ขอทางหน่อย
(ระดับสาม เข้าพื้นที่พิเศษได้)
คุณทำงานให้ใครเหรอคะ
หนูเห็นคุณอยู่ที่นั่น
เป็นคนคุมการเก็บกวาด หนูเลยรู้
และพวกนกที่ตายเต็มเมืองนั่นล่ะคะ
หนูคิดว่าน้ำในบึงนั้น เป็นพิษต่อพวกมัน รวมทั้งปลาด้
และคนด้วย คนอย่างปู่ปู่ของหนู
และหนูจะไม่หยุดจนกว่าจะรู้ความจริง
หนูไม่กลัวคุณหรอก
(ระดับสาม เข้าพื้นที่พิเศษได้)
(ยังไม่จบแค่นี้ มีใครอีก)
ทายซิว่าวันนี้ เกิดอะไรขึ้นที่ปั๊มน้ำมัน
หนูแวะไปหาเครื่องดื่มที่นั่น แล้วเขาก็อยู่ข้างหลัง?
หมอนั่นตามหนูมา
เดี๋ยว มีคนตามลูกด้วยเหรอ
ก็ไม่เชิงค่ะ แต่เขาคือ คนที่หนูเคยเห็นที่บึงก่อนหน้
หนูบังเอิญเจอเขาที่ปั๊มน้ำมัน
เขาพูดอะไรกับลูกไหม
ก็แค่ "ขอทางหน่อย" แล้วเขาก็ซื้อเครื่องดื่มไป
โห ไม่นะ เขาฟังดูเป็นคนเลวจริงๆ
แต่ฉันดูออกว่าเขาพยายามข่มขู่ฉัน
อะไร เพราะเขาซื้อเครื่องดื่มเนี่ยนะ
- พ่อ - อิซ ให้น้องพูดให้จบ
ฮิลดี้ เราแค่พยายามทำความเข้าใจ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คนนี้แหละใช่แน่ๆ เขาพยายามบอกหนู ว่าเขาจับตาดูหนูอย
เขาข่มขู่ลูกรึเปล่า
น้องเพิ่งบอกว่า เขาไม่ได้สนใจแกสักนิด
นี่เป็นการคุกคามพยานชัดๆ เลย
ใครก็ตามที่หมอนี่ทำงานให้ เป็นคนรับผิดชอบการปกปิดเ?
อือ โอเค เราหยุดพักสักเดี๋ยวดีไหม
จนกว่าเราจะเตรียมมื้อเย็น บนโต๊ะเสร็จ
พูดจริงนะ ฮิลดี้ เธอเหมือนพวกคนแก่ในกระทู้เรดดิต
- แต่ตัวอยู่ในบ้านฉัน - เฮ้ เฮ้ๆ
- คือว่า… - พูดดีๆ
เธอเพิ่งทำให้คนตั้งเยอะแยะดีใจ เพราะเธอได้ทำให้บึง?
เธอช่วยรู้สึก ไม่รู้สิ ยินดีกับมันสักสิบวินาทีเต็มๆ
ก่อนที่เธอจะไปยังแผนสมคบคิดแผนต่อไป
ไม่
เพราะอาการของเขาแย่ลงทุกวัน และไม่มีใครช่วยเลย
กล้องหนู
- ไม่เป็นไรนะ - พ่อ หนูทำพังแล้ว
- หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ - ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร
- ไหนดูซิ - เรารู้ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นอะไรมาก แค่ต้องเปลี่ยนเลนส์ใหม่
ไม่เป็นไร พ่อขอเวลาสองสามวัน เดี๋ยวหาทางซ่อมให้
สองสามวันเลยเหรอ นานไปค่ะ
นี่จ้ะ
โอ้โฮ ดูสิ
ดูสิเนี่ย ขอบคุณครับพ่อ
ขอบคุณมากค่ะปู่ปู่
เฮ้ ลูกคิดว่าไง
หน้าจออยู่ไหน
- ไม่ มัน… - ไม่มี
ไม่มีหน้าจอหรอกลูก นี่มันของพิเศษ
มันคือกล้องฟิล์ม
หลังจากลูกถ่ายรูปเสร็จแล้ว ลูกต้องเอาฟิล์มไปล้าง
สมัยก่อนเวลาเราถ่ายรูป
พอเราถ่ายหมดม้วนแล้ว
เราจะเอามันไปที่ร้านขายยา และพวกเขาจะล้างรูปให้
ใช่ และสองสามสัปดาห์จากนั้น เราก็ค่อยไปรับรูป
เราตื่นเต้นมากที่จะได้รูป
ใช่ พอถึงตอนนั้น เวลาก็ผ่านไปนานแล้ว
จนจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ทำไมเราถึงถ่ายรูปพวกนั้นตั้งแ?
นี่ ไม่ต้องห่วงนะ พ่อจะสอนวิธีล้างรูปให้เอง
ดีไหม มันต้องสนุกแน่นอน
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่ๆ ขอโทษที เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นเลย
ไม่เลย แน่นอน ไม่เป็นไร ผมยินดีแวะไป แน่นอนครับ
ได้ครับ โอเค เดี๋ยวผมไป ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก
ใครเหรอ
นายท่าเรือน่ะ
ใช่ ปรากฏว่าพ่อผมยังเช่า ช่องจอดเรือที่ท่าเรืออยู่
ผมจะแวะไปดูหน่อย
รู้ไหม เขาดูอาการดีขึ้นนะเมื่อตอนมื้อเย็น
คุณว่าไหม
ค่ะ
ใช่ เขาดูปกติดี
อะไร
นี่ มัน…
มันไม่ใช่เรื่องควรพูด
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าที่ซิล รู้สึกมีสติบางช่วงจะช่วยเร?
ฉันหมายถึงกับฮิลดี้น่ะ
อะไร คุณคิดว่ามันทำให้แกหวัง แบบลมๆ แล้งๆ เหรอ
ค่ะ แกคิดว่า ถ้าแกไขปริศนาเรื่องพิษทั้งหมดนี้ได้
มันจะนำไปสู่วิธีรักษาสำหรับเขา ที่จะทำให้เขากลับมา?
อือ แต่คุณอยากเป็นฝ่ายบอกแกไหมล่ะ ว่ามันจะไม่มีทางไ
ไม่ ไม่อยาก คุณล่ะ
ผมก็ไม่อยาก
นี่ ฉันอยากให้แก…
เชื่อว่าเขา จะมีชีวิตไปตลอดกาล รู้ไหม
เราทุกคนก็เช่นกัน
โถ ที่รัก
(โรงเรียนอิรีฮาร์เบอร์)
เฮ้ มานี่แป๊บนึงสิ
ฉันต้องหาของขวัญให้แฟนฉัน และเธอเป็นคนเรื่องมากสุด?
นายเก่งเรื่องเสื้อผ้านี่ ฉันควรซื้ออะไรให้เธอ
เริ่มต้นด้วยเครื่องประดับก็ดีนะ
โดนัทรัดผมขนาดใหญ่ กำลังฮิตเลยตอนนี้
มีผู้หญิงหลายคนใช้
ซื้ออันที่เป็นสีพาสเทลให้เธอ สำหรับฤดูใบไม้ผลิสิ
เออ อะไรก็ช่าง
มีเรื่องอะไรกัน
เปล่านี่ เป็นไงบ้าง
พวกนายเห็นข่าวประชาสัมพันธ์ ที่เมืองประกาศออกมาไหม
ไม่นี่
พวกเขาบอกว่าผลการทดสอบยืนยันว่ามี สาหร่ายสีเขียวแก?
เยี่ยมเลย แบบนี้แปลว่า วอลเทอร์จะหายดีแล้วใช่ไหม
ค่อยยังชั่ว ฉันรักเจ้านกนั่น
จะให้เรายอมรับสิ่งที่ระบุในประกาศ
โดยไม่ถามอะไรเลยเหรอ
ใช่ วอลเทอร์อาจจะอาการดีขึ้น แต่ปู่ของฉันล่ะ
เราต้องหาคำตอบ ว่าใครเป็นคนปกปิดบึงนั่น
จากนั้นเราก็จะหาสาเหตุได้ ว่าพวกเขาทำแบบนั้นทำไม
(เดอะฮาร์เบอร์ทริบูน)
ใครเป็นคนจ่ายค่าทำความสะอาด
(พื้นที่ปิด ห้ามสาธารณะเข้า)
ที่นั่นมีอุปกรณ์มากมาย มันต้องราคาแพงแน่ๆ
เมืองบอกว่ามีผู้บริจาคไม่เปิดเผยนาม
คนรวยที่ใส่หน้ากาก เหมือนแบทแมน
- พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้จัก - ถูกเผง
แล้วเราจะทำไงต่อ
ตามกลิ่นเงินไป เราตามเงินได้เสมอ
เมืองนี้อาจจะปกปิด ว่าเงินนั้นมาจากไหน
แต่เรายังคงไปถึงแหล่งของมันได้
ใครก็ตามที่จ่ายเงินให้บริษัทรับเหมา ต้องเป็นผู้บริ?
เราแค่ต้องหาใครสักคนที่ยินดีพูด
(บ.อิรีฮาร์เบอร์คอนกรีต ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งสำค??
ขอบคุณมากค่ะ
- ได้คนนึงแล้ว - ในที่สุด
คนส่วนใหญ่ได้รับเงินจากเมืองโดยตรง ยกเว้นผู้รับเหม?
พวกเขาบอกว่าได้รับเงินจากบริษัท ชื่อสแตรตาเทคอินดั?
- ไม่จริงน่า พ่อฉันทำงานที่นั่น - จริงเหรอ
เขาเพิ่งเริ่มงานใหม่ที่นั่น
- นายพาเราไปที่ออฟฟิศเขาได้ไหม - ได้สิ
(ที่นี่ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ)
เฮ้ สาวน้อย
ให้ไปส่งที่บ้านไหม
อ้าว เอ็มมา
ฉันถูกกักบริเวณน่ะ
แย่จัง
แต่รู้ไหม เธอไม่ต้องทำตามทุกครั้งก็ได้
อือ แล้วเสี่ยงถูกกักนานขึ้นเหรอ
ฉันก็อยากทำอยู่หรอก แต่ตอนนี้ฉันเจอปัญหาหนักแล้ว
ก็จริง
เธอเป็นไงบ้าง ฉันรู้สึกแย่เรื่องเธอกับเจสสิกาจัง
ฉันคิดถึงนางจริงๆ นางเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่นี่เล?
ใช่ ฉันยืนอยู่ตรงนี้นะเนี่ย
- งั้นไว้เจอกันใหม่นะ - จ้ะ
เฮ้ ครูใหญ่คอลลินส์คะ
- หนูขอคุยกับครูแป๊บนึงได้ไหม - ได้สิ
หนูอยู่ในวิดีโอปาไข่ด้วย
หนูหมายถึงว่าหนูไม่ได้อยู่ในภาพ กล้องถ่ายไม่ติดหนู
แต่หนูอยู่ที่นั่นด้วย
หนูแค่เห็นว่าอิซซี่กับเจสสิกา เจอปัญหาแค่ไหน และหนู
หนูเริ่มรู้สึกแย่กับเรื่องนี้จริงๆ
ว้าว ฉันดีใจ ที่เธอกล้าออกมายอมรับผิดแบบนี้
มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ
แต่ฉันแอบสงสัย ว่าทำไมเธอเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้
ฉันไม่อยากลงโทษเธอ ที่ทำสิ่งที่ถูกต้องหรอกนะ
แต่ฉันก็ไม่อยากให้มี แบบอย่างที่ไม่ดีเหมือนกัน
ใช่ค่ะ ครูไม่ควรทำแบบนั้น
ไม่ได้จะว่าอะไรเพิ่มนะ แต่เช้านี้เธอมาสายอีกแล้ว
ครั้งที่ห้าแล้ว
ค่ะ หนูไม่ใช่คนตื่นเช้าเท่าไร
กักบริเวณสัปดาห์นี้ เหมือนอิซซี่
- เธอทำแบบนั้นทำไม - ต้องสามัคคีกันสิ
จะต่อสัญญาเช่าช่องจอดอีกปีนึงไหม
อยู่ตรงนี้เอง
มาเร็ว แมตตี้ ไปกันเถอะ
ปลาอยากกินเหยื่อแล้ว
ยกสมอละนะ
ครับ ผมว่าเราไม่ต้องใช้ ช่องจอดนี่แล้วล่ะ
ผมว่าวัยออกเรือของพ่อผมจบลงแล้ว
ช่องนี้จ่ายค่าเช่าจนถึงสิ้นเดือนนี้
ถ้าคุณอยากมาทำความสะอาดเรือหน่อย ผมจะกระจายข่าวว่า?
ครับ ผมไม่รู้วิธีตกแต่งมันใหม่ หรืออะไรด้วยซ้ำ
งั้นก็ตามสบายเลย
มาเร็วพวกนาย
เด็กๆ รอเดี๋ยว รอก่อน พ่ออยากถ่ายรูป เอาละนะ
ไปยืนรวมกัน เด็กๆ นี่นะ เอาละ ยิ้มซิ
ขอบใจจ้ะ
สแตรตาเทคอินดัสตรีส์ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ
เรามาจาก เดอะแมจิกอาวเออร์ครอนิเคิลค่ะ
เดอะอะไรนะ
เรามีคำถามอยากถามนิดหน่อย
เรื่องการบริจาคไม่เปิดเผยนาม ของสแตรตาให้ทำความสะอ?
เธอมาพบใครที่นี่รึเปล่า
ไมเคิล เดวิสอยู่รึเปล่าครับ เขาประมาณว่าเป็นพ่อผมเอ
ไม่ประมาณหรอก เต็มๆ เลย เขาเป็นพ่อผมชัดเลย
ฮิลดี้ ลิสโกใช่ไหม
ขอโทษค่ะ คุณวิลเลียมส์ ฉันจัดการเอง
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่อ่าน เดอะแมจิกอาวเออร์ครอนิเคิล
ไม่งั้นคุณคงรู้แล้ว ว่าคุยกับกองบรรณาธิการอยู่
แล้วคุณคือ
- แกรนต์ วิลเลียมส์ ฉันบริหารที่นี่ - ทั้งบริษัทเลยเหร?
ใช่ ฉันพอมีเวลานิดหน่อย พวกเธออยากเดินชมไหมล่ะ
เอาสิครับ
จริงๆ ฉันตั้งใจว่าจะติดต่อพวกเธอ
และเสนอไอเดีย สำหรับบทความในหนังสือพิมพ์
เราทำงานเพื่อพยายามเป็นหนึ่งใน บริษัทที่ใส่ใจสิ่งแ?
ในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือและ ฉันคิดว่าบางทีพวกเธอ
อาจบอกให้เมืองรู้ ถึงวิธีการใหม่ๆ ของเราได้
- เราไม่เขียนข่าวอวยค่ะ - แน่ใจนะว่าเป็น นสพ.เรา
นี่คือธุรกิจของครอบครัวฉัน
ฉันรับช่วงต่อมาจากพ่อและปู่
พวกเขาสร้างเครื่องบิน มาหลายชั่วอายุคนแล้ว
- พวกเธอไม่ชอบกินขนมสินะ - คำถามหลอกล่ออะไรรึเปล่า
ไปดูตู้พวกโน้นสิ ที่ซ่อนของลับของฉันเอง
ขนมเพียบเลย
ดอนนี่ เอานี่ใส่กระเป๋านายซิ
เหตุผลที่เรามาที่นี่…
เรารู้ว่าสแตรตาบริจาคแบบไม่เผยชื่อ ให้ทำความสะอาดบ?
- ถูกต้อง - แต่พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาดบึง
- พวกเขาถมดินทับ - นั่นคือสิ่งที่เมืองอยากทำ
และเราพยายามสนับสนุนอิรีฮาร์เบอร์
(ระดับสาม เข้าพื้นที่พิเศษได้)
ทุกคนมีบัตรแบบนั้นไหมคะ
คีย์การ์ดน่ะเหรอ พนักงานของเราทุกคน มีบัตรตามตำแหน่
เรื่องของเรื่องคือ หนูเจอผู้ชายคนนึงอยู่บ่อยๆ
หนูเห็นเขาตอนทำความสะอาดบึง และเมื่อวานก็เจอเขาอีก?
เขาทำตัวแปลกมากๆ
หนูเลยพยายามหาคำตอบ ว่าเขาทำงานให้ใคร
และเขามีบัตรแบบนั้นเหรอ
ไม่เหมือนเป๊ะ แต่ประมาณนั้น ใช่ค่ะ
เขาทำงานที่นี่รึเปล่า
เธอไปดูรูปประจำตัวพนักงานของเราได้
บางทีเธออาจจะจำเขาได้
อย่าเข้าใจผิดไปนะคะ
แต่ทำไมคุณถึงตอบคำถามหนูจริงๆ ด้วย
ปกติพวกผู้ใหญ่เขาไม่ทำแบบนี้กัน
ฉันรู้ว่าทุกคน คุยเรื่องข่าวของริชชี่ ไฟฟ์
และรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดไหน แต่ฉันคิดว่าข่าว?
ถึงการปฏิบัติต่อสัตว์ในร้านสัตว์ อย่างมีจรรยาบรรณม?
หนูนึกว่าไม่มีใครอ่านข่าวนั้นซะอีก มีคนคลิกมาดูแค่?
ทั้งสี่ครั้งอาจเป็นฉันคนเดียวก็ได้
แต่ฉันบริจาคให้ศูนย์พักพิงสัตว์ อิรีฮาร์เบอร์ไป 20,000 ??
จริงเหรอคะ
ฉันว่าพวกเธออาจจะพลาดอะไรไปหน่อย
เหรอครับ
มีโซนช็อกโกแลตด้วยเหรอครับ
(สำนักงานนายอำเภอโฮล์มส์เคาน์ตี)
เฮ้ แฟรงก์ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
คุณต้องไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูดแน่ๆ
แต่ฉันต้องขยายพื้นที่ตรวจตราของคุณ
อือ ได้
- เข้าใจแล้ว - ไม่เห็นต้องตึงใส่กันเลย
ตึงอะไร
เปล่า ผมก็แค่พูดประมาณว่า "รับทราบ"
แบบว่า "ผมจัดการให้"
ก็ได้ ฉันขอโทษ ฉันแค่…
ไม่รู้สิ มีรัทเทอร์ฟอร์ดจับตาดูฉันแบบนี้
หมอนั่นจดเก่งชะมัด
จดทุกครั้งที่ฉันไปเข้าห้องน้ำ
เหมือนอนุมัติจำนวนครั้งที่ไปได้ และฉันก็ไปบ่อยเกิน?
ก็คุณดื่มกาแฟเยอะนี่นา
โอเค แล้วจะให้ผมช่วยยังไงได้บ้าง
แค่ถามไถ่แบบนี้ก็พอแล้ว
ขอแค่ตรวจตราเพิ่มเติม
และอาจจะเข้าไปแทรกแซง ฮิลดี้กับกลุ่มเพื่อนของแกแทน?
ผมเอากล้วยไปอุดท่อไอเสียรถ ของรัทเทอร์ฟอร์ดได้ด้วย?
ถ้ามันพอจะช่วยได้
อย่ามาถามฉันเล่นๆ นะ เดี๋ยวฉันเอาจริงขึ้นมาละยุ่งเล
เพลาๆ บ้างนะ
(ฝ่ายทรัพยากรมนุษย์)
- ใช่คนนี้ไหม - ไม่ใช่
ไม่ใช่ นี่คนสุดท้ายแล้วเหรอ
ดูเหมือนจะใช่
คุณแน่ใจนะ
แต่ถ้าเธอเจอผู้ชายคนนี้อีกละก็
ฉันจะขอบคุณมากถ้าเธอบอกให้ฉันรู้
- เธอบอกพ่อแม่ของเธอไหม - พวกเขารู้ค่ะ
ดีแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ คุณวิลเลียมส์
หวังว่าเธอจะไขปริศนาแห่งชีวิต ทั้งหมดได้นะ ฮิลดี้ ล??
เริ่มต้นจากเรื่องนี้
หนูรู้ ข่าวทำความสะอาดบึง มันมีอะไรมากกว่านั้น
แต่ทุกเบาะแสก็มีแต่ทางตัน
สแตรตาไม่ได้เผยข้อมูลใหม่ๆ เลย
และซีอีโอบอกว่าการถมบึง เป็นการตัดสินใจของเมือง
มีเหตุผลที่ลูกคิดว่า พวกเขาอาจจะโกหกไหม
ไม่ค่ะ หนูไปตรวจสอบ ศูนย์ช่วยเหลือสัตว์เลี้ยงแล้วด้
และมีการบริจาคเงินก้อนโตหลังจากที่ หนูตีพิมพ์ข่าว เ
รู้ไหม มันก็แบบนี้แหละ ฮิลดี้
บางทีเราไล่ตามรายละเอียดผิดๆ และมันก็พาเราหลงไปอยู?
