www.tvsubtitles.net
Não sei o que quer que eu diga, eu...
Seu porco!
- Amiga sua? - Achei que tudo ia bem.
Saí com ela ontem.
E essa é a colega de quarto dela.
- Não é o seu dia. - Não é o meu ano.
Talvez seja a sua técnica. Ou o fato de que é um porco.
Se já tivesse se relacionado com homens, teria algo a oferecer.
Adoro ver isso logo cedo. Dois dos meus colegas favoritos
trocando diagnósticos comportamentais. Qual o tema?
Paqueras, relacionamentos de campo, ideações suicidas.
- Vêm com o território. - O quê?
Questões de intimidade. Pesquisas na minha mesa amanhã.
Qual a taxa de divórcios de psiquiatras
em comparação a clínicos?
- Suponho um pouco maior? - Quase o dobro.
Pesquisa na minha mesa amanhã.
Quando vou a uma festa, não digo a nenhum pretendente que
- sou psiquiatra. - Ou gelam e saem correndo.
Namora um arquiteto, vocês passam por um prédio lindo.
De repente, ele começa a dizer como a estética é toda errada.
Fascinante. Mas você aguenta. Você é um psiquiatra.
Diriam como alguém precisa de terapia para ele?
- Não. - Por que não?
- É muito invasivo. - É sempre a mesma história:
- "pare de me analisar". - "Pare de me analisar".
Craig! O que faz aqui?
Oi, doutora. Serei operado amanhã.
- Que tipo de cirurgia? - No cérebro. Vagabunda!
Não entendo. Quando deixou a clínica, estava tão bem.
- O que houve? - Eu também achava.
Mas as coisas mudaram. Estou indo ladeira abaixo.
Lamento ouvir isso, Craig. Sabe por quê?
Tenho que ir agora. Mimi está me esperando.
Concentre-se um pouco. Sabe que tipo de cirurgia fará?
É uma cingulotomia. Bundão!
PETERS, CRAIG. TRANSTORNO OBSESSIVO COMPULSIVO.
MISOFÓBICO. SÍNDROME DE TOURETTE.
Tenho que ir. Não quero brigar de novo com a Mimi.
Está tendo problemas com ela? Desde quando?
Olhe, nÃ£o posso falar sobre isso agora. Vaca!
Tudo bem, Craig.
A ironia é que comportamento é a nossa especialidade.
Deveríamos ser melhores nisso que qualquer um.
Por que não conseguimos manter um relacionamento?
Espere aí? Você e a...
Recebi um email "Querida Chloe...".
- Lamento. - Nenhum "Eu avisei."?
Já passei por isso. Sei como é. O que houve?
Acho que ela não suportou minha dedicação à carreira.
- Ela tem uma vida, eu, não. - Somos residentes,
trabalhamos 18 horas por dia, o que ela queria?
Não é só isso, nos envolvemos nas vidas dos pacientes.
Suas necessidades sexuais, fantasias, disfunções.
O que esperavam? São apenas horas.
Mas sempre nos diz para perguntar mais, ir mais fundo.
Quanto mais fundo vamos na vida dos pacientes,
- mais enterramos a nossa. - Sou muito atencioso.
- E modesto. - Não. Com meus pacientes.
Percebo o que eles sentem, o que precisam de mim.
Com mulheres, não levo jeito. Acabo falando bobagem.
Ou transando com suas colegas de quarto.
- Talvez sejamos estragados. - Isso é terminologia do DSV-IV?
Me refiro na origem.
Pessoas que entram nessa área, como vocês,
Normalmente são, pois geralmente acreditam
que as pessoas, em geral, incluindo elas próprias,
estão totalmente estragadas.
Basicamente diz que estamos fadados a
não ter relacionamentos bem-sucedidos?
Que viveremos solitários e infelizes?
- O que há de errado conosco? - O que há de errado?
Vocês são psiquiatras.
1ª Temporada | Episódio 7 -= Obsessively Yours =-
Tradução: Thayse, Brun0w, Minero, forg3 e Wolfang
Sincronia: Gugasms e Thayse Revisão: Gugasms
Uma cingulotomia. Dá para acreditar?
- Quem pediu a cirurgia? - Um psiquiatra picareta
que a mulher dele, Mimi, arrumou.
- A mulher é que resolve. - Há quanto tempo são casados?
Dez anos, sem filhos. Eram felizes.
Estava indo tão bem na clínica. Quando chegou a mim, o TOC
estava tão forte que evoluiu para a Tourette.
Seis meses depois, dei alta.
Os tiques desapareceram. Conseguiu um novo emprego,
- resgatou seu casamento. - Quando será a cirurgia?
Amanhã, às 8h. Uma neurocirurgiã daqui vai operar.
Dra. Zan Avidan. Que nome é esse, Zan Avidan?
- Não faço ideia. - Não consigo encontrá-la.
Já fui na unidade de Neuro, deixei recados e nada.
- Acho que está se escondendo. - De acordo com um estudo,
32% dos pacientes que não responderam
à medicação e terapia comportamental
para TOC melhoraram parcialmente após cingulotomia.
Esse é o ponto. Ele melhorou significativamente
com terapia comportamental e medicação.
Falam aí dos efeitos colaterais de uma neurocirurgia?
Sim. Déficit de concentração e atenção,
além de disfunções leves. Perda de fala, de memória.
Aí ele é operado, parte do tecido cerebral é removido,
taxa de sucesso abaixo de 50% e há efeitos colaterais, ótimo.
Estou com você. A cirurgia ainda está em fase experimental,
não concordo em cortar alguém quando existe alternativa.
Ele estava indo bem com terapia e medicação.
- Muito bem. - Certo. Acho que vou descer
e conversar com o Sr. Peters.
Sério? Vou com você.
Oficialmente, ele não é seu paciente.
Oficialmente, não.
Meu departamento, sou responsável.
- Deixe eu levar a culpa. - Certo.
- Craig? - Sim?
Dr. Jack Gallagher.
É o anestesista?
Não, sou o diretor de psiquiatria do hospital.
A Dra. Veronica Hayden-Jones me pediu para vir aqui.
Está muito preocupada com você.
Por quê? Bundão!
Quanto sabe da cirurgia de amanhã, Craig?
Fui informado sobre o procedimento,
que vou me sentir muito melhor depois
e o cirurgião me garantiu que a sala de cirurgia é esterilizada.
É sim, é esterilizada.
Falaram que antes da cirurgia virão raspar a sua cabeça?
A cabeça toda? Nem tenho tanto cabelo assim.
Aí vão te levar para a sala de cirurgia
onde alguém fará um buraco na sua cabeça.
Estarei dormindo nessa hora.
Claro, não haverá dor. Pelo menos até você acordar.
Os cirurgiões que conheço são ótimos para cortar as pessoas,
mas nem tão bons nos meses de recuperação.
- Meses? - Sim. Isso tudo.
Mas meus sintomas, meus tiques, o praguejar,
o TOC, vão todos melhorar, certo?
Talvez. Pelo menos o TOC. Não há garantia.
Como também não há em terapia e medicação,
e melhorou tremendamente na clínica com a Veronica.
Ninguém teve que raspar sua cabeça, furá-la,
e mexer no seu cérebro.
- Ainda posso mudar de ideia? - Eu esperava que sim.
Achei que ele estivesse interferindo.
Sim, como uma erva daninha, invadindo meu território.
Não que esteja fazendo um trabalho ruim,
é que o Craig Peters é meu paciente
e ele simplesmente chega e assume!
Chega de falar do trabalho.
Desculpe. O penne à putanesca foi aprovado?
Um pouco al dente.
O capellini de queijo é a perfeição.
Você devia ir lá em casa uma noite. Preparo o jantar.
Talvez eu vá.
- Não vai não. - O quê?
Não vai. Já te chamei muitas vezes
e toda vez você arranja uma desculpa.
Por que o medo? O que pode encontrar?
Coisas de solteiro, abajur de lava,
tapete de animais, cabeça de ganso?
Não tenho medo do que possa encontrar.
Talvez eu goste de lá.
- E queira ficar! - Não...
- E hoje à noite? - Posso sair cedo.
Certo. Four Seasons? Motel Six? Tem o banco da praça.
Você escolhe.
- Agora, ir para sua casa... - Não, já entendi.
Está perdendo. Carne ao tomate.
Você ficaria sem calça.
Vou ficar sem calça de qualquer maneira. E você também.
Nada pra ele. Ele não ficará.
Arturo, que joguinho está fazendo?
Nenhum.
Eu lhe dei uma tarefa, você não está levando a sério.
Preciso de informações e você, manter seu emprego.
- Estou tentando. - Não jantou com ele ainda?
Convidei, mas fora do trabalho, ele é solitário.
Ele está transando com alguém do hospital?
- Eu não sei. - Resuma.
O que quer que eu diga? Dr. Gallagher é um cara legal.
Seja agressivo, engenhoso.
Me diga que teve uma crise de consciência.
Continue espionando ou servirá almoço como o Mario.
Aposto que achará uma maneira.
Não sou treinado pra fazer isso Dr. Belle.
Não?
Achei que fosse coisa de família.
O que houve no jogo de Pôquer?
Nada. Ele é um bom jogador, ganhou.
Viu algum tipo de droga?
- Além de álcool, não. - Ele estava bebendo?
Todos estávamos, cerveja.
Acha que ele tem um problema com álcool?
Não pelo que vi.
Não sei tudo sobre você, Arturo.
Obrigado.
Mas sei disso.
Quer mais que ninguém estar onde estou.
Eu posso fazer isso acontecer, ou não.
Dr. Gallagher. Eu fui bipado.
Com licença. Você é Dr. Gallagher?
Você me pegou.
- É, imaginei. - O quê?
- Me disseram que é estranho. - Quem disse?
Estou aqui sobre meu paciente, Craig Peters.
- Você deve ser... - Dra. Avidan.
Vem até o pré-operatório e rapta o meu paciente.
- Ele desistiu voluntariamente. - Após assustá-lo!
Foi só uma conversinha.
Com licença, senhor.
Passaria 20 anos em terapia
ou uma hora e meia na sala de operação?
- Não sei. - O que você acha?
De onde tirou isso? Convencer meu paciente a não operar.
Primeiro, não tem direito de falar com ele.
Segundo, essa cirurgia é extremamente importante.
- Para quem? - Desculpe?
Cingulotomia é um procedimento arriscado e não aprovado.
Está preocupada com seu paciente ou seu currículo?
Ouça, Doutor. E uso esse termo imprecisamente...
Abrirá um buraco na cabeça de um homem que mal conhece.
Sei que ele é incapaz de ter uma vida normal.
Sei que o mantiveram aqui por 6 meses
e ele não consegue trabalhar.
Não consegue ir a restaurantes, nem fazer sexo com sua esposa.
- Por quê? - Por causa do TOC.
Mas por que exatamente? Qual é a causa?
Não sei o que isso tem a ver.
Você está tratando os sintomas, não a doença.
Deixe para os verdadeiros médicos, Gallagher.
E quem são eles?
Quero Peters de volta ao pré-operatório pela manhã
ou prestarei queixa contra você.
- É Craig quem decide. - Não com você em cima dele.
- Então terá que brigar comigo. - Você perderia.
Bom.
Não entendo. Estava tudo resolvido.
Craig foi ao psiquiatra que o indicou uma cirurgiã.
Por que ele está de volta à ala psiquiátrica?
Mimi, você diz que sabe o que é melhor para seu marido,
- se for verdade... - É claro que é!
- Ele precisa de cirurgia. - Infelizmente não achamos isso.
Nós? Vocês não têm que viver com ele.
Ele se contorce, grita "Vagabunda".
Se nega a me levar em qualquer lugar
por causa dos germes em locais públicos.
Carrega com ele um frasco de desinfetante.
Até na cama, borrifa desinfetante em mim.
Semana passada, colocou um saco plástico
no nosso gato, que quase morreu.
Me desculpe, Mimi.
Só estou tentando salvar o meu casamento.
Eu amo Craig, você sabe disso.
Passei dez anos com ele e esse TOC.
Mas agora, está ficando tão ruim.
Não sei como alguém aguenta.
Mimi, não tem solução simples.
Temos uma solução, cirurgia.
Essa é Mimi, esposa do Craig. Dr. Gallagher e Dr. Suarez.
É o seguinte, Mimi, sempre podemos reagendar a cirurgia.
Bom. Então vamos remarcar agora.
Após podermos tratá-lo com medicação e terapia,
podemos colocá-lo nos eixos de uma maneira menos evasiva.
Já chega. Eu o quero de volta.
Quero de volta o homem com quem me casei.
Não posso esperar anos por...
Não estamos falando em anos, talvez sejam meses.
Não, não meses, semanas ou dias...
Acabou. Ele fará a cirurgia. Não sei o que vou...
Arturo, pode levá-la para tomar um copo de água?
Claro.
Você viu Mimi?
Ela está com o Arturo.
- Tem algo errado com ela. - O quê?
É como se ela tivesse mudado.
Como se fosse alguém totalmente diferente.
Acompanhe-me.
Ela o deixava na clínica e o buscava todos os dias.
Nunca se atrasou. Almoçava antes de sair.
Lembrava de dar os remédios.
Não é ótimo conviver com ele, talvez ela tenha cansado.
Eu não acredito. Ela era muito dedicada.
A sua única preocupação era que Craig melhorasse.
- E o jeito que se veste. - O que você quer dizer?
O decote, o vestido curto.
Ela costumava se vestir tão conservadoramente.
Nunca usava saia. Era tímida e quieta.
- Há poucos meses? - Sim.
Ela mudou radicalmente, acho que está afetando Craig.
Ainda estou esperando as queixas.
- Posso? - Não.
Estou te avisando, Gallagher.
Craig tem cirurgia em 12h. Não tente arrumar problemas.
E eu com isso? A decisão é dele.
- Com você comendo em um leito. - Isso não é uma conspiração.
É exatamente isso. Uma conspiração psiquiátrica.
Então, você é contra toda cirurgia ou só as neurais?
Me entendeu mal. Gosto dos adventos da medicina moderna.
Mas também gosto do que é antigo,
como conversar com o paciente.
Há formas de entrar no cérebro sem precisar abri-lo.
Diga isso quando sofrer um aneurisma cerebral, certo?
Vou rezar pra que você esteja numa boa quando acontecer.
- Há quanto tempo está aqui? - Mais tempo que você.
Nossa, só estou puxando conversa.
Pra quê? Acha que seu charme, sua personalidade ou...
sua beleza vai me ganhar depois do que fez?
Eu tenho charme, personalidade e beleza?
Com licença.
- Como está, Craig? - Ótimo.
Estou sem ataques há pelo menos vinte minutos.
Que bom.
O que aconteceu desde que deixou a clínica?
As coisas estavam indo bem.
Consegui um emprego como caixa no banco que a Mimi trabalha.
É mesmo? Ainda está trabalhando?
Não, fui demitido.
Você sabe, dinheiro é muito anti-higiênico.
É sim... nojento.
Conversou com o gerente sobre trabalhar com luvas plásticas?
Conversei. Ela disse que não era permitido.
Mimi é a gerente.
Como andam as coisas entre você e Mimi em casa?
Não muito bem. Sabe como é...
Na verdade, não sei não.
Nunca fui casado.
Viu a Mimi, sabe a máquina sexual que ela é.
Ela quer fazer toda noite.
Ás vezes, duas ou três vezes.
E eu não consigo.
Por causa dos germes dela?
Não.
Uso bastante desinfetante, então não é isso.
Tínhamos uma ótima vida sexual, mas agora...
Ela não se satisfaz. Nunca.
E isso piora os tiques e tudo mais.
Não quero fazer a cirurgia.
Mas...
Faço qualquer coisa por ela.
Ela ficou do meu lado por todos esses anos.
Ninguém mais ficaria.
Ela é a minha vida.
- Sra. Peters? - Por favor, me chame de Mimi.
Mimi, pode entrar.
- Viu o Craig hoje? - Sim, eu vim do quarto dele.
Ele parece mais calmo.
Está sob efeito da medicação que aplicamos antes.
Ele deve estar acordado antes de notar a diferença.
Se eu confiasse na operação, eu o levaria agora
para a sala de operações. Lhe prometo isto.
Gostaria de sentar-se?
Sim, gostaria sim.
Não precisamos ficar falando somente do Craig, sabe?
- Não? - Não.
Podemos falar sobre outras coisas. Como...
Está envolvido com alguém especial, no momento?
Isto é importante para você?
Só estou curiosa.
Preciso voltar ao trabalho, então...
Vejo-o mais tarde?
Claro.
Uma cinta-liga?
De que cor?
- Não acredito, ela não é assim. - As coisas mudam.
Parece que ela estava dando em cima de você.
Acha que é possível ela ter algum tipo de distúrbio sexual?
Uma ninfomaníaca?
Por que as mulheres são ninfo e os homens são populares?
Me pergunto se Craig sabia.
É possível, poderia até aprovar.
Possível. Você notou alguma coisa diferente?
De que cor era a cinta-liga?
Preta, cinza na verdade. Sinto muito.
- Como isto foi acontecer? - Eu não sei.
Quer dizer, eu sei, mas... Foi loucura.
Eu a levei para a sala dos médicos como você pediu.
Quando me virei pra pegar um pouco de café.
E aí ela estava segurando minha bunda e abrindo meu zíper.
Não tinha como parar ela.
Eu consigo imaginar.
Nunca aconteceu comigo. Com um paciente,
com um familiar do paciente, no hospital.
Nunca mais vai acontecer.
Está bem.
Dr. Gallagher, ela é muito persuasiva.
Certo.
Sei que não tenho direito de lhe pedir isto, mas...
gostaria se ficasse entre nós.
Se o Dr. Bell descobrir...
Por que está tão preocupado com ele?
Ele pode ser muito julgador.
Ficará somente entre nós.
Obrigado.
Por que não estou surpresa? Você faz algo normal?
Deus, espero que não.
É seu?
Por que não estou surpreso?
Bela máquina. Só não destruo o meio ambiente com gases.
Pedale com força, garoto-bicicleta.
Quer uma carona?
Doenças infecciosas? Parasitas?
Eles me fascinam. Mas aí pensei, gastar a carreira
com Síndrome do cólon irritável? Não, obrigada.
- Justo. - Vai comer essas batatas?
O que fizeram com você? Esses vermezinhos?
Esses vermezinhos nojentos são difíceis de matar.
Está dizendo que os admira?
Sim, sua tenacidade.
E aquele picles?
Estou com muita fome, não tive chance de comer hoje.
Que foi? Não aprova?
Acho refrescante.
Gosto de mulheres que não são alérgicas a comida.
Que tipo de mulher você tem saído?
Elas sabem quem são. E não são facilmente intimidadas.
Elas sabem o que querem.
Eu quero... este hambúrguer.
E aí, doutor.
Aquilo... não era...
Sabe que ela é casada? Com um paciente daqui.
Sim, eu sei. Sinto muito.
Ela é uma...
- Máquina sexual? - Isso.
Eu já escutei isso.
- Nunca mais? - Juro por Deus.
Está bem.
Posso vê-la na minha sala um minuto?
Claro.
Quer alguma coisa, doutor?
Sim, quero conversar com você.
Também quero conversar com você.
- Certo, tem algumas coisas... - Sei o que quer de verdade.
E eu quero muito dar para você.
Assim está melhor.
Acredito que você tenha um sério problema.
Você é que tem problemas.
Está bem, Sr. Highard, veja e aprenda.
Quer tornar isto mais interessante?
Quão interessante?
Mil.
Vamos nessa.
Você quase conseguiu.
Deixe-me lhe dizer quão maravilhoso este clube é.
Você não pode comprá-lo, cara. Nem por muito dinheiro.
Nem meu bisavô conseguiu.
Como o nosso amiguinho está?
Se enterrando cada vez mais a cada dia.
E aqueles residentes? Podemos usar algum deles?
Não. São só a cobertura do bolo.
Gallagher é uma bomba-relógio ambulante.
É só uma questão de tempo para que ele exploda.
Espero que não tome muito tempo. Onze votos na diretoria.
Se pedirmos a demissão dele, não teremos mais de cinco votos.
Quando eu acabar com ele, vai ser unânime. Pode apostar nisto.
Por falar em aposta... Fico feliz em receber um cheque.
Acho que você é bom nisto.
Dinheiro era bom, mas fico feliz com...
O dobro ou nada.
Você é muito mesquinho.
Você não tem ideia.
Craig, o que está acontecendo?
- Eu vou me operar. - Por quê?
Não tenho escolha. Foi dito que...
Pare! Pare com isto! Pare! Olhe para mim.
Por quê?
Ela disse que pedirá o divórcio.
Me dê mais um dia.
Está bem.
Só vou fazer a cirurgia amanhã de todo jeito.
Está me perseguindo agora?
Só vim até aqui para ver o que os médicos de verdade fazem.
- É fascinante. - Não é?
Isto é uma RMI, nós usamos para prepararmos para cirurgia.
Sério? Parece complicado.
Afetando as lesões com os eletrodos, o giro interno
é atingido e economiza a incisão cirúrgica.
Na verdade, farei isso.
Sabemos disso por causa do TOC, tiques e Tourette.
- Exatamente. - Sendo 1/3 do tempo.
- Por que está aqui? - Por causa de Craig.
- Preciso de sua ajuda. - Deixe-me ver se entendi.
Craig está marcado para fazer a cirurgia amanhã.
- Quer que o convença? - Seria ótimo.
Perdeu o juízo mesmo?
Quero arranjar uma reunião entre a psiquiatria e os cirurgiões.
E deixar nossas diferenças para o nosso próprio bem.
Seu bem, mais para isto.
Isso seria ótimo para minha equipe, e Veronica está
me azucrinando por Craig ser seu paciente,
e você estaria fazendo isto por ela.
Mas ambos sabemos que isto é sobre o Craig.
As consequências podem ser severas
Que consequências?
Tem mesmo certeza que esta cirurgia funcionará?
Eu sento, é só, e depois você me deixa em paz sobre isto?
Prometo. Leve sua equipe que levo a minha.
Não se esqueça de Mimi.
Sentaremos todos e conversaremos sobre isto pacificamente.
De uma vez por todas.
Certo, certo, certo! Vamos ver no que concordamos.
Craig tem TOC, está interferindo na sua vida.
E precisamos tomar passos para melhorar a situação.
Passos imediatos.
Então, concordamos que estamos todos aqui
porque queremos ajudar o Craig.
Craig já fez sua escolha, doutor.
Craig nem pôde dar sua opinião sobre isto.
O que está dizendo? Que ele foi forçado?
Craig quer fazer a cirurgia.
Craig quer satisfazer a mulher, independente dos riscos.
Quais riscos?
Perda de memória e derrame.
Altamente improvável.
Coágulos, cegueira, infecção, morte.
Isso não chega a 1% na maior parte das cirurgias.
Posso falar com você em particular, doutora?
Acho possível que Mimi tenha a Síndrome de Klüver-Bucy.
De onde você tirou isso?
Eu sei, é raro. Mas a observo e ela tem os sintomas.
Vício em sexo, hipersexualidade.
Estamos falando da mesma pessoa? Mimi, esposa do Craig?
Ela é uma viciada em sexo.
E você sabe disso por quê?
Porque transou com metade da equipe e tentou comigo também.
Entendo.
Não viu? Ela já está com a fixação,
ela está flertando com aquele residente bonitão
que você não consegue tirar os olhos.
É, ele é boa pinta, não é?
E para o seu conhecimento, nem todos com hipersexualidade
sofrem de uma lesão cerebral, é um tiro no escuro.
Me ajude.
Vou tentar.
Não mudarei de ideia.
Mimi, isso não é sobre a cingulotomia, é sobre você.
Estamos preocupados.
Estamos preocupados com sua atividade sexual compulsiva.
Isso não lhe diz respeito não é?
Diz, Craig é nosso paciente
e acreditamos que seu comportamento está afetando ele.
Há quanto tempo acontece? Vocês tem um relacionamento aberto?
Não. Só tem acontecido faz alguns meses,
mas o que o meu comportamento tem a ver com o TOC do Craig.
Alguns meses você diz, vamos olhar a linha do tempo.
Craig saiu da clínica há alguns meses?
Há alguns meses, você começa os surtos, Craig não a satisfaz,
ele fica agitado, o TOC volta, assim como a Tourette.
Então a condição dele é minha culpa?
Não exatamente, mas você pode ter exagerado.
E mesmo assim, pode não ser sua culpa. Mimi, veja,
acreditamos que talvez esteja doente.
Achamos que pode ter uma Síndrome chamada Klüver-Bucy.
Uma lesão cerebral ou um tumor.
O que provavelmente não é ameaçador ou canceroso.
Está me dizendo que eu tenho um tumor?
E que esse tumor é o que vem causando
a vontade de fazer sexo o tempo todo?
Acreditamos que sim.
Não podemos dar certeza até fazer testes,
teste sanguíneo, uma tomografia.
Faço os testes, vocês acham um tumor, e depois?
Será removido.
Após ser removido, a hipersexualidade vai junto.
E voltarei a ser do jeito que era antes?
Craig vai ter uma boa chance de melhora também.
Desculpe-me, acho que estou na casa errada.
É só um jantar. Cheguei cedo em casa, então...
Terceira vez nessa semana. Ao que devo esse prazer?
Sente-se, estou fazendo sua salada Caesar favorita,
bife e cheesecake de morango.
Como foi sua sessão?
Na verdade, foi excelente. Querem que eu toque de novo.
- Sério? Que fantástico. - Como foi o seu dia?
Você sabe, a insanidade usual.
Conte-me.
Estamos lidando com uma ninfomaníaca de verdade,
é esposa de um dos pacientes com TOC,
e dá em cima de todos os homens do hospital.
Sério? Como ela é?
Nada que você goste. Nem um pouco.
Mas o coitado do marido é tão doente que nem consegue emprego,
sua esposa é tudo para ele, e não tem nem idéia.
Talvez ele tenha.
Talvez ele saiba, digo, o marido geralmente sabe quando...
Quando o quê?
Quando a sua mulher está o traindo por aí.
Você está tendo um caso, não está?
Por que diria algo assim?
Porque está mais feliz agora do que antes.
E sei, mais do que você pensa, que é por minha causa.
É muito pequeno, e benigno. São boas notícias.
Há quanto tempo está lá?
Nem tenho como dizer. Pode estar aí por anos.
Ou poderia estar por alguns meses, não?
Sim, pode ter tido um crescimento recente.
Então, e agora?
Eu gostaria de agendar uma cirurgia para removê-lo.
Disse que não era canceroso nem ameaçador.
Mas pode se desenvolver em algo mais sério.
Mas não é sério agora. Não quero a cirurgia.
Mimi, veja,
achamos que a hipersexualidade pode ser causada
pelo tumor pressionando o tecido cerebral.
Posso fazer terapia, você mesmo disse
que é melhor um tratamento não-invasivo.
Isso é diferente, Mimi, é um tumor.
Existe um risco potencial em não operar.
Não temos certeza de que não perderá sinais cognitivos,
mesmo funções básicas de suporte à vida,
se não nos deixar tirar isso da sua cabeça.
Por que não discute isso com o Craig?
Não. Craig não pode saber sobre meus sintomas.
Do jeito que está, ele já deve saber.
Talvez depois da cirurgia do Craig.
Mesmo que a cingulotomia seja um sucesso,
não vai ajudar o TOC do Craig se você
se comportar desse jeito.
Ela só não quer operar
por que está feliz do jeito que as coisas estão.
Como pode dizer que ela está feliz? Está confusa.
Não sabe o que quer. Seu casamento está desmoronando.
Ela não liga, continua assediando homens.
Você sabe bem.
Sugestões, pessoal.
Acho muito irônico, Mimi insiste em operar o Craig,
quando há alternativas viáveis, e se recusa a se operar.
Ela insiste que há uma alternativa viável, terapia.
Pelo menos nisso ela está certa,
a terapia pode controlar o impulso sexual.
Ela nem está interessada em controlar.
Ela deveria, porque está controlando ela.
É simples, ela tem medo da cirurgia
porque não quer voltar à vida antiga.
O que ela realmente está com medo de perder é o poder,
o poder que ela sente sobre os homens.
Ela disse que era virgem quando conheceu Craig.
Exatamente. Ela não teve a chance de experimentar.
O fato de que ela pode usar essa condição como uma desculpa
para sair e flertar, pegar e seduzir qualquer homem na rua.
- Ela está se auto-medicando. - Pode ser, mas é perigoso.
Então, onde estamos indo?
Como disse antes, gostaria de tomar algo.
Então, aqui estão eles.
Quem?
Seus futuros parceiros sexuais.
Se isso é algum tipo de piada, não é engraçada.
Não, não é uma piada.
Deixe-me estimar,
essa é metade dos homens que dormiu no mês passado?
Quem são eles? Quem é esse cara?
Ele está em condicional por assassinato?
E aqueles caras lá? Qual a condição de saúde deles?
Talvez tenha herpes? E aquele outro, AIDS?
E esse cara? Membro do Viciados Anônimos.
Você liga mesmo?
Gosto do jeito que eu me sinto.
Olhe pra mim, nunca fui sexy, nem se eu me arrumasse toda,
sem chance de alguém olhar pra mim, mas agora,
não importa como eu sou, me sinto sexy!
Sinto como se tivesse qualquer homem que quisesse.
Você sempre teve essa escolha. E o Craig?
Ele te ama. Ele a acha sexy, uma deusa.
Está disposto a ter a cabeça dele aberta por você.
Disseram que ligariam quando a cirurgia acabasse.
Deve acabar logo.
Não se preocupe, ela vai ficar bem.
Seu relacionamento vai ser melhor com a Mimi.
Já está. É complicado, não é?
O quê?
Casamento.
Craig, ela está na recuperação, vamos.
A cirurgia correu bem, o tumor foi retirado, ela está bem.
Obrigado, doutora.
Mimi, fiquei tão preocupado.
Eu te amo.
Cometi tantos erros, Craig, não queria...
Você estava doente.
Ficará bem agora. Como eu.
Então, fim da história.
Ainda não, já lhe disseram como fica bonita com esses óculos?
Muitas vezes, não faz ideia. Acho que fico melhor sem.
Está com fome?
Morrendo!
Pode ser nosso segundo encontro,
o que acha de algo mais romântico?
Vamos ao Henry's, deixar rolar e,
depois, vamos para a sua casa.
www.insubs.com