FERMÉ ÉVÉNEMENT PRIVÉ
Oh, mon Dieu. Henry.
Je crois que quelqu'un veut entrer.
La bibliothèque était censée ouvrir il y a 10 minutes.
Pantalon !
Veste.
- Henry. - Quoi ?
Il nous regarde.
Je ne sais pas. C'est sexy, pas vrai ?
Veste.
Ça devrait passer.
Personne ne se doutera de rien.
Non.
Rayonnage terminé. Vous pouvez y aller.
Bonjour.
Je crois qu'ils savent.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
Alors...
On pourrait parler d'hier soir.
Quelle partie ?
Et si on parlait de l'autre partie...
la berceuse super secrète en piste bonus
sur les cassettes de Mei-Xue.
Oui, cette partie.
La lumière mène à la source.
La source, alias "la forge".
Mei-Xue dit que les réponses sont dans la berceuse...
que ça nous mènera à la forge.
Ces paroles sont assez énigmatiques. Je pourrais faire des recherches,
voir si ces mots apparaissent dans l'histoire,
dans les recherches de Chau. Mais ça devra attendre
car j'ai un cours d'abord.
C'est bon. On trouvera.
- Quoi ? - Tu sembles juste... différente.
D'habitude, c'est allez, tout de suite.
Je me sens bizarrement détendue.
Oui, Zhilan est après les 8 armes pour lancer Biange
et exploité ce pouvoir pour le mal,
mais elle doit trouver la forge.
Et on a une bonne piste pour la trouver.
Certes, une piste énigmatique.
On ne sait pas où elle est, comment la trouver
ou comment trouver la forge nous aidera à l'arrêter,
mais pour la première fois, on sait
quelque chose d'important que Zhilan ne sait pas.
C'est tout ?
Non pas que ça.
Mes parents sont heureux.
Althea va se marier.
Ryan a sa première relation sérieuse.
Donc, rien d'autre ne t'a détendue ?
Non, je ne vois pas.
Qu'y a-t-il ?
Maman demande une réunion d'urgence.
Je dois aller au restaurant.
Alors j'imagine que c'est un au revoir.
Pour quelques heures. Ce n'est rien.
Salut. Je suis en retard ?
Oui, mais Ryan encore plus, donc ça va.
Tasses à thé, s'il te plaît.
Tu étais où hier soir ?
À la bibliothèque.
Je faisais de recherches.
Toute seule ?
Henry ? Quoi ?
Raconte-moi.
On recherchait d'anciennes berceuses chinoises
et ensuite...
Et ensuite ?
Nicky !
Tu l'as fait dans une bibliothèque ?
Arrête.
Je suis vraiment... impressionnée.
C'est quoi cette réunion matinale ?
Aucune idée.
Ça va ?
Moi ? Oui. J'ai juste mal dormi.
Les examens arrivent. La clinique est bondée.
Bonjour !
J'espère que vous avez faim !
Il y en a plus sur le plan travail.
Non.
Non quoi ?
La dernière fois que vous avez fait un festin comme ça,
c'était pour nous dire que le hamster de Ryan avait un cancer.
- Repose en paix, Ebenezer. - Ce n'est pas une mauvaise nouvelle,
si vous le prenez comme il faut.
Comme il faut ?
Votre père et moi avons bien regardé nos finances
et on a décidé de réduire l'activité du restaurant.
Réduire l'activité ?
C'est-à-dire ?
Le fermer.
Je ne comprends pas. Vous planifiez tous ces changements.
On savait que ça arriverait, mais...
Ils ont encore augmenté le loyer.
On croule de plus en plus sous les dettes.
Ces petites changements ne régleront pas le gros problème.
On est coincés et on ne sait pas comment s'en sortir.
S'il vous plaît, cette fois,
laissez-moi demander de l'aide à Dennis.
Non, Althea, ce n'est pas nécessaire.
On en a discuté. Si le restaurant ne peut pas s'autofinancer, alors...
C'est le moment.
Ce sera dur de dire au revoir,
mais c'est aussi un grand soulagement.
D'arrêter de se battre contre les nombres.
On a toujours tout mis dans ce restaurant.
Et il y a tellement de choses qu'on n'a pas faites.
On s'est dit que si on pouvait réduire l'activité, sortir de la dette,
dans quelques années, on pourrait peut-être partir en vacances.
Vous parlez de partir en croisière en Europe
depuis des décennies.
Ou quelque part de plus raisonnable.
Juste partir un petit moment.
Je déteste ça,
mais si ça veut dire que vous prenez enfin des vacances...
Donc, vous abandonnez ?
Vous tous ?
Je sais que c'est surprenant, Ryan,
mais ton père et moi avons pris cette décision ensemble.
Ryan, remercie Joe.
Maintenant, il n'a plus besoin de m'aider à redessiner Lil' Dumpy.
Dieu merci.
Peu importe. Je sais que je n'ai pas mon mot à dire dans cette décision,
mais on dirait que vous abandonnez tous
et je trouve ça nul.
Ryan.
Désolé de rater le festin. Je dois aller travailler.
Il lui faut juste du temps.
J'irai le voir après.
Non, j'irai.
Tu as encore des recherches à faire.
Allez.
Mangeons.
Il te faudra ça.
Ça ne te mènera qu'à mi-chemin.
Reste en communication.
Reçu.
Tu es sûre d'y arriver toute seule ?
Si tu viens avec moi, ils te reconnaîtront
avant même que tu passes la porte.
Si tu m'as tout dit,
je te verrai dans 10 minutes.
Avec les armes de ton père.
Je te vois dans 10 minutes.
Sur le mur, derrière le tableau.
C'est bon.
La date d'anniversaire de ta sœur. Que c'est mignon.
Papa a sa préférée.
Et maintenant, la partie amusante.
En effet.
J'ai mis combien de temps ?
11 minutes.
Bon sang.
Conduis.
Plus qu'une.
Synchro par SC1LL4 Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Je me suis dit qu'il te fallait un stimulant.
Je te l'ai pris à la mangue.
Tu connais mon goût préféré.
Je suis attentive. Tu connais le mien ?
Évidemment.
Thé au jasmin et lait, peu sucré, perles en plus.
Tricheur.
Donc, Mei-Xue a dit que Zhilan ne peut pas lancer Biange
sans aller à la forge.
Et tout ce qu'il nous faut pour trouver la forge est dans la berceuse.
Oui, j'ai fait des recherches.
Je n'ai rien trouvé dans l'histoire chinoise
ou dans les recherches de Chau.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais que ces cassettes m'étaient adressées.
Que ma tante me parlait,
la descendante de sa lignée, celle qui doit manier l'arme.
Mais si elle voulait que je trouve la forge,
pourquoi être aussi énigmatique ?
Chanter une berceuse que je n'ai jamais entendue ?
Maintenant, on doit trouver des paroles qui correspondent.
Oui, ça prend du temps.
Evan, salut,
- je suis avec Henry. - Salut.
J'ai des nouvelles de Zhilan
de mon contact à Interpol.
Une caméra de sécurité d'une banque l'a repérée.
Où ?
En face d'une entreprise...
Les bureaux Lanzhou
d'une conglomérat chinoise... Tan.
Il y a eu un cambriolage hier soir.
Je t'envoie les photos.
Ces sacs... ça pourrait être les armes ?
- Ça pourrait. - Et le plus bizarre ?
À la seconde où ces images ont vu le jour,
la société Tan a retiré sa plainte.
Ils ont dit qu'ils s'en occuperaient.
Quoi qu'elle ait volé, la société veut garder ça privé.
Merci, Evan.
Je te dirai si j'ai d'autres infos.
Si elle a plus d'armes...
Je sais. On doit agir vite.
J'ai peut-être un raccourci.
Une amie à moi est en master
d'anthropologie linguistique.
Elle a accès à un programme bêta
qui traduit des textes dans des langues historiques et ensuite,
cherche des similarités dans des livres,
articles et sur internet.
On pourrait mettre les paroles dans cet algorithme
et s'ils existent quelque part en ligne
ou dans une langue, on aura un résultat.
Appelle ton amie.
Tu fais quoi ici ?
Je viens voir comment tu vas.
Je suis occupé. Et pas besoin.
Tu es sûr ?
Je ne t'ai pas vu agir comme ça depuis que Nicky est revenue de Chine.
Ce n'est pas ça.
- Je suis furieux. - Pourquoi ?
Car papa et maman ont pris une décision importante sans nous ?
Ryan, c'est leur décision.
- Ils n'auraient pas pu nous parler ? - Ils ont essayé.
Tu es parti en trombe.
Je ne dis pas que ce sera facile de sauver le restaurant,
mais ça n'en vaut pas la peine ?
Tu es sûr qu'il s'agit du restaurant ?
J'ai vu ta tête
quand papa a parlé de Joe.
Sans parler du fait que j'attends ta réponse pour le mariage.
Que s'est-il passé ?
Il est parti.
Il a eu un emploi à Chicago.
C'est fini.
Ryan.
J'ai entré les paroles.
Voyons si on a un résultat.
AUCUNE CORRESPONDANCE
Sans succès.
Tout ça pour ça.
Il y a une correspondance coréenne.
C'est quoi ?
Un ancien texte ? Un mythe coréen ?
Non, c'est une chanson pop.
Les paroles sont pratiquement les mêmes que celles de Mei-Xue.
Qui est l'artiste ?
Ce gars.
Il s'appelle Simon Lau. Une chanteur de K-pop.
Pourquoi un chanteur de K-pop chante la berceuse de ma tante ?
Je ne sais pas.
Pourquoi un chinois chante de la K-pop ?
En fait, c'est plutôt fréquent.
Des chanteurs bilingues, travaillant sur les deux marchés.
Althea a eu une phase Kris Wu.
Attends. Henry, regarde.
On dirait le collier de Pei-Ling et Zhilan
avec un symbole différent.
Un faucon.
Tu penses que Simon Lau pourrait être un gardien ?
Tu vas juste fixer ton verre ?
Ce n'est pas bon.
Rien ne l'est.
Oui, les ruptures font ça.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
J'aurais fini par vous le dire, à Nicky et toi.
Ils viennent juste de le rencontrer.
Pire, ils l'ont adoré.
Il part pour un travail.
- Ils ne te jugeront pas sur ça. - Non, je le sais... rationnellement.
Je me sens juste humilié.
Quand j'étais avec Joe,
j'avais tous ces nouveaux sentiments.
Je me voyais me marier, avoir des enfants.
La vérité, c'est que je me suis rendu compte,
et je sais que ça va paraître bizarre, mais...
je veux ce que maman et papa ont.
Le truc de long terme.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je ne savais pas que tu étais si normal.
Tu n'as pas idée !
Je regardais l'immobilier à Berkeley Hills.
C'était terrible.
Et le pire, c'est...
que je n'ai pas pu lui montrer qui j'étais.
Je n'ai pas eu la chance
de lui montrer le vrai moi.
J'ai l'impression que c'est du gâchis.
Je sais que tu ne le vois pas pour l'instant,
mais ce n'était pas du gâchis.
Tu as tellement évolué avec Joe.
Tu aurais imaginé il y a quelques mois
avoir fait ton coming-out et être fier avec papa et maman ?
Les voir demander à ton petit ami de venir au mariage ?
C'est parce que tu es devenu fort.
Tu as grandi.
En attendant...
Je sens un conseil breveté d'Althea qui arrive.
Peut-être.
Essaie juste... de ne pas mélanger
la décision de Joe et celle de papa et maman.
Joe qui part pour Chicago,
le restaurant qui ferme...
Les deux sont durs,
mais deux choses complètement différente.
Sauf si Simon Lau a trouvé ce collier dans un vide-grenier,
c'est un gardien.
Le symbole de sa famille est le faucon,
donc sa lignée protège le marteau météore
qui est censé être l'une des 8 armes.
Si Simon est un gardien et qu'il a incorporé
la berceuse de Mei-Xue
dans sa chanson, il pourrait en savoir plus.
Comme où se trouve la forge.
Peut-être. On doit lui parler.
Mais prendre l'avion pour Séoul, c'est très cher, pas vrai ?
Je crois pas qu'on ait besoin d'aller à Séoul.
Comment ça ?
Lau vient de commencer sa tournée américaine.
Il a un concert à Los Angeles ce soir.
On n'y arrivera jamais à temps.
Et il a un concert à Belmondo demain.
Le casino ?
On dirait qu'on va à Vegas.
Alors, quel est le plan ?
On va à l'avant-spectacle de Simon Lau.
C'est notre seule chance d'être
assez proche pour lui parler.
Une fois qu'on y sera, on lui demande juste.
On lui demande ce qu'il sait de sa lignée de gardien,
pourquoi il a mis la berceuse de Mei-Xue dans sa chanson
et on espère qu'il nous dira tout ce qu'il sait
sur l'emplacement de la forge.
Je connais ce plan.
Je parlais pour... après.
Notre suite est plutôt sympa.
- Elle l'est. - Il y a un lit et tout.
J'ai remarqué.
- Tout ce lit pour 79 $ la nuit. - C'est comme ça qu'ils te roulent.
Le casino sait qu'il récupérera son argent aux jeux.
Pas de chance pour eux, car on ne quittera pas la chambre.
Nous y voilà. On doit juste trouver des billets.
Ils les ont tous vendus.
Je pensais que ça arriverait.
Y a-t-il la moindre chance pour que vous nous vendiez vos billets ?
Ce billet ? Il est inestimable.
De toute évidence, vous n'êtes pas de vrais fans.
C'est trop long.
Poussez-vous.
Attendez votre tour.
- Quels cons. - Attends.
Regarde son derrière.
Son derrière ?
Non, pas ça. Regarde.
Oh, mon Dieu, c'est Simon ?
Oh, mon Dieu !
Simon !
Je t'aime, Simon !
Non, c'est juste une silhouette en carton.
Oh, mon Dieu. Où sont-ils ?
Je les avais il y a une seconde, je te jure.
Tu ferais mieux de blaguer.
Non, je ne les ai plus.
Désolé, pas de billet, pas d'entrée.
C'est ridicule !
Je vous ferai virer.
Je t'avais dit que je devais prendre les billets et tu as dit :
- "non, je m'en occupe". - Suivant.
- Merci. - Merci.
Merci.
Je pensais que vous étiez heureux.
On l'était. Il a juste eu une opportunité
qu'il ne pouvait pas refuser.
- Ça va, fiston ? - Ça ira.
Il me faut juste du temps.
Mais... en fait, ce n'est pas de ça que je voulais vous parler.
- Quoi ? - Le restaurant.
Le fermer ou réduire l'activité ?
Vous ne devriez pas le faire comme ça. Ce n'est pas ce que vous voulez.
Pas vraiment.
Ce n'est pas juste ce qu'on veut, fiston.
Je sais que c'est dur, mais j'ai vu comme vous étiez heureux.
À faire des plans. À changer les choses.
Maman dans la cuisine. Toi, devant.
Mais tous nos plans pour sauver ce restaurant...
refontes et rénovations...
ça coûte cher.
Maman, la sauce aux prunes de tante Mei-Xue est incroyable !
Et je me suis dit qu'il y a tellement de choses
qu'on peut faire qui nous coûteront rien.
Changer le menu ne paie pas les factures.
Je sais, mais quand vous avez ouvert ce restaurant...
quand vous avez créé le menu, tu l'as dit toi-même, papa,
tu m'as dit que tu te mettais dans une case.
Nourriture sino-américaine.
Assez authentique pour la population locale,
mais pas trop authentique pour les touristes.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Et je me souviens que tout le monde paniquait pour le glutamate monosodique.
Tu l'as enlevé du menu.
On n'avait pas le choix. Les clients posaient des questions.
Le sauté de crevette n'a plus jamais eu le même goût.
Les temps ont changé.
Vous avez changé.
Je vous soutiendrai. Quelle que soit votre décision.
Mais si c'est décidé,
si Harmony Dumplings doit fermer,
au moins, faites-le à votre manière.
Avant de fermer,
faites-en la meilleure version, la plus authentique.
Votre histoire.
Votre nourriture.
Merci.
Voici le lien pour vos photos.
Venez là !
Joli couple. Vous êtes ensemble, pas vrai ?
- Oui. - Je devais le demander.
J'ai eu un moment gênant avec un frère et une sœur une fois.
Dites : "stardust".
Star...
Ce sera une super photo.
À quel nom la dédicace ?
Je sais pour les paroles de Deux mondes.
Je sais que tu es un gardien.
C'est un long nom.
Accorde-moi une minute.
Qui êtes-vous ?
Voici Henry. Je m'appelle Nicky Shen,
je suis une descendante de Liang Daiyu...
je fais partie de la lignée des guerriers de l'épée.
On essaie d'arrêter Biange.
Biange.
Tu en as entendu parler.
Oui, mais c'est un conte de fée.
Une histoire que mon grand-père m'a racontée quand j'étais petit.
Comme celle selon laquelle je suis un gardien.
Ce n'est pas réel.
Ça l'est, Simon. Tout l'est.
"La lumière mène à la source."
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Juste les paroles d'une chanson que mon grand-père me chantait.
Non, ça a une signification.
- J'en suis sûre. - Non, c'est juste un mythe.
Si tu n'y crois pas, alors pourquoi les mettre dans une chanson ?
- J'aimais comment ça rendait. - Et le collier de gardien ?
- Pourquoi le porter ? - Je ne sais pas, c'est sentimental.
Comme la chanson. Mon grand-père me l'a donné.
C'est tout ce qu'il t'a donné ?
Il t'a donné le marteau météore ?
Oui, tu l'as.
Simon, si tu as cette arme...
Tu es en danger.
Il y a une femme, une meurtrière,
qui ne s'arrêtera devant rien pour l'obtenir.
Vous ne savez pas quand arrêter, hein ?
Vous pensiez que je ne remarquerais pas la coïncidence ?
Quelle coïncidence ?
J'ai reçu un appel il y a 3 jours.
Une collectionneuse affirmant savoir que j'avais le marteau.
Elle m'a offert beaucoup d'argent.
Je lui ai dit qu'il n'était pas à vendre.
J'imagine qu'elle a trouvé un autre plan.
Elle vous a envoyés ici avec une histoire
- selon laquelle on est liés. - Non...
On a la même légende familiale.
- Simon, ce n'est pas... - Sortez-les.
La séance est terminée.
Simon, tu ne comprends pas.
Je t'assure que cette femme va venir pour ton arme.
Elle te tuera.
Ne pensez même pas revenir.
On fait quoi maintenant ?
On doit y retourner.
Arriver à Simon avant Zhilan.
On est officiellement interdits
au Belmondo.
Les caméras nous repéreront n'importe où dans le casino.
On ne peut pas passer par devant.
Il faut trouver une autre entrée.
Une heure de dédicaces et photos
et maintenant, une réunion avec les cadres.
J'ai dit à Eli que je détestais être débordé
les soirs de concert.
Eli a dit que ce ne serait pas long.
Simon.
C'est un plaisir d'enfin te rencontrer en personne.
Vous aussi.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non merci.
On aimerait aller droit au but.
C'est-à-dire ?
Je pensais que vous vouliez juste me rencontrer.
C'était un petit mensonge.
Vous ne faites pas partie du label.
Je suis ici pour poursuivre notre conversation
sur une certaine arme
que tu possèdes.
Que se passe-t-il ici ?
Désolée pour la supercherie,
mais je savais que si on se rencontrait face à face,
on pourrait parvenir à un accord.
- Sortez d'ici. - Simon, je suis prête à négocier.
Mais je n'accepterais pas un "non".
- J'ai dit : sortez ! - Vous l'avez entendu. Faut y aller.
Ce serait beaucoup plus simple
- si tu coopérais. - Attendez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il y a des caméras.
La sécurité a dû vous voir entrer.
On a piraté les caméras de sécurité.
On a mis l'image en boucle du couloir et...
Ils n'ont rien vu.
Les seules personnes qui savent qu'on est là sont morts.
Ça n'a pas à finir comme ça pour toi.
Mon argent est toujours sur la table.
Tu sais pour quoi on est là.
On pensait que ce serait plus simple
d'acheter les armes.
J'essaie vraiment d'éviter de tuer
l'une de mes célébrités préférées. Mais...
On te tuera pour obtenir ce qu'on veut.
Simon... abandonne.
Je ne l'ai pas.
- Simon, s'il te plaît. - Je ne l'ai pas sur moi.
Elle est dans mon appartement à Séoul.
J'en doute.
Tu voyages la moitié de l'année,
parfois plus.
Exclusivement en jet privé.
Ce qui m'a fait penser.
Prendre un vol commercial
avec un marteau météore mortel.
Ça susciterait des interrogations de la sécurité.
Tout ça car tu ne supportes pas
d'être séparé de ton précieux marteau.
Le faucon...
l'insigne de la famille gardienne du marteau.
- Vous êtes une gardienne ? - Oui.
On se ressemble plus que tu ne le penses.
Tu as renoncé à l'héritage de ta famille
pour poursuivre ta propre destinée.
Je sais que ce n'était pas facile.
Vous venez de tuer deux personnes
pour une histoire à dormir debout. On ne se ressemble pas.
Tu prétends ne pas croire la légende
et pourtant, tu as les étoiles tatouées sur ton corps.
J'ai déjà vu cette constellation sur le parchemin du gardien.
En fait, c'est grâce à ton tatouage que je t'ai trouvé.
Ta double page plutôt provocatrice dans Rolling Stone.
Ce motif est important.
Tu sais ce qu'il signifie ?
Ce n'était pas censé être réel.
Mon père, mon grand-père,
ils m'ont raconté des histoires sur ma lignée.
Je pensais que c'était juste ça, des histoires.
Un non-croyant.
Et pourtant, tu t'accroches à l'arme.
C'est quoi pour toi ?
Un souvenir ? Un porte-bonheur ?
Tu t'en es bien sorti, Simon.
Mon père dit qu'il attribue son succès
et sa fortune au fait de posséder quelques unes des armes.
Tu vas devoir la donner.
Tu n'as pas d'autre choix.
Où est-il ?
Si je vous le donne, vous me tuerez.
Je n'ai pas envie de verser plus de sang
sauf si c'est nécessaire.
Tu as ma parole.
Très bien.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Veuillez m’excuser un moment.
Un problème ?
Je m'en occupe.
Il est là-dedans.
Tu t'es entraîné.
Depuis l'âge de 5 ans.
Donc, j'avais raison.
Une partie de toi croit.
Ce sera plus amusant que ce que je pensais.
Bonjour.
Non.
Les caméras sont en boucle.
Personne ne peut nous voir.
Personne ne viendra vous aider.
Vous devez être les Américains.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Allez-vous-en.
Vous êtes forte, mais pas autant que ça.
On dit qu'une arme appartient
à celui qui la manie le plus.
Pour l'instant... je ne suis pas impressionnée.
On doit atteindre Simon.
Seulement l'un de nous.
Pars quand tu peux.
Nicky, vas-y !
Ça aurait pu être simple.
Tu aurais pu prendre l'argent.
Tu n'auras pas l'arme cette fois.
Tu deviens prétentieuse.
J'aime ça.
Ça va ?
Je te couvre.
La pop star et le moine.
Quel duo.
Je ne ferais pas ça.
- Henry. - Nicky !
Et de 8 avec le marteau.
Non.
Au revoir, les enfants.
Non.
Simon, non !
Simon.
Je suis désolé.
J'aurais dû t'écouter.
Ne parle pas.
- Ça va aller. - Je dois parler.
La phrase...
La lumière mène à la source.
Mon grand-père l'appelait la chanson de l'épée.
Ça veut dire quoi ?
Il a dit que la chanson était chantée
du point de vue de l'épée.
Ça va aller.
- Nicky. - Simon.
Nicky, on ne peut pas rester ici.
Il est mort, je suis désolé. On doit y aller.
Je suis désolée.
Simon Lau a été retrouvé mort
avec deux membres de son entourage
dans sa suite au Belmondo.
La police de Las Vegas n'a aucun suspect pour l'instant.
Ne regarde pas tout ça.
Ça ne changera rien.
J'ai foiré, Henry.
Lau a voulu récupérer le marteau.
- Tu as essayé de l'arrêter. - Non, pas là.
Quand je t'ai vu en danger...
- j'ai hésité. - Nicky, le temps d'une seconde.
Une seconde, c'est tout ce qu'il a fallu.
Zhilan a toutes les armes.
Simon est mort. Il était innocent.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Et je me sens coupable car je suis soulagée.
Soulagée ?
Soulagée de ne pas t'avoir perdu.
Simon a essayé de nous aider.
Il voulait nous donner un message avant de mourir.
Tu as compris quelque chose de ce qu'il a dit ?
Non.
La berceuse était la chanson de l'épée.
Chantée du point de vue de l'épée.
"La lumière montre le chemin" ?
- Attends une seconde... - Quoi ?
Conduis plus vite.
La dernière phrase.
"La lumière brille et mène à la source".
Si la chanson est chantée
du point de vue de l'épée,
je me suis demandé : à travers quoi l'épée pourrait-elle briller ?
Le fourreau.
Je savais qu'il était important.
Zhilan s'est embêtée à embaucher Rasoir pour le récupérer.
- La lumière. - L'énergie Biange.
La lumière verte qui émane de l'épée.
On n'a pas l'épée,
mais tu as une lampe de poche ?
- Oui, kit de survie. - Prends-la.
Tu fais quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Henry...
C'est une carte du ciel.
Une des plus anciennes formes de navigation.
Cette constellation.
C'est la même que sur le tatouage de Simon.
Je crois que c'est une carte.
Une carte qui mène à la forge.
Assieds-toi.
- Salut. - Il était temps.
On crève de faim.
On a failli commencer sans toi.
Commencer quoi ? Je viens de recevoir le message de maman.
Assieds-toi.
C'est quoi l'urgence ?
Aucune urgence.
Juste une bonne nouvelle.
On va essayer de rester ouvert pendant quelques mois.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ryan nous a fait entendre raison.
On ne peut pas payer les rénovations,
mais on peut faire ce qu'on veut.
Être nous-mêmes pour changer.
De la bonne nourriture. Les plats préférés de la famille.
Les recettes de famille de maman.
Viens.
Bon travail. À temps pour la visite de mamie.
J'essaie de garder une bonne ambiance pour le mariage d'Althea.
Althea m'a dit pour Joe.
Je suis désolée.
Merci, ça va aller.
Tu sais que tu peux me parler si besoin.
Bien sûr. Je sais que tu assures mes arrières.
Et Althea m'a dit pour Henry.
Fonce.
Désolée, sœurette. Je maintiens le dialogue.
Racine de lotus sautée ?
Bio, en plus. Je suis allée jusqu'à Stockton.
Mon plat préféré.
- Je n'ai pas mangé ça depuis... - C'était le dernier truc que je t'ai fait
avant que tu partes pour la Chine.
- Vous allez le mettre sur le menu ? - Oui.
Et bien plus encore.
J'ai oublié le riz. Nicky, s'il te plaît,
tu peux aller le chercher ?
Merci.
Es-tu surprise, mon enfant ?
Ma famille, ils ont guéri.
Ou du moins, ils sont en train.
Oui.
Mais pas grâce à moi.
Ils l'ont fait eux-mêmes.
Peut-être, mais tu as aidé.
C'est ton retour qui a commencé le processus.
Maintenant tu as trouvé un chemin vers la forge.
Je crois.
Il y a encore beaucoup à découvrir.
Biange arrive.
Bientôt, ce sera le moment.
De quoi ?
Tu le sais, mon enfant.
Pour protéger ta famille,
pour protéger ceux que tu aimes,
tu devras les quitter à nouveau.
Riz.
Synchro par SC1LL4 Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com