หนูรู้
หนูคิดด้วยซ้ำว่าคีย์การ์ด จะกลายเป็นเบาะแสชิ้นใหญ่
แต่ปรากฏว่าทุกคนมีกันหมดเลย
และ…
ทำไมในนี้มันแดงจัง
นี่คือห้องมืด นี่ไง มาสิ มาดูนี่
ทั้งหมดนี้คืออุปกรณ์ถ่ายรูปเก่าๆ ของพ่อ สมัยที่พ่อย
จริงๆ แล้ว นี่คือเหตุผล ที่พ่อตกหลุมรักการทำข่าวตั้??
การถ่ายรูปนี่ พ่อชอบมาก
ทำไมพวกเขาไม่เรียกมันว่าห้องแดงล่ะ
เพราะแสงจะทำลายฟิล์มก่อนถูกล้าง
เพราะงี้เลยต้องทำให้ห้องมันมืด และแสงสีแดงไม่ส่งผล?
เอาละ มาเร็ว ดูซิว่าลูกถ่ายอะไรมาบ้าง
ใช่ ต้องฝึกฝนกันหน่อย ถึงจะใช้กล้องของปู่ปู่ได้สินะ
ลูกค่อยๆ เก่งขึ้นแล้ว
เอาละ ได้แล้ว ใช้ได้เลยนะเนี่ย
หนูเคยเห็นไอ้นี่มาก่อน
มันอยู่บนประตูห้องใต้ดินที่คฤหาสน์ ดูสิคะ
และนี่บนทางเดิน
เหรอ อ๊ะ ถูกของลูก
เจสสิกา เป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่
ตอนนี้นางจะย้ายไปแล้ว และฉันก็จะกลับมาโดดเดี่ยวอีก?
ฉันเกลียดชีวิตฉันจัง
อย่าพูดแบบนี้สิ
รู้สึกเหมือนนายอยู่ห่างฉันเหลือเกิน
แบบนี้มันจะเวิร์กได้ไง
ไม่ต้องห่วง เราต้องหาทางได้แน่
ฉันรู้ว่ามีสาวๆ ที่นั่น ส่งข้อความหานาย
ต่อจากนี้ นางก็คงจะอยู่แถวล็อกเกอร์ของนาย
- ทุกวัน - โอเค ไม่มีทางซะหรอก
ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่
เธอคือคนคนเดียว… ฉันหมายถึงผู้หญิงคนเดียว…
ฉันหมายถึง… เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เธอคือมนุษย์คนเดียวที่ฉันต้องการ
โอ๊ยตาย อีธาน
อีธานคือใคร
เรากำลังจะวางพอดี
เกิดอะไรขึ้น
- ปู่ฉันน่ะ ฉันต้องวางแล้ว - แต่ว่า…
เราคุยกันเสร็จพอดีค่ะ
หลานรักหนุ่มคนนั้นสินะ ปู่ฟังเสียงหลานก็รู้แล้ว
ค่ะ งั้นมั้ง
หนูก็ว่างั้น หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายความว่าไง
ปู่ทำยังไงคะ
หลังจากที่ย่าเสีย และปู่ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
หนูรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่ว่า…
หลานหมายถึงระยะห่าง พื้นที่ระหว่างเรา
- ใช่ค่ะ - อือ
ปู่อยากให้มีเวลามากกว่านั้น
แต่ก็ไม่มี แต่ว่า…
นั่นคือสิ่งที่ปู่ต้องการ
ทำอะไรคะ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหลาย
เช่น จัดโต๊ะอาหาร หรือไปร้านขายของด้วยกัน
หรือจับมือย่ายามที่เธอหลับ
ไม่ค่อยโรแมนติกแต่…
สิ่งเหล่านั้นคือสิ่งที่ปู่คิดถึง
สิ่งที่ปู่ยอมเดินทาง ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน…
เพื่อให้ได้มันคืนมา
เพราะงี้ปู่ถึงเข้ามาไงล่ะ เพราะปู่ได้ยินหลานคุยโทร?
และปู่อยากนั่งข้างๆ หลาน
- หนูดีใจที่ปู่ปู่มาค่ะ - เหมือนกัน
มีอะไรด่วนนักหนา
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ เหงื่อแตกเปียกเสื้อก่อนเข้าเร?
ดอนนี่ ดูสิ
ฉันมองดูสัญลักษณ์นี้ราวกับว่า มันมีความหมาย แต่มันม
- มันอยู่บนทางเดินครึ่งนึงของเมือง - ฉันเคยเห็น
มันหมายความว่าไง
ฉันคิดว่ามันคือโลโก้บริษัทว็อตต์ หรือไม่ก็ตราประจำ?
ฉันต้องดูให้ละเอียดกว่านี้
ฉันมีรูปจากห้องใต้ดินอีก อยู่ในนี้สักแห่งนี่แหละ
เดี๋ยว ย้อนกลับไปก่อน
นั่นไง
เขานี่เอง
เขาคอยตามฉันจริงๆ
ทั้งประตู หมอนี่และว็อตต์เมเนจเมนต์ ทุกอย่างเกี่ยวข
สปูนต้องไม่เชื่อแน่
เราต้องรู้ให้ได้ ว่าพวกเขาซ่อนอะไรไว้ในห้องใต้ดิน
พ่อ โอเครึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นเหรอ มา ให้ผมช่วยนะ
พ่อโอเคไหม
ผมอยู่นี่ เอาละ ผมช่วยเอง
- เกิดอะไรขึ้น พ่อทำอะไรหล่นเหรอ - เปล่า
เรียบร้อย เฮ้ นี่อะไรเหรอ
คนพวกนี้เป็นใครเหรอ
นี่ใครเหรอ
พ่อจำคนพวกนี้ได้ไหม
บอกผมได้ไหมว่าพวกเขาคือใคร
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบนะ
เขาทำให้คุณลำบากรึเปล่าคะ ซิล
เปล่า เขาเล่นงานฉันไม่ได้หรอก
ต้องแบบนี้สิคะ
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ผมเจอเขาถือไอ้นี่อยู่
คนพวกนี้เป็นใครเหรอ
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้จักสักคนเลย
- คนนี้ดูเหมือนจูเนียร์ - เหรอ
เออใช่ นั่น…
- นั่นใช่จูเนียร์แน่ๆ - ตกปลา
เราไปตกปลากัน ฉันจำได้แค่นั้น
ฉันมั่นใจว่าจูเนียร์ ต้องรู้จักคนที่เหลือแน่นอน
ถ้าคนพวกนี้ยังอยู่ในเมืองนี้ เราควรพาทุกคนมาเจอกัน
ใช่ไหม เราชวนพวกเขา มากินมื้อเที่ยงที่บ้านก็ได้
- ดีไหมครับพ่อ - เอาสิ แมตตี้
ใช่ หรือออกทริปตกปลา กับเพื่อนเก่าเป็นไง
หลังจากที่แมตต์ซ่อมเรือให้ใช้การได้
ความคิดนี้ฟังดูเข้าท่าจริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
โอเค ดันเตียงกลับได้แล้วหนุ่มๆ
แมตตี้เป็นคนทำ
จริงเหรอ
แจ๋ว ใช่เลย โยนขี้ให้ผมเลยนะพ่อ ขอบคุณครับ
- พ่อไหวไหม - อือฮึ
- เฮ้ - เฮ้ แฟรงก์
เฮ้ นายเป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันมีความคิดบ้าๆ แน่ะ
นายสนใจจะช่วยฉัน ซ่อมเรือของพ่อฉันไหม
ลำที่เราชอบขึ้นไปเที่ยวสมัยเด็กๆ
ได้สิ แน่นอน เอ็นด์เลสซัมเมอร์จะกลับมาโลดแล่นอีก
ได้ งั้นฉันขอคุยกับทางท่าเรือก่อน เดี๋ยวฉันติดต่อกล
ได้ ไว้เจอกันพวก
เฮ้ แฟรงก์
เฮ้ หวัดดี มาร์ติน
(วันนี้เป็นไงบ้าง)
(ติดแหง็ก อยู่กับงานซ้อมโชว์พรสวรรค์)
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาทำ… งานซ้อมโชว์พรสวรรค์เหรอ
โอเค ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าโกหกเลย
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
ได้ ว่าแต่…
พรสวรรค์ของเขาคืออะไร
แฟรงก์ นี่คือการสัมภาษณ์งาน
ว่าไงนะ
เพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้น กับสมาคมครูและผู้ปกครอง
ฉันคิดว่าจะย้ายไปเขตการศึกษาอื่น
- เพื่อเริ่มต้นใหม่ - ขอโทษนะ
คุณคิดจะย้ายไปจากอิรีฮาร์เบอร์เหรอ คุณไม่บอกผมได้ไ?
รู้อะไรไหม
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ไหนจะแม่ฉันที่ติดคุกอยู่
และมีตำรวจมาสอบสวนฉัน ระหว่างสัมภาษณ์งาน
ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่าฉันคงไม่ได้งานนี้หรอก
หมดปัญหาแล้ว
(กักบริเวณ ห้ามใช้โทรศัพท์แม้แต่นิด ใช่ จริงจัง)
วันนี้เธอป๊อปนะเนี่ย
(อีธาน)
ไม่สักนิดเลย ฉัน…
นี่แฟนฉันเอง คนที่อยู่ซานฟรานซิสโก
เธอได้แวะไปหาบ้างยัง
ยัง แต่ฉันอยากไป
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันน่าจะทิ้งที่นี่ แล้วไปหาเขาซะ
เว้นแต่ว่าฉันขับรถไม่เป็น
(เฮ้ อยู่ไหม โทรศัพท์เธอให้ฝากข้อความตลอด)
เขาโทรจี้เธอบ่อยแบบนี้เสมอเลยเหรอ
ว่าไงนะ
เปล่าหรอก
แต่เราก็คุยกันเยอะนะ ทุกวันเป็นอย่างน้อย
แต่เขาไม่ได้คุมฉันอะไรขนาดนั้น เขาก็แค่…
เป็นเพื่อนซี้ฉัน ฉันว่านะ
เจ๋งไปเลย
โอเค ฉันรู้สึกว่าตอนนี้เธอคิดว่า เขาคือแฟนที่น่ากลั
แต่เขาไม่ใช่เลย
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนที่นิสัยดีที่สุด และฉันแค่…
อิซ ไม่ซะหน่อย
ฉันไม่ได้คิดว่าเขาเป็นคนยังไงเลย ฉันพูดจริง
ฟังดูแล้วเขาก็ดีออก
ฉันแค่รู้สึกกลัว ที่ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้เจอเขาอีก
อนาคตเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น
นับเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่อนาคตจะเป็นได้ ฉันว่านะ
อะไรน่ะ เนื้อเพลงหรืออะไร
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ
ฉันอ่านหนังสือของเขาหลายเรื่อง ตอนที่พ่อแม่ฉันหย่า?
มันน่าจะหมายความว่าในความมืดมิดของ สิ่งที่มองไม่เห?
- ชอบจัง - ฉันก็ชอบ
ฉันจำคนพวกนี้ได้
ส่วนมากน่ะนะ
แล้วพวกคุณมารู้จักกันได้ยังไงเหรอ
อ้อ ฉันว่าก็มีหลายเหตุผล
บางคนก็มาจากที่นี่ ไปโรงเรียนเดียวกัน
บางคนก็ทำงานที่โรงงาน
เมืองมันเล็กน่ะ
คุณช่วยจดชื่อคนพวกนี้ ให้ผมทีได้ไหมครับ
ได้ๆ แน่นอน ไม่มีปัญหา
- ครับ เยี่ยมเลย - อือ
เขาเป็นคนยังไงเหรอ
- ใคร - พ่อผม
นายเห็นคนพวกนี้ไหม พวกเขาชอบล้อเล่นกัน
เสียงดังเป็นที่หนึ่ง ชอบป่วนไปทั่ว
แต่พ่อนายไม่ใช่แบบนั้นเลย เขาเป็นคนที่สุขุมกว่า
เพราะงี้เขาถึงรอดตัวมาได้ตลอด
รอดตัวจากอะไรเหรอ
การแกล้งกันน่ะสิ
พ่อนายวางแผนแกล้งคนอื่น ได้แยบยลที่สุดที่ฉันเคยเห็?
พ่อผมเนี่ยนะ อะไรกัน ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่เลย เขาจะวางแผนเป็นสัปดาห์เชียวละ
เขาทำให้อลัน ฟิลานาเชื่อ ว่ามีหมีตอนออกทริปตั้งแคมป
อลันวิ่งล่อนจ้อนออกมาจากเต็นท์ แล้วกระโดดลงทะเลสาบ
โห ให้ตายสิ
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็น ผู้ชายวัยผู้ใหญ่ขำก๊ากขนาดนั้น?
ว้าว
ฉันว่าอลันยังอยู่ในเมืองนี้นะ ใช่ แต่ฉันไม่ได้เจอเข
นายน่าจะไปถามเขาเรื่องนั้น
แม้จะผ่านไป 40 ปีแล้ว พนันได้เลยว่าเขายังโกรธพ่อนายอย
โอเค แต่พูดจริงนะ ฉันไม่มีความสนใจ หรือความหลงใหลแบ??
เรื่องนี้ฉันขอไม่เชื่อนะ
อะไรกัน ฉันไม่มีจริงๆ
โอเค แล้วเธอชอบทำอะไรล่ะ
ไม่มี เธอจ๋า นี่แหละประเด็นของฉัน
อิซซี่คือใคร โอเค เธออยากโตเป็นผู้หญิงแบบไหน
- ผู้หญิงเหรอ อะไร - ใช่
ไม่ ฉันไม่…
เฮ้ อิซ
อ้าว ตายจริง อีธาน นายมา… นายมาได้ยังไงเนี่ย
ว่ากันตามจริง แม่ฉันแวะมาส่ง แล้วแม่เธอก็เปิดประตูใ
- ทำไมไม่บอกว่านายจะมา - ฉันพยายามจะบอกแล้ว
ฉันโทรหาเธอ กี่ครั้งนะ ห้ามั้ง
ฉันส่งข้อความถึงเธอเป็นล้านครั้ง
ฉันอยากมาเซอร์ไพรส์เธอ
เธอบอกว่าอยากเจอฉัน และฉันก็อยากเจอเธอ ฉันเลยมาที่น
- เฮ้ - เฮ้
เออใช่ ขอโทษที อีธาน นี่เอ็มมา
เอ็มมา นี่แฟนฉัน อีธาน คนที่ฉันเล่าให้ฟังน่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วนายจะอยู่ในเมืองนี้สักพักไหม
เซอร์ไพรส์ของจริงอยู่ตรงนี้ แม่ฉันกลับมาได้งานเดิม?
พ่อแม่ฉันยังพยายามหาทางออก เรื่องสิทธิ์ในการเลี้ยง?
แต่ฉันจะกลับมาเรียนที่นี่ จนจบเลย
- จริงเหรอ - ใช่
งั้นฉันว่าเราคงได้เจอกันบ่อยขึ้นนะ
ฉันว่าฉันกลับก่อนดีกว่า ขอให้เธอสองคนสนุกนะ
ไว้เจอกันนะ อีธาน
ได้ๆ แน่นอน
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
อ้าว เฮ้ ครับ ขอโทษที่มารบกวน
ผมคือแมตต์ ลิสโก ผมมาตามหาอลัน ฟิลานา
เขายังอยู่ที่นี่ไหมครับ
ไม่ค่ะ ขอโทษที เขาเสียไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
เสียใจด้วยนะครับ นี่ ถ้าเวลานี้ไม่เหมาะ
- ผมก็เข้าใจครับ - ไม่ ฉันหมายถึง…
- ฉันยินดีคุยเรื่องเขา ถ้า… - เหรอครับ
- ค่ะ - ครับ คุณแน่ใจนะครับ
จริงเหรอ โอเค เยี่ยมเลย ดีจัง
อันที่จริง ผมพยายามตามหาคนกลุ่มนึง
ที่อยู่ในรูปนี้ เพื่อพ่อผม ซิลเวสเตอร์ ลิสโกน่ะครับ
อ้อใช่ นั่นมันร้านขายจักรยานของซิลใช่ไหม
ใช่ครับ ใช่เลย
ครับ คือว่า ความทรงจำของเขา เริ่มเสื่อม แย่จัง ก็เลย…
ครับ ผมเลยคิดว่า จะแกะรอยตามหาเพื่อนเก่าของเขา
เชิญพวกเขามาที่บ้าน มันอาจช่วยให้เขาจำอะไรได้บ้าง
คุณรู้จักใครในนั้นบ้างไหม
ฉันจำสองคนที่อยู่ริมนี้ได้
- พวกเขาเล่นโป๊กเกอร์ด้วยกัน - โห เหลือเชื่อ
เฮ้ พ่อนายเคยเล่าให้นายฟัง เรื่องแกล้งกันเรื่องหมีไ
ครับ ผมได้ยินเรื่องนี้แล้ว ใช่
เข้ามาสิ ฉันจะเอาเบอร์พวกเขาให้
- เหรอครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ - ค่ะ
นี่พวกนาย ประตูไม่ได้ล็อก
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
(บริการอาหารคฤหาสน์วูดรัฟฟ์ เฉพาะบุคลากร)
ไม่สักนิด
ต้องหาทางกลับไป ที่ประตูบ้านใหญ่น่าขนลุกนั่นให้ได้
เราไม่มีทางเปิดประตูบานยักษ์นั่นได้
เราต้องหาทางเข้าทางอื่น
มองหาสัญลักษณ์นี้
ถ้าเจอมันที่ไหน มันอาจพาเรากลับไปที่ห้องใต้ดินได้
พวกนาย ดูนี่
ฉันคิดว่าห้องลับอยู่ใต้เราตรงนี้เอง
นี่อาจช่วยให้เราไปหลังประตู บานที่ล็อกอยู่ได้
ไม่เอาด้วยละ
โธ่ ไม่เอาน่า ใช่ว่ามันจะพังซะหน่อย
ลิฟต์ส่งอาหารถูกออกแบบมา ให้รับน้ำหนักของอาหารจำนว?
ฉันมั่นใจว่าในนั้นเคยมี ไก่งวงเต็มๆ ตัวที่หนักกว่าเ
ฉันรู้สึกว่ามันคงจะดี ถ้าเรากำหนดขอบเขตที่เหมาะสม
- และไม่ต้องทำทุกอย่างด้วยกัน - อือฮึ
ก็ได้
ฉันจะส่งลิฟต์ส่งอาหารเปล่าๆ ขึ้นมา
เผื่อว่ามีอะไรที่พวกนายควรลงมาดู
อย่าขึ้นมาแบบว่างเปล่าเลยนะ อย่าขึ้นมาแบบว่างเปล่า?
- เยี่ยม - เสร็จธุระในนี้แล้วรึยัง
- ค่ะ เรียบร้อยแล้ว - ไปเร็ว
ดีมาก ตรวจดูให้ดีอีกรอบแล้วล็อกซะ
ฉันว่าหมอนั่นแหละ คนที่ตามฮิลดี้อยู่
- เราต้องไปเตือนเธอ - เร็วเข้า
ไปๆ
เจอกันข้างล่างนะ
หมอนั่นน่ะ เขาอยู่ที่นี่
พวกนาย ดูนี่สิ
พวกเขาเอาเครื่องบินทั้งลำ มาไว้ข้างล่างนี้ได้ไง
ใครเขาเก็บซากเครื่องบิน ไว้ในห้องใต้ดินกัน
ไม่ๆ ทุกคนๆ ผู้ชายพกคีย์การ์ดนั่นอยู่ข้างบน
- เราต้องไปจากที่นี่แล้ว - งั้นเราต้องลงมือให้ไว
หวัดดีครับ ขอสายธีโอหน่อยครับ
อ้อ เหรอครับ
อ้อ เสียใจด้วยนะครับ
ทุกคน ฉันว่าฉันเจอกล่องดำแล้ว
- นายตาบอดสีเหรอ - เปล่า
เดี๋ยวนะ อาจจะ
- ฉันจะรู้ได้ไง - นั่นไม่ใช่สีดำ
กล่องดำมันไม่ได้ดำซะหน่อย
มันถูกทาด้วยสีส้มเพื่อให้ผู้สืบสวน ค้นหามันเจอได้ใ?
จริงๆ มันเรียกว่าเครื่องบันทึกเสียง ในห้องนักบิน หร??
ทุกคน เร่งมือหน่อย
- มีคนมา - เราต้องเผ่นแล้ว
ลิฟต์ส่งอาหารไง ไปกันเถอะ
ไปเลย
โชคดีนะ
ฮิลดี้ เราต้องซ่อนตัว
หวัดดีครับ ขอสายเคนนี่ เรนส์หน่อยครับ
อ้อ โอเคครับ
ครับ แน่นอน
ไม่ครับ เสียใจด้วยนะครับ
เป้ของเรา
ผมขอถามได้ไหมว่าอายุ…
ห้าสิบเจ็ดเหรอครับ
ว้าว ครับ
เราต้องรีบไปแล้ว
ฮิลดี้ เร็วเข้า ขึ้นมาสิ
เฮ้
มีเรื่องอะไรเหรอ
พวกเขาตายหมดแล้ว
เพื่อนๆ ของพ่อคุณน่ะเหรอ
ใช่
ใช่ ทุกคนเลย
(ได้แรงบันดาลใจจากการรายงานข่าว ของนักข่าวสืบสวนวัย
(ฮิลดี้ ลีชัค)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี