Cháu tránh ra nhé.
CẤP 3 - QUYỀN RA VÀO ĐẶC BIỆT
Chú làm cho công ty nào ạ?
Cháu đã thấy chú ở đó,
chỉ huy việc dọn dẹp, nên cháu biết.
Còn chuyện lũ chim chết khắp thị trấn thì sao?
Cháu nghĩ nước trong hồ đang đầu độc chúng, cả lũ cá.
Và cả con người, như ông cháu chẳng hạn.
Cháu sẽ tìm cho ra sự thật mới thôi.
Cháu không sợ chú đâu!
CẤP 3 - QUYỀN RA VÀO ĐẶC BIỆT
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
Bố đoán coi có chuyện gì ở trạm xăng hôm nay.
Con đứng đó, mua đồ uống, và chú ấy đứng ngay sau con.
Cái chú vẫn đang bám theo con ấy.
Khoan. Có người đang bám theo con sao?
Không hẳn, nhưng trước đó, con đã thấy chú ấy ở hồ.
Con tình cờ gặp chú ấy ở trạm xăng.
Chú ấy có nói gì với con không?
Chỉ nói, "Cháu tránh ra nhé", rồi mua nước thôi ạ.
Ôi, không. Nghe có vẻ chú ấy tệ quá.
Nhưng em có thể thấy là chú ấy đang cố đe dọa em.
Gì chứ, vì chú ấy mua nước sao?
- Bố? - Iz, để em nói hết nào.
Hilde, bố và chị chỉ đang cố hiểu đã có chuyện gì.
Chính là chú ấy. Chú ấy đang cố nói cho con biết là chú ấy để mắt đến con.
Chú ấy đã đe dọa con à?
Nó vừa bảo chú ấy hoàn toàn phớt lờ nó mà.
Đó là kiểu đe dọa nhân chứng kinh điển.
Dù chú ấy làm việc cho ai, đó cũng là kẻ đã che đậy vụ cái hồ.
Được rồi. Ta tạm dừng một chút
để dọn bữa tối lên bàn được chứ?
Thật đó, Hilde. Em giống mấy người già lắm lời trên Reddit,
- nhưng lắm lời ở nhà mình ấy. - Này.
- Ý con là... - Ăn nói cẩn thận.
Chẳng phải em đã làm rất nhiều người vui vì em đã làm sạch cái hồ sao?
Sao em không, không biết nữa, tận hưởng điều đó chục giây
rồi hãy chuyển sang âm mưu tiếp theo?
Không.
Vì bệnh tình ông trở nặng mỗi ngày, và chẳng ai giúp ông cả.
Máy ảnh của con!
- Không sao. - Bố, con làm hỏng nó rồi.
- Con xin lỗi, con không cố tình. - Không sao mà.
- Để bố xem nào. - Bố mẹ biết con không cố ý mà.
Không sao. Chỉ cần thay ống kính mới thôi.
Cho bố vài ngày. Bố sẽ tìm cách sửa.
Vài ngày ạ? Vậy lâu quá.
Cầm lấy này.
Được rồi, xem này.
Xem này. Cảm ơn bố.
Cháu cảm ơn, ông nội.
Này, con nghĩ sao?
Màn hình ở đâu ạ?
- Không, đó là... - Không.
Không có màn hình, con à. Máy ảnh này đặc biệt.
Đây là máy ảnh phim,
chụp xong, con phải rửa ảnh.
Ngày xưa, anh hay chụp ảnh,
rồi khi chụp hết một cuộn phim,
anh mang đến hiệu thuốc để họ rửa ảnh.
Rồi vài tuần sau, ta qua lấy ảnh.
Lúc đi nhận ảnh, anh rất hào hứng.
Ừ, đến lúc nhận ảnh, ta đã chờ quá lâu rồi,
nên chẳng thể nhớ ta đã chụp gì ban đầu.
Đừng lo. Bố sẽ chỉ con cách rửa ảnh.
Được chứ? Sẽ vui lắm đó.
Bố mẹ đang nói gì vậy?
Không, xin lỗi, bố tôi không hề nhắc đến.
Không, dĩ nhiên. Không sao mà. Tôi sẵn lòng ghé qua. Dĩ nhiên.
Được rồi, tôi sẽ ghé mà. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ai gọi vậy anh?
Là giám đốc cảng.
Rõ ràng bố anh vẫn thuê chỗ đậu thuyền ở bến du thuyền.
Anh sẽ qua đó xem sao.
Ở bữa tối hôm nay, tình trạng bố có vẻ tốt hơn.
Em có thấy vậy không?
Có.
Có, bố ổn mà.
Sao cơ?
Nghe này...
nói ra thật tệ,
nhưng em không chắc việc bố có đôi lúc minh mẫn giúp ích gì cho ta cả.
Ý em là với Hilde.
Sao? Em nghĩ việc đó cho con bé hy vọng hão huyền?
Ừ. Con bé nghĩ nếu nó giải quyết được bí ẩn vụ hồ nước bị nhiễm độc,
thì sẽ có cách chữa trị, giúp bố chữa chứng mất trí.
Ừ, vậy em có muốn nói với con bé rằng làm vậy chẳng ích gì đâu không?
Không. Anh có muốn không?
Không, anh không muốn.
Em muốn con bé...
tin rằng ông sẽ sống lâu trăm tuổi.
Rằng chúng ta đều vậy.
Ôi, anh à.
TRƯỜNG ERIE HARBOR
Này. Qua đây chút.
Anh phải chọn quà cho bạn gái, nhưng cô ấy kén chọn lắm.
Nhóc giỏi khoản quần áo. Anh nên mua gì tặng cô ấy?
Ừm, mua phụ kiện được đó.
Dây buộc tóc bằng vải cỡ lớn đang là mốt đấy.
Con gái dùng nhiều lắm.
Hay mua cho chị ấy buộc tóc gam màu nhạt cho mùa xuân?
Ừ. Sao cũng được.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Gì vậy?
Các cậu thấy thông cáo báo chí do thị trấn đăng chưa?
Ứ-ư.
Họ nói các xét nghiệm chứng thực có tảo xanh ở trong hồ nước.
Tuyệt quá. Vậy nghĩa là Walter sẽ không sao, phải chứ?
Ơn trời. Tớ thích con chim đó.
Cứ cho những gì thông cáo báo chí viết là đúng đi,
không thắc mắc gì à?
Ừ, có thể Walter sẽ khá hơn, nhưng còn ông tớ thì sao?
Ta cần tìm ra ai đã lấp cái hồ đó.
Rồi ta có thể biết vì sao họ làm vậy.
Vậy ai đã trả tiền cho việc dọn dẹp?
KHU VỰC NÀY ĐÓNG CỬA KHÔNG CHO NGƯỜI NGOÀI VÀO
Ở đó có cả đống máy móc. Hẳn rất tốn kém.
Thị trấn nói là có nhà tài trợ ẩn danh.
Mấy người giàu đeo mặt nạ, như Người Dơi.
- Họ không muốn ai biết họ. - Đúng thế.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Theo dấu dòng tiền. Ta luôn có thể theo dấu dòng tiền.
Thị trấn có thể giấu tiền từ đâu ra,
nhưng ta vẫn có thể lần nguồn gốc của nó.
Hẳn người thanh toán cho các công ty xây dựng là nhà tài trợ ẩn danh.
Ta chỉ phải tìm người muốn nói ta biết.
CÔNG TY BÊ-TÔNG ERIE HARBOR AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Cảm ơn nhiều ạ.
- Có tên một công ty rồi. - Cuối cùng cũng có.
Đa số mọi người đều do thị trấn thanh toán, ngoại trừ nhà thầu này.
Họ nói Strata Tech Industries thanh toán cho họ.
- Không thể nào. Bố tớ làm ở đó. - Thật à?
Bố tớ vừa mới nhận việc ở đó.
- Đưa bọn tớ đến công ty bố cậu nhé? - Ừ.
Không có cậu, nơi đây không còn như trước.
Này, cậu.
Cần tớ chở về không?
Ồ, Emma.
Tớ bị phạt cấm túc.
Xui thật.
Nhưng cậu luôn có thể bùng cấm túc mà.
Ừ, để có nguy cơ bị cấm túc thêm hả?
Giá mà tớ có thể làm vậy, nhưng giờ tớ đang gặp rắc rối to.
Phải rồi.
Cậu ổn chứ? Tớ thấy rất tệ về chuyện của cậu và Jessica.
Tớ thật sự rất nhớ cậu ấy. Cậu ấy là điều tuyệt nhất ở cái trường này.
Ừ. Tớ đang đứng đây đó.
- Gặp cậu sau nhé. - Ừ.
Cô hiệu trưởng Collins ơi.
- Em nói chuyện với cô chút được chứ ạ? - Ừ.
Trong video ném trứng cũng có em đó ạ.
Ý em là, trên video không có em, camera không quay được em,
nhưng em có ở đó.
Em thấy Izzy và Jessica gặp quá nhiều rắc rối và em...
em bắt đầu cảm thấy rất, rất tệ về chuyện đó.
Chà. Cô đánh giá cao việc em đứng ra nhận lỗi.
Đó là việc nên làm.
Nhưng cô cũng hơi tò mò là sao giờ em mới kể cho cô.
Cô không muốn phạt em vì đã làm điều đúng đắn,
nhưng cô cũng không muốn tạo ra tiền lệ xấu.
Vâng. Cô không nên làm thế ạ.
Không phải cô muốn kê thêm tội, nhưng sáng nay, em lại đi học trễ.
Lần thứ năm.
Vâng, em không phải người thích dậy sớm cho lắm.
Phạt cấm túc tuần này. Giống Izzy.
- Sao cậu lại làm thế? - Cùng hội cùng thuyền mà.
Muốn gia hạn hợp đồng thêm một năm chứ?
Con thuyền đó đây.
Mau nào, Matty. Đi nào.
Cá đang cắn câu.
Đã thả neo.
Ừ, chắc chúng tôi không cần thuê chỗ đậu nữa đâu.
Bố tôi không còn đi câu nữa.
Tiền thuê đã thanh toán đến cuối tháng.
Nếu cậu muốn tân trang nó, tôi sẽ báo ra ngoài là cậu muốn bán.
Vâng, tôi còn không biết cách tân trang mấy thứ này.
Ừm, tùy cậu thôi.
Đi nào, các cậu.
Các con, khoan đã. Để bố chụp tấm hình. Được rồi.
Đứng sát vào nhau. Các con. Rồi, cười lên nào.
Cảm ơn các cậu.
Chào mừng đến Strata Tech Industries. Cô có thể giúp gì cho các cháu?
Bọn cháu ở bên The Magic Hour Chronicle.
Bên gì cơ?
Bọn cháu có vài câu hỏi
và khoản quyên góp ẩn danh của Strata cho việc dọn hồ Pinewood.
Các cháu đến gặp ai?
Michael Davis có rảnh không ạ? Chú ấy giống như bố cháu.
Không phải giống như, là bố cháu trăm phần trăm.
Hilde Lisko?
Xin lỗi, ông Williams. Tôi lo được mà.
Rõ ràng cô không đọc The Magic Hour Chronicle rồi,
không thì cô sẽ biết cô đang nói chuyện với ban biên tập.
Và chú là?
- Grant Williams. Chú là chủ chỗ này. - Cả công ty ấy ạ?
Ừ. Chú có chút thời gian. Các cháu muốn đi tham quan không?
Có chứ ạ.
Thật ra, chú tính liên lạc với cháu
để nhờ tờ báo của cháu viết bài.
Công ty chú đang cố trở thành một trong những công ty quan tâm môi trường nhất
ở Tây Bắc Thái Bình Dương và chú nghĩ chắc cháu có thể
cho thị trấn biết vài sáng kiến mới của công ty chú.
- Bọn cháu không đăng mấy bài tâng bốc. - Có chắc ý cậu là tờ báo của ta?
Đây là công ty gia đình của chú.
Chú thừa hưởng nó từ bố và ông nội.
Họ chế tạo máy bay nhiều thế hệ rồi.
- Mấy đứa không thích ăn vặt đâu nhỉ? - Là câu hỏi mẹo ạ?
Kiểm tra mấy cái tủ đó đi. Nơi cất giấu bí mật của chú đó.
Đồ ăn vặt!
Donny, cho vào ba-lô đi.
Lý do bọn cháu đến đây...
Bọn cháu phát hiện Strata đã quyên góp ẩn danh cho việc dọn hồ Pinewood.
- Đúng thế. - Nhưng họ không dọn hồ.
- Họ lấp hồ. - Thì thị trấn muốn làm vậy mà.
Và bọn chú cố hỗ trợ Erie Harbor.
CẤP 3 - QUYỀN RA VÀO ĐẶC BIỆT
Ai cũng có cái thẻ đó ạ?
Thẻ từ đó hả? Mọi nhân viên đều có.
