Je vous ressers du vin ?
Il vient d'une région vinicole appelée la France.
Il se marie très bien avec un repas.
Jeff, j'ai déjà mangé du poisson cuit en sauce.
Mais ce plat, il est unique.
Et servir ça avec du riz...
Merci. C'est la recette de ma mère.
Elle venait du pays de nos ancêtres, la Floride.
On avait envie de vous inviter à dîner.
Oui, vous nous avez reçus chez vous pour des milliers de repas.
On n'était pas des jeunes mariés comme vous.
C'est vrai. J'ai dû museler les habitudes festives de ta mère.
Ça s'est pas passé comme ça.
Il était désespéré, quand je l'ai connu.
La maison n'avait aucun meuble, il avait une chaussette comme boxer.
Et sa serviette de table, c'était la deuxième chaussette !
Mais j'étais pas désespéré non plus.
Un jeune agent de la CIA dans la fleur de l'âge.
J'étais un tas de muscles.
Les pecs bien fermes, des fesses rebondies.
Et mon pénis, ce serviteur musclé, se dressait sur commande.
- Papa ! - Excuse-moi, ce sont des faits.
Francine a eu de la chance de me passer la corde au cou.
C'est pas ce que tu disais à l'époque.
Souviens-toi du soir où on a parlé des sets de table.
Évidemment, j'ai gagné notre grosse dispute.
C'est moi qui ai gagné, Stan.
L'homme charmant que j'avais épousé a reconnu que j'avais raison.
Il nous fallait des sets de table.
Je t'en prie ! Je m'en souviens parfaitement.
- On était dans le salon... - Vas-y, fais-moi voir.
Ça devrait rafraîchir ta mémoire qui flanche.
C'était mon dîner ?
T'étais obligé de servir le poisson maudit de ta mère
à la sauce dispute ?
Bonjour, les U.S.A. !
Cette journée sera merveilleuse Je le sais déjà
Le ciel est tout bleu Le soleil est radieux
Et ce temps magnifique Salue notre belle Amérique
Tout cela me met en joie
Bonjour, les U.S.A. !
Je t'imite : "J'ai de la chance d'avoir un mec comme toi, Stan."
Merci de me supporter, même quand je dis n'importe quoi.
Ça donnait plutôt ça : "Francine, j'ai beaucoup à apprendre.
"Mais t'es la meilleure chose dans ma vie et je veux ton bonheur."
Ça me ressemble pas.
Je m'en souviens au mot près !
- Tu te tenais juste là. - Tu sais quoi ?
Y a une façon simple de régler ça. Remonter le temps.
J'aimerais avoir une machine à remonter le temps
pour avancer jusqu'à notre arrivée à la machine à remonter le temps,
où ma version sera confirmée.
Francine, on est neuf secondes de la CIA.
Je le crois pas, Hayley et Jeff font un dîner le même soir que moi.
- Fallait les inviter quand même. - Non, ils ont aucune conversation.
Quelqu'un d'autre vient à ta soirée ?
Évidemment !
Jürgen, Danuta, tous mes copains. Roger a même répondu "Peut-être".
- Ils sont où, alors ? - Ils arrivent !
En retard. Les prévisions de circulation sont orange.
Moi, j'ai la dalle. J'ouvre le bal avec ces boules frites indéfinies.
Klaus, elles sont à quoi ?
Des bonbons aux fruits, le paquet bleu.
- Tu te gares toujours comme ça ? - Oui. C'est devenu ma tradition.
J'ai la machine. C'est curieux,
on a la technologie depuis un bail mais Bullock a voulu la miniaturiser
pour que ça tienne dans le trou de balle d'un singe.
- Pourquoi ? - C'est sa taille préférée.
- Où est la machine ? - Dans mon popotin.
C'est obligatoire, pour qu'elle marche ?
Sûrement pas.
- Tu l'as... - Oui, je l'ai bien récurée.
Alors, on s'est disputés le soir où Rachel de "Friends" a eu 30 ans.
Là, au moins, on est d'accord.
Les jeudis soir, on allait chez Tuttle.
Notre plus vieil ami.
On regardait "Friends" puis une autre sitcom.
Ensuite, on regardait "L'Île de la tentation"
jusqu'à ce que Tuttle soit trop émoustillé à cause de la télé.
Alors on mettait "Urgences", on le calmait et on rentrait.
Il ne faut pas que les nous du passé sachent qu'on a remonté le temps.
On pourrait bouleverser le temps, créer des futurs alternatifs.
Le Président serait un dinosaure, pas de Sinbad.
Pourvu que le Président Brontosaure nomme un nouveau Sinbad !
On monte, on se téléporte à ce soir précis,
à la fin de "Urgences", on attend que les nous du passé rentrent,
on assiste à la dispute, on se départage
et on revient pour les excuses et le gâteau qui va avec.
Un gâteau pour s'excuser ?
Tu vas m'en préparer un.
T'as le choix des saveurs. Ça sert surtout à t'humilier.
C'est toi qui vas te faire humilier, Stan.
Lance ta machine et on verra bien.
Tu t'en souviens ?
Cette affiche était tellement classe.
J'ai jamais vu le film.
Je nous entends. On devrait pas mieux se cacher ?
On n'a pas... le temps !
J'adore cette série.
- Imagine-toi avec cinq amis ! - Tu as des amis, Stan.
J'en ai trois. Dick, Sanders et Tuttle.
Et puis... j'ai ma meilleure amie. C'est toi, Francine.
T'as vu ? Tuttle a des sets de table.
Je trouvais ça trop clinquant.
Je vois désormais que ça permet de juguler les miettes.
T'avais raison, il nous faut des sets de table.
J'en ai déjà acheté.
Salut, les colocs. Vous espionnez qui ?
Mince, c'est vrai !
Notre colocataire, Radika.
Elle faisait toujours sa lessive au moment le plus mal choisi.
Est-ce que ça pourrait être pire ?
On pose nos flingues.
On est les vous du futur. On a remonté le temps sans encombre.
Mais on avait oublié Radika,
qui louait alors les chambres de Steve et Hayley.
Qui sont Steve et Hayley ?
C'est qui, la vieille ?
Arrête ton char. On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
D'ailleurs, ta coiffure te va pas aussi bien que tu le crois.
Tire, Stan ! Bute-les !
Un instant, personne n'est obligé de tirer.
On est venus du futur
avec un appareil de la CIA pour régler une dispute.
Je mourrais pour te sauver, mais son histoire tient la route.
Radika, c'est un truc d'Amerloques, tu pigerais pas.
- Je viens de l'Ohio ! - Je dois descendre Radika ?
Non, pas la peine.
Radika, tu crois que t'as intérêt à te mêler de cette histoire ?
À plus, Radika !
J'ai toujours eu le béguin pour Radika.
Alors vous avez remonté le temps pour régler une dispute ?
Et, bonne nouvelle ! C'est moi, donc toi, qui avais raison.
Pas étonnant ! On est Francine, nom de nom !
Tu avais raison sur les détails et les faits,
mais en fait, j'avais raison sur toute la ligne !
Regarde-moi ce sublime tas de muscles.
T'as eu du bol de dompter ce lion, Francine.
Excuse-moi, mais c'est pas rien, ça non plus.
Ouais ! Montre-lui, Francine !
Stan, regarde-moi ce beau petit boul et présente-nous tes excuses.
- Tu me demandes de le regarder ? - Par politesse, au moins.
Puisque vous êtes là,
on se fait un pichet de margarita recette spéciale de Franny ?
Ma recette spéciale, c'est de mélanger alcool et cachets.
Ma belle, j'ai été toi.
Je me souviens de toi.
Et je t'aime.
Viens voir comme ce canapé est ferme !
Profitez-en bien.
Avec les années, il vieillit et il se tasse.
Tant de choses vieillissent et se tassent...
Excuse-moi ?
Je vais te dire, Stan, puisqu'on est là,
je vais chez Buckaroo's pizza une dernière fois.
Faut en profiter, ça va bientôt fermer.
Oh, non ! Que va devenir Martino ?
J'en sais rien, moi !
À mon retour, Stan, j'espère que tu seras prêt à t'excuser.
Moi aussi.
Mon pote ! Tu vas pas avec ta dame ?
Non, je vais rester ici et profiter de la fermeté révolue du canapé.
Je jouerai au flipper "Jurassic Park".
Super flipper ! J'ai jamais vu le film.
Roger, Klaus va péter une nageoire. Personne n'est venu à sa soirée.
Je suis paralysé !
C'est Klaus, je savais que personne viendrait.
Je peux donc y aller sans personnage.
Je peux y aller en tant que moi.
Mais qui suis-je, Steve ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Je sais pas comment Roger s'habille, comment il se comporte.
Je ne connais pas Roger !
Roger ? Roger !
On peut réussir. Tu sais qui est dans ce miroir ?
Cette personne vulnérable à qui je parle...
Ça, c'est Roger.
Roger est chauve ?
MEILLEUR PLAT MOYEN DE LANGLEY !
Je sais pas si t'as le droit, mais tu peux me parler de l'avenir ?
Y a plein de choses chouettes qui vont t'arriver.
On va en Corée enquêter sur des rumeurs
d'une Arche de Noé moderne,
tu ramènes James Garfield à la vie, tu deviens un cheval brièvement.
- On a une mine de sel chez nous. - Mais...
- On a des enfants ? - Ah, oui !
On a aussi un poisson qui parle, Klaus.
Et un extraterrestre, Roger, habite chez nous.
On a eu un koala, Reginald, pendant une période.
Qu'est-il devenu ?
Et maintenant, il y a Rogu qui...
Il est sorti de Roger, en quelque sorte.
Alors Rogu, c'est le bébé de Roger ?
Pas dans le sens où on l'entend en général.
Mais c'est vrai que Roger lui donne le sein.
Eh ben, je dois bien avouer que ça me plaît,
ce côté homme mûr qui se néglige, vieux Stan.
- Ah ouais ? - On n'a pas de mot pour dire ça.
J'ai toujours aimé les corps des hommes mûrs.
- Un sugar daddy. - Arrête, c'est trop drôle !
Qu'est-ce que t'es marrant !
T'es un vrai sugar daddy, n'est-ce pas ?
- Tu m'as mise en cloque, Stan ? - Carrément !
- On a une fille, Hayley et... - Me dis rien !
Je veux pas savoir les noms.
Dis-moi seulement que tu m'as bien mise en cloque.
Tu devrais pas t'approcher. La vieille Francine m'en veut déjà.
Et elle m'en voudrait de l'appeler "la vieille".
Ça devra rester notre petit secret, alors.
On devrait peut-être avoir d'autres secrets.
On pourrait même faire intervenir Radika.
Habillée et t'aurais interdiction de la toucher, bien sûr,
mais elle interviendrait...
Francine, je sais que je répète que je vais tuer Oussama ben Laden,
mais je suis rempli d'amour.
Une seule chose égale mon envie de le tuer, mon amour pour toi.
Quoi que j'aie fait qui t'ait mise en colère,
je m'excuse, tu avais raison.
- Et je le regrette. - Tu vas avoir une belle vie.
Profite de chaque seconde.
Ce serait pas Radika, ça ? Approche, ma belle...
Qu'est-ce que...
J'aurais dû m'en douter ! Toi !
Comment j'ai pu passer à côté de ça ?
Tu m'as fait le coup classique de l'éloignement !
C'est moi qui nous ai appris ça, pour éloigner les autres !
On n'a jamais passé d'accord. Partage ton mec.
Est-ce que ça t'énerve, moi ?
Pas vraiment. Après tout, si t'es moi...
je vais avoir mon 8e rapport sexuel !
Voilà une attitude saine.
Tu veux venir pour me donner une double dose de bon temps, Stan ?
On verra si vos nouilles se rejoignent.
Staniel, je peux te parler dans la cuisine ?
- Lequel ? - Toi !
Je te crois pas !
Tu me trompes à la première occasion venue ?
Oui, mais je te trompe avec toi. C'est romantique.
J'ai une idée. Si les deux Francine se détendaient dans la douche ?
Tu sais, si le passé te plaît tellement,
tu n'as qu'à rester ici, le temps de retenir la leçon.
T'as qu'à le garder, si tu tiens tant à lui, jeune moi.
- Je retourne dans le présent. - Attends !
Tu peux pas laisser deux Stan ici en même temps.
Et si on s'embrassait éternellement ?
Très bien, j'emmène le Stan qui me plaît le plus.
Adieu, Stan.
Bon, très bien. Pas de problème.
Je te récupère dans ta fine fleur. Alors, on en était où ?
En fait, ce qu'a dit la vieille moi m'a paru plutôt inquiétant.
- L'écoute pas, elle est dingue. - C'est moi !
Enfin, dingue de façon cool.
"Cool, Raoul !" Ça se dit, en ce moment ?
Je serais en rage si tu couchais avec la moi d'il y a 20 ans.
- Elle aurait huit ans ! - Exactement, pervers !
Je vais squatter chez Trish le temps de me trouver un appart.
Bonne chance, Stan !
Papa Noël ?
Monsieur et madame S.
Pile à temps pour la chicha, les figues et la liqueur d'abricot.
Hayley, avec ton père, on a remonté le temps pour régler notre dispute.
Mais ton père a réagi comme un imbécile.
Alors je l'ai largué là-bas et je me suis ramené mieux.
Je te présente ton nouveau papa, en plus jeune.
Salut. T'es ma fille ?
Vous avez modifié le cours du temps ?
Je me sens déjà disparaître !
Jeff, ça tient pas debout.
Papa, c'est pas ton père à toi.
Mais comment ça se fait que j'existe ?
On t'avait déjà conçue, à l'époque.
Alors je suis sauvée.
Enchantée, jeune papa.
- Ton groupe préféré ? - Ex aequo : Evanescence et Wheatus.
On va bien s'entendre.
Bon, comme on a modifié le cours du temps,
je suis pas sûre que Steve soit encore là.
Ça signifie que ce sera à toi de retenir le mot de passe du wifi.
Steve ! Voici une version rajeunie de ton père.
Ce sera ton nouveau papa.
Mais ça veut dire que j'existerai plus ?
Soit on te concevra plus tard,
soit tu disparaîtras vers le néant quand le passé se modifiera.
Au moins, ça m'évitera d'aller au dîner de Klaus.
- C'est qui, déjà ? - T'occupe. Klaus, c'est personne.
Jeune papa,
permets-moi de te présenter... Roger.
Bonjour. Moi, c'est Roger.
Stan, tu vas me rencontrer dans l'Utah il y a 12 ans.
Mon passé, ton avenir.
On fait un bruit magnifique, ensemble.
C'est un extraterrestre ou je rêve ?
Qui ça peut bien être ?
VINGT ANS PLUS TÔT
Salut, Radika. Désolé, c'est un peu la zone, ici.
Je me lâche sur la vie de célibataire.
Tiens, tiens. On dirait bien que Francine ne va pas revenir.
Ça fait combien ? Deux mois ?
Deux mois et six jours.
Ouais, je doute qu'elle revienne. Mais c'est cool, j'aime cette vie.
Et je vais gagner gros au jeu.
Je sais que les Bagels de Cincinatti vont gagner le Super Bowl.
- Les Bengals ? - Oui, possible.
Tu vas trouver quelqu'un d'autre. T'es un mec super, Stan.
Merci. C'est tellement dur de rencontrer des gens, Radika.
M'en parle pas !
UN AN PLUS TARD
Quelque part au fond de moi, j'ai toujours su que c'était écrit.
Moi aussi, Stan !
J'aime tellement de choses chez toi.
Et ce que je n'adore pas, je pourrai l'améliorer !
On n'a pas besoin de sets de table !
À quoi ça sert ? C'est inutile.
Pourquoi j'ai cru en cette idée ?
Ma mère m'avait prévenue.
Pourquoi j'ai épousé un vieux, un agent de la CIA,
qui a craqué nos économies en paris
sur la victoire des Bengals au Super Bowl !
Ils vont gagner un jour, je te le jure.
Je revois les larmes de joie de Carson Palmer.
Il embrassait son fils.
Ça ne fonctionnera pas, Stan.
- Très bien ! - Parfait !
J'ai merdé, en laissant partir Francine.
C'était peut-être la meilleure chose de toute ma vie.
Non, je vais très bien.
Je suis encore un mec cool et célibataire.
J'ai toujours regretté de pas avoir fait une saison au ski.
- Je pourrais essayer ! - Bon...
Vous avez envie d'acheter ce modèle ?
Les motos, c'est pas pour moi. C'est trop dangereux.
Vous pouvez y aller.
Bonne journée de ski.
Gustin. Marlowe. Gustin !
Je vous ai pas acheté des doudounes à 400 dollars
pour rester au chalet. On skie !
- Roger ? - Vous faites erreur.
Dr Steele Birchington, chirurgien cardiaque à Boston.
J'ai posé plus de 600 stents.
Gustin ! Gustin, reste dans la file.
Non, Roger, mais c'est moi, Stan !
Tu me connais pas encore. Ou on s'est jamais rencontrés.
Ça fait du bien de voir un ami.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est quoi, ton nom. Stan ?
Je suis prêt à changer de vie. T'aimes quoi ?
- T'es trop vieux pour les saisons. - Je pensais ouvrir un salon de thé.
- Et apprendre la guitare. - Je marche. Adieu !
Dites à maman que je couchais avec Paolo, du cours de photo.
DEUX ANS PLUS TARD
Stan, on a notre propre style musical.
On est un bon groupe de reprises de Toto.
Non, ça va pas.
Niveau musique, on assure, mais rien ne me satisfait.
J'ai tout raté en perdant Francine.
Pourquoi tu dis ça ? T'as Amanda, maintenant !
C'est pas pareil.
J'ai passé ma vie accompagné par nul autre que le regret.
Je vois...
Il y a un moyen quelconque de réparer ma vie ?
Alors j'ai attendu jusqu'à ce jour, Francine.
La vie était tellement atroce, sans toi.
J'ai revu la cérémonie d'ouverture des JO de 2008, bien sûr.
Épatant, Francine. Cette précision...
Mais ça n'en valait pas la peine.
La vie sans toi était creuse. J'ai eu des années pour y réfléchir.
J'ai réalisé que peut-être, oui, peut-être,
si j'attendais ce soir,
le soir où on a remonté le temps à cause de ma saleté d'orgueil,
je pourrais peut-être sauver une part de ma vie.
Alors tu as revécu les 20 dernières années ?
Pas exactement. La jeune Francine m'a largué.
- Elle a épousé Lewis. - Sympa !
Elle a une super bande de copines.
Elles sont toujours là les unes pour les autres.
Plus proches que des sœurs.
Y a eu un scandale au remariage de Lillian.
Fallait-il un 2e enterrement de vie de jeune fille ?
Qu'y a-t-il ? Y a eu du bruit alors j'ai tiré.
C'est... toi !
Cette femme magnifique et unique est à toi, maintenant, jeune Stan.
Ne fais pas les erreurs que j'ai commises.
Ne vis pas dans le regret.
Stan !
Non, ça ne va pas, ça. On peut pas laisser ce pauvre vieux à son sort.
Mais où est-ce qu'on va ?
Remonter le temps.
Des invités ! Des gens sont venus !
Et regarde-toi, Roger ! Quel personnage osé tu incarnes ?
Klaus, j'aimerais te présenter... Roger.
Salut. J'aime le base-ball et les comédies musicales.
Enchanté de faire ta connaissance... Roger.
Faut nous excuser pour le retard, Klaus.
Le trafic routier est orange.
Je le crois pas ! Des gens sont venus.
Écoutez-moi tous ! J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Voici...
Demetrius Fitzpatio, l'ostéopathe des stars.
Qui suis-je ?
J'aimerais avoir une machine à remonter le temps
pour avancer jusqu'à notre arrivée à la machine à remonter le temps,
où ma version sera confirmée.
Francine, on est neuf secondes de la CIA.
Vous cherchez ça ?
Fais pas ça. Oublie ton orgueil. Il ne mérite pas de perdre Francine.
T'en fais pas, ma belle. Je suis toi.
On se démerde très bien. Tu vas gagner la dispute.
Prends la mesure de ce que tu as, Stan.
- T'as compris quelque chose ? - Non.
Mais finalement, on pourrait ne pas remonter le temps.
Tu avais raison. C'est notre passé tel qu'il est qui nous a menés ici.
C'est vrai. Et on n'est pas mal du tout, n'est-ce pas ?
On est au top.
Tu savais que Klaus faisait une fête, ce soir ?
Ce petit enc*** nous a pas invités !
- On va tout gâcher ? - Mieux que les figues de Jeff.
C'est pas un dessert, ça !
Au revoir. Bonne soirée.
Sous-titrage : Damien Armengol