Darf ich mal?
3. STOCK - SONDERZUGANG
Für wen arbeiten Sie?
Ich hab Sie da gesehen.
Sie haben die Reinigungsaktion geleitet.
Und was ist mit den vielen toten Vögeln?
Das Wasser im Teich vergiftet sie
und die Fische.
Und Menschen wie meinen Opa.
Ich werde nicht aufgeben,
bis ich die Wahrheit rausfinde.
Ich hab keine Angst vor Ihnen!
ES IST NICHT VORBEI. WER NOCH?
Ich war an der Tankstelle
und wollte mir eine Dose holen.
Da stand er hinter mir.
Er war mir gefolgt.
Du wirst verfolgt?
Weiß nicht, aber den hab ich am Teich gesehen.
Er war an der Tankstelle.
Hat er was gesagt?
Nur "Darf ich mal?", dann zog er sich eine Dose.
Wie schrecklich!
Er versuchte, mich einzuschüchtern.
Wegen der Dose?
-Papa? -Iz, lass sie ausreden.
Wir wollen nur verstehen, was los war.
Der Typ will mir zeigen, dass er mich im Visier hat.
Hat er dich bedroht?
-Er hat sie ignoriert. -Klassische Zeugeneinschüchterung.
Sein Arbeitgeber ist verantwortlich für die Vertuschung am Teich.
Können wir kurz auf Pause stellen,
bis das Essen auf dem Tisch steht?
Du bist wie ein Senioren-Reddit-Feed,
nur bei mir zu Hause.
-Ich meine... -Pass auf.
Du hast viele froh gemacht, weil der Teich gereinigt wurde.
Genieß das doch mal kurz, bevor du die nächste Verschwörung aufdeckst.
Nein.
Weil es ihm täglich schlechter geht, und niemand hilft.
Meine Kamera!
-Schon gut. -Ich hab sie kaputtgemacht.
-Tut mir leid, das wollte ich nicht. -Schon gut.
Wir sehen sie uns mal an.
Das ist nur das Objektiv.
Dauert nur ein paar Tage.
Ein paar Tage?
Das ist zu lang.
Hier.
Guck dir das an!
Toll, danke, Papa.
Danke, Opa.
Was sagst du dazu?
Wo ist der Bildschirm?
Der Apparat hat keinen Bildschirm.
Du musst einen Film einlegen
und ihn entwickeln lassen.
Früher fotografierte man erst
und brachte den Film zum Laden, wo er entwickelt wurde.
Zwei Wochen später holte man die Bilder ab.
Das war immer sehr aufregend.
Ja, nur wusste man gar nicht mehr,
warum man die Bilder gemacht hatte.
Keine Sorge, ich zeige dir, wie man entwickelt.
Das wird lustig.
Wovon redet ihr?
Nein, tut mir leid, das hat er nie erwähnt.
Nein, kein Problem. Ich komme gern vorbei.
Gut, mach ich. Danke.
Wer war das?
Das war der Hafenmeister.
Mein Vater mietet immer noch den Liegeplatz im Jachthafen.
Ich fahre hin und kläre das.
Ich finde, heute Abend war er besser in Form.
Beim Essen. Findest du nicht?
Ja, er war gut drauf.
Was ist?
Hör mal...
Es klingt furchtbar, aber ich weiß nicht,
ob es uns hilft, dass Syl noch luzide Momente hat.
Mit Hilde, meine ich.
Macht ihr das falsche Hoffnungen?
Sie glaubt, wenn sie dieses Vergiftungsrätsel löst,
wird das zu einer Behandlung führen, die ihn heilen wird.
Willst du ihr sagen, dass das nicht passieren wird?
Nein, will ich nicht.
Und du?
Nein, auch nicht.
Ich möchte, dass sie...
dass sie glaubt, dass er ewig leben wird.
Wir alle.
Schatz...
Komm mal her.
Ich brauche ein Geschenk für meine wählerische Freundin.
Du kennst dich aus, was soll ich nehmen?
Accessoires sind immer ein guter Anfang.
Übergroße Haargummis sind total in. Die tragen viele Mädchen.
Vielleicht pastellfarbene für den Frühling?
Wie du meinst.
Was wollte er?
Nichts. Was gibt's?
Habt ihr die Pressemeldung der Stadt gesehen?
Der Test bestätigt, dass Blaualgen im Teich sind.
Super! Das heißt, Walter wird gesund.
Schön, ich mag den Vogel.
Sollen wir das einfach hinnehmen, ohne nachzufragen?
Walter wird vielleicht wieder gesund, aber mein Opa?
Wir müssen rausfinden, wer das vertuscht hat.
Dann können wir klären, warum sie es getan haben.
Wer hat die Reinigung bezahlt?
Die viele Ausrüstung muss teuer gewesen sein.
Angeblich anonyme Spender.
Reiche mit Masken wie Batman.
-Sie wollen nicht erkannt werden. -Genau.
Was machen wir jetzt?
Wir folgen dem Geld, das geht immer.
Die Stadt hat vertuscht, wo das Geld herkam,
aber wir können zur Quelle gehen.
Der, der die Baufirmen bezahlt hat, muss der Spender sein.
Wir müssen nur jemand finden, der reden will.
Vielen Dank.
-Ich hab eine. -Endlich!
Die meisten Firmen wurden von der Stadt bezahlt, nur diese nicht.
Sie sagen, sie wurden von Strata Tech Industries bezahlt.
-Da arbeitet mein Vater. -Wirklich?
Ja, seit kurzem.
-Kannst du uns zu seinem Büro bringen? -Klar.
ES IST NICHT DASSELBE HIER OHNE DICH.
Hallo.
-Soll ich dich mitnehmen? -Emma!
Ich muss nachsitzen.
Das ist blöd.
Aber du könntest einfach schwänzen.
Um noch mehr Strafe zu kriegen?
Würde ich gern, aber ich hab schon genug Ärger.
Verstehe.
Wie geht's dir? Tut mir echt leid, das mit dir und Jessica.
Sie fehlt mir sehr, sie war das Beste hier.
Ja. Aber ich stehe vor dir.
Dann bis später.
Mrs. Collins.
-Kann ich Sie kurz sprechen? -Ja.
Ich war in dem Video mit den Eiern.
Man sieht mich zwar nicht im Bild,
aber ich war dabei.
Nach dem Ärger, den Izzy und Jessica hatten,
hab ich echt ein schlechtes Gewissen.
Find ich gut, dass du Verantwortungsgefühl zeigst,
Das ist die richtige Haltung.
Aber ich frage mich auch, warum du mir das jetzt sagst.
Ich will dich nicht bestrafen für deinen Mut,
aber es sollte auch nicht Schule machen.
Klar, das verstehe ich.
Außerdem bist du heute Morgen zu spät gekommen.
Zum fünften Mal.
Ich bin einfach keine Frühaufsteherin.
Nachsitzen diese Woche,
so wie Izzy.
-Warum machst du das? -Aus Solidarität.
Wollen Sie um ein Jahr verlängern? Hier liegt sie.
Komm schon, Matty!
Die Fische beißen an.
Anker los!
Ich glaube, wir brauchen den Platz nicht mehr.
Mein Vater fährt nicht mehr raus.
Die Miete läuft bis Monatsende.
Wenn Sie verkaufen wollen, gebe ich das weiter.
Ich wüsste nicht mal, wie man es saniert.
Wie Sie wollen.
Los, kommt!
Wartet, Jungs.
Ich will ein Foto machen.
Rückt zusammen.
Und lächeln!
Danke.
Willkommen bei Strata! Was kann ich für euch tun?
Wir sind vom Magic Hour Chronicle.
Von dem was?
Wir haben ein paar Fragen über die Spende für die Reinigung des Teichs.
Wen wollt ihr sprechen?
Michael Davis? Er ist so in etwa mein Vater.
Nicht in etwa, er ist voll mein Vater.
Hilde Lisko?
Tut mir leid, Mr. Williams. Ich regle das.
Sie lesen den Chronicle nicht,
das sind die Herausgeber.
Und Sie sind?
Grant Williams. Ich leite den Laden.
Den ganzen Laden?
Ich hab etwas Zeit. Soll ich euch alles zeigen?
Gern.
Ich wollte euch einen Artikel für die Zeitung anbieten.
Wir wollen eines der grünsten Unternehmen im pazifischen Nordwesten werden.
Ihr könntet die Stadt über unsere Initiativen informieren.
-Wir machen keine Lobeshymnen. -Meinen Sie uns?
Das Unternehmen habe ich von meinem Vater und Großvater geerbt.
Wir bauen seit vielen Jahren Flugzeuge.
-Ihr mögt keine Snacks, oder? -Ist das eine Fangfrage?
Guckt mal da rein, mein Geheimversteck.
Snacks!
Donny, steck sie ein.
Wir sind hier, weil...
Strata hat eine anonyme Spende für die Reinigung des Teichs geleistet.
Stimmt.
Der Teich wurde nicht gereinigt, er wurde zugeschüttet.
Das wollte die Stadt so.
Wir unterstützen Erie Harbor.
3. STOCK - SONDERZUGANG
Hat hier jeder so einen?
Kartenschlüssel? Alle Angestellten haben einen.
Ich sehe öfter einen Mann.
Erst bei der Teichreinigung,
dann wieder gestern.
Er benimmt sich komisch.
Ich frage mich, für wen er arbeitet.
Hatte er so einen Ausweis?
Nicht genau die gleiche, aber fast.
Ja. Könnte er hier arbeiten?
Du kannst dir die Fotos unsere Mitarbeiter ansehen.
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber warum beantworten Sie meine Fragen?
Erwachsene machen das selten.
Alle reden über Richie Fife
und was ihr da alles aufgedeckt habt,
aber ich fand deinen Artikel über ethische Tierhandlungen
noch spannender.
Den hat niemand gelesen, er wurde viermal angeklickt.
Das war vielleicht nur ich,
aber danach habe ich dem Tierheim 20.000 $ gespendet.
Echt?
Ihr habt was übersehen.
Echt?
Die Schokoladenabteilung?
Frank, kommst du kurz mal?
Das wird dir nicht gefallen.
Ich muss deine Touren ausdehnen.
-Geht klar. -Nicht so schroff, bitte.
War ich schroff?
Ich meinte nur "verstanden".
-"Wird gemacht." -Gut, tut mir leid, nur...
Rutherford hat mich im Visier.
Er notiert sich jedes Mal,
wenn ich aufs Klo gehe.
Als würde ich über der erlaubten Anzahl liegen.
Du trinkst schon viel Kaffee.
Was kann ich tun?
Reicht schon, dass du fragst.
Dreh einfach nur die Extra-Streifen.
Und kannst du vielleicht Hilde und ihre Kollegen abwimmeln?
Ich könnte auch eine Banane in Rutherfords Auspuff stecken,
falls das hilft.
Vorsicht, darauf könnte ich zurückkommen.
Pass auf!
PERSONALABTEILUNG
Ist er das?
Nein.
-Ist das der Letzte? -Sieht so aus.
Sind Sie sicher?
Aber sag mir Bescheid, wenn du den Mann wiedersiehst.
-Wissen es deine Eltern? -Ja.
Gut.
Danke für Ihre Hilfe, Mr. Williams.
Ich hoffe, du wirst alle Rätsel des Lebens lösen.
Zuerst dieses.
Es steckt sicher mehr hinter dem Teich,
aber jede Spur verläuft sich.
Strata war eine Fehlanzeige.
Der Direktor sagte, die Stadt hätte das entschieden.
Meinst du, sie lügen?
Nein, ich hab im Tierheim nachgefragt.
Es gab eine große Spende, nachdem mein Artikel erschienen ist.
So was kommt vor.
Manchmal führt einen das falsche Detail auf Abwege.
Ich weiß.
Ich dachte, der Kartenschlüssel wäre ein tolles Indiz,
aber jeder hat einen und...
Warum ist es so rot hier?
Das ist eine Dunkelkammer.
Sieh sie dir mal an.
Das ist meine alte Ausrüstung aus der Schulzeit.
So habe ich meine Leidenschaft für Journalismus entdeckt.
Ich fotografierte immer schon gern.
Warum nicht rote Kammer?
Weil Licht den unentwickelten Film zerstört.
Der Raum muss dunkel sein, aber Rotlicht schadet nichts.
Schauen wir mal, was du hast.
Es erfordert etwas Übung, mit Opas Apparat umzugehen,
aber es kommt langsam.
Ja, gar nicht übel.
Das hab ich schon mal gesehen.
Das war auf der Kellertür in der Villa.
Und hier auf dem Bürgersteig.
Ja, du hast recht.
Jessica war meine einzige Freundin hier.
Jetzt geht sie weg, und ich werde wieder allein sein.
Scheißleben!
Sag das nicht.
Du bist so weit weg.
Wie soll das funktionieren?
Keine Sorge, wir schaffen das.
Irgendein Mädchen schreibt dir sicher schon.
Bald steht sie zufällig neben deinem Schrank.
Das werde ich zu verhindern wissen.
Du bist die Einzige, ich meine, das einzige Mädchen
Du weißt, was ich meine. Du bist der einzige Mensch für mich.
Oh Gott, Ethan!
Wer ist Ethan?
Wir verabschieden uns.
Was ist los?
Mein Opa, ich muss auflegen.
Wir verabschiedeten uns gerade.
Du bist verliebt,
das höre ich an deiner Stimme.
Ja, kann sein.
Ich weiß nicht genau, was das heißt.
Was hast du gemacht?
Nach Omas Tod, als du allein geblieben bist?
Es ist nicht dasselbe, aber...
Du meinst den Abstand, den Raum zwischen euch.
Ich wünschte mir mehr Zeit.
Das ging nicht, aber...
das wollte ich.
Wozu?
Für die vielen kleinen Dinge.
Den Tisch decken,
zusammen einkaufen gehen oder...
ihren Arm berühren, wenn sie schlief.
Ist nicht sehr romantisch, aber...
das sind die Dinge, die mir fehlen.
Dafür würde ich noch so weit reisen...
um zurückzukehren.
Deshalb bin ich reingekommen. Ich hörte dich telefonieren.
Ich wollte neben dir sitzen.
-Ich bin froh, dass du da bist, Opa. -Ich auch.
Was ist so dringend? Ich schwitze nicht gern vor der Schule.
Hier, Donny.
Ich dachte, dieses Symbol bedeutet etwas,
aber es ist überall.
Auf der Hälfte aller Bürgersteige.
Das kenn ich.
Was bedeutet es?
Es könnte das Wott-Logo sein oder ein Familienwappen oder so.
Ich muss mir das näher ansehen.
Ich hab hier mehr Fotos vom Keller drauf.
Warte.
Zurück.
Da.
Das ist er.
Er verfolgt mich wirklich.
Das heißt, die Tür, der Typ, Wott Management,
die sind alle verbunden.
Das glaubt Spoon nie.
Wir müssen rausfinden, was die verstecken.
Alles klar, Papa?
Was machst du da? Ich helfe dir.
Geht's? Ich halte dich, schon gut.
-Ist dir etwas runtergefallen? -Nein. Gut so.
Was ist das?
Wer sind die Typen?
Wer ist das?
Erkennst du sie?
Kannst du mir sagen, wer sie sind?
Schon gut, lass dir Zeit.
Musst du arbeiten?
Nee, ich bin unerschwinglich.
Das höre ich gern.
Woran arbeitest du?
Das hatte er in der Hand.
Wer ist das?
Weiß nicht, ich erkenne keinen von denen.
Der sieht wie Junior aus.
Du hast recht, das ist echt Junior.
Angeln. Wir waren angeln, das weiß ich noch.
Junior kennt die sicher alle.
Wenn die alle noch hier sind, sollten wir sie zusammenbringen.
Wir könnten sie zum Essen einladen. Hast du Lust dazu?
Klar, Matty.
Ein Angelausflug mit deinen alten Freunden?
Wenn Matt das Boot flott gemacht hat.
Das ist eigentlich eine tolle Idee.
Nicht wahr?
Stellt das Bett zurück.
Das war Matty.
Ach was?
Nett von dir, mich den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.
Alles in Ordnung?
Hallo, Frank. Wie geht's?
Hör mal,
hättest du Lust, mir zu helfen, das Boot meines Vaters zu reparieren?
Wir spielten als Kinder drauf.
Klar. Endloser Sommer segelt wieder.
Ich rede mit den Leuten vom Hafen und melde mich.
Ist gut. Bis dann.
Hallo, Frank.
Wie geht's, Martin?
ALLES KLAR BEI DIR?
SITZE BEI TALENTSHOW-PROBE FEST
-Was machst du hier? -Ich?
Talentshow-Probe?
Tut mir leid, ich hätte nicht lügen sollen.
Kann das warten?
Und...
Was ist sein Talent?
Frank, das ist ein Vorstellungsgespräch.
Was?
Nach all dem, was mit den Eltern los war,
dachte ich daran, die Schule zu wechseln.
Um von vorn anzufangen.
Wie bitte?
Du willst weggehen?
Wieso sagst du mir nichts?
Weißt du was?
Keine Sorge.
Mit meiner Mutter im Gefängnis
und einem Polizisten, der während des Gesprächs auftaucht,
kriege ich die Stelle wohl kaum.
Problem gelöst.
NACHSITZEN KEINE HANDYS. JA, WIRKLICH.
Du bist beliebt heute.
Nein, gar nicht. Ich...
Das ist mein Freund, der in San Francisco lebt.
Warst du schon da?
Nein, aber ich würde gern.
Am liebsten würde ich ausreißen und ihn besuchen.
Aber ich kann nicht fahren.
WO BIST DU? IMMER NUR VOICE-MAIL.
Schreibt er immer so oft?
Wie?
Nein.
Aber wir reden viel. Mindestens einmal am Tag.
Aber er überwacht mich nicht. Er ist...
mein bester Freund.
Das ist super.
Jetzt denkst du, er ist so ein voll intensiver, gruseliger Typ,
dabei ist er total nett.
Nein, Iz.
Ich denke nichts über ihn.
Klingt alles toll.
Ist nur blöd, nicht zu wissen, wann ich ihn wiedersehen werde.
Die Zukunft ist dunkel.
Das ist das Beste, was die Zukunft sein kann.
Ist das aus einem Song?
Virginia Woolf.
Hab ich gelesen, als meine Eltern sich scheiden ließen.
Ich glaube, das heißt,
in der Dunkelheit des Unbekannten ist alles möglich.
-Das gefällt mir. -Mir auch.
Ich erinnere mich an die meisten von denen.
Woher kannten Sie sich?
Kommt drauf an.
Manche kannten sich von der Schule,
andere vom Betrieb.
Ist eine kleine Stadt.
Könnten Sie mir einige ihre Namen aufschreiben?
Klar, kein Problem.
Super.
Wie war er so?
Wer?
Mein Vater.
Sehen Sie diese Typen? Das waren Spaßvögel.
Großmäuler, nur Quatsch im Kopf.
Ihr Vater war anders, zurückhaltender.
Das war seine Masche.
Was für eine Masche?
Seine Streiche waren die aufwendigsten, die ich je gesehen habe.
Mein Vater? Ernsthaft?
Er plante sie wochenlang.
Er hat Alan Filana weisgemacht, dass es beim Campingausflug Bären gab.
Alan rannte nackt aus dem Zelt und sprang in den See.
Das gibt's nicht!
Ich hatte noch nie Männer gesehen, die so laut lachen.
Alan ist noch in der Stadt, glaube ich.
Hab ihn lange nicht gesehen.
Fragen Sie ihn mal danach.
Ist 40 Jahre her, aber er ist sicher noch sauer auf Ihren Vater.
Ich hab echt keine tollen Interessen oder Leidenschaften.
Das glaube ich nicht.
Was? Stimmt aber.
Aber worauf stehst du so?
Nein, das meine ich ja.
Wer ist Izzy? Was für eine Frau willst du sein?
Was für eine Frau?
Ich will nicht...
Hallo, Iz.
Ethan! Wie bist du hergekommen?
Meine Mutter hat mich abgesetzt, und deine hat mich reingelassen.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hab dich fünfmal angerufen
und tausendmal geschrieben.
Ich wollte dich überraschen. Du wolltest mich sehen und ich dich,
und hier bin ich.
Ach ja! Ethan, das ist Emma.
Das ist mein Freund, von dem ich dir erzählt hab.
Freut mich.
Bleibst du länger hier?
Das ist die echte Überraschung: Meine Mutter hat ihre Stelle wieder.
Meine Eltern müssen noch das Sorgerecht klären,
-aber ich gehe wieder hier zur Schule. -Echt?
Dann werden wir uns wohl oft sehen.
Ich sollte gehen, aber viel Spaß euch beiden.
Bis dann, Ethan.
Ja, auf jeden Fall.
Kann ich helfen?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich heiße Matt Lisko.
Ich suche Alan Filana.
Wohnt er noch hier?
Tut mir leid, er ist vor ein paar Monaten verstorben.
Das tut mir leid.
Wenn es jetzt nicht passt, verstehe ich das.
Ich würde gern über ihn reden.
Sind Sie sicher? Super.
Ich suche die Männer
auf dem Bild hier. Für meinen Vater, Sylvester Lisko.
Das ist Syls Fahrradladen, oder?
Genau.
Er verliert leider das Gedächtnis.
Ich wollte seine alten Freunde einladen,
um sein Gedächtnis aufzufrischen.
Kennen Sie jemanden von denen?
Die beiden erkenne ich wieder.
-Sie pokerten zusammen. -Nicht zu fassen!
Haben Sie von dem Bärenstreich gehört?
Ja, hab ich.
Ich gebe Ihnen ihre Nummern.
Prima, danke.
Die Tür ist nicht abgeschlossen.
Das gefällt mir nicht.
PERSONALEINGANG
Gar nicht.
Wir müssen irgendwie durch die große, gruselige Tür kommen.
Die Riesentür kriegen wir nie auf.
Wir müssen anders reinkommen.
Sucht dieses Zeichen.
Das könnte uns zum Keller zurückführen.
Guckt mal!
Ich glaube, das Geheimzimmer ist unter uns.
Damit könnten wir hinter die Tür kommen.
Ohne mich.
Kommt, der hält was aus.
Speiseaufzüge sind für Riesenmengen gebaut.
Da lag sicher schon ein Truthahn drin, der mehr wog als wir.
Wir sollten vernünftig sein und nicht alles zusammen machen.
Na gut.
Ich schicke ihn leer wieder hoch,
wenn es da unten was zu sehen gibt.
Komm bitte nicht leer hoch!
-Toll! -Sind die fertig?
-Ja, alles klar. -Weg!
Gut. Überprüfen Sie alles und schließen Sie ab.
Das ist der Typ, der Hilde folgt.
Wir müssen sie warnen.
Schnell!
Wir sehen uns unten.
Der Typ ist oben.
Guckt mal.
Wie haben die ein Flugzeug hier runtergebracht?
Was soll ein kaputtes Flugzeug in einem Keller?
Der Typ mit dem Kartenschlüssel ist oben.
-Wir müssen raus hier. -Dann aber schnell.
Könnte ich bitte Theo sprechen?
Ach so.
Das tut mir leid.
Ich hab die Blackbox gefunden.
Bist du farbenblind?
Nein. Warte, vielleicht doch.
-Wieso? -Das ist nicht Schwarz.
Blackboxes sind orange, damit man sie schneller findet.
Eigentlich heißen sie Cockpit-Stimmenaufzeichner.
Los, beeilt euch!
Da kommt jemand.
Raus hier!
Der Aufzug, schnell!
Viel Glück!
Wir müssen uns verstecken.
Könnte ich bitte Kenny Rens sprechen?
Ach so.
Ja, natürlich.
Das tut mir sehr leid.
Unsere Rucksäcke.
Darf ich fragen, wie alt...
57?
Wir müssen raus hier.
Schnell, Hilde!
Was ist?
Sie sind alle tot.
Die Freunde deines Vaters?
Ja, alle.
NACH DEN REPORTAGEN VON HILDE LYSIAK
Untertitel: Thomas Schröter