Cháu cứ hay gặp một chú này,
cháu thấy chú ấy ở đội dọn hồ và hôm qua, cháu lại gặp chú ấy.
Chú ấy hành động lạ lắm,
nên cháu đang cố tìm hiểu xem chú ấy làm cho ai.
Chú ấy có cái thẻ giống vậy à?
Không giống hẳn, nhưng na ná.
Liệu chú ấy có làm ở đây?
Chú có thể cho cháu xem ảnh thẻ nhân viên.
Có khi cháu sẽ nhận ra người đó.
Chú đừng hiểu sai ý cháu nhé,
nhưng sao chú lại trả lời câu hỏi của cháu?
Thường người lớn không làm vậy.
Chú biết ai cũng nói về vụ Richie Fife
và vụ đó lớn thế nào, nhưng chú nghĩ bài báo nhỏ mà cháu viết
về việc đối xử có đạo đức với động vật ở các cửa hàng thú cưng thật sự rất hay.
Cháu tưởng chẳng ai đọc bài đó. Có đúng bốn lượt xem.
Có khi cả bốn lượt xem đó đều là của chú đấy,
nhờ bài đó, chú đã quyên góp 20.000 đô cho Mái ấm Động vật của Erie Harbor.
Thật ạ?
Có lẽ các cháu vẫn còn bỏ sót đó.
Thật ạ?
Có khu sô-cô-la ạ?
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT HOLMES
Này, Frank. Nói chuyện chút nhé?
Anh sẽ không thích điều tôi sắp nói đâu,
nhưng tôi cần mở rộng địa bàn đi tuần của anh.
Ừ, được thôi.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi không cần thái độ.
Thái độ gì?
Không, ý tôi chỉ là, "Đã rõ".
Kiểu, "Tuân lệnh".
Ừ, tôi xin lỗi. Chỉ là...
Tôi không biết nữa. Tại Rutherford cứ giám sát tôi.
Anh ta lúc nào cũng ghi ghi chép chép,
mỗi lần tôi đi vệ sinh, anh ta đều ghi lại.
Như thể có số lần được đi vệ sinh, và tôi vượt quá số lần rồi.
Cô đúng là uống rất nhiều cà phê.
Rồi, tôi giúp được gì nào?
Chỉ cần anh hỏi vậy là đủ rồi.
Cứ đi tuần thêm đi.
Có gì để ý Hilde và nhóm của con bé một chút giúp tôi nữa nhé?
Tôi có thể đặt một quả chuối vào ống pô xe của Rutherford nữa,
nếu việc đó giúp ích.
Đừng có giỡn. Có khi tôi chấp nhận đề nghị đó đấy.
Coi chừng đó.
PHÒNG NHÂN SỰ
- Phải chú ấy không? - Ứ-ư.
Không phải. Là người cuối cùng rồi ạ?
Có vẻ vậy.
Chú chắc chứ?
Nhưng nếu cháu gặp lại người đàn ông này,
chú sẽ rất cảm kích nếu cháu báo chú biết.
- Cháu kể cho bố mẹ chứ? - Bố mẹ cháu biết ạ.
Tốt.
Cảm ơn chú đã giúp, chú Williams.
Chú mong cháu giải mã được mọi bí ẩn của cuộc sống, Hilde Lisko.
Bắt đầu bằng vụ này.
Con biết vụ dọn hồ không đơn giản là dọn hồ,
nhưng mọi manh mối đều là ngõ cụt.
Đến Strata thành công cốc công cò,
và chú giám đốc nói chính thị trấn quyết định lấp nó.
Có khi nào họ nói dối không?
Không. Con đã kiểm tra với bên giải cứu động vật,
đúng là đã có khoản quyên góp lớn sau khi con đăng bài báo đó, như chú Grant đã nói.
Đời là thế đó, Hilde.
Đôi khi, ta lần theo manh mối sai, và nó dẫn ta đến ngõ cụt.
Con biết.
Con cứ tưởng cái thẻ từ sẽ là manh mối quan trọng,
nhưng hóa ra, ai cũng có một cái thẻ.
Và...
Sao trong này đỏ thế ạ?
À, đây là phòng tối. Nào, lại đây. Xem này.
Đây là toàn bộ thiết bị chụp ảnh cũ từ thời cấp ba của bố.
Thật ra, đây chính là điều khiến bố yêu nghề báo hồi đầu.
Chụp ảnh, bố thích lắm.
Sao người ta không gọi là phòng đỏ ạ?
Vì ánh sáng sẽ làm hỏng phim trước khi nó được rửa,
nên ta phải giữ cho phòng tối, và đèn đỏ không ảnh hưởng gì cả.
Được rồi, nào. Để xem con có gì nào.
Phải thực hành đôi chút thì mới dùng được máy ảnh của ông hả?
Con có tiến bộ đó.
Được đó. Ảnh cũng ổn đó.
Con từng thấy cái này rồi.
Trên cửa tầng hầm ở biệt thự có biểu tượng này. Bố xem này.
Còn đây thì ở trên vỉa hè.
Ừ? Ồ, con nói phải.
Lúc trước, tớ chỉ có mỗi Jessica là bạn ở đây.
Giờ cậu ấy đi rồi, tớ lại một mình nơi đây.
Tớ ghét đời mình.
Đừng nói thế chứ.
Cảm giác như cậu ở cách xa cả triệu cây số.
Sao duy trì mối quan hệ này đây?
Đừng lo. Ta sẽ tìm ra cách mà.
Tớ biết chưa gì ở đó đã có gái gửi tin nhắn cho cậu rồi,
và tiếp theo, cô ấy sẽ tình cờ ở cạnh tủ khóa của cậu
- mỗi ngày. - Rồi, không có chuyện đó đâu.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Cậu là người duy nhất... ý tớ là, cô gái duy nhất...
Ý tớ là... Cậu hiểu ý tớ mà.
Tớ chỉ muốn mỗi cậu thôi.
Ôi, trời, Ethan.
Ethan là ai?
Bọn cháu nói xong rồi.
Có chuyện gì thế?
- Là ông nội tớ. Tớ cúp máy đây. - Nhưng...
Bọn cháu nói xong rồi ạ.
Cháu yêu cậu bé đó. Nghe giọng cháu, ông biết mà.
Vâng, chắc vậy ạ.
Cháu đoán thế. Cháu thật sự còn chẳng biết yêu là gì.
Hồi đó, ông làm gì ạ?
Sau khi bà mất, còn ông bị bỏ lại ấy ạ?
Cháu biết là không giống nhau, nhưng...
Ý cháu là khoảng cách giữa hai cháu.
- Vâng ạ. - Ừ.
Ông ước có thêm thời gian.
Ông không có thể có, nhưng...
ông muốn có thêm thời gian.
Để làm gì ạ?
Làm những chuyện vụn vặt,
như cùng dọn bàn ăn, cùng đi siêu thị,
hay chạm tay bà lúc bà đang ngủ.
Không lãng mạn lắm, nhưng...
ông nhớ những việc đó,
những việc mà dù phải đi bao xa, ông cũng đi...
để có lại nó.
Vì thế mà ông ra đây, vì ông nghe cháu nói chuyện điện thoại.
Và ông muốn ngồi cạnh cháu.
- Cháu vui vì ông ở đây, ông nội. - Ông cũng vậy.
Chuyện gì mà gấp thế?
Cậu biết tớ không thích áo bị ướt mồ hôi trước khi đi học mà.
Donny, xem này.
Tớ cứ tưởng biểu tượng này có ý nghĩa gì đó, nhưng đâu cũng thấy.
- Phân nửa vỉa hè ở thị trấn có nó. - Tớ có thấy biểu tượng này rồi.
Vậy nghĩa là sao?
Tớ nghĩ nó là logo của công ty Wott, hoặc có thể là gia huy gì đó.
Tớ cần điều tra kĩ hơn.
Tớ có thêm ảnh tầng hầm đâu đó trong tệp này.
Khoan. Quay lại đi.
Đó.
Là chú đó.
Chú ấy thực sự đang bám theo tớ.
Vậy cánh cửa, chú này, Wott Management, tất cả đều có liên quan.
Spoon sẽ không tin nổi đâu.
Ta phải tìm cho ra họ đang giấu gì ở tầng hầm đó.
Bố à, bố ổn chứ?
Chuyện gì vậy? Nào, để con giúp bố.
Bố ổn chứ?
Có con đây.
- Sao thế? Bố làm rơi đồ à? - Không.
Đúng rồi. Cái gì vậy, bố?
Mấy người này là ai vậy bố?
Ai vậy bố?
Bố nhận ra họ chứ?
Nói con biết họ là ai được chứ?
Không sao. Bố cứ từ từ.
Anh ấy bắt bố làm việc ạ?
Không, nó đâu trả nổi lương cho bố.
Đúng điều con muốn nghe đó.
Anh đang làm gì đó?
Anh thấy bố cầm cái này.
Mấy người này là ai?
Anh không biết, anh không nhận ra ai cả.
- Người này trông giống bác Junior. - Vậy hả?
Ồ, em nói phải. Đúng...
- Đúng là bác Junior rồi. - Đi câu.
Bọn bố đi câu. Bố chỉ nhớ được vậy.
Bảo đảm bác Junior biết những người còn lại.
Nếu họ vẫn còn ở thị trấn, ta nên tập hợp họ lại.
Bố nhỉ? Ta có thể mời họ qua ăn trưa.
- Bố thích chứ? - Dĩ nhiên, Matty.
Ừ, hoặc có khi đi câu một chuyến với bạn cũ?
Khi Matt sửa được con thuyền.
Ý hay thật đó.
- Phải chứ? - Ừ.
Rồi, di giường lại nào.
Matty làm đó.
Thật ạ?
Hay lắm. Vâng, gắp lửa bỏ tay người. Cảm ơn bố.
- Bố ổn chứ? - Ừm.
- A-lô. - A-lô, Frank.
Cậu đang làm gì đó?
Tớ có ý tưởng điên khùng này.
Cậu có thể giúp tớ sửa thuyền cho bố tớ không?
Cái thuyền mà hồi nhỏ, ta đi câu rồi ấy?
Ừ, nhớ chứ. Mùa hè Bất tận lại lên đường.
Rồi. Để tớ nói chuyện với bến du thuyền, rồi tớ sẽ gọi lại cho cậu nhé.
Rồi. Gặp sau, anh bạn.
Chào, Frank.
Chào. Khỏe chứ, Martin?
Ngày hôm nay của em thế nào?
Mắc kẹt xem diễn tập chương trình tài năng.
Sao anh lại ở đây?
Sao anh... Diễn tập chương trình tài năng sao?
Thôi được, em xin lỗi. Em không nên nói dối.
Chút ta nói chuyện được chứ?
Ừ, vậy...
Anh ta có tài năng gì?
Frank, là phỏng vấn xin việc đó.
Gì cơ?
Chỉ là sau mọi chuyện với bên Hội phụ huynh, giáo viên,
em tính chuyển sang học khu khác
- để bắt đầu lại. - Anh xin lỗi.
Em tính rời khỏi Erie Harbor sao? Sao em lại không nói cho anh biết chứ?
Biết sao không?
Đừng bận tâm.
Với việc mẹ em đi tù,
và việc một cảnh sát tra khảo em trong khi em đang phỏng vấn xin việc,
em khá chắc em sẽ bị từ chối.
Giải quyết xong vấn đề nhé.
CẤM TÚC - KHÔNG ĐIỆN THOẠI. KHÔNG GÌ HẾT. PHẢI, THẬT ĐÓ.
Nay nhiều người kiếm cậu quá.
Không phải đâu. Tớ...
Là bạn trai tớ, người sống ở San Francisco ấy.
Cậu tới thăm cậu ấy chưa?
Chưa, nhưng tớ muốn lắm.
Tớ cứ nghĩ mình nên rời khỏi đây và đi gặp cậu ấy.
Mỗi tội, tớ không biết lái xe.
Này, cậu có đó không? Điện thoại cậu cứ chuyển qua tin nhắn thoại.
Lúc nào cậu ấy cũng nhắn nhiều vậy à?
Sao?
Đâu có.
Nhưng bọn tớ nói chuyện nhiều lắm. Ít nhất là mỗi ngày.
Nhưng cậu ấy không kiểm soát gì đâu, cậu ấy chỉ là...
bạn thân nhất của tớ, chắc vậy.
Hay đấy.
Tớ cảm giác cậu nghĩ cậu ấy là người bạn trai siêu đáng sợ,
nhưng không phải vậy đâu.
Cậu ấy là người dễ thương nhất tớ từng gặp, tớ chỉ...
Iz, không.
Tớ không nghĩ gì về cậu ấy cả, thật đấy.
Cậu ấy nghe có vẻ rất tuyệt.
Việc đáng sợ là không biết khi nào tớ mới được gặp lại cậu ấy.
Tớ nghĩ không biết tương lai thế nào
chính là điểm hay nhất của tương lai.
Gì vậy? Lời bài hát hay gì?
Virginia Woolf.
Khi bố mẹ tớ ly hôn, tớ đọc cả đống sách của bà ấy.
Tớ nghĩ câu đó nghĩa là khi ta không biết, thì điều gì cũng có thể xảy ra.
- Tớ thích câu đó. - Tớ cũng vậy.
Bác nhớ mấy người này.
Nhớ hầu hết bọn họ.
Vậy sao mọi người quen nhau thế ạ?
Chắc cũng bạn bè này nọ.
Vài người ở đây, học cùng trường.
Số ít làm việc ở nhà máy.
Thị trấn nhỏ mà.
Bác ghi tên họ ra giấy cho cháu nhé?
Ừ, được chứ.
- Vâng, tốt quá. - Ừ.
Hồi đó, ông ấy thế nào ạ?
- Ai cơ? - Bố cháu.
Cháu thấy mấy người này chứ? Họ thích đùa lắm đó.
Rất ồn ào, lúc nào cũng quậy banh nóc.
Nhưng bố cháu không thế. Ông ấy ra vẻ dè dặt hơn.
Chính vì vậy, ông ấy luôn thoát tội.
Thoát tội gì cơ ạ?
Mấy trò chơi khăm ấy.
Bố cháu có những trò chơi khăm đỉnh nhất bác từng thấy.
Bố cháu sao? Bác đùa à?
Ừ. Ông ấy lên kế hoạch trong nhiều tuần.
Trong chuyến cắm trại này, ông ấy khiến Alan Filana tin sái cổ là có gấu,
Alan trần như nhộng chạy khỏi lều và nhảy xuống hồ nước.
Ôi, thôi nào.
Bác nghĩ bác chưa từng thấy đàn ông trưởng thành cười dữ vậy.
Chao ôi.
Bác nghĩ Alan vẫn ở thị trấn. Cũng lâu rồi, bác chưa gặp ông ấy.
Cháu nên hỏi ông ấy về vụ đó.
Kể cả sau 40 năm, bác cá là ông ấy vẫn còn giận bố cháu.
Nhưng nói thật, tớ không có sở thích hay niềm đam mê tuyệt vời nào cả.
Tớ không tin đâu.
Gì chứ? Tớ không có thật mà.
Rồi, thế cậu thích gì nào?
Không. Ý tớ là vậy đó.
Izzy là ai? Cậu muốn trở thành người phụ nữ thế nào?
- Người phụ nữ? Gì chứ? - Ừ.
Không, tớ không...
Này, Iz.
Ôi, trời, Ethan. Sao cậu đến được đây thế?
Về cơ bản, mẹ tớ chở tớ đến, rồi mẹ cậu mở cửa cho tớ vào.
- Sao cậu không nói tớ biết? - Tớ đã cố nói.
Tớ gọi cho cậu năm lần thì phải?
Nhắn cả triệu tin nhắn.
Tớ tính làm cậu ngạc nhiên.
Cậu nói cậu muốn gặp tớ, tớ cũng muốn gặp cậu, nên tớ đây.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Ôi, trời, phải. Xin lỗi. Ethan, đây là Emma.
Emma, đây là bạn trai tớ, Ethan, người tớ kể với cậu ấy.
Rất vui được gặp cậu.
Vậy cậu sẽ ở thị trấn ít lâu hả?
Nên đây là bất ngờ thật sự đây. Mẹ tớ nhận lại việc cũ ở Strata.
Bố mẹ tớ vẫn đang bàn về quyền nuôi con này nọ,
nhưng tớ quay về đây học luôn.
- Thật sao? - Ừ.
Vậy chắc ta sẽ gặp nhau nhiều lắm đây.
Tớ phải đi đây, chúc hai cậu vui vẻ nhé.
Gặp sau nhé, Ethan.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Tôi giúp được gì không?
Ồ, chào bác. Xin lỗi đã làm phiền.
Cháu là Matt Lisko. Cháu đang tìm Alan Filana.
Bác ấy vẫn sống ở đây chứ ạ?
Không, xin lỗi, ông ấy mất vài tháng trước rồi.
Cháu rất tiếc khi nghe vậy. Nếu giờ không phải lúc,
- cháu hoàn toàn hiểu mà. - Không, ý bác là...
- Bác muốn nói chuyện về ông ấy... - Thế ạ?
- Ừ. - Bác chắc chứ ạ?
Thật ạ? Vâng, vậy tuyệt quá.
Thật ra, cháu đang cố tìm mấy người
trong bức ảnh này cho bố cháu, Sylvester Lisko.
Ồ, ừ. Là cửa hàng Xe đạp của Syl hả?
Đúng rồi ạ.
Vâng, trí nhớ của bố cháu đang dần kém đi, thật đáng buồn.
Vâng, nên cháu mới muốn đi tìm vài người bạn cũ của ông.
Mời họ qua nhà. Có lẽ sẽ giúp ông nhớ lại gì đó.
Bác có biết ai trong số họ không ạ?
Bác nhận ra hai người đứng góc này.
- Họ chơi bài cùng nhau. - Ồ, không đời nào.
Này, bố cháu có kể về trò chơi khăm vụ con gấu không?
Có, cháu vừa nghe vụ đó xong.
Vào nhà đi, bác cho cháu số điện thoại của họ.
- Thế ạ? Tuyệt quá, cảm ơn bác. - Ừ.
Các cậu, nhìn này. Cửa không khóa.
Tớ không thích vậy.
DỊCH VỤ ĂN UỐNG BIỆT THỰ WOODRUFF CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Không hề thích.
Cứ tìm đường quay lại cánh cửa to, đáng sợ đó đi.
Ta sẽ không thể mở nổi cánh cửa to đùng đó đâu.
Ta cần vào bằng cách khác.
Tìm biểu tượng này.
Nếu thấy nó ở đâu đó, nó có thể dẫn ta tới tầng hầm.
Các cậu, nhìn này.
Tớ nghĩ căn phòng bí mật ở ngay bên dưới chúng ta.
Biểu tượng này có thể giúp ta lọt qua cánh cửa bị khóa đó.
Không đâu.
Ôi, thôi nào. Đâu phải nó sẽ có vấn đề.
Thang máy chuyển đồ ăn được thiết kế để chứa cả tấn đồ ăn.
Tớ bảo đảm có con gà tây còn nặng kí hơn tất cả chúng ta.
Tớ cảm thấy nên thiết lập ranh giới thích hợp
- và không làm mọi việc cùng nhau. - Ừm.
Được thôi.
Nếu có gì các cậu nên xuống xem,
tớ sẽ chuyển thang máy trống lên!
Đừng lên cái thang trống mà.
- Tuyệt. - Họ làm xong chưa?
- Rồi ạ. Xong hết. - Trốn thôi!
Được. Kiểm tra lần cuối rồi khóa cửa đi.
Tớ nghĩ đó chính là người đang bám theo Hilde.
- Ta phải cảnh báo cậu ấy. - Đi nào.
Đi nào.
Hẹn gặp ở dưới đó.
Kẻ bám theo cậu đang ở đây.
Các cậu, xem này.
Làm thế nào mà họ cho cả cái máy bay xuống dưới này được?
Ai lại để cái máy bay bị hỏng ở tầng hầm chứ?
Không. Các cậu, cái người có thẻ từ đang ở trên lầu.
- Ta phải ra khỏi đây ngay. - Vậy ta phải nhanh tay lên.
Chào, cho tôi nói chuyện với ông Theo được chứ ạ?
Ồ, thật sao?
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Các cậu, hình như tớ tìm thấy hộp đen rồi.
- Cậu bị mù màu à? - Không.
Khoan, chắc vậy.
- Sao tớ biết ấy hả? - Nó không phải màu đen.
Hộp đen không phải màu đen.
Người ta sơn màu cam để khi có tai nạn, các nhà điều tra dễ tìm.
Thật ra, nó là bộ ghi âm buồng lái, gọi tắt là CVR.
Các cậu, mau lên nào.
- Có người đang xuống. - Ta phải ra khỏi đây mau.
Thang máy chuyển đồ ăn. Đi nào.
Lên đi.
Chúc may mắn.
Hilde, ta phải trốn.
Chào. Cho tôi nói chuyện với ông Kenny Rens được chứ?
Ồ, được rồi.
Vâng, dĩ nhiên.
Không, tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Ba-lô của bọn mình.
Tôi có thể hỏi ông ấy...
Năm mươi bảy?
Chà. Vâng.
Ra khỏi đây thôi.
Hilde, mau lên. Vào đi.
Anh này.
Sao vậy?
Họ đều mất cả rồi.
Bạn của bố đó hả?
Ừ.
Ừ, tất cả bọn họ.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió