Non lo prendi, il quadro?
Tienilo tu.
Credevo che ti piacesse, quel quadro.
Mi piace, ma...
non ho uno spazio in cui appenderlo.
Beh, tanto vale che lo tenga tu, perchè...
neanche io saprei dove appenderlo, perciò...
Papà?
Perchè te ne stai andando?
Ne abbiamo già parlato.
E mica "me ne sto andando".
Sarò, tipo, a un'ora e mezza da qui.
E ci vedremo sempre spessissimo.
Sì, però te ne stai comunque andando.
Traduzione, adattamento e sync: Raoulduke889
♪ French kissin' in the USA ♪
♪ French kissin' in the USA... ♪
Perchè si chiama "bacio alla francese"?
Non lo so.
L'hanno inventato i francesi?
Può essere.
Baciare è strano.
E perchè mai?
Non ti sembra strano?
Devi aprire la bocca, infilare la lingua in quella di qualcun altro e contorcerla.
Beh, se la metti così, sì. Effettivamente è un po' strano.
Esatto.
Quindi hai limonato?
Limonato?
Baciato.
So cosa vuol dire "limonare", ma non lo dice più nessuno.
Oh, ok. Scusa se non sono aggiornato sul gergo di oggi.
- E come lo chiamate? - Baciare.
Oh, ok. Quindi, hai mai baciato?
Bleah.
Come va, bello?
Buongiorno.
Che stai combinando?
Non granchè.
Bel posticino, eh?
Già.
Preferirei essere lì anzichè qui.
Sì, pure io.
Chi sei?
Sono tuo figlio.
- Mio figlio? - Sì.
Lei è tua nipote...
Ciao, nonno.
Ho una nipote...
E' il tuo giorno fortunato, bello.
Beh, ma guardati...
sei proprio carina.
Grazie.
Sei cinese?
No, sono australiana.
Va bene.
Ci vediamo tra un paio di settimane.
Ricordati di farti mettere Internet.
Sissignora.
Va bene.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io.
E uno...
e due.
- A presto, tesoro. - Ciao.
Oh, bello...
Ora come farai con Brit?
E' già venuta qui? E' rimasta a dormire?
Non c'è Internet.
- E' un requisito fondamentale. - Già.
Un requisito fondamentale...
Come va coi film?
Amico, sta andando alla grandissima.
Credo che dovrò assumere qualcuno.
Dico sul serio.
Non c'è dubbio che i soldi me li stia sudando, comunque.
La settimana scorsa, una coppia mi ha chiamato per un video all'aperto.
- Sì? - Volevano farlo in spiaggia.
Sì.
Perciò, insomma, ci andiamo ed è strapieno di gente.
Penso: "Qui non va bene. Non si può fare."
Ma loro volevano quello, volevano farlo in pubblico!
- Esibizionisti. - Già, già, già.
Alla fine riesco a convincerli a spostarci in un posto più appartato.
Sì.
Quindi, perciò, iniziano a darci dentro...
io li riprendo un po' distante...
e un minuto dopo, cazzo...
Cosa?
Mi chiedono di partecipare.
Che stai mangiando?
- Dei dimmie. - Bleah.
Ne vuoi uno?
No, col cazzo.
Non ti piacciono i dimmie?
Mai mangiato uno.
Bello, non sei australiano se non hai mai provato un dimmie.
Bello, non capirò mai...
Insomma...
come fai a mangiare qualcosa senza nemmeno sapere che c'è dentro?
Non ho bisogno di sapere che c'è dentro.
E' buono, è tutto ciò che mi serve sapere.
- Nah... - Provane uno.
- No, non lo voglio. - Per me.
- No, bello, ho vissuto finora senza... - Fallo per me.
- Avanti. Avanti. Provalo. - Va bene, un morso.
Un morso soltanto.
Brutto da fare schifo.
Cazzo, è veramente buono.
Che ti avevo detto?
Inzuppalo lì, bello.
Salsa di soia.
- Oh mio Dio... - Quanto è buono?
E' incredibile.
Te l'ho detto.
Senti, bello, credo tu debba saperlo...
Ti ricordi quel tizio, il...
il motociclista con cui avevi avuto quel problema?
- Alex? - Sì.
- Beh? - Ti sta cercando.
Chi te lo ha detto?
Un amico.
E sa dove trovarlo?
Ottimo.
Quindi era un cazzo di disco volante, eh, Ray?
Senti, bello, se gli alieni esistessero, ormai lo sapremmo.
Riflettici, come cazzo farebbero a tenerci all'oscuro?
Bello, non vogliono che si scopra.
E' tutto top-secret, capito?
Ma davvero?
Amico, quanti pianeti ci sono nell'universo?
Che cazzo ne so. Quanti?
- Triliardi. - Triliardi...
Ok? ci sono triliardi di pianeti.
E tu vorresti dirmi che, con tutti questi pianeti
e l'universo che esiste da sempre...
questo è l'unico pianeta...
che abbia delle forme di vita.
Andiamo, bello. Gesù...
Te la faresti, un'aliena?
Perchè dovrei farmi un'aliena?
No, aspetta. Allora, non ci sono donne umane e sei in uno di quei pianeti
pieni di queste cazzo di donne aliene che sono tutte... mi hai capito.
E inoltre, non scopi da dieci anni.
Così te la faresti, una?
- Dipende. - Da cosa?
Se assomiglia ad E.T., bello, posso già dirti che non se ne parla.
Ok. E invece che mi dici di...
hai visto quel film di Star Wars, no?
Dove quella specie di lumaca Jabba The Hutt, quel cazzo di ciccione enorme, ha questa...
ha quella tizia aliena in catene, che fa i balletti, tutta vestita in lycra e poi ha...
insomma, ha le tettone...
ha le corna...
Non te la faresti?
Dovrei essere davvero disperato, bello. Sul serio.
Amico, io non ci penserei sopra neanche un cazzo di secondo.
E sai perchè? Anche solo per poter dire, Raymond...
che mi sono scopato un'aliena.
Pensaci, ok? No, pensaci, pensaci.
Arrivi al pub, e un amico ti chiede:
"Che hai fatto ieri sera?"
"Mi sono scopato un'aliena."
"E pure come si deve."
Comunque...
Siamo vicini, bello?
Dovrebbe essere sulla sinistra.
Ma è la cazzo di strada giusta?
Amico, Pine grove Road, numero 3664.
Quindi è...
L'abbiamo superata.
Cazzo, allora torna indietro.
Ora faccio inversione.
Dovrebbe essere poco più avanti.
Avanti, avanti.
Ora dice che...
Qui, Ray. Proprio qui.
Ecco.
Si è nascosto bene, eh?
Ciao, hai chiamato Freddy. Sai che devi fare.
Chiamaci appena puoi, bello.
Che cazzo è quello?
Cosa?
Quello.
Cazzo... Cazzo!
Alzati, Ray! Andiamo!
- Cazzo. - Gesù Cristo...
Cazzo!
Cazzo.
Via! Via!
Vai, vai! Cazzo, parti, Ray!
Cazzo!
Oh, cazzo!
- Ti ha colpito? - No...
Prendi il mitra!
E' nel bagagliaio!
Gesù...
Cazzo.
Cazzo...
Cazzo!
Cazzo...
Cazzo!
Cazzo...
Cazzo!
- Cazzo... - Dammi la pistola!
Vai, corri. Mettiti al riparo!
Cazzo...
Non riesco a respirare, cazzo.
Vai!
Cazzo.
Ray.
Amico, non devi fermarti!
Ray, sono fottuto. Ray, sono... Dammi la pistola.
No! Vai al casolare! Vai!
Bello, dobbiamo andare. Corri.
Avanti, avanti! Andiamo!
Avanti!
Stai giù, bello.
Ray!
Ray...
sono fottuto.
Lascia perdere.
Ok. Devi tenere premuto, bello, ok?
Ray...
Ascoltami...
Ascolta.
Prenditi cura di mio figlio.
Prenditene cura.
Devi prometterlo...
promettimelo.
Te lo prometto.
Non azzardarti a morire, bello.
Spostati, cazzo.
Spostati!
Vai...
a fanculo.
Oh, cazzo.
Che c'è?
Il nostro inno nazionale. Fa cagare.
Tutti gli inni nazionali fanno cagare.
Non quello americano.
Sì? E com'è che fa?
Beh...
non me lo ricordo mica a memoria, ma al nostro gli fa il culo.
♪ Is girt by sea... ♪
"Cinta dal mare." Che cazzo vuol dire?
"Waltzing Matilda" doveva essere il nostro inno.
Non dire cazzate.
Che ha che non va?
Una canzone su un ladro che si suicida gettandosi in un lago del cazzo.
Fantastica.
Dove stai andando?
A farmi un drink.
Gesù Cristo, mi hai fatto cagare addosso!
Bello, mi dispiace. Ho dovuto farlo. Mi... mi dispiace.
Ho... ho dovuto farlo. Non avevo scelta.
Se non lo...
aiutavo a fregarti...
mi avrebbe ucciso.
Rafael e i suoi scagnozzi, loro... loro... mi stavano sorvegliando.
Mi stavano... sorvegliando al... al ristorante.
E avevano anche un tizio qua... fuori di casa che teneva d'occhio Michelle.
Lei è qui?
E' di sopra.
Insomma, mi spiace davvero, non ho neanche dormito.
Sei incredibile, sei come... sei come un gatto.
Hai nove vite.
Il mio amico non è stato altrettanto fortunato.
Bello, mi dispiace.
Se... se ci fosse stato un altro modo...
Potevi avvertirmi.
Ehi, senti, ero proprio...
Ero... ero... ero terrorizzato.
Ma, sì, sì. Insomma, hai ragione.
Insomma, avrei dovuto...
Sì. Avrei... Avrei dovuto avvisarti.
Avrei dovuto provarci, però ho fatto uno sbaglio.
Insomma...
Tutti possono sbagliare, eh?
Già. Cazzo...
Però in realtà non era uno sbaglio, vero?
Sì che lo era. Sì.
Lo... lo era, bello.
Sono io quello che ha fatto uno sbaglio.
Ray, mi spiace davvero.
Dove vi porto?
Christies Beach.
Va bene, cerco di portarvi più vicino possibile,
ma è parecchio allagato da quelle parti, ragazzi.
- D'accordo. - Grazie.
Come è andata la nottata, tassista?
Abbastanza bene, bello.
E la tua?
Beh, non male.
Abbiamo passato la serata al Circolo.
Conosciamo qualcuno dei ragazzi.
Abbiamo fatto un po' di casino, vero Jase?
Da quant'è che guidi taxi?
Non da tanto.
E ti piace?
Beh, non è il peggior lavoro che abbia mai fatto.
E voi, invece? Che lavoro fate?
Oh, sai...
un po' di questo, un po' di quello.
Già.
Devo lasciarvi qui, ragazzi.
Siamo proprio alla prossima svolta.
D'accordo, vi lascio all'angolo, va bene?
Siamo arrivati, bello.
Vai avanti.
Scusaci, bello. In realtà siamo solo un po' più avanti.
Parecchio inquietante questo posto, vero, Dill?
Già, è buio pesto.
Qualcuno potrebbe pure morirci qui, stanotte.
Tu che ne pensi, Dill?
Già.
E' possibile, eh?
Traduzione, adattamento e sync: Raoulduke889