Verkauft
Was ist mit deinem Bild?
Du kannst es haben.
Ich dachte, du mochtest dieses Bild.
Ich mag es, aber ich kann es nirgendwo hinhängen.
Nun, du könntest es haben, denn ich kann es auch nirgendwo hinhängen...
Dad?
Warum ziehst du weg?
Wir haben darüber geredet.
Und ich ziehe nicht weg.
Ich werde anderthalb Stunden weit weg sein
und dich trotzdem immer wieder sehen.
Ja, aber du ziehst dennoch weg.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Mr Inbetween S03E09 ~ ~ "I'm Not Leaving" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Viel Spaß mit dem Serienfinale!
Warum wird es französischer Kuss genannt?
Keine Ahnung.
Haben die Franzosen ihn erfunden?
Vielleicht.
Küssen ist komisch.
- Warum das? - Findest du es nicht komisch?
Du öffnest deinen Mund und steckst deine Zunge in den Mund des anderen und bewegst sie dann herum.
- Tja, wenn man es so sieht, ist das ein wenig komisch. - Genau.
- Und, hast du schon rumgeknutscht? - Rumgeknutscht?
Geküsst.
Ich weiß, was knutschen heißt. Das sagt nur niemand mehr.
Okay. Tut mir leid, ich bin nicht auf dem neuesten Stand.
- Wie sagt ihr also dann dazu? - Küssen.
Okay. Und hast du also geküsst?
Igitt.
- Wie geht's, Mann? - Hallo.
Okay.
Was machst du Schönes?
Nicht viel.
Keine schlechte Aussicht, was?
Ja.
Ich wäre lieber dort als hier.
Ja, ich auch.
Wer bist du?
Ich bin dein Sohn.
- Mein Sohn? - Jep.
Das ist deine Enkeltochter.
Hallo, Opa.
Ich habe eine Enkeltochter.
Du hast echt Glück, Mann.
Sieh dich einer an. Du bist so hübsch.
Danke.
Bist du Chinesin?
Nein, ich bin Australierin.
Okay.
- Wir sehen uns in ein paar Wochen. - Sorg dafür, dass du Internet hast.
Jawohl, Ma'am. Okay.
- Hab dich lieb, Süße. - Hab dich lieb.
Nummer eins. Nummer zwei.
- Bis dann, Süße. - Bye.
Oh, Mann.
Wie machst du es also mit Brit? War sie schon mal hier? Hat sie hier übernachtet?
Kein Internet.
- Du brauchst Internet. - Jep.
Du brauchst Internet.
- Wie läuft's mit dem Filmgeschäft? - Alter, es läuft super.
Ich muss vielleicht jemanden einstellen. Ich meine es ernst.
Ich sage dir was. Ich verdiene mein eigenes Geld.
Letzte Woche wollte dieses Paar ein Outdoor-Video drehen.
- Ja. - Unten am Strand, weißt du?
- Ja. - Also, wir gingen dorthin und da waren all diese Leute.
Ich denke mir: "Es ist nicht richtig. Wir können es hier nicht machen."
Aber genau das wollten sie machen. Sie wollten es in der Öffentlichkeit machen.
- Exhibitionisten. - Ja, ja, ja.
Ich konnte sie also überreden, es an einer günstigeren Stelle zu tun.
- Ja. - Also, wie dem auch sei, sie legten los.
Ich filme sie. Im nächsten Moment, verdammt...
Was?
Sie wollten, dass ich mitmache.
Was isst du da?
- Dimmies. - Igitt.
- Willst du einen? - Nein. Bestimmt nicht.
- Magst du keine Dimmies? - Hab nie einen probiert.
Alter, du bist kein Aussie, wenn du nicht einen verdammten Dimmie probiert hast.
Alter, ich verstehe nicht...
wie man etwas essen kann, wenn man nicht weiß, was drin ist?
Ich muss nicht wissen, was drin ist. Es schmeckt gut. Mehr muss ich nicht wissen.
- Ne. - Probier einen. - Nein, ich möchte keinen. - Für mich.
- Nein, Mann, ich kam so lange... - Nur für mich.
- Bitte. Bitte. Probier's. - Okay, ich nehme einen Happen.
Ich nehme einen Happen.
Ein ekelhaft aussehendes Ding.
- Es schmeckt verdammt gut. - Was habe ich dir gesagt?
Rein da, Kumpel. Sojasauce.
- Oh, mein Gott. - Wie schmeckt's? - Es schmeckt großartig.
Hab ich dir gesagt.
Hey, Mann, ich dachte, du solltest wissen...
Weißt du, dieser Biker, mit dem du Schwierigkeiten hattest?
- Alex? - Ja.
- Ja? - Er sucht nach dir.
- Wer hat dir das gesagt? - Ein Kumpel.
Weiß er, wo er ist?
Sehr schön.
Es war also eine fliegende Untertasse, was, Raymond?
Hör zu, Mann, wenn es Aliens gäbe, wüssten wir es bereits.
Denk darüber nach. Wie soll man es geheim halten?
Mann, sie wollen nicht, dass du es weißt. Es ist alles streng geheim, okay?
Wirklich?
Alter, wieviele Planeten gibt es im Universum?
- Ich weiß es nicht, verdammt. Wie viele? - Billionen. - Billionen.
Okay? Es gibt Billionen Planeten.
Willst du mir sagen, dass unter all den Planeten, die es im Universum gibt,
das der einzige Planet ist, auf dem es Leben gibt?
Komm schon, Mann. Mein Gott.
Würdest du einen Alien bumsen?
Warum sollte ich einen Alien bumsen?
Nein, nein, hör zu. Es gibt keine menschlichen Frauen.
Du bist auf einem dieser Planeten, umgeben von weiblichen Aliens, die komplett, du weißt schon...
Du hattest seit zehn Jahren keinen Sex. Würdest du eine bumsen?
- Kommt drauf an. - Worauf?
Wenn sie wie E.T. aussehen würde, Kumpel, kannst du mir glauben, dass das nicht passiert.
Okay, was ist mit... Du hast doch den "Star Wars"-Film gesehen, okay,
wo dieser Jabba der Hutte, dieses riesige, fette Scheißding, diese Alienfrau an einer Kette hat,
sie tanzt herum, hat Lycra an,
sie ist, du weißt schon, sie ist gut ausgestattet, hat die Hörner.
Würdest du sie bumsen?
Ich müsste schon verdammt geil sein, Mann, das sage ich dir.
Alter, ich würde sie sofort flachlegen.
Und weißt du warum? Nur um sagen zu können, Raymond,
dass ich ein Alien gebumst habe.
Nein, denk darüber nach, ja? Nein, denk, denk. Du gehst in den Pub, dein Kumpel fragt:
"Was hast du gestern gemacht?"
"Ein Alien gefickt. So richtig."
Wie auch immer... Alter, sind wir in der Nähe?
Es sollte links sein.
- Sind wir auf der richtigen Straße, verdammt? - Mann, Pine Grove Road, 3664.
Also das...
- Wir sind vorbeigefahren. - Dann dreh verdammt nochmal um.
Ich drehe hier mal um.
Es ist gleich hier.
Hier, hier.
Ich würde sagen...
Hier, Ray. Genau hier.
Da.
Er lebt unter der Erde, oder?
Hi. Hier spricht Freddy. Ihr wisst, was zu tun ist.
Ruf uns so schnell wie möglich an, Mann.
- Was zum Teufel ist das denn? - Was?
Das!
Fuck! Fuck!
Hoch mit dir, Ray! Lauf!
- Fuck. - Verdammte Scheiße.
Fuck!
Los! Los!
Fahr, fahr! Fuck, fahr los, Ray!
Fuck!
Oh, fuck!
- Wurdest du getroffen? - Nein.
Hol den Halbautomaten! Er ist im Kofferraum!
Gott verdammt!
Fuck!
Fuck...
Fuck!
- Fuck! - Gib mir die Waffe! Los. Lauf. Geh in Deckung!
Fuck...
- Ich krieg keine Luft. - Los!
Fuck.
Ray.
- Mann, du musst weiterlaufen! - Ray, ich bin am Arsch.
