Vabandust.
3. ASTE JUURDEPÄÄSU ERILUBA
Kelle heaks sa töötad?
Ma nägin sind seal
puhastust juhtimas, seega ma tean.
Ja kõik need surnud linnud, kes linnas alla sadasid?
Ma arvan, et tiigivesi mürgitab neid. Kalu ka.
Ja inimesi nagu mu papake.
Ning ma ei loobu enne, kui tõe välja selgitan!
Ma ei karda sind!
Arvake, mis täna tanklas juhtus.
Ma olin seal juua ostmas ja ta ilmus mu selja taha.
Mees, kes on mind jälitanud. - Oot, keegi jälitab nüüd sind?
Mitte täpselt nii, aga nägin seda meest tiigi juures.
Nüüd trehvasime tanklas.
Kas ta ütles sulle midagi?
Lihtsalt: „Vabandust,“ ja siis ostis omale joogi.
Oi ei, kõlab kohutavalt.
Aga ma sain aru, et ta üritas mind hirmutada.
Sest ta ostis joogi?
Isa? - Iz, lase tal lõpuni rääkida.
Hilde, me lihtsalt üritame juhtunut mõista.
Tema ongi see tüüp. Ta üritas öelda, et hoiab mul silma peal.
Kas ta ähvardas sind? - Hilde just ütles, et mees eiras teda.
Tüüpiline tunnistaja hirmutamine.
Mees töötab isikute heaks, kes tiigi kinni mätsisid.
Olgu. Kas saame selle hetkeks pausile panna,
kuniks õhtusöök lõpuks lauale jõuab?
Tõesti, Hilde. Sa oled nagu vanurite Reddit,
ainult minu kodus. - Kuule…
Tähendab… - Ei solva.
Sa ju rõõmustasid just inimesi tiigi puhtaks tegemisega?
Kas sa ei võiks seda 10 sekundit nautida, enne kui järgmise vandenõu ette võtad?
Ei. Sest tema seisund halveneb iga päev ja keegi ei aita.
Mu kaamera!
Pole viga. - Isa, katki tegin.
Palun vabandust, ma kogemata. - Pole viga.
Vaatame seda. - Teame, et kogemata.
Pole viga. Vajab vaid uut objektiivi.
Anna mulle paar päeva. Ma mõtlen midagi välja.
Paar päeva? Liiga kaua. - Palun.
Väga hea, vaata aga! Aitäh, paps!
Aitäh, papake.
Kuidas meeldib?
Kus ekraan on?
Ei, see on… - Ei.
Pole ekraani, kullake. See on eriline, filmiga kaamera.
Ja pildistamise järel peab filmi ilmutama.
Vanasti tehti pilte, kuni filmirull lõpuks täis sai.
Siis viidi see poodi, kus fotod ilmutati.
Siis paar nädalat hiljem mindi neile järele.
Fotode saamise pärast oldi nii elevil. - Jah. Siis oli nii palju aega möödas,
et fotode tegemise põhjust ei mäletanudki enam.
Ära muretse. Ma õpetan sind ilmutama.
Olgu? See on lõbus.
Millest te räägite?
Ei, kahjuks ta seda ei maininud.
Muidugi, pole viga. Astun meeleldi läbi. Ikka.
Olgu, teeb nii. Tänan.
Kes see oli?
See oli sadamakapten.
Tuleb välja, et mu isa rendib siiani sadamas paadikohta.
Ma lähen asja lahendama.
Tead, isa seisund tundus täna õhtusöögil parem. Või mis?
Jah.
Jah, tal polnud viga.
Mis on?
Tead…
nii on kohutav öelda, ma pole kindel, kas need Syli selguse hetked meid aitavad.
Hildega, see tähendab.
Su arust annab isa talle alusetult lootust?
Jah. Hilde arvab, et mürgituse müsteeriumi lahendamisega
ilmneb mingisugune ravi, mis Syli seisundi ümber pöörab.
Aga kas sina tahad Hildele öelda, et nii ei juhtu?
Ei taha. Aga sina?
Ei taha. - Ma soovin, et Hilde…
usuks, et Syl elab igavesti. Mõistad?
Et me kõik elame.
Kallis…
ERIE HARBORI KOOL
Hei! Tule korraks siia.
Ma pean pruudile kingi tegema, aga ta on väga valiv.
Sina oled riietega osav. Mida talle kinkida?
Noh, aksessuaarid on alati hea algus.
Ja suured patsikummid on praegu moes.
Paljud tüdrukud kannavad neid.
Nii et äkki kingi talle kevadeks pastelseid?
Jajah. Mida iganes.
Mida tema tahtis?
Ei midagi. Mis teoksil?
Kas te linnavalitsuse pressiteadet nägite?
Nende sõnul kinnitas test, et tiigivees olid sinivetikad.
Tore. See tähendab siis, et Walter paraneb. Eks?
Jumal tänatud. Armas lind.
Peaksime siis pressiteate väidet uskuma, ilma küsimusi esitamata?
Walter võib paraneda, aga mis mu vanaisast saab?
Peame uurima välja, kes tiigi kinni mätsis.
Ja siis saame tõelise põhjuse teada.
Kes siis päriselt puhastuse eest maksis?
SULETUD KEELUALA
Varustust oli palju. See on kulukas.
Anonüümsed doonorid olevat maksnud. - Maskiga rikkurid nagu Batman.
Nad ei taha paljastuda. - Täpselt. Mida järgmisena teeme?
Järgneme rahale. Seda saab alati teha.
Linnavalitsus võis raha päritolu varjata, aga saame siiski allika juurde minna.
Anonüümne doonor on vist see, kes ehitusfirmadele maksis.
Leiame kellegi, kes räägib.
BETOONIFIRMA
Tänan väga.
Leidsin ühe. - Lõpuks!
Linnavalitsus maksis ise kõigile, peale selle ühe ehitusfirma.
Neile olevat maksnud ettevõte nimega Strata Tech Industries.
Ei ole nii! Mu isa töötab seal. - Jah?
Just hakkas seal tööle.
Kas saame sinuga teda külastada? - Ikka.
SINUTA POLE SIIN ENAM SAMA.
Hei, neiu.
Vajad küüti koju? - Emma…
Mind jäeti peale tunde.
See imeb. Aga sa võid alati mitte minna.
Ning pikema karistusega riskida?
Kahjuks ma ei julge, olen praegu suures plindris.
Selge.
Kas sa tuled toime? Mul on sinu ja Jessica pärast nii kahju.
Ma igatsen teda väga. Ta oli nagu lahedaim asi siin.
Jah. Ära tee minust välja.
Eks hiljem näeme. - Jah.
Hei, direktriss Collins,
kas saaksime hetke rääkida? - Ikka.
Mina olin munadega videos.
Ma ei jäänud kaamera ette, aga osa võtsin küll.
Ma nägin, kui suur pahandus Izzyl ja Jessical tuli,
ning hakkan tehtut tõesti kahetsema.
Väga tubli sinust sedasi vastutust võtta. See on õige tegu.
Aga mind huvitab ka, miks sa seda mulle just nüüd räägid?
Ma ei taha sind õige teo eest karistada,
aga samas ei taha ma ka halba pretsedenti luua.
Jah, seda ei tasu teha.
Jama on küll lisaks vinguda, aga sa hilinesid täna hommikul taas.
Viiendat korda. - Jah, hommik pole tõesti minu aeg.
Jääd sel nädalal peale tunde. Nagu Izzy.
Miks sa seda tegid? - Solidaarsusest.
Tahad paadikohta veel aastaks rentida? Siin see ongi.
Tule nüüd, Matty!
Kala näkkab.
Hiivame ankrud.
Me vist ei vaja seda kohta rohkem.
Mu isa paadisõidupäevad on möödas.
Noh, koha eest on kuu lõpuni makstud.
Kui tahad, tee paat korda. Ma võin levitada juttu, et müüd.
Mul pole aimugi, kuidas seda korda teha.
Noh, eks ise tead.
Tulge, kutid!
Kutid, oodake! Ma tahan pilti teha. Olgu?
Kokkupoole. Oh teid… Olgu, naeratage!
Tänan.
Tere tulemast Strata Tech Industriesi. Kuidas saan aidata?
Me oleme Võlutunni Kroonikast.
Millest?
Meid huvitab Strata anonüümne annetus, mis tehti Pinewoodi tiigi puhastuseks.
Kas tulite kellegagi kohtuma?
Kas Michael Davis on saadaval? Ta on nagu mu isa.
Mitte nagu, vaid ongi. Täitsa mu isa.
Hilde Lisko?
Vabandust, hr Williams. Ma tegelen sellega.
Ilmselgelt sa ei loe Võlutunni Kroonikat, muidu teaksid, et räägid lehe toimetusega.
Ja teie olete?
Grant Williams, selle paiga juht. - Nagu kogu paiga?
Jah. Mul on paar minutit aega. Kas teen teile ringkäigu?
Olgu.
Ma olen tahtnud teiega ühendust võtta, et teie lehele lugu pakkuda.
Me üritame saada üheks kõige rohelisemaks firmaks
USA loodeosas ja ma arvasin, et äkki tahate
linnale meie uutest algatustest rääkida.
Me ei kirjuta propagandat. - Äkki eksisite lehega?
See on minu perekonna firma. Ma pärisin selle oma isalt ja vanaisalt.
Nad ehitasid mitu põlvkonda lennukeid.
Ega teile näksid meeldi? - Kas see on konksuga küsimus?
Vaadake kappidesse. Mu salajane peidukoht.
Näksid!
Donny, pane see oma kotti.
Me tulime sellepärast, et…
Saime teada, et Strata tegi anonüümse annetuse Pinewoodi tiigi puhastuseks.
Tõepoolest. - Aga tiiki ei puhastatud.
See aeti kinni. - Linnavalitsuse soov.
Ja me üritame Erie Harborit toetada.
3. ASTE JUURDEPÄÄSU ERILUBA
Kas kõigil on selline?
Võtmekaart? Kõigil meie töötajatel on mingisugune jah.
Lihtsalt, ma näen aina ühte tüüpi.
Ma nägin teda tiigi puhastamisel ning siis eile ka.
Ja ta käitub väga veidralt, seega mind huvitab, kelle heaks ta töötab.
Ja tal oli selline kaart?
Mitte täpselt sama, aga sarnane küll.
Äkki töötab siin?
Võid meie töötajate fotosid vaadata. Ehk tunned ta ära.
Ärge võtke seda valesti,
aga miks te tõesti mu küsimustele vastate?
Täiskasvanutel pole see tavaliselt kombeks.
Ma tean, et kõik räägivad Richie Fife'i loost,
kuidas see oli suur asi, aga minu arust su väike artikkel
loomade eetilisest kohtlemisest lemmikloomapoodides oli tõeliselt paeluv.
Arvasin, et seda ei lugenud keegi. Neli korda vaadati vaid.
Kõik neli korda võisin mina vaadata,
aga ma annetasin seetõttu linna loomade varjupaigale 20 000 dollarit.
Tõesti?
Te ei leidnud vist kõike üles.
Tõesti?
Kas šokolaadi oli ka?
HOLMESI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND
Frank, kas saaksime hetke rääkida?
Sulle ei meeldi see, mida kohe ütlen,
aga ma pean su patrulli ala laiendama.
Olgu. Selge. - Sellist hoiakut vaja pole.
Millist hoiakut?
Ei, ma lihtsalt ütlesin, et selge. Nagu „saab tehtud“.
Selge, vabandust. Ma lihtsalt…
Rutherford on mul kaelas.
Ta teeb alati märkmeid.
Paneb iga mu WC-s käigu kirja.
Nagu oleks lubatud arv, mida ma täiega ületan.
Sa jood palju kohvi.
Kuidas ma siis aidata saan? - Selle küsimisest piisab.
Lihtsalt võta lisapatrullid.
Ning kantselda ehk mu eest Hildet ja tema kaaslasi.
Ma võin ka Rutherfordi summutisse banaani panna, kui sellest oleks abi.
Ära ahvatle, ma võin pakkumise vastu võtta.
Joo vähem kohvi.
PERSONALIOSAKOND
Kas see on tema?
Ei. Kas see on viimane? - Paistab nii.
Kindel?
Aga kui sa seda meest veel näed, võiksid mulle teada anda.
Oma vanematele rääkisid? - Nad teavad.
Tore.
Tänan abi eest, hr Williams.
Loodetavasti sa lahendad kõik elu müsteeriumid, Hilde Lisko.
Sellest alustades.
Tiigi puhastusloo juures on enamat,
aga iga juhtlõng lõpeb tupikuga. Stratast ei leidnud me midagi
ja tegevjuhi sõnul oli tiigi kinni ajamine linnavalitsuse otsus.
On sul põhjust selles kahelda?
Ei. Ma isegi uurisin loomade varjupaiga käest
ja mu artikli järel tehtigi neile suur annetus, nagu Grant ütles.
Nii juba on, Hilde.
Vahel järgned valele üksikasjale ja see juhatab su jäneseurgu.
Ma tean.
Ma isegi arvasin, et võtmekaart osutub suureks juhtlõngaks,
aga tuleb välja, et igal töötajal on oma. Ning…
Miks siin nii punane on? - Noh, see on pimekamber. Tule vaata.
Siin on minu vana fotograafiavarustus mu keskkooliaastatest.
Tänu sellele ma algselt ajakirjandusse armusingi.
Pildistamine, ma armastan seda.
Miks seda punakambriks ei nimetata? - Sest valgus rikub ilmutamata filmi ära,
seega tuba tuleb pimedana hoida. Punane valgus aga protsessi ei mõjuta.
Olgu. Vaatame, mis sul on.
Papakese kaameraga tuli veidi harjuda? Sa hakkad viluma.
Väga hea. See on midagi.
Olen seda varem näinud.
See oli mõisa keldriuksel. Vaata.
Ja siin on see kõnniteel.
Jah? Sul on õigus.
Jessica oli nagu mu ainus sõber siin.
Ning nüüd ta lahkub ja ma jään taas täitsa üksi.
Ma vihkan oma elu.
Palun ära ütle nii. - Sa oled justkui maakera teises otsas.
Kuidas meist asja saab?
Ära muretse, küll mõtleme välja.
Nagunii on juba mõni tüdruk seal sinuga privama hakanud
ja järgmise asjana satub ta su kapi juures olema
iga päev. - Seda ei juhtu. Ma ei lase.
Sa oled ainus isik… Õigemini tüdruk…
Tead, mida silmas pean. Sa oled ainus inimene, keda tahan.
Issand, Ethan…
Kes on Ethan?
Me olime just lõpetamas.
Mis toimub?
Mu vanaisa. Pean lõpetama. - Aga…
Me olime just lõpetamas.
Sa oled sellesse poissi armunud. Su häälest on kuulda.
Jah, võib-olla.
Ju vist. Ma ei teagi päriselt, mida see tähendab.
Mida sina tegid?
Pärast seda, kui vanaema suri ära ja sina jäid maha?
Ma tean, et see pole sama, aga…
Sa pead silmas vahemaad, teievahelist kaugust.
Jah. - Jah.
Ma soovisin rohkem aega.
See polnud võimalik, aga…
ma tahtsin seda.
Et mida teha?
Kõiki pisiasju, nagu lauda katta või koos toidupoes käia
või tema kätt puudutada, kui ta magab.
Pole küll väga romantiline, aga…
neid asju ma igatsengi.
Nende asjade nimel läheksin ma kuitahes kaugele, et…
et neid tagasi saada.
Ja seetõttu ma tulingi nüüd siia, sest kuulsin sind telefoniga rääkimas.
Ja tahtsin su kõrval istuda.
Tore, et siin oled, papake. - Minu meelest ka.
Mis pakiline on? Sa tead, et ma ei taha enne kooli higistada.
Donny, vaata.
Ma arvasin, et see sümbol tähendab midagi, aga seda on kõikjal.
Pooltel linna kõnniteedel. - Ma olen seda näinud.
Mida see tähendab?
See on vist Wotti firma logo või suguvõsa vapp või midagi.
Ma pean lähemalt uurima.
Mul on siin kuskil veel fotosid keldrist.
Oot. Mine tagasi.
Seal.
See on tema.
Ta jälitabki mind.
Seega uks, see tüüp ja Wott Management on kõik omavahel seotud.
Spoon ei suudaks seda uskuda.
Peame uurima välja, mida keldris varjatakse.
Isa, kõik korras?
Mis toimub? Las ma aitan sind.
Kõik kombes? Ma aitan sind.
Pillasid midagi maha? - Ei.
Nõnda. Mis see on?
Kes need veel on?
Kes need on?
Kas tunned need kutid ära?
Oskad öelda, kes nad on?
Ei hullu, kiiret pole.
Kas ta pani su tööle, Syl?
Ei, ta ei saa mind endale lubada.
Seda on tore kuulda.
Millega tegelete?
Tal oli see käes.
Kes need kutid on? - Ei tea. Ma ei tunne ühtegi ära.
Tema näeb Juuniori moodi välja. - Jah?
Sul on õigus. See on täiega Juunior. - Kalal.
Käisime kalal, seda mäletan.
Juunior teab kindlasti, kes ülejäänud on.
Kui nad kõik veel siin elavad, peaksime nad taas kokku kutsuma.
Eks? Kutsume nad kõik meile lõunale.
Kas see meeldiks sulle? - Ikka, Matty.
Või äkki kalalkäik vanade sõpradega? Kui Matt paadi taas korda teeb.
See on tegelikult väga hea mõte.
Eks? - Jah.
Pange voodi tagasi, poisid. - Matty nihutas seda.
Tõesti?
Ei no tore. Aja aga minu kaela, paps. Aitäh.
Kõik kombes?
Hei. - Hei, Frank. Kuidas läheb?
Kuule, mulle tuli jabur idee.
Kas sa tahaksid aidata mul mu isa paadi korda teha?
Selle, milles lastena aega veetsime. - Muidugi. Endless Summer seilab taas.
Olgu, las ma räägin sadamaga, siis annan sulle teada.
Olgu. Nägudeni, vana.
Hei, Frank. - Hei. Kuidas läheb, Martin?
KUIDAS SINU PÄEV EDENEB?
VAATAN VÄGISI TALENDISÕU PROOVI PEALT
Mida sa siin teed? - Mida mina… Talendisõu proov?
Olgu, vabandust. Ma poleks pidanud valetama.
Hiljem saame sellest rääkida?
Jah, niisiis…
Mis tema talent on?
Frank, see on tööintervjuu.
Mida?
Lihtsalt pärast kõike, mis lastevanematega juhtus,
olen kaalunud teise kooliringkonda üle minemist,
et uut algust saada. - Vabandust…
sa kaalud Erie Harborist lahkumist? Miks sa mulle ei öelnud?
Tead mida?
Ära muretse.
Sest kuna mu ema on vanglas ja võmm küsitleb mind tööintervjuu ajal,
jään ma üsna kindlalt töökohast ilma.
Mure lahendatud.
KARISTUSTUND EI MINGEID TELEFONE. JAH, PÄRISELT.
Sa oled täna popp.
Ei, kindlalt mitte. Ma…
Helistab mu peika, kes elab San Franciscos.
Kas oled tal juba külas käinud? - Ei, aga tahan käia.
Mõtlen aina, et peaksin siit põgenema ja teda vaatama minema.
Aga ma ei oska autot juhtida.
HEI, OLED LEVIS? MIND SUUNATAKSE KÕNEPOSTI.
Kas ta pommitab alati sedasi su telefoni?
Mida?
Ei.
Me räägime küll tihti. Vähemalt iga päev.
Aga ta pole kontrolliv ega midagi, ta on lihtsalt…
mu parim sõber vist.
See on lahe.
Sa vist pead nüüd teda mingiks ülipingeliseks hirmsaks peikaks,
aga ta tõesti pole seda. Ta on kõige kenam kutt ja ma lihtsalt…
Iz, ei. Ma ei arva temast midagi, päriselt ka. Ta tundub väga tore.
Lihtsalt hirmus on mitte teada, millal teda taas näen.
Tulevik on pime
ja see on minu arust parim asi, mis tulevik olla saab.
Kas need on mingid laulusõnad?
Virginia Woolf.
Lugesin paljusid tema teoseid oma vanemate lahutuse ajal.
See tähendab vist, et tundmatuse pimeduses on kõik võimalik.
See meeldib mulle. - Mulle ka.
Ma mäletan neid kutte. Vähemalt enamikku neist.
Kuidas te kõik siis tuttavad olite?
Mitmel eri moel vist. Mõned olid siit pärit, käisid koos koolis.
Osad töötasid tehases.
Väike linn, tead küll.
Kas sa võiksid nende nimed mu jaoks kirja panna?
Jah, pole probleemi.
Tore. - Jah.
Milline ta oli?
Kes? - Mu isa.
Vaata, need kutid olid naljamehed.
Väga valjud, alati vembutasid.
Aga su isa polnud selline. Ta suutis end vaos hoida.
Nii ta saigi seda karistamatult teha. - Mida?
Vempe.
Su isa tegi kõige keerulisemaid vempe, mida ma eal näinud olen.
Minu isa? Nalja teed või? - Ta plaanis neid mitu nädalat.
Ta rääkis matkal Alan Filanale varitsevatest karudest nii veenvalt,
et Alan jooksis paljalt oma telgist välja ja hüppas järve.
Ole nüüd.
Ma pole vist iial näinud mehi nii valjult naermas.
Alan elab vist ikka siin. Jah. Ma pole teda ammu näinud.
Küsi temalt selle kohta.
Aga isegi 40 aastat hiljem on ta vist ikka su isa peale pahane.
Olgu, aga mul pole päriselt ka hämmastavaid huve ega kirgi ega midagi.
Ma keeldun seda uskumast. - Päriselt ka pole.
Olgu, millised asjad sulle meeldivad? - Ei. See mu jutu mõte ongi.
Kes on Izzy? Milline naine sa olla tahad?
Naine? - Jah.
Ei, ma ei…
Hei, Iz.
Issand, Ethan! Kuidas sa siia said?
Põhimõtteliselt tõi minu ema mu ära ja sinu ema lasi mu sisse.
Miks sa ei öelnud, et tuled? - Üritasin.
Ma ju helistasin sulle viis korda ja saatsin miljon sõnumit.
Tahtsin sind üllatada.
Sina tahtsid mind näha ja mina tahtsin sind näha, seega siin ma olen.
Hei. - Hei.
Issand, vabandust. Ethan, tema on Emma.
Emma, minu peika Ethan, kellest sulle rääkisin.
Meeldiv tutvuda.
Kauaks sa linna jääd?
See on tegelikult õige üllatus. Mu ema sai vana töökoha Stratas tagasi.
Mu vanemad alles panevad hooldusõiguse asju paika,
aga ma hakkan taas püsivalt siin koolis käima.
Tõesti? - Jah.
Siis näeme vist üksteist tihti.
Ma peaksin minema hakkama, aga te lõbutsege.
Nägudeni, Ethan.
Jah. Kindla peale.
Kas saan aidata?
Hei! Vabandust, et segan.
Mina olen Matt Lisko. Ma otsin Alan Filanat.
Kas ta elab veel siin?
Kahjuks mitte. Ta suri paari kuu eest.
Kahju kuulda. Kui ma tulin halval ajal,
mõistan täiesti. - Ei.
Räägiksin meeleldi temast. - Jah?
Jah. - Olete kindel? Olgu, tore.
Tegelikult ma üritan leida mõnesid mehi
selle foto pealt oma isa Sylvester Lisko jaoks.
Õigus jah. Tal on Syli rattapood, eks? - Täpselt nii.
Tema mälu on kahjuks nõrgenemas, nii et…
Ma tahan tema vanu sõpru üles otsida
ja neid külla kutsuda. Ehk aitab see isal mäletada.
Kas teate mõnda neist?
Noh, ma tunnen kaks äärmist ära.
Nad mängisid koos pokkerit. - Ei ole nii!
Kas su isa rääkis sulle sellest karuvembust?
Jah, ma kuulsin sellest.
Tule sisse, ma annan nende numbrid. - Suurepärane, aitäh!
Vaadake, uks pole lukus.
See ei meeldi mulle.
MÕISA TOITLUSTUS AINULT PERSONALILE
Raasugi mitte.
Peame vaid leidma tee tagasi selle suure kõheda ukseni.
Me ei saa eal seda hiiglaslikku ust lahti.
Vajame teist sissepääsu.
Otsige sümbolit. Kui seda mujal näete, võib see meid keldrisse viia.
Kutid, vaadake!
Salatuba on vist otse meie all. Selle abil võime lukus ukse taha saada.
Jääb ära.
Olge nüüd. Ega see katki lähe. Toidulift on loodud söögihunnikut kandma.
Küllap on selles meist raskem kalkunipraad sõitnud.
Minu arust tasub mõistlikke piire paika panna
ja päris kõike koos mitte teha.
Hästi.
Ma saadan lifti tühjana üles,
kui all on midagi, mida peaksite vaatama tulema!
Palun ära tule tühjana üles.
Ei no tore. - Kas siin lõpetati?
Jah, sir. Õhk on puhas. - Mine!
Hästi. Vaata viimast korda üle ja pane lukku.
Vist see mees ongi Hildet jälitanud.
Peame Hildet hoiatama. - Tule!
Läki!
Kohtume all.
See mees on siin!
Kutid, vaadake.
Kuidas nad terve lennuki siia alla tõid?
Kes paneks lennukivraki keldrisse?
Ei, kutid, võtmekaardimees on üleval!
Me peame siit lahkuma. - Teeme siis kiiresti.
Tere. Kas saaksin Theoga rääkida, palun?
Tõesti?
Kahju kuulda.
Ma leidsin vist musta kasti.
Värvipime oled? - Ei. Oot, võib-olla olengi.
Kuidas ma teaksin? - See pole must.
Mustad kastid on oranžid, et uurijad neid allakukkumiskohas üles leiaksid.
See on tegelikult piloodikabiini helisalvesti ehk CVR.
Kutid, kiiremini!
Keegi tuleb! - Peame siit kaduma.
Toidulift! Läki!
Mine!
Õnn kaasa!
Hilde, peame peitu pugema.
Tere. Kas saaksin Kenny Rensiga rääkida, palun?
Selge.
Muidugi. Seda on tõesti kahju kuulda.
Meie seljakotid.
Kas tohin küsida, kui vana…
57-aastaselt?
Jah…
Peame siit kaduma.
Hilde, tule kähku peale!
Hei.
Mis viga?
Nad kõik on surnud.
Su isa sõbrad?
Jah.
Nad kõik.
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK
Tõlkinud Silver Pärnpuu