Und Emily auch.
Warum nur sie?
Meinst du, sie kommen je zurück?
Ich weiß es nicht.
Du gibst mir die Schuld, das Schiff ins All geschickt zu haben.
Mir blieb keine Wahl.
Reuben hätte uns alle infiziert.
Er starb, damit wir leben.
Was wird aus Emily und dem Jungen?
Sie haben Zugang zu allem Wissen unseres Volkes.
Die Mechaniker werden für sie sorgen.
Was sie zum Überleben brauchen, ist auf dem Schiff.
Catherine,
ich weiß, wie ihre Rasse begann.
Wie meinen Sie das?
Es waren Emily und Sacha.
Sie sind Adam und Eva der Alienart. Sie und keine anderen.
Er hat Muskeldystrophie.
Sie hat die Stargardt-Krankheit.
Ihre Gene haben die Mutationen verursacht.
Ihre Nachfahren kamen durch die Zeit zurück.
Jahrhunderte oder Jahrtausende später kommen sie nach Hause.
Alle Ereignisse liefen darauf zu,
dass Sacha und Emily auf dieses Schiff kamen.
Deshalb schuf Micah das Tor in die Vergangenheit.
Er wusste, nur so ließ sich ändern, was geschehen war.
Wissen Sie, wie man da rankommt und wie es funktioniert?
Nein.
Und selbst wenn, wir wüssten nicht, wo es hinführt.
Und kämen wir hin, wüssten wir nicht, was wir ändern müssten.
Ein Mann namens Victor beschwor mich, Mut zu haben und zu glauben.
Vielleicht tun wir das beide.
Was ist?
Es ist Emily.
Sie ist wichtiger, als wir je erkannten.
Alles, was geschah...
...geschah wegen uns.
Wir können es verhindern.
Wie?
Du musst mich töten.
Übersetzung: Bernd Karwath