- Ray, ich... - Gib mir einfach die Waffe. - Nein! - Lauf zum Bauernhaus! Los!
Mann, wir müssen hier weg. Mach hin.
Komm schon, komm schon! Los!
Komm schon! Rein mit dir.
Runter, Mann.
Ray!
- Ray... Ich bin am Arsch. - Okay.
Kümmer dich nicht um mich.
Okay, du musst da draufdrücken, Mann. Okay?
Ray.
Hör mir zu...
Hör mir zu.
Pass auf meinen kleinen Jungen auf.
Pass auf ihn auf.
Du musst mir das versprechen.
Ich verspreche es dir.
Stirb mir bloß nicht weg, Kumpel.
Beweg dich, verdammt.
Bewegung!
Fick...
dich.
Oh, fuck.
Was?
Unsere Nationalhymne. Sie ist scheiße.
Alle Nationalhymnen sind scheiße.
Nicht die amerikanische.
Wie geht sie nochmal?
Nun, ich weiß sie nicht mehr auswendig, aber sie ist um Längen besser als unsere.
"Umschlossen vom Meer." Was zum Teufel heißt das?
"Waltzing Matilda" sollte unsere sein.
Oh, lass mal.
Was stimmt damit nicht?
Ein Lied über einen Dieb, der sich umbringt, indem er in einen verdammten See springt. Toll.
Wohin gehst du?
Hole mir einen Drink.
Mein Gott, du hast mir eine Scheißangst eingejagt!
Kumpel, es tut mir leid. Ich musste es tun. Es tut mir leid.
Ich musste es tun. Ich hatte keine Wahl.
Hätte ich nicht dabei geholfen, dir eine Falle zu stellen,
hätte er mich getötet.
Rafael und seine Leute haben mich beobachtet.
Sie haben mich im Restaurant beobachtet.
Ein Typ vor meinem Haus hat Michele beobachtet.
Ist sie hier?
Sie ist oben.
Ich fühle mich so schlecht, ich konnte nicht schlafen.
Du bist unglaublich. Du bist wie eine Katze. Neun Leben.
Ein Freund von mir hatte nicht so viel Glück.
Oh, Mann, das tut mir leid.
Hätte es eine andere Möglichkeit gegeben...
Du hättest mich warnen können.
Hey, hör zu, ich hatte einfach Angst.
Aber, ja, du hast recht. Ich hätte...
Ja. Ich hätte das tun müssen.
Ich hätte es versuchen sollen, aber ich habe einen Fehler gemacht, weiß du?
- Jeder macht mal einen Fehler, was? - Ja. Verdammt.
Nur war es nicht wirklich ein Fehler, oder?
Doch, war es. Ja. War es, Mann.
Ich bin derjenige, der einen Fehler gemacht hat.
Ray, es tut mir so leid.
Wo geht's hin?
Christies Beach.
Okay, ich versuche, euch so nah wie möglich ranzu- bringen, aber es ist ziemlich nass da unten, Jungs.
- Cool. - Danke.
Wie war dein Abend, Fahrer?
Ja, ziemlich gut, Mann.
Wie war euer?
Ja, nicht schlecht.
- Wir waren gerade unten im Clubhaus. - Ja.
Wir kennen ein paar der Jungs. Hatten eine kleine Feier, was, Jase?
Wie lange fährst du schon Taxi?
Nicht so lange.
Macht es dir Spaß?
Es ist nicht der schlechteste Job, den ich je hatte.
Was ist mit dir? Was machst du so?
Du weißt schon, mal dies, mal das.
Ja.
Willkommen zurück. Wir haben die Hälfte unserer klassischen Playlist hinter uns...
Ich werde euch hier rauslassen müssen, Jungs.
Wir müssen nur um die nächste Kurve.
In Ordnung, ich fahre euch um die Ecke, okay?
Das war's, Mann.
Fahr weiter.
Tut mir leid, Mann, wir müssen nur ein Stück weiter.
Ziemlich gruselig hier draußen, was, Dill?
Ja, es ist so dunkel.
Jemand könnte heute Nacht hier draußen sterben.
Was meinst du, Dill?
Ja.
Vielleicht, oder?
www.SubCentral.de