1 00:01:34,802 --> 00:01:37,302 Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com 2 00:02:09,491 --> 00:02:12,077 Wat kan ik voor u doen, heren? 3 00:02:37,185 --> 00:02:41,189 Hoi, met de Soprano's. Spreek de boodschap in. 4 00:02:41,231 --> 00:02:43,316 Niet in je neus peuteren. 5 00:02:44,442 --> 00:02:46,528 Ik ben er. Bel me. 6 00:02:47,654 --> 00:02:49,239 Ik hou van je. 7 00:03:40,332 --> 00:03:42,917 Militaire standaardisering 8 00:03:44,711 --> 00:03:46,588 Goedemorgen. 9 00:03:46,630 --> 00:03:48,798 Anthony Soprano. 10 00:03:48,840 --> 00:03:51,092 Mag ik uw identiteitsbewijs zien? 11 00:04:05,857 --> 00:04:07,317 Wat krijgen we nou? 12 00:04:09,319 --> 00:04:11,071 Dit is m'n portemonnee niet. 13 00:04:19,245 --> 00:04:21,331 En dit is m'n koffertje niet. 14 00:04:24,918 --> 00:04:29,297 Ik heb gisteren in een bar gezeten, tegenover m'n hotel. 15 00:04:29,339 --> 00:04:31,007 Ik heb me vergist. 16 00:04:32,008 --> 00:04:35,762 Ik heb een idee. Ik bel gewoon die bar op. 17 00:04:35,804 --> 00:04:39,516 Kunt u me binnenlaten? Anders mis ik de ochtendsessie. 18 00:04:39,557 --> 00:04:41,226 Het spijt me. 19 00:04:41,267 --> 00:04:43,311 Ik kom net uit New Jersey. 20 00:04:43,353 --> 00:04:46,106 Kolonel Colonna spreekt om half elf. 21 00:04:46,147 --> 00:04:48,900 Ik moet een bewijs met foto zien. 22 00:04:48,942 --> 00:04:50,819 Voor de veiligheid. - Ik sta op de lijst. 23 00:04:52,612 --> 00:04:54,572 Alles is veranderd. 24 00:04:59,911 --> 00:05:02,372 Ik heb maar liefst 87 dollar. 25 00:05:02,414 --> 00:05:04,582 Is het hetzelfde merk koffer? 26 00:05:04,624 --> 00:05:07,669 Ik heb niet op de naam gelet toen ik 'm meenam. 27 00:05:07,711 --> 00:05:10,130 Hij zag er gewoon uit als de mijne. 28 00:05:10,171 --> 00:05:12,841 Het was een kerstcadeau, Tone. 29 00:05:12,882 --> 00:05:15,635 Ik weet 't, schat. 30 00:05:15,677 --> 00:05:19,889 Op z'n rijbewijs staat Kingman, Arizona. Geen telefoonnummer. 31 00:05:19,931 --> 00:05:21,599 Wat zit er in de koffer? 32 00:05:21,641 --> 00:05:24,018 Heb je gekeken? - Natuurlijk. 33 00:05:24,060 --> 00:05:27,188 Folders over zonneverwarming. 34 00:05:27,230 --> 00:05:30,108 Geen bedrijfsnaam. - Hij neemt wel contact op. 35 00:05:31,484 --> 00:05:33,737 Wat een prachtige lezing. 36 00:05:33,778 --> 00:05:36,281 Kijk nou. - Wat is er? 37 00:05:38,241 --> 00:05:40,618 Niks. - Maak je geen zorgen. 38 00:05:40,660 --> 00:05:42,787 Alles zit in die koffer. 39 00:05:51,629 --> 00:05:53,798 Welkom in het Radisson. 40 00:05:53,840 --> 00:05:58,344 Ik ben een paar uur geleden vertrokken, maar ik wil m'n kamer terug. Soprano. 41 00:05:59,929 --> 00:06:02,640 We zitten vol. - Dat meen je niet. 42 00:06:02,682 --> 00:06:06,770 Het spijt me. Er zijn zes congressen in de stad. Probeert u het bij het Omni. 43 00:06:06,811 --> 00:06:10,190 Ik ben m'n portemonnee kwijt. Zonder creditcard kan ik niks. 44 00:06:10,231 --> 00:06:13,985 Dat probleem hebt u hier ook. - Ja, maar ik heb hier al gelogeerd. 45 00:06:14,027 --> 00:06:16,821 Dat geldt nu niet meer. 46 00:06:16,863 --> 00:06:18,573 Bedankt voor de hulp. 47 00:06:36,633 --> 00:06:38,718 Wat mag 't zijn? 48 00:06:40,178 --> 00:06:42,222 Herken je me nog? 49 00:06:42,263 --> 00:06:44,974 Ik was hier gisteren om een uur of acht. 50 00:06:45,016 --> 00:06:47,227 Ik zat daar. 51 00:06:47,268 --> 00:06:49,854 Ik zei dat ik m'n broodje baars toch niet wou. 52 00:06:49,896 --> 00:06:53,066 Ik had maagpijn. - Ik kan het me vaag herinneren. 53 00:06:53,107 --> 00:06:57,070 Ik heb een portemonnee en een koffer meegenomen. 54 00:06:57,111 --> 00:07:00,698 Maar dat bleken niet de mijne te zijn. 55 00:07:00,740 --> 00:07:03,827 Weet je nog wie er naast me zat? 56 00:07:03,868 --> 00:07:07,288 Er zat een man, hij was ongeveer van uw lengte. 57 00:07:07,330 --> 00:07:11,918 Hij had hetzelfde besteld. Ik was al bang dat we u zouden verwisselen. 58 00:07:11,960 --> 00:07:15,380 Hij is voor u vertrokken. - Is hij niet teruggekomen? 59 00:07:17,298 --> 00:07:19,259 Zegt de naam Kevin Finnerty je iets? 60 00:07:19,300 --> 00:07:21,594 Hij rijdt een Lexus. - Kent u hem? 61 00:07:21,636 --> 00:07:24,472 Ik maak een grapje, een woordspeling. 62 00:07:26,307 --> 00:07:29,519 U lust vast wel wat van de zaak. 63 00:07:29,561 --> 00:07:31,688 Dat was behulpzaam. 64 00:07:31,729 --> 00:07:34,399 Whisky met ijs. 65 00:07:35,692 --> 00:07:38,027 Is Glenlivet goed? - Uitstekend. 66 00:07:40,154 --> 00:07:44,826 Ik blijf maar hier. Misschien komt hij of belt hij op. 67 00:07:44,868 --> 00:07:47,745 Ik kan niet eens met het vliegtuig mee. 68 00:07:47,787 --> 00:07:49,122 Dat is waar ook. 69 00:07:52,250 --> 00:07:56,504 Vertel eens over Costa Mesa. Is het prettig wonen hier? 70 00:07:56,546 --> 00:07:58,590 Hier? Een dooie boel. 71 00:08:12,937 --> 00:08:16,065 Mag ik een broodje baars? - Komt eraan. 72 00:08:18,735 --> 00:08:21,821 Neem je broodje mee, eet het bij ons op. 73 00:08:21,863 --> 00:08:24,824 Hij is z'n portