Porcule!
Prietenã de a ta?
Credeam cã merge totul bine.
De fapt, m-am întâlnit cu ea asearã.
Iar aceasta a fost colega ei de camerã.
- Nu este ziua ta. - Nu este anul meu.
Poate este tehnica de vinã, sau faptul cã eºti un porc misogin.
Poate dacã ai fi avut vreodatã o relaþie cu un bãrbat,
ai fi avut ceva de oferit.
Asta mi-ar plãcea sã vãd în fiecare dimineaþã...
Doi dintre colegii mei favoriþi schimbând impresii despre diagnostic.
Care este subiectul?
Întâlniri, relaþii ratate, gânduri sinucigaºe.
- Ah. Vine odatã cu teritoriul. - Ce anume?
Problemele cu intimitatea, vreau sã am analiza mâine dimineaþã pe birou.
Care este rata de divorþ în rândul psihiatrilor
faþã de, sã spunem, a interniºtilor?
Presupun cã un pic mai mare?
Aproape dublã.
Cerceteazã, vreau dosarul mâine dimineaþã pe birou.
Când mã duc la o petrecere,
nu îi spun nimãnui de care sunt atrasã câtuºi de puþin
cã sunt psihiatru.
Da, se blocheazã la început ºi apoi dau bir cu fugiþii.
Te întâlneºti cu un arhitect.
Treci pe lângã o clãdire frumoasã.
ªi deodatã, încep sã bombãne
despre cât de greºit din punct de vedere estetic este totul.
Fascinant, dar o dai în barã.
Eºti psihiatru.
Discuþi vreodatã ceva de genul,
persoana aceasta sau cealaltã are nevoie de terapie?
- Nu. - De ce nu?
Este prea invaziv.
Totul ajunge la aceeaºi propoziþie...
"Nu mã mai analiza."
Nu mã mai analiza.
Dr. Cutlett, dr. Briar,
Vã rog sã vã prezentaþi pe holul de la Chirurgie.
Craig! Salut!
Ce faci aici?
Salut, doctore.
O sÃ£... o sÃ£ fiu operat mÃ¢ine.
Ce fel de operaþie?
La creier.
Curvã!
Nu înþeleg.
Când ai plecat din clinicã,
era totul bine... Ce s-a întâmplat?
ªi eu am crezut acelaºi lucru, dar...
lucrurile s-au schimbat.
Mã... mã duc la vale.
Îmi pare rãu sã aud asta, Craig.
ªtii... ºtii de ce?
Trebuie sã plec acum.
Mã aºteaptã Mimi.
Am nevoie sã te concentrezi un minut.
ªtii ce fel de... ce fel de
operaþie la creier o sã faci?
Se numeºte cingulotomie.
Mãgarule!
Trebuie sã plec.
Ultimul lucru care îmi mai trebuie
este sã mã cert din nou cu Mimi.
Ai probleme cu Mimi? De când?
Ascultã... nu pot vorbi despre asta acum.
Curvã!
În regulã, Craig.
Ironia este cã, comportamentul este specialitatea noastrã.
Ar trebui sã ne pricepem la asta mai bine decât oricine altcineva.
De ce nu puteam avea o relaþie?
Stai aºa. Tu ºi...
Da, am primit un email de genul "Dragã Chloe".
Oh, îmi pare rãu.
Ce? Nici un "þi-am spus eu"?
Am fost în aceastã situaþie. ªtiu cum este.
Ce s-a întâmplat?
Cred cã nu a mai suportat
faptul cã eram atât de implicatã în dezvoltarea carierei mele.
Vreau sã spun cã ea avea o viaþã, eu nu.
Suntem rezidenþi. Muncim 18 ore pe zi. La ce se aºteaptã?
Nu sunt numai orele.
Este faptul cã suntem implicaþi
în orice detaliu al vieþii pacienþilor noºtri...
Nevoile lor sexuale, fanteziile, disfuncþiunile lor.
La ce te aºtepþi? Nu orele sunt de vinã.
Dar mereu ne spui sã punem mai multe întrebãri, sã sãpãm mai adânc.
ªi cu cât sãpãm mai mult în viaþa pacienþilor,
cu atât ne îngropãm mai mult noi înºine.
- Sunt incredibil de implicat. - ªi umil.
Nu, vreau sã spun cu pacienþii mei.
Percep ceea ce simt, de ce au nevoie e la mine.
Femeile? Nu am nici o idee.
Mereu ajung sã spun ceea ce nu trebuie.
Sau ajungi sã te culci cu colega lor de camerã.
Poate suntem blestemaþi.
Acest termen este în DSM-IV?
Nu, vreau sã spun sã începem cu asta.
Oamenii care sunt atraºi de acest domeniu...
cum sunteþi voi...
o fac în general pentru cã ceva din viaþa lor
i-a fãcut sã creadã cã oamenii sunt, în general,
inclusiv ei, traºi pe sfoarã.
În concluzie, vrei sã spui cã nici unuia dintre noi
nu îi este destinat sã aibã o relaþie de succes?
Ca o sã ne petrecem viaþa singuri ºi nefericiþi?
Dumnezeule, ce este în neregulã cu noi?
Ce este în neregulã cu tine?
Sunteþi psihiatrii.
O cingulotomie! Îþi vine sã crezi?
Cine a ordonat sã se facã operaþia?
Un psihiatru de care nu am auzit niciodatã
la care l-a dus nevasta lui, Mimi.
Vreau sã spun cã nevasta ia deciziile.
De când sunt cãsãtoriþi?
De 10 ani, fãrã copii... Sunt fericiþi.
Ascultã, omul ãsta o ducea foarte bine la mine în clinicã.
Când a ajuns prima oarã la mine, OCD-ul era atât de rãu,
suferea de sindromul Tourette.
ªase luni de zile mai târziu când mi-am luat la revedere de la el,
izbucnirile, ticurile... practic dispãruserã.
Îºi gãsise serviciu. Mariajul îºi revenise.
Când este programatã operaþia?
Mâine dimineaþã la ora 8:00.
O sã o facã un neurochirurg de aici de la Wharton,
dr. Zan Avidan.
Ce fel de nume e ãsta, Zan Avidan?
Habar nu am.
Oricum, nu o gãsesc.
Am fost la Neurochirurgie.
Am... am lãsat mesaje... nimic.
Oricine altcineva ar crede cã se ascunde.
"Studiile recente aratã cã
"32% din pacienþii care nu au rãspuns înainte la medicaþie
"ºi la tratamentele pentru OCD,
au avut o îmbunãtãþire parþialã dupã o cingulotomie."
Dar nu este cazul...
El ºi-a revenit
cu tratament ºi medicamentaþie.
Se spune aici care sunt efectele secundare
ale unei operaþii pe creier?
"Probleme cu concentrarea ºi cu susþinerea atenþiei,
"precum ºi alte disfuncþiuni,
pierderea vorbirii, pierderea memoriei."
Deci urmeazã sã fie operat,
o parte din þesutul creierului o sã fie scos,
rata de succes este sub 50%
ºi mai sunt ºi efecte secundare. Foarte tare.
Te susþin.
Operaþia este încã în faza experimentalã.
Nu sunt susþinãtorul operaþiilor dacã existã alte alternative.
În mod evident se simþea bine când era în îngrijirea ta
prin terapie ºi medicamentaþie.
Chiar foarte bine.
Exact. Cred cã o sã mã duc jos la preoperatoriu
sã am o micã discuþie cu dl Peters.
Serios? Vin ºi eu cu tine.
Oficial, nu este pacientul tãu.
Oficial, nu.
Departamentul meu, responsabilitatea mea.
Las-mã pe mine sã mã ocup.
Ok.
- Craig? - Da
Dr. Jack Gallagher.
Tu eºti anestezistul?
De fapt, nu.
Sunt directorul serviciilor psihiatrice de aici din spital.
Dr. Hayden-Jones, Veronica,
m-a rugat sã trec pe aici.
Îºi fãcea griji pentru tine.
De ce?
Mãgarule!
Cât de multe ºtii despre operaþia de mâine, Craig?
Am fost... am fost informat despre procedurã.
Mi s-a spus cã mã voi simþi mult mai bine dupã,
iar chirurgul...
chirurgul m-a asigurat cã sala de operaþii este sterilã.
Oh, da, este sterilã.
Þi-a spus cã înainte de operaþie,
va veni cineva aici cu o lamã sã te radã pe cap?
Tot... tot capul?
Nu am prea mult pãr.
Apoi te vor duce în sala de operaþie,
unde cineva îþi va da o gaurã în craniu.
Dar... o sã fiu adormit pânã atunci.
Oh da, nu o sã simþi nici o durere.
Cel puþin nu pânã când te vei trezi.
Vezi tu, Craig, majoritatea chirurgilor pe care îi cunosc,
sunt foarte buni la tãierea oamenilor,
dar nu sunt la fel de buni
în recuperarea ce are loc în lunile urmãtoare.
Luni?
Mm-hm. Mã tem cã da.
Dar... simptomele... ticurile, înjuratul,
OCD-ul... se vor îmbunãtãþi dupã aceea, nu?
Poate. Cel puþin OCD-ul.
Nu existã garanþii.
Nu existau garanþii
nici când ai fãcut psihoterapie ºi ai luat medicamente,
dar ai fãcut progrese importante la clinica Veronicãi.
Nu a trebuit ca cineva sã te radã pe cap, sã îþi dea o gaurã în craniu
ºi sã umble prin creierul tãu.
Pot... pot sã mã rãzgândesc?
Speram sa întrebi asta.
Crezi cã te acapareazã?
Nu, el este ca o buruianã, care îmi invadeazã teritoriul.
Nu cã ar face o treabã proastã.
Doar cã, Craig Peters este pacientul meu.
ªi el vine ºi îl preia pur ºi simplu.
- Gata cu vorbãria. - Îmi pare rãu.
Pastele s-au ridicat la standardul tãu?
Mm. Au fost foarte bune. Da.
Brânza de caprã Capellini a fost aproape perfectã.
Ok.
Ar trebui sã treci pe la mine într-o noapte.
O sã îþi gãtesc.
Poate o sã trec.
Nu o sã o faci.
- Poftim? - Nu o sã o faci.
Þi-am spus de o grãmadã de ori sã treci pe la mine,
ºi de fiecare datã ai avut o scuzã...
sã nu vii.
De ce îþi este teamã? De ceea ce ai gãsi?
Casa burlacului este extraordinarã?
Lãmpile, patul cu apã, covoare cu imprimeuri cu animale?
Capul de elan?
Nu imi e fricã de ceea ce aº putea gãsi.
Doar cã, poate...
Poate o sã îmi placã acolo.
Nu. ªi aº vrea sã rãmân.
Rylan...
În regulã. Ok. În regulã.
Ce spui de astã searã?
Dacã pot sã plec mai repede.
Ok.
"Four seasons"? "Motel 6"?
Este o bãncuþã în parc.
Tu alegi.
Sã merg la tine acasã...
Este în regulã. Înþeleg.
Ah, tu ai de pierdut.
Fripturã cu sos de roºii. Ahh.
Þi-ar cadea pantalonii.
Pantalonii îi dau jos oricum.
ªi pe ai tãi.
Nimic penru el, Mario. Nu stã.
Arturo, ce fel de joc joci tu?
Nu joc nici un joc.
Þi-am dat o sarcinã.
În mod evident nu ai luat-o în serios.
Am nevoie de informaþii. Tu ai nevoie sã îþi pãstrezi slujba.
Încerc.
Ai luat cina cu el pânã acum?
Am întrebat. În afara serviciului, este singuratic.
Se culcã cu cineva? Cineva din spital?
Nu ºtiu.
Cam puþin.
Ce vrei sã îþi spun?
Dr. Gallagher este un om bun.
Fii agresiv. Fii inventiv.
Spune-i cã ai o crizã a conºtiinþei.
Te întrebi dacã sã continui sã spionezi
sau sã fi ca Mario de aici, sã serveºti cina ca sã îþi câºtigi existenþa.
Având în vedere miza,
sunt foarte încrezãtor cã vei gãsi o modalitate.
Nu sunt pregãtiþi sã fac asta, dr. Belle.
Nu?
Am crezut cã actoria e parte din familia ta.
Ce s-a întâmplat la jocul de poker?
Nimic.
Este un jucãtor bun. A câºtigat.
Ai vãzut droguri printre bunurile personale?
Nimic în afarã de alcool.
Bea?
Toþi am bãut... bere.
Crezi cã are o problemã cu alcoolul?
Nu din câte am vãzut eu.
Nu ºtiu totul despre tine, Arturo.
Mm. Da. Mulþumesc.
Dar ºtiu asta.
Vrei, mai mult decât orice,
sã fi în locul meu.
ªi pot sã mã asigur cã se va întâmpla asta.
Sau pot sã mã asigur cã nu se va întâmpla niciodatã.
Dr. Gallagher. Am fost chemat.
Scuzaþi-mã. Sunteþi dr. Gallagher?
Hm. M-ai prins!
Da, îmi închipuiam.
- Poftim? - Mi-au spus cã eºti un pic ciudat.
Care "ei"?
Sunt aici pentru pacientul meu... Craig Peters?
- Tu trebuie sã fi... - Dr. Avidan.
Ah.
Pur ºi simplu ai venit în salonul preoperatoriu,
ºi mi-ai rãpit pacientul.
A plecat singur.
Doar dupã ce l-ai speriat de moarte.
Doar am discutat un pic cu el.
Scuzaþi-mã. Scuzaþi-mã, domnule.
Aþi petrece urmãtorii de 20 de ani
într-un salon psihiatric sau o orã jumãtate într-o salã de operaþie?
Nu ºtiu...
Ce spui?
Cum îndrazneºti sã vii
ºi sã îl convingi pe pacientul meu sã nu mai facã operaþia?
"A," nu ai nici un drept sã vorbeºti cu el.
ªi, "B," aceastã operaþie este extrem de importantã.
- Pentru cine? - Poftim?
Cingulotomia este o operaþie ce se face foarte rar.
Este o procedurã riscantã ºi nedemonstratã.
Îþi faci griji pentru pacient sau pentru CV-ul tãu?
Ascultã, doctore... ºi folosesc acest termen cu blândeþe...
Eºti pe cale sã dai o gaurã în capul
unui om despre care nu ºtii nimic.
ªtiu cã nu poate avea o viaþã normalã.
ªtiu cã voi, geniile, l-aþi þinut pe canapea
timp de ºase luni, ºi încã nu poate sã meargã la serviciu.
Nu poate sã mãnânce la un restaurant.
Nu poate întreþine relaþii sexuale cu soþia lui.
De ce?
Din cauza problemei lui de comportament.
Dar de ce? Ce cauzeazã aceastã problemã?
Ce stã la baza acestei probleme?
Nu ºtiu ce legãturã are asta cu...
Tu tratezi simptomele, nu boala.
Lasã medicina pe mâinile doctorilor adevãraþi,
Gallagher!
Oh. ªi care sunt aceºtia?
Vreau ca Peters sã fie înapoi în preoperatoriu pânã mâine dimineaþã,
sau o sã depun o plângere disciplinarã împotriva ta.
Este decizia lui Craig.
Nu cu tine în fundul lui!
O sã trebuiascã sã te lupþi cu mine pentru el.
O sã pierzi.
Nu înþeleg.
Totul era pregãtit.
Craig s-a dus la un psihiatru,
care l-a trimis apoi la un chirurg...
Dr. Avidan.
Ce cautã înapoi la psihiatrie?
Mimi, spui cã ºtii ce este mai bun pentru soþul tãu.
- Dacã este adevãrat... - Normal cã este adevãrat.
Trebuie sã facã operaþia.
Din pãcate, nu suntem foarte convinºi.
"Noi"?
Nu tu ai trãit cu el.
Mã loveºte, mã strigã "curvã",
refuzã sã mã duc undeva
din cauza microbilor din locurile publice.
Poartã mereu cu el o sticlã cu dezinfectant,
chiar ºi în pat.
Mã dã mereu cu el!
Sãptãmâna trecutã a bãgat pisica într-o pungã de plastic.
Aproape cã a murit.
Îmi... îmi pare foarte rãu, Mimi.
Încerc sã îmi salvez cãsnicia.
Îl iubesc pe Craig. ªtii asta.
Am petrecut 10 ani cu el ºi cu problema lui de comportament.
Dar acum...
S-a înrãutãþit.
Nu ºtiu cum... cum ar putea cineva sã mai suporte.
Mimi, nu existã o soluþie uºoarã.
Avem o soluþie... operaþia.
Ea este Mimi. Soþia lui Craig.
Doctorii Gallagher ºi Suarez.
Problema este, Mimi, cã nu putem reprograma întotdeauna operaþia.
Bine. Atunci o reprogramãm acum.
Dacã avem o ºansã sã îl tratãm
prin medicamentaþie ºi terapie,
îl putem readuce pe calea cea bunã
fãrã o astfel de procedura invazivã.
Nu, nu, am terminat cu asta.
Îl vreau înapoi.
Îl vreau înapoi pe omul cu care m-am mãritat.
Nu pot aºtepta ani pentru...
Nu o sã dureze ani de zile.
Poate dura câteva luni.
Nu.
Fãrã luni, sãptãmâni, zile. Mi-a ajuns.
O sã facã operaþia, sau nu ºtiu ce voi face...
Arturo, poþi sã o duci pe doamna Peters
în salonul doctorilor ºi sã îi dai un pahar cu apã?
Desigur.
Ai vãzut-o pe Mimi?
Este...
Este încã cu Arturo, cred.
Se întâmplã ceva cu ea.
Cum? Pãi, ea... s-a schimbat.
Este o persoanã total diferitã.
Hai sã ne plimbãm un pic.
L-a adus ºi l-a luat
de la clinicã în fiecare zi.
Nu a întârziat niciodatã.
Îi dãdea mâncarea pentru prânz înainte sã plece,
amintindu-i sã îºi ia medicamentele.
Ai auzit-o. Nu este persoana cu care sã trãieºti foarte uºor.
Poate a ajuns la capãtul rãbdãrii.
Nu cred asta. A fost o persoanã dedicatã.
Singura ei problema era...
sã se asigure cã Craig este mai bine.
- Chiar ºi în modul în care aratã. - Ce vrei sã spui?
Bluza decoltatã, ciorapii negrii...
Femeia asta se îmbrãca foarte conservator.
Nu ar fi purtat niciodatã fusta.
Era sfioasã ºi timidã.
ªi asta se întâmpla doar acum câteva luni?
Da. S-a schimbat radical
ºi cred cã asta îl afecteazã pe Craig.
Deci încã aºtept acele acuzaþii disciplinare.
- Pot? - Nu.
Te avertizez, Gallagher,
Dacã Craig nu este reprogramat pentru operaþie
în urmãtoarele 12 ore, o sã ai o grãmadã de probleme.
Nu are nimic de a face cu mine. Este decizia lui Craig.
Da, cu tine în spatele lui.
Nu este o conspiraþie.
Exact asta este.
Este o conspiraþie psihiatricã.
Ce, eºti împotriva tuturor tipurilor de operaþii
sau doar împotriva neurochirurgiei?
Nu, ai înþeles greºit.
Îmi plac toate formele moderne ale medicinei.
Dar îmi plac ºi cele vechi, ca...
Discuþia cu pacientul.
Existã mai multe moduri în care poþi sã pãtrunzi în creierul unei persoane.
Spune-mi asta data viitoare
când o sã ai un anevrism cerebral, da?
O sã mã rog sã fii tu de serviciu când se va întâmpla asta.
De când eºti la Wharton?
De mai mult timp decât tine.
Te rog, doar fac conversaþie.
Care este scopul?
Ce, crezi cã ºarmul tãu, personalitatea ta,
frumuseþea ta,
or sã mã calmeze dupã ceea ce ai fãcut?
Sunt ºarmant, frumos ºi cu personalitate?
Scuzã-mã.
Hei, hei.
Bunã.
Cum te simþi, Craig?
Perfect.
Nu am avut nici un tic în ultimele 20 de minute.
Este bine.
Ce s-a întâmplat cu tine, Craig?
De când ai plecat de la clinicã.
Lucrurile mergeau destul de bine.
M-am angajat ca ºi casier la banca unde lucra Mimi.
Oh, da? Încã lucrezi?
Nu, am fost dat afarã.
Banii nu sunt foarte igienici.
Da, sunt murdari.
Ai vorbit cu directorul
sã porþi o pereche de mãnuºi din cauciuc?
Da. A spus cã nu este permis.
Mimi este directorul.
Oh.
Cum merge lucrurile între voi doi acasã?
Nu prea bine. ªtii cum este.
Nu prea ºtiu.
Nu am fost niciodatã cãsãtorit.
Pãi...
ai vãzut-o pe Mimi
ºi ºtii ce pasionalã este.
Vrea sã o facem în fiecare searã...
uneori de douã, trei ori ºi...
nu pot.
Din cauza germenilor?
Nu.
Adicã, o dau cu dezinfectant, nu este asta.
Obiºnuiam sã avem o viaþã sexualã plinã, dar acum...
nu este satisfãcutã... niciodatã.
ªi face ca...
ticurile ºi totul sã fie mult mai rãu.
Nu vreau sã fac operaþia.
Dar...
aº face orice pentru ea.
Ea... a stat lângã mine toþi aceºti ani.
Nimeni nu ar fi fãcut-o.
Este viaþa mea.
Dnã Peters.
Vã rog, spuneþi-mi Mimi.
Mimi, intrã.
L-ai vãzut pe Craig astãzi?
Da. Tocmai ce vin din camera lui.
Pare a fi mai calm.
Ia aceleaºi medicamente pe care le-a luat ºi înainte.
S-ar putea sa treacã o sãptãmânã
sau un pic mai mult pânã sã se observe o îmbunãtãþire.
Mimi, dacã aº fi crezut cã aceastã operaþie îl va vindeca,
l-a fi dus chiar acum în camera de operaþie.
Dar în acest moment nu îþi pot promite asta.
Vrei sã stai jos?
Da, aº vrea.
Nu trebuie sã vorbim doar despre Craig.
Nu?
Nu.
Putem vorbi ºi despre alte lucruri.
Cum ar fi...
...te vezi cu cineva special acum?
Are vreo importanþã pentru tine?
Sunt...
sunt doar curioasã.
Trebuie sã mã întorc la muncã...
Ne vedem mai târziu?
Desigur.
- O jartierã? - Aha.
Ce culoare?
Nu îmi vine sã cred. Nu este genul ei.
Apele liniºtite...
Sunã de parcã s-ar fi dat la tine.
Crezi ca s-ar putea sã aibã vreo disfuncþie sexualã?
Sã fie nimfomanã?
De ce sunt femeile nimfomane, iar bãrbaþii populari?
Mã întreb dacã Craig ºtie asta.
S-ar putea sã ºtie. Ar putea sã se îmbunãtãþeascã.
Este posibil.
Arturo, ai observat ceva neobiºnuit?
Ce culoare avea jartiera?
Neagrã. De fapt, gri.
Îmi pare rãu.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu ºtiu. Adicã, ºtiu, dar...
A fost o nebunie.
Am dus-o în salonul doctorilor aºa cum mi-ai spus.
ªi m-am întors sã îi aduc o ceaºcã cu cafea.
ªi a venit dupã mine,
mi-a pus mâinile pe fund...
mi-a deschis fermoarul.
Nu am putut sã o opresc.
Am înþeles.
Nu mi s-a mai întâmplat asta...
cu un pacient, cu cineva din familia unui pacient, într-un spital.
Nu se va mai întâmpla niciodatã.
Ok.
Dr. Gallagher, este...
destul de convingãtoare.
Ok.
ªtiu cã nu am nici un drept sã te întreb, dar...
aº aprecia dacã am pãstra asta între noi doi.
Dacã ar afla dr. Belle...
De ce îþi faci atâtea probleme cu Carl?
El doar...
poate fi foarte dur.
O sã rãmânã între noi.
Mulþumesc.
De ce nu sunt surprinsã?
Faci vreodatã ceva normal?
Dumnezeule, sper cã nu.
Este a ta?
De ce nu sunt surprins?
Destul de drãguþã.
Desigur, eu nu distrug mediul înconjurãtor cu tot felul de gaze.
Mai lasã-mã, biciclistule.
Vrei sã urci?
Boli infecþioase?
Viermi paraziþi?
Mã fascineazã.
Dar apoi m-am gândit...
o carierã petrecutã în diagnosticarea sindromului intestinului iritabil...
nu, mulþumesc.
Ai dreptate.
O sã mãnânci cartofii prãjiþi?
Pânã la urmã ce te-a atras atât de mult
la aceºti viermiºori?
Sunt niºte obraznici.
Învãþaþi sã omoare.
Vrei sã spui cã îi admiri?
Da, tenacitatea lor.
Mãnânci murãtura?
Mm, mulþumesc.
Îmi este foarte foame. Nu am apucat sã mãnânc astãzi.
Ce, nu eºti de acord?
De fapt, este reconfortant.
Îmi place o femeie care nu este alergicã la mâncare.
Ce ce fel de femei te întâlneºti tu?
Ele... ºtii cum sunt.
Nu pot fi intimidate foarte uºor.
ªtiu ce vor.
Eu vreau...
burger-ul ãla.
Hei, doctore.
Salut.
Salut...
Chestia aia...
nu a fost...
ªtii cã este cãsãtoritã... cu un pacient din salon.
Da, da, ºtiu, îmi... îmi pare foarte rãu, dar...
Adicã, haide, este...
- Un dinam sexual? - Da.
Am auzit asta.
Nu mai vrei?
- Jur pe Dumnezeu. - Ok.
Mimi?
Putem discuta la mine în birou câteva minute?
Desigur.
Voiai ceva, doctore?
Da, Mimi. Voiam sã vorbesc cu tine.
ªi eu voiam sa vorbesc cu tine.
Sunt câteva...
ªtiu ce vrei de fapt.
ªi vreau sã îþi ofer asta.
Este mai bine.
Cred cã ai o problemã serioasã.
Vrei sã spui cã tu eºti cel cu probleme.
În regulã, dle Hygard, priveºte ºi învaþã.
Vrei sã fie interesant?
Cât de interesant?
Sã spunem 1000$.
Bine.
Ok.
Ah!
Nu prea a ieºit, nu?
Am spus cât de tare este acest club?
Oh, nu ai cum sa cumperi un card de membru...
pentru nici o sumã de bani.
Se moºteneºte din tatã în fiu.
Cum se simte prietenul nostru?
Se îngroapã singur pe zi ce trece.
Dar rezidentul? Ceva de care ne putem folosi?
Nu. Este doar glazura de pe prãjiturã.
Bãtrânul Gallagher este o bombã în miºcare.
Mai e puþin timp pânã când explodeazã.
Sper cã nu prea mult timp.
11 voturi în Consiliu.
Dacã convocãm o ºedinþã pentru concediere astãzi,
ne putem baza doar pe maxim cinci.
Dar când voi termina cu el, o sã fie unanimitate.
Poþi sã pariezi pe asta.
Cã tot vorbeam de pariuri...
sunt bucuros sã iau cec-ul ãla.
Presupun cã eºti viabil.
Tom...
Banii gheaþã sunt buni, dar sunt fericit...
Dublu sau nimic.
Eºti lacom.
Nu ai nici o idee.
Craig, ce se întâmplã?
O sã fac operaþia.
- De ce? - Nu am cum altfel.
Mimi mi-a spus cã a fost...
Opreºte-te! Opreºte-te!
Uitã-te la mine.
De ce?
Mimi a spus cã va intenta divorþ.
Mai dã-mi o zi.
Ok.
Oricum nu pot face operaþia pânã mâine dimineaþã.
Acum mã urmãreºti?
Am venit pânã aici
sã vãd ce mai fac doctorii adevãraþi.
Este fascinant.
Nu e aºa?
Acesta este un MRI.
Îl folosim la pregãtirea operaþiei.
Serios? Sunã complicat.
Presupun cã o sã cauterizezi leziunile
prin distrugerea electroliticã a girusului cingular anterior,
contrar unei incizii chirurgicale bilaterale.
Ca fapt divers, aºa o sã fac.
Deci o micã incizie ºi gata cu comportamentul deviat,
ticurile ºi sindromul Tourette.
Te-ai prins.
Cu o ratã de succes de doar 1/3.
De ce eºti aici?
Din cauza lui Craig.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Lasã-mã sã înþeleg.
Craig este programat sã fie operat mâine dimineaþã.
ªi tu vrei sã îl amân iarãºi.
Ar fi drãguþ din partea ta.
Când anume, mai exact, þi-ai pierdut minþile?
Vreau sã aranjez o întâlnire
între unitatea de psihiatrie ºi cea de neurochirurgie.
Sã stãm doar de vorbã despre pãrerile diferite pe care le avem,
pentru binele tuturor.
Binele tãu, poate.
Ar fi o pregãtire folositoare pentru echipa mea,
iar Veronica îmi stã pe cap din cauza lui Craig,
aºa cã mi-ai face o favoare.
Dar amândoi ºtim cã este vorba despre Craig.
Consecinþele pot fi severe.
Ce consecinþe?
Eºti absolut sigurã cã operaþia va reuºi?
O întâlnire. Atât.
Apoi o sã mã laºi în pace?
Promit.
Tu adu-þi echipa, eu o sã aduc echipa.
Nu o uita pe Mimi.
O sã stãm toþi ca niºte adulþi
ºi o sã discutãm în mod paºnic,
odatã ºi pentru totdeauna.
În regulã, în regulã, în regulã!
În regula, sã ne concentrãm asupra unor lucruri la care am picat de acord.
Craig are OCD.
Asta îi cauzeazã probleme cu viaþa lui
ºi trebuie sã facem ceva
pentru a îmbunãtãþii situaþia.
Sã facem ceva imediat.
Putem sã cãdem de acord cã suntem aici
pentru cã vrem sã îl ajutãm pe Craig.
Craig a fãcut o alegere, doctore.
Craig nu a avut nici un cuvânt de spus în toatã povestea asta!
Ce vrei sã spui?
Cã a fost forþat sã facã asta?
Craig vrea sã facã operaþia.
Ceea ce vrea Craig este sã îºi mulþumeascã soþia,
în ciuda oricãror riscuri.
Ce riscuri?
Pierderea funcþiei creierului, inclusiv memoria ºi un atac cerebral.
Foarte, foarte improbabil, doctore.
Cheaguri de sânge, orbire, infecþie, moarte.
Toate acestea înseamnã maximi 1% în majoritatea operaþiilor.
Bine.
Putem sã discutãm un pic afarã, doctore?
Cred cã este o micã posibilitate ca
Mimi sã aibã Sindromul Kluver-Bucy.
De unde ai scos asta?
ªtiu, ºtiu, este foarte rar, dar am urmãrit-o,
ºi are o mulþime din simptome...
Nu poate distinge între realitate ºi fantezie, curaj, hiper sexualitate.
Discutãm despre aceeaºi persoanã?
Mimi... soþia lui Craig?
Este dependentã de sex.
Ah. ªi ºtii asta pentru cã...
Pentru cã s-a culcat cu jumãtate din echipa mea
ºi a încercat sã o facã ºi cu mine.
Înþeleg.
Ai urmãrit-o? Deja a fixat pe cineva.
Flirteazã cu rezidentul
care stã chiar lângã tine.
Cel de pe care nu îþi poþi lua privirea?
Da, aratã bine, nu e aºa?
Asa cum ºtii,
nu orice persoanã hiper sexualã
suferã de o leziune a creierului.
Este cale lungã.
Uimeºte-mã.
O sã o fac.
Nu mã rãzgândesc.
Mimi, nu este vorba despre cingulotomie.
Este vorba de tine.
Ne facem griji.
Ne facem griji
din cauza activitãþii tale sexuale.
Nu este problema ta.
Este, Mimi.
Craig este pacientul nostru,
ºi credem cã este afectat de comportamentul tãu.
De când se întâmplã asta?
Adicã, aveþi o relaþie deschisã?
Nu.
Se întâmplã de câteva luni.
Dar ce treabã are comportamentul meu cu boala lui Craig?
Câteva luni, spui?
Bine, sã na uitam la cronologie.
Craig a pãrãsit clinica, când, acum câteva luni?
Acum câteva luni tu ai început sã ai aceste dorinþe,
pe care Craig nu þi le poate îndeplini,
aºa cã devine nervos, agitat,
iar boala revine,
sindromul Tourette revine ºi mai puternic.
Eu sunt cauza stãrii în care se afla?
Nu în totalitate, dar tu l-ai agravat.
Dar ºi asta poate sã nu fie din vina ta.
Mimi, uite.
Credem cã este posibil sã fii bolnavã.
Credem cã s-ar putea sã ai o boalã pe nume
Kluver-Bucy,
ce este cauzatã de o leziune a creierului tãu sau de o tumoare...
care mai mult ca sigur nu îþi pune în pericol viaþa ºi nu este cancerigenã.
Vreþi sã spuneþi cã am o tumoare,
iar aceasta tumoare mã face sã vreau...
sã fac sex tot timpul?
Aºa credem, da.
Dar nu putem fi siguri
pânã nu facem niºte analize...
de sânge, fizice, o tomografie computerizatã.
Dacã fac toate aceste teste
ºi gãsiþi o tumoare, ce urmeazã?
Osã fie scoasã.
ªi odatã ce va fi scoasã,
credem cã va dispãrea ºi hiper sexualitatea.
ªi o sã fiu ca înainte?
Iar Craig va avea o ºansã foarte mare sã se însãnãtoºeascã.
Scuzã-mã.
Cred cã am greºit casa.
Dragã. Este doar o cinã.
Am ajuns mai devreme acasã ºi...
A treia oarã în aceeaºi sãptãmânã.
Cui îi datorez asta?
Îþi pregãtesc
salata ta favoritã, Caesar, o fripturã New York ºi prãjiturã cu brânzã ºi cãpºuni.
Cum a fost astãzi?
A fost foarte bine.
Vor sã cânt ºi mâine la pian.
Serios? Fantastic.
La tine cum a fost?
Nebunie, ca de obicei.
Povesteºte-mi.
Pãi...
Avem de-a face cu o nimfomanã.
Este soþia unuia dintre pacienþii mei ce suferã de OCD,
ºi se dã la toþi bãrbaþii din spital.
Serios? Cum aratã?
Nu aºa cum te-ai aºtepta. Deloc.
Dar soþul ei, sãracul,
care nu poate sã pãstreze nici o slujbã din cauza bolii
ºi pentru care ea înseamnã totul,
nu are nici o idee.
Poate cã ºtie.
Adicã, de obicei soþul îºi dã seama când...
Când ce?
Când îl înºealã soþia.
Ai o aventurã, nu e aºa?
De ce spui asta?
Pentru cã eºti fericitã, cum nu ai mai fost de mult.
ªi ºtiu bine cã nu din cauza mea.
Este foarte micã ºi benignã.
Sunt veºti bune.
De când este acolo?
Nu putem spune cu siguranþã.
Poate fi acolo de ani de zile.
Sau poate fi acolo de câteva luni.
Nu e aºa?
Da, poate sã fi crescut recent.
ªi acum?
Aº vrea sã programãm o operaþie pentru a fi scoasã.
Dar ai spus cã nu este canceroasã ºi cã nu îmi pune în pericol viaþa.
Se poate dezvolta în ceva mult mai periculos.
Dar nu este periculoasã acum.
Nu vreau sã fac operaþia.
Mimi...
Uite.
Credem cã aceastã hiper sexualitate
poate fi cauzatã
de tumoarea care apasã pe creier.
Pot sã fac terapie.
Tu eºti cel care susþine cã este mai bunã
o modalitate neinvaziva.
Este diferit, Mimi. Este o tumoare.
Existã riscuri dacã nu faci operaþia.
Nu putem fi siguri cã nu o sã pierzi funcþii cognitive
sau chiar funcþii care susþin viaþa
dacã nu ne laºi sã o scoatem din capul tãu.
De ce nu discuþi asta cu Craig?
Oh, nu, nu, nu.
Craig nu trebuie sã ºtie... despre problemele mele.
Sã fiu sincer, dupã cum te porþi,
este posibil sã ºtie deja.
Poate dupã operaþia lui Craig.
Chiar dacã cingulotomia reuºeºte,
nu o sã îl ajute
dacã tu continui sã te comporþi aºa cum te comporþi acum.
Motivul real pentru care nu vrea sã facã operaþia
este pentru cã este fericitã aºa cum stau lucrurile acum.
Cum poþi sã spui ca este fericitã? Este confuzã.
Nu ºtie ce vrea.
- Cãsãtoria ei se destramã. - De ce i-ar pãsa?
Se dã la alþi bãrbaþi.
- Tu ar trebui sã ºtii. - Sugestii, oameni buni.
Cred cã toatã treaba
este o mare ironie.
Mimi insistã ca Craig sã fie operat
când existã o alternativã viabilã,
dar refuzã sã fie operatã ea însãºi.
Ea insistã cã existã o alternativã viabilã... terapia.
Despre un lucru are dreptate.
Dependenþa sexualã poate fi controlatã prin terapie.
Nici mãcar nu e interesatã sã o controleze.
Ar trebui, pentru cã, acum, este controlatã de ea.
Este simplu.
Îi este fricã de operaþie
pentru cã nu vrea sã revinã la viaþa de dinainte.
De ceea ce se teme Mimi este faptul cã va pierde puterea...
puterea pe care simte cã o are asupra bãrbaþilor.
Ea a recunoscut cã era virginã când l-a cunoscut pe Craig.
Exact. Nu a avut niciodatã ºansa sã îºi facã un pic de cap.
Faptul cã poate sã se foloseascã de problema care o are
ca o scuzã pentru a ieºi în oraº ºi a flirta în voie,
sã agaþe ºi sã seducã orice bãrbat de pe stradã,
înseamnã auto medicaþie.
Poate, dar este periculos.
Deci...
Unde mergem?
Cum am zis ºi mai devreme.
Am crezut cã þi-ar prinde bine o bãuturã.
Deci...
Uite-i.
Pe cine?
Viitori tãi parteneri sexuali.
Dacã asta se vrea a fi o glumã, nu este deloc o glumã bunã.
Nu, nu este o glumã.
O sã mã hazardez într-o presupunere.
Aº spune cã aceºtia sunt... jumãtate din bãrbaþii
cu care te-ai culcat în ultimele douã luni.
Cine sunt?
Cine este tipul ãsta?
A ieºit pe cauþiune pentru crimã?
Uitã-te la tipii de acolo.
Care este starea lor de sãnãtate?
Tipul ãla are herpes?
Dar prietenul lui de acolo? Are SIDA?
Tipul ãsta...
membru al partidului nazist american.
Chiar îþi pasã?
Îmi place ceea ce simt.
Uitã-te la mine.
Nu am fost niciodatã sexy, chiar dacã eram îmbrãcatã sumar.
Nici un bãrbat nu observa.
Dar acum?
Nu conteazã cum arãt.
Mã simt sexy.
Simt cã pot sã am orice bãrbat vreau.
ªi vei putea ºi dupã aceea.
Dar cum rãmâne cu Craig?
Te iubeºte.
El crede ca eºti sexy. Crede cã eºti o zeiþã.
ªi vrea sã fie operat doar pentru a te mulþumi.
Au spus cã or sã mã sune când se va termina operaþia.
Ar trebui sã nu mai dureze mult.
Nu îþi face griji. O sã fie bine.
Apoi lucrurile vor fi mai bune între tine ºi Mimi.
Deja sunt.
Este complicat, nu e aºa?
Ce anume?
Cãsãtoria.
Craig!
Este la terapie intensivã.
Haide.
Operaþia a mers foarte bine.
Tumoarea a fost extirpatã în totalitate. O sã fie bine.
Mulþumesc, doctore.
Mimi, am fost aºa îngrijorat.
Te iubesc.
Am fãcut atâtea greºeli.
- Craig, nu am vrut... - Erai bolnavã.
O sã fii bine acum.
ªi eu o sã fiu.
- Sfârºitul poveºtii. - Nu chiar.
Þi-a spus cineva cât de sexy arãþi aºa în halat?
Nici nu ºtii de câte ori.
Cred cã sunt mai sexy fãrã el.
Þi-e foame?
Rãu de tot.
Asta ar putea înseamna o a doua întâlnire.
Ce ai spune dacã am merge ºi am face ceva
mai... romantic?
Mergem la Henry's, luãm mâncarea la pachet
ºi apoi mergem la tine.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro