***KARAVTZ***
Τι γίνεται με τη φωτογραφία σου;
Μπορείς να την κρατήσεις.
Νόμιζα πως σου άρεσε αυτή η φωτογραφία.
Μου αρέσει, αλλά δεν έχω πουθενά να τη βάλω.
Μπορείς κάλλιστα να την κρατήσεις
επειδή και εγώ δεν έχω πουθενά να την βάλω, έτσι...
Μπαμπά;
Γιατι φεύγεις;
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Και δεν φεύγω.
Θα είμαι, μιάμιση ώρα μακριά
και πάλι θα σε βλέπω όλη την ώρα.
Ναι, αλλά και πάλι φεύγεις.
Γιατί λέγεται Γαλλικό φιλί;
Δεν ξέρω.
Οι Γάλλοι το εφεύρεσαν;
Ίσως.
Το φιλί είναι περίεργο.
Γιατί αυτό;
Δεν νομίζεις πως είναι περίεργο;
Ανοίγεις το στόμα σου και βάζεις τη γλώσσα σου
στο στόμα κάποιου άλλου και μετά την στριφογυρίζεις.
Όταν το θέτεις έτσι, ναι, είναι λίγο περίεργο.
Ακριβώς.
Έκανες καθόλου μάτσα-μούτσα;
Μάτσα-μούτσα;
- Φιλί. - Ξέρω τι είναι.
- Αλλά κανείς δεν το λέει έτσι πια. - Εντάξει.
Συγγνώμη, δεν είμαι ενήμερος με τη σύγχρονη γλώσσα.
- Λοιπόν πώς το αποκαλείς; - Φιλί.
Εντάξει. Έχεις φιληθεί καθόλου;
Μπλιαχ.
Πώς τα πας, φίλε;
Γεια σου.
Καλά.
Τι σκαρώνεις;
Όχι πολλά.
- Δεν είναι άσχημο μέρος, ε; - Ναι.
Θα προτιμούσα να είμαι εκεί παρά εδώ.
Ναι. Και εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο γιος σου.
- Ο γιος μου; - Ναι.
Αυτή είναι η εγγονή σου.
Γεια σου, παππού.
Έχω εγγονή.
Είναι η τυχερή μέρα σου, φίλε.
Για κοιτάξου! Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Είσαι Κινέζα;
Όχι, είμαι Αυστραλέζα.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σε δω σε μερικές εβδομάδες.
Φρόντισε να συνδέσεις το Διαδίκτυο.
Ναι, κυρία. Εντάξει.
- Σ' αγαπώ, καλή μου. - Σ' αγαπώ.
Αυτό είναι το ένα.
Να και το δεύτερο.
- Τα λέμε, αγάπη. - Αντίο.
Ω, φίλε.
Λοιπόν τι θα κάνεις με την Μπριτ;
Έχει έρθει εδώ; Έχει μείνει;
Δεν έχει Διαδίκτυο.
- Ω, πρέπει να έχει Διαδίκτυο. - Ναι.
Πρέπει να έχει Διαδίκτυο.
Πώς πάει η επιχείρηση ταινιών;
Φίλε, πηγαίνει τέλεια.
Ίσως να χρειαστεί να πάρω κάποιον.
Σοβαρολογώ.
Θα σου πω κάτι. Βγάζω λεφτά.
Την περασμένη εβδομάδα, εκείνο το ζευγάρι,
ήθελε να κάνει βίντεο έξω.
- Ναι; Ναι. - Ξέρεις, κάτω στην παραλία.
Λοιπόν, τέλος πάντων, πηγαίνουμε εκεί
και υπάρχει γύρω ένα σωρό κόσμος.
Σκέφτομαι, "Δεν είναι σωστό. Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ".
Αλλά αυτό ήθελαν να κάνουν.
Ήθελαν να το κάνουν δημόσια.
- Επιδειξίες. - Ναι, ναι, ναι.
Έτσι κατάφερα να τους πείσω
να το κάνουμε σε πιο αποδεκτό σημείο.
Ναι.
Λοιπόν, τέλος πάντων, ξεκινάνε.
Εγώ γυρίζω.
Την επόμενη στιγμή, διάολε...
Τι;
Ήθελαν να συμμετάσχω.
Τι τρως;
Ντίμις.
- Θέλεις ένα; - Μπα. Όχι.
- Δεν σου αρέσουν τα ντίμις; - Δεν έφαγα ποτέ.
Φίλε, δεν είσαι Αυστραλός
αν δεν έχεις φάει ντίμι.
Φίλε, δεν καταλαβαίνω...
πώς μπορείς να τρως κάτι
όταν δεν ξέρεις καν τι περιέχει αυτό;
Δεν χρειάζεται να ξέρω τι περιέχει.
Έχει ωραία γεύση. Αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρω.
- Μπα. - Δοκίμασε ένα.
- Όχι, δεν θέλω. - Για μένα.
- Όχι, φίλε, έφτασα μέχρι εδώ... - Μόνο για μένα.
- Σε παρακαλώ. Δοκίμασε. - Εντάξει, θα φάω μια μπουκιά.
Θα φάω μια μπουκιά.
Αηδιαστικό δείχνει.
- Είναι πολύ καλό. - Τι σου είπα;
Βούτα το εκεί, φίλε. Σάλτσα σόγιας.
- Ω, Θεέ μου. - Είναι καλό;
Είναι απίστευτο.
Στο είπα.
Φίλε, νομίζω πως θα έπρεπε να το ξέρεις.
Ξέρεις εκείνον τον τύπο, τον μηχανόβιο
που είχες εκείνο το πρόβλημα;
- Τον Άλεξ; - Ναι.
- Ναι; - Σε ψάχνει.
- Ποιος στο είπε; - Ένας φίλος.
Ξέρει πού είναι;
Όμορφα.
Ώστε ήταν ιπτάμενος δίσκος, έτσι, Ρέιμοντ;
Κοίτα, φίλε, αν υπήρχαν εξωγήινοι, θα το ξέραμε μέχρι τώρα.
Θέλω να πω, σκέψου το.
Πώς διάολο θα το κρατήσεις αυτό μυστικό;
Φίλε, δεν θέλουν να το ξέρεις.
Είναι όλα απόρρητα, εντάξει;
Αλήθεια;
Φίλε, πόσους πλανήτες έχεις στο σύμπαν;
Δεν ξέρω. Πόσους;
- Τρισεκατομμύρια, εντάξει; - Τρισεκατομμύρια.
Έχεις τρισεκατομμύρια πλανήτες.
Θα μου πεις πως από όλους αυτούς τους τους πλανήτες,
με το σύμπαν να είναι αιώνιο,
αυτός είναι ο μόνος πλανήτης
που έχει ζωή σε αυτόν;
Έλα τώρα, φίλε. Χριστέ.
Θα πηδούσες μία εξωγήινη;
Γιατί να πηδήξω μία εξωγήινη;
Όχι, Όχι, κοίτα. Δεν υπάρχουν γυναίκες άνθρωποι.
Είσαι σε έναν από αυτούς τους πλανήτες
τριγυρισμένος από εξωγήινες γυναίκες που είναι όλες, ξέρεις...
Ξέρεις, έχεις να πηδήξεις 10 χρόνια. Τους ρίχνεις ένα;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Αν έμοιαζε με τον E.T., φίλε,
μπορώ να σου πω πως δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει, τι λες-- τι λες...
Έχεις δει εκείνο το Star Wars, έτσι,
όπου ο Jabba the Hutt, το τεράστιο, παχύ πράγμα,
έχει εκείνη, έχει εκείνη την εξωγήινη γυναίκα αλυσσοδεμένη,
χορεύει, φοράει το Λύκρα,
έχει, ξέρεις...
έχει την καλή θέση, έχει τα κέρατα.
Θα της έριχνες ένα;
Θα έπρεπε να είμαι πολύ καυλωμένος, πρέπει να σου πω.
Φίλε, εγώ θα της έριχνα ένα στο άψε-σβήσε.
Και ξέρεις γιατί;
Αν για κανέναν άλλο λόγο, Ρέιμοντ,
μόνο για το ότι πήδηξα μία εξωγήινη.
Όχι, σκέψου το, εντάξει; Όχι, σκέψου, σκέψου.
Πηγαίνεις στην παμπ, και ένας φίλος σού λέει,
"Τι έκανες χθες;"
"Γάμησα μία εξωγήινη. Κανονικά."
- Τέλος πάντων... - Φίλε, φτάνουμε;
Πρέπει να είναι αριστερά.
Είμαστε στο σωστό δρόμο εδώ;
Φίλε, Πάιν Γκρόουβ Ρόουντ, 3664.
Ώστε αυτό...
- Το περάσαμε. - Κάνε μεταβολή, τότε.
Θα κάνω αναστροφή εδώ.
Θα είναι εδώ πέρα.
Εδώ πέρα, εδώ πέρα.
Λέει...
Εδώ, Ρέι. Εδώ πέρα.
Εκεί.
Ζει υπόγεια, έτσι;
Γεια. Καλέσατε τον Φρέντι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Πάρε μας το συντομότερο δυνατόν, φίλε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ποιο; - Εκείνο.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Σήκω, Ρέι! Πάμε!
- Γαμώτο. - Ιησού Χριστέ.
Γαμώτο!
Φύγε! Φύγε!
Φύγε, φύγε! Γαμώτο, φύγε, Ρέι!
Γαμώτο!
Ω, Γαμώτο!
- Χτύπησες; - Όχι.
Πιάσε το ημιαυτόματο! Είναι στο πορτμπαγκάζ!
Χριστέ!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Δώσε μου το όπλο! Φύγε. Τρέχα. Βρες κάλυψη!
Γαμώτο...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Φύγε!
Γαμώτο.
Ρέι.
Φίλε, πρέπει να συνεχίσεις!
Ρέι, τη γάμησα. Ρέι... Δώσε μου το όπλο.
Όχι! Πήγαινε στην αγροικία! Εμπρός!
Φίλε, πρέπει να φύγουμε. Προχώρα.
Έλα, έλα! Πάμε!
Έλα! Μπες μέσα.
Πέσε κάτω, φίλε.
Φίλε!
- Ρέι... τη γάμησα. - Εντάξει.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Εντάξει, πρέπει να το πιέζεις, φίλε. Εντάξει;
Φίλε.
Άκουσέ με...
Άκουσέ με.
Να φροντίζεις το παιδί μου.
Να το φροντίζεις.
Πρέπει να υποσχεθείς... υποσχέσου μου.
Στο υπόσχομαι.
Μη μου πεθάνεις, φίλε.
Εμπρός.
Γαμήσου.
...για να τραγουδήσουν τον Αυστραλιανό εθνικό ύμνο.
Ω, γαμώτο.
Τι;
Ο εθνικός μας ύμνος. Είναι σκατά.
Όλοι οι εθνικοί ύμνοι είναι σκατά.
Όχι της Αμερικής.
Πώς πηγαίνει ο δικός τους;
Καλά, δεν τον θυμάμαι απ' έξω
αλλά χέζει τον δικό μας.
"Περιβάλλεται από θάλασσα". Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Το "Waltzing Matilda" έπρεπε να είναι ο δικός μας.
Ω, φεύγα από δω.
Τι κακό έχει αυτό;
Ένα τραγούδι για έναν κλέφτη που αυτοκτονεί
πηδώντας σε μια λίμνη.
Τέλεια.
Πού πας;
Να πιώ ένα ποτό.
Ιησού Χριστέ, με κατατρόμαξες!
Φίλε, λυπάμαι. Αλήθεια. Έπρεπε να το κάνω. Λυπάμαι.
Έπρεπε... έπρεπε να το κάνω αυτό. Δεν είχα επιλογή.
Τώρα, αν δεν βοηθούσα να σε παγιδεύσουν,
θα με σκότωνε.
Ο Ραφαέλ και οι δικοί του,
με... με... με παρακολουθούσαν.
Με παρακολουθούσαν στο... στο εστιατόριο.
Είχαν... έναν τύπο έξω από το σπίτι μου
να παρακολουθεί τη Mισέλ.
Είναι εδώ εκείνη;
Είναι επάνω.
Νιώθω τόσο άσχημα, που δεν έχω κοιμηθεί.
Είσαι απίστευτος. Είσαι σαν... Είσαι σαν γάτα.
Εννέα ζωές.
Ο φίλος μου δεν ήταν τόσο τυχερός.
Ω, φίλε, λυπάμαι.
Αν... αν υπήρχε άλλος τρόπος...
Θα μπορούσες να με είχες ειδοποιήσει.
Κοίτα, ήμουν...
Ήμουν... Ήμουν... Ήμουν... Ήμουν... Ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά, ναι, ναι, ξέρεις, έχεις δίκιο.
Ναι, θα έπρεπε...
Ναι. Θα έπρεπε... Θα έπρεπε να το έκανα αυτό.
Θα έπρεπε... θα έπρεπε να είχα προσπαθήσει,
αλλά έκανα λάθος, ξέρεις.
Όλοι κάνουν λάθη, ε;
Ναι. Γαμώτο.
Δεν ήταν πραγματικά λάθος, όμως, ήταν;
Ναι, ήταν. Ναι.
Ήταν, φίλε.
Εγώ είμαι αυτός που έκανε το λάθος.
Ρέι, χίλια συγγνώμη.
Πού πάτε;
Στην Παραλία Κρίστις.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να σας πάω όσο πιο κοντά μπορώ,
αλλά έχει πολλή υγρασία εκεί, παιδιά.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η βραδιά σου, οδηγέ;
Ναι, πολύ καλή, φίλε. Πώς ήταν η δική σου;
Ναι, όχι κι άσχημη.
Ήμασταν στο κλαμπ.
Ναι.
Γνωρίζουμε μερικά από τα παιδιά.
Είχε λίγο ξεφάντωμα, ε, Τζέις;
Πόσο καιρό οδηγείς ταξί;
Όχι πολύ καιρό.
Το απολαμβάνεις;
Δεν είναι η χειρότερη δουλειά που έκανα.
Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνετε;
Ξέρεις, λίγο από αυτό, λίγο από εκείνο.
Ναι.
Θα πρέπει να σας αφήσω εδώ, παιδιά.
Είμαστε μετά την επόμενη στροφή.
Εντάξει, θα σας πάω στη γωνία, εντάξει;
Εδώ είμαστε, φίλε.
Συνέχισε.
Λυπάμαι, φίλε, είμαστε λίγο πιο μακριά.
Αρκετά τρομακτικά εδώ, ε, Ντιλ;
Ναι, είναι σκοτεινά.
Κάποιος ίσως πεθάνει εδώ απόψε.
Τι λες, Ντιλ;
Ναι. Ίσως, ε;
***KARAVTZ***