Précédemment...
Concentrons-nous sur la raison de notre venue ici : la famille.
On doit arrêter Kal-El avant qu'il fasse à ce monde
ce qu'il a fait au mien.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour cette ville.
Pour l'instant, il est clair
que c'est Morgan Edge amenant des emplois.
Edge donnait aux gens des pouvoirs,
manipulant leurs esprits pour les contrôler.
Et les gens de cette ville voudront des réponses.
Ils chercheront un coupable
et je suis presque sûr
que je serai en haut de la liste.
Prépare notre arrivée.
Je ne peux plus sauver mon frère.
Pars maintenant.
Jordan !
Il a juré de se soumettre, père.
- Et l'éradicateur ? - On lui a repris.
John, ça se produit comme tu l'avais dit.
Je crois que Superman a été transformé.
INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE METROPOLIS
Ravie de vous revoir, monsieur.
Pour la dernière fois, c'est John.
Vous l'avez trouvée ?
Elle a déjà dû rentrer chez elle.
Devrions-nous essayer chez elle ?
La maison est à 23 mètres vers l'ouest.
Laisse-moi trouver une place.
Les scanners montrent qu'elle est
dans le taxi à votre gauche.
Vous pourriez facilement l'attraper.
John, si vous voulez prendre contact
avec la version de ce monde de votre petite sœur,
c'est l'occasion.
Lois ?
John, ça se produit
comme tu l'avais dit.
Je crois que Superman a été transformé.
Ça fait longtemps que tu n'as pas ressenti de douleur,
n'est-ce pas, Kal ?
Ou peut-être que tu ne l'as jamais ressentie,
ce qui rendra ce processus encore plus insupportable.
La douleur est une faiblesse que mon père m'a retirée
après mon arrivée ici.
Mais je m'en souviens.
Je voulais juste que ça s'arrête.
Tout ce que tu as à faire, c'est te soumettre
et la douleur s'arrêtera.
- Écoute-moi. - Tu m'as donné ta parole, Kal.
- S'il te plaît... - Soumets-toi.
Je peux t'aider, frangin.
Je ne suis pas ton frère !
Tu m'as rejeté, tu te souviens ?
Tu as rejeté ta famille, les tiens, pour eux.
Qu'il en soit ainsi.
Retarde l'inévitable.
Combats autant que tu le veux, mais tu finiras par t'effacer
tandis que ce nouvel esprit prendra le contrôle.
Même Superman n'est pas assez fort
pour résister à la volonté de Zod.
On fait quoi ?
On ne peut rien faire.
On doit faire quelque chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. On doit réfléchir, Jon.
Il faut réfléchir.
Les garçons, ça va aller.
Maman...
- Edge est parti avec lui. - Je sais.
Il a dit qu'on ne le reverrait jamais.
Je sais, mon chéri
et je sais combien c'est terrifiant.
Je sais qu'on ne dirait pas,
mais votre père a vécu pire que ça
et il s'en sort toujours.
Je gère ça depuis 20 ans.
Croyez-moi.
Votre père se battra et il gagnera.
Ça n'arrangera rien que vous restiez
debout toute la nuit.
Essayez de dormir un peu.
Allez-y.
Nos satellites scannent l'espace aérien du monde entier.
On sait qu'ils ont décollé d'ici,
mais on les a perdus après ça.
L'endroit où il va,
sa forteresse,
je sais que son emplacement est secret, je le comprends,
mais on devrait commencer là-bas.
Il n'est pas là-bas.
Je crois qu'Edge en a aussi une.
Il a mentionné qu'elle était dans le désert.
Je vais ajuster notre zone de recherche.
Ma puce.
Synchro par SC1LL4 Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Ça va aller aujourd'hui, chéri ?
Voyons voir.
Je dois aller en ville
pour une visite médicale militaire obligatoire.
Un docteur va me faire des prélèvements.
Un psy va me poser des questions
sur le contrôle mental,
afin de s'assurer que nos cerveaux sont toujours les nôtres.
Donc oui, super.
Tu ne peux pas prendre un jour de congé, papa ?
Tu ne devrais pas rester avec nous
et, je ne sais pas, te reposer ?
J'adorerais, mija,
mais je dois reprendre ma routine.
Tu sais, aller à la caserne, voir mon équipe,
revenir à la normale.
J'y vais.
Tamera.
Désolée de la visite à domicile, chef.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai entendu certains des gars
parler ce matin de votre retour.
Ils sont inquiets, chef.
À propos de quoi ?
De moi.
Vous avez soutenu Morgan Edge.
Après ce qu'il s'est passé, les gens sont en colère.
Mais tout ce que j'essayais de faire, c'était d'apporter des emplois,
convaincre des investisseurs de miser sur cette ville.
Je comprends, chef.
Vraiment. Mais vous devriez peut-être prendre quelques jours.
Laisser le temps aux gens de se calmer.
Je suis désolée.
Tu as mangé déjà ?
Je n'ai pas faim.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit ?
Ils n'ont rien.
Toute cette technologie de pointe
et ils ne peuvent rien faire.
Mais on peut. Jordan, écoute.
Quand papa a été attaqué par John Irons,
tu l'as entendu et ensuite, on l'a trouvé.
Ils étaient à quelques kilomètres.
Et ?
Papa pourrait être n'importe où sur Terre.
Ça change quelque chose ?
Oui.
Jordan, papa a dit qu'il peut entendre toutes les variations
de la fréquence sonore.
Oui, mais il a aussi dit que ça a pris des années
d'entraînement à la forteresse afin d'y arriver.
Jordan, écoute-moi.
C'est comme mettre un coup de poing dans ce rondin d'entraînement
au sous-sol. C'est pareil.
Tu as pu le faire, tu devais juste croire que tu pouvais.
Et tu peux aussi faire ça.
Il y a trop de monde ici.
Trouvons un endroit.
Allez, tu peux le faire.
Viens.
Et le dernier emplacement connu de Superman était cette ferme ?
C'est ça.
Edge s'en est pris aux garçons et moi
après que Superman ait sauvé tous ceux
qu'Edge transformait pour créer son armée.
Et ensuite, Superman a juste accepté
qu'on lui remplace sa conscience ?
Pour nous épargner et nous faire gagner du temps,
mais il m'a fait signe.
Il voulait que je vous contacte
afin qu'on puisse trouver Edge et l'arrêter.
Et vous pensez qu'il est quelque part dans le désert, Sam ?
Selon nos infos, oui.
John, vous savez plus que quiconque
quel est le risque.
- Oui. - C'est pour ça qu'il nous faut
votre aide pour trouver un plan pour le sauver.
Pour le sauver ?
Lois, Superman devait savoir
qu'il risquait d'être transformé.
S'il vous a fait signe de me contacter,
il sait qu'il y a qu'un espoir.
Pour sauver ce monde, je dois l'abattre
par tous les moyens.
Non, John. On ne va pas tuer Superman.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai appelé.
Vous l'avez dit. Il vous a fait signe de m'appeler.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas, mais je sais qu'il n'abandonne pas.
Lois, il sait à quoi on a affaire.
Il essaie d'arrêter la fin du monde.
On fera ça en le sauvant.
Superman est notre meilleur allié
contre Morgan Edge.
À ce stage, ce serait une erreur tactique
d’exclure un sauvetage.
Non, une erreur tactique
serait de laisser cette Terre périr comme la mienne.
Il lui a fallu sept minutes
pour décimer Metropolis.
Sept minutes.
On peut encore le sauver.
Lois, plus le temps passe,
plus il y a de chance qu'il ne soit plus lui-même.
- Il ne sera pas transformé. - Il finira par l'être.
Non et je le prouverai.
Lois ?
Contentez-vous de le trouver.
Sam...
Lois ne le sait pas,
mais je rassemble toutes les armes que j'ai
dans l'arsenal du projet 7734 pour quand ce sera le moment.
J'ai peut-être des moyens plus efficaces que la kryptonite.
Je suis toute ouïe.
- Bon sang. - Tu peux entendre jusqu'à où ?
Je ne sais pas. Quelque part en Australie ?
- En Australie ? - Ou en Nouvelle-Zélande.
Je ne sais pas différencier les accents.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas entendu papa.
Et s'il ne disait juste rien
et tu l'as traversé ou...
Jon, je ne sais pas. C'est ce que je dis.
Je commence à peine à maîtriser
ce pouvoir pour ne pas avoir de migraine toutes les deux secondes.
Ça ne marchera pas.
Si.
Réessaie.
J'essaie depuis une heure
et je ne sais même pas ce que j'entends la moitié du temps.
Je sais que c'est dur,
mais pour l'instant, tu es le seul
- qui peut le trouver. - Et si je ne pouvais pas ?
Et si je continue d'essayer
et mes pouvoirs ne sont pas à la hauteur ?
Jordan, tu es à la hauteur.
Vraiment ?
Car je n'ai pas arrêté Edge.
Quand j'ai utilisé ma vision thermique,
j'ai donné tout ce que j'avais
et...
il m'a jeté comme une poupée de chiffon.
Puis, il est parti avec papa.
J'étais le seul avec des pouvoirs,
qui aurait pu faire quelque chose et je ne l'ai pas fait.
Tu peux faire quelque chose maintenant.
Tu peux le faire.
Concentre-toi.
C'est quoi ça ?
Un projectile moteur-fusée de pointe.
Il utilise une technologie à infrarouges solaires.
Il est conçu pour réduire
- les pouvoirs kryptoniens. - Pendant combien de temps ?
Assez pour les tuer.
Vous l'avez créé ?
Avec Lex Luthor.
Et ça marche ?
Je l'ai utilisé durant mon combat avec Kal- El.
Le plan était de l'attirer au fin fond de l'espace.
- Protocole Icare activé. - Tire ! On y est presque, allez.
Il pensait que je fuyais, mais ce n'était pas le cas.
Presque là.
Défaillance des boucliers balistiques.
Mais avant de voir si ça avait marché...
je me suis retrouvé ici.
Donc vous ne savez pas si ça a marché ?
Ça aurait marché, Sam.
Si on veut en finir une bonne fois pour toute,
on devrait faire la même chose ici.
C'est dur de le faire sans votre vaisseau
- et votre costume, n'est-ce pas ? - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Créez-m'en un
et je m'occuperai du reste.
Il est strictement interdit de prendre des photos dans la zone de traitement.
Pas d'exception.
On se croirait dans 1984.
C'est juste Big Brother qui fait son travail.
Ils seront bientôt partis.
- Salut, Emily. - Je t'en prie, Lana, non.
- Em... - Elle a dit non.
Attends un peu, Duc.
Tu plaisantes, Kyle ?
Regarde autour de toi.
- C'est de ta faute ! - Attends.
J'ai fait une erreur.
La seule erreur, c'était de te faire confiance.
Et maintenant, après ce qu'ils disent
que j'ai fait à Lois Lane,
le fils de Clark...
Ce n'était pas de ta faute.
Non, ça ne l'était pas.
C'est de ta faute.
Je te faisais confiance.
Comment vivre avec ça ?
Comment revenir à la normale ?
Je suis vraiment désolée, Emily.
Restez loin de nous.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais celle d'Edge.
Je ne suis pas sûr que tout le monde le voit ainsi.
Ils finiront par le faire. Je m'en assurerai.
Avant vos tests, je peux vous voir en privé ?
Oui.
C'est à propos de Superman ?
Dites-moi tout ce que vous pouvez
sur ce que c'était d'être un sujet,
même si ça semble insignifiant.
Vous avez des souvenirs de ce qu'il s'est passé
quand on a pris le contrôle de votre corps ?
Non, je me souviens juste
de m'être réveillée et de t'avoir vue, Lois.
Et toi ?
Moi, ça venait et ça partait.
C'était comment ?
C'était comme si je me perdais.
Je ne me souvenais de rien.
Je ne pouvais pas voir ma famille.
Et c'était douloureux
d'essayer de le repousser et ensuite...
je voyais leurs visages.
Et cette obscurité m'a envahi.
- Mais tu pouvais résister ? - Oui, un peu.
Mais il y avait ce sentiment accablant...
que ma famille se porterait mieux
si je lâchais prise.
Et je l'ai presque fait.
Mais tu as résisté, Kyle.
Merci beaucoup.
Ça m'aide beaucoup plus que vous ne le pensez.
Ça ne saurait tarder, père.
Jordan.
Jordan !
C'est papa.
- Jordan. - Papa !
- Jordan ! - Où es-tu ?
Dans les badlands.
Tu penses que ton fils peut t'aider ?
Jordan, qu'y a-t-il ?
Si tu envoies qui que ce soit pour ton père, sache ceci :
ce ne sera plus le même homme qu'ils trouveront.
- Il est en vie ? - On doit y aller.
On doit y aller tout de suite.
Il faut livrer ça au général Lane
- dans sa tante tout de suite. - Oui, monsieur.
John Diggle ?
Lois Lane.
Donc c'est ici que Clark et toi avez déménagé.
Oui, on pensait qu'un rythme de vie plus calme
serait bon pour nous.
On dirait que ça ne s'est pas déroulé comme prévu.
Tu fais quoi ici ?
A.R.G.U.S. aide à la recherche ?
Je pensais que tu savais.
Ton père a appelé Lyla, il lui fallait de la technologie,
- donc elle m'a envoyé. - Quel genre de technologie ?
- Vous pouvez le faire fonctionner ? - Oui.
Je pensais que tu étais de mon côté.
Lois, c'est juste une précaution. Aucune décision n'a encore été prise.
Sauf la partie où tu m'as menti
sur l'utilisation de cette technologie.
C'est une situation délicate.
Je ne voulais pas vous impliquer avec Lyla
dans la prise de décisions.
Car tu savais qu'on dirait non, Sam.
Tu ne peux pas tenter de tuer Superman.
Surtout pas avec la technologie Argus.
C'est ma technologie.
Argus fournit simplement les outils pour la créer.
Et qui êtes-vous ?
C'est John Henry Irons.
Il nous aide à prévoir un plan B au cas où
on manquerait de temps.
Ce qui semble de plus en plus probable.
Ce n'est pas vrai.
J'ai parlé à l'un des anciens sujets d'Edge
qui m'a confirmé qu'il était possible
de résister à l'éradication.
Possible ? Peut-être.
Mais pas probable.
C'est la preuve qu'il nous fallait.
Allez-vous vraiment parier sur le destin de votre monde ?
Attendez. Vous êtes d'une autre Terre ?
- Oui, il l'est. - On va devoir avoir
une sérieuse conversation à ce sujet, général.
Maman, il faut qu'on te parle.
C'est important.
Oh, mon Dieu.
- C'est quoi leur problème ? - QUITTEZ SMALLVILLE.
Les gens sont en colère. Ils se déchaînent.
Mais ils nous connaissent.
On a vécu ici toute notre vie.
Tout ce que papa a fait, c'est pour cette ville.
Ils pensent vraiment qu'on va partir ?
Non, ma chérie. On n'ira nulle part.
Tout ira bien.
Ils ont attaqué notre maison.
Et on va arranger ça.
Nos enfants dorment ici.
Heureusement que personne n'était là.
Et s'il y avait eu quelqu'un, Lana ?
- Kyle... - Non.
On a juste essayé d'aider.
Il fallait bien faire quelque chose.
- Papa. - Non.
On était bien attentionnées
et maintenant, tout le monde pense le pire de nous ?
Je ne peux même pas aller travailler.
On ne peut pas aller en ville sans se faire attaquer
et maintenant, je ne peux même pas protéger ma famille.
- C'est... - Kyle !
Regarde-moi.
Ce que ces gens pensent, ils ont tort.
Et il finiront par le comprendre.
La seule chose
qui m'importe, c'est nous.
Et on s'en sortira ensemble.
Je vais chercher de la peinture.
N'allez pas dans le salon
jusqu'à ce que je nettoie cette vitre.
Papa a dit qu'il était quelque part dans les badlands.
C'est assez pour le trouver ?
Si votre père est encore dans ce désert,
on le saura bientôt.
Il y a autre chose.
Jon.
On doit leur dire.
Edge a dit à Jordan
que si on allait chercher papa,
ce ne serait pas lui qu'on trouverait.
Les garçons, vous avez bien travaillé.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
C'est bon.
Il bluffait, c'est sûr.
- Lois... - Papa, s'il te plaît.
Ma chérie, je n'ai pas d'équipe
capable d'affronter de nombreux kryptonniens et de gagner.
Je dois changer de priorités,
traiter ça comme toute menace mondiale,
prendre les mêmes décisions que si c'était n'importe qui.
Quand on le localisera, j'enverrai John.
Je suis désolé.
Je peux vous parler ?
Je sais ce que vous allez dire...
Non, vous ne le savez pas.
Et vous devez l'entendre.
Je n'ai cessé de vous répéter
que ce monde est différent du vôtre,
que notre Superman est différent
du monstre qui a détruit votre Terre,
qu'il ne se retournait jamais contre l'humanité.
Et vous m'avez demandé tout autant
comment j'en étais si sûre.
Je ne vous ai jamais vraiment répondu,
mais je vais le faire maintenant.
La raison pour laquelle je sais
combien Superman aime l’humanité,
c'est parce qu'il n'est pas juste quelqu'un sur qui j'écris.
Il est tout pour moi.
C'est l'amour de ma vie,
le père de mes enfants.
John, Superman est mon mari.
Clark Kent est Superman ?
Et vos garçons ?
Ils ne savaient pas qui il était jusqu'à cette année.
C'est une des raisons pour laquelle on a déménagé ici.
Il fallait que vous sachiez
pourquoi Superman est différent ici.
Il a une famille pour laquelle se battre,
donc il n'abandonnera pas
et nous non plus.
Lois,
ça ne change rien.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Il aime ses fils.
Il m'aime. C'est important.
Qu'en est-il des autres fils,
des autres femmes, qui seront tués quand il attaquera ?
Il n'attaquera pas.
Il n'abandonnera pas, donc il peut être sauvé.
Lois, il voulait que vous m'appeliez
car il savait ce que je ferais.
Il sait, qu'au pire des cas,
si ça en arrive là, vous n'hésiterez pas.
D'accord.
Il faut que vous croyez
en la possibilité qu'il y ait de l'espoir.
Si c'est ce qu'il faut,
vous avez appelé la mauvaise personne.
- John. - Non, Lois.
Tout ce que vous dites
va à l'encontre de ce qui doit être fait.
Mais vous aviez raison sur une autre chose, Lois.
Je n'hésiterai pas.
Je vous ai vue mourir.
J'ai perdu Natalie.
Des millions de personnes sont mortes.
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
J'ai la responsabilité de faire ce qui est juste.
Et je vous dis que de tuer Superman
n'est pas ce qui est juste.
John, s'il vous plaît, je vous en supplie, ne faites pas ça.
Je suis désolé, Lois.
Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais,
mais Lyla n'aurait pas aidé sinon.
Oui et je ne serais pas venu.
Ça aussi.
Sosies, autres mondes,
boîtes qui brillent, perdre mes proches,
ce n'est plus ma vie.
Connaissant ton passé, je ne te le reproche pas.
Malheureusement, on ne peut pas se permettre
de ne pas agir.
C'est Superman.
J'ai combattu à ses côtés.
C'est le meilleur qu'on a.
Oliver aurait dit ça. Ils l'auraient tous dit.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Quoi ?
Tout essayer pour sauver la vie d'un allié ?
Un héros ?
Ça devrait être une décision facile.
Je ne peux imaginer le courage qu'il a fallu
pour survivre à ce qui vous a amené ici,
mais il va vous falloir ce courage aujourd'hui.
Le monde priera pour que vous preniez la bonne décision.
Essaie ça.
Sérieux ?
Je ne sais pas, frotte plus fort peut-être ?
Tu critiques ma façon de frotter ?
Oui, tu as des petits bras.
Sers-toi de ton dos.
Et si j'essayais ?
Tu dois savoir une chose, Sarah,
ta mère a toujours raison.
On peut arranger ça.
Il va falloir un peu plus de solvant
et des bon vieux muscles américains.
Regardez ça.
Désolée.
Le tuyau d'arrosage marche mal.
Tu pourrais essayer tes muscles américains.
Je ne voulais pas.
Quoi, toi aussi ?
Maman.
C'est trop tard ?
Je ne sais pas.
Je te l'ai dit, Kal.
On ne peut résister éternellement.
Père.
Tu as réussi, Zeta.
Oui
et maintenant, on peut finir
ce qu'on est venus faire ici.
Général Zod.
On a quelque chose.
Ici, zoome.
C'est là.
On a le feu vert ?
Oui.
Lance une dernière vérification.
Assure-toi que mon arsenal est chargé et prêt à tirer.
Je ne veux aucune surprise.
Bien sûr, John.
Et fais une lecture numérique de la topographie afin...
Vous savez qui je suis ?
J'ai ma petite idée.
Je m’appelle Jonathan. Jonathan Kent.
Quand vous étiez au département de la défense,
votre caravane était garée sur notre ferme.
J'ai vu beaucoup de vos vidéos à l'intérieur.
J'ai vu ce qui est arrivé à ma mère.
J'ai vu qui était mon père.
J'ai vu beaucoup de choses sur vous aussi.
J'ai vu votre fille, Natalie.
Vous semblez être un très bon père.
Mais je veux que vous sachiez...
que l'homme que vous vous apprêtez à tuer...
est aussi un très bon père.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen, mon grand.
Il y a toujours un autre moyen.
Je suis arrivé.
Il n'y a aucun signe de...
Attendez.
Quelqu'un arrive.
Superman.
Je veux une image, maintenant.
Il doit être blessé. Je ne le trouve pas.
Il ne l'est pas.
La télémétrie montre que ses signes vitaux sont bons.
Je l'ai trouvé, mais il n'est plus dans les badlands.
John, parlez-moi.
- Est-ce que Superman... - Il a été transformé.
Vous êtes sûr ?
Vous n'arrêterez pas ce qui arrive.
Personne ne peut l'arrêter.
Je suis sûr.
Irons, écoutez-moi.
Vous êtes autorisé à riposter.
Affaiblissez-le et tuez-le.
Non, papa, attends.
Il doit tirer ce missile ou il est mort.
Le missile solaire n'a qu'un tir.
S'il l'utilise, on n'aura rien contre Edge.
John doit le raisonner ou ils sont morts tous les deux.
C'est parti.
Oh, mon Dieu.
Amure à 57%.
John, vous ne pouvez pas le battre.
Vous devez lui rappeler qui il est.
John, s'il vous plaît, non.
Il n'a pas le choix.
Vous devez le faire.
John, il est toujours là. S'il vous plaît.
Je ne peux pas arrêter.
John, il est toujours là.
Je vous promets que vous pouvez l'aider.
S'il vous plaît.
Vous devez les sauver.
Vous devez le faire, John.
Je ne veux pas arrêter.
On a perdu l'audio.
Clark, Lois m'a envoyé vous aider.
Elle croit encore en vous.
J'ai rencontré vos garçons et ils croient aussi en vous.
Et laissez-moi vous dire quelque chose,
je sais ce que c'est de perdre les personnes qu'on aime.
La douleur que vous ressentez là,
ce n'est rien
comparé à ce qui arrivera si vous les perdez.
Vous avez une chance de résister.
Ne laissez pas cet enfoiré vous enlever à votre famille.
Rappelez-vous qui vous êtes
et résistez, bon sang !
Battez-vous !
On le tient.
Il est de retour.
John, il peut m'entendre ?
Superman ?
Je serai bientôt de retour.
D'abord, vous et moi allons nous occuper de Morgan Edge.
On le tient. Il est de retour.
D'abord, vous et moi allons nous occuper de Morgan Edge.
Il a disparu.
Pour de bon.
Kal-El ?
Zod.
Alors c'est le moment.
Père, on peut encore...
C'est le moment !
Tu avais une mission
et tu t'en es éloigné car tu es faible.
Tu ne peux plus le faire.
Maintenant, va et finis
ce pour quoi tu as été envoyé ici.
Ou sache que tu es la seule raison
pour laquelle Krypton est perdu.
Au revoir, père.
Allez.
Presque à portée.
Je le tiens. Reste en arrière.
Cible verrouillée.
Que fait Edge ?
Prêt au lancement.
Tu aurais pu régner à mes côtés, frangin.
À la place, je t'enterrerai dans les cendres de ce monde.
Je sais ce que vous ressentez.
C'est le pire sentiment.
Mais il va arriver.
Maman, Jon,
c'est lui.
- Salut. - Salut, toi.
Venez-là, vous deux.
Bien joué.
C'était son idée.
On s'est dit : qu'est-ce que tu ferais ?
Comment tu as fait, papa ?
Comment tu t'es libéré ?
J'ai pensé à vous,
je me suis souvenu pour quoi je me battais.
J'ai eu un peu d'aide.
C'est bon.
Il est de notre côté.
Lois.
John, vous avez déjà rencontré nos enfants.
Oui, je me souviens.
Ravi de faire ça dans de meilleures circonstances.
Merci.
Et je ne me suis jamais excusé de vous avoir percuté avec un pick-up.
Sans rancune.
La bonne nouvelle, c'est que Morgan Edge se trouve
dans une prison militaire de pointe.
Il ne fera plus de mal à qui que ce soit.
Vous voulez rester pour le dîner ?
Je commande bien.
Je dois finir avec votre père.
De plus, les moments en famille sont sacrés
et vous en avez bien besoin.
Allez.
Rapprochez-vous.
Regardez qui est là.
Ma puce.
Tu m'as tellement manqué.
Tu sens ce que papa cuisine ?
Des pancakes dinosaures ?
- Pour le dîner ? - Pourquoi pas ?
Il y a deux Sophie-saurus Rex
qui arrivent.
Sophie.
Sarah !
- Je t'ai manqué ? - Terriblement.
Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
Non, les choses sont ennuyeuses quand tu n'es pas là, donc...
Un petite entrée pour toi.
Tu sais qu'on va s'en sortir ?
Oui, je vais m'en assurer.
Donc Leslie Larr est toujours introuvable ?
À ce stade,
elle ne peut plus rien faire.
La trouver est notre priorité absolue.
La bonne nouvelle,
c'est qu'entre M. John Henry Irons et toi,
je parie qu'elle sera en détention
d'ici la fin de la semaine.
Et ensuite, le département de la défense fera ses valises
et rentrera.
Peut-être que cette ville pourra de nouveau respirer.
Sans parler de cette famille.
Pour ce que ça vaut, Lois, à propos d'hier...
Je sais, papa.
Tu faisais juste ton travail.
Ce que je voulais dire,
c'est que je suis fier de toi.
Quand ça s’est gâté, tu as gardé la foi
et c'est ce qui a fait la différence.
Je suis ravi que tu ailles mieux, Clark.
Je ne douterai plus de toi.
Finis ce pour quoi tu as été envoyé ici.
Synchro par SC1LL4 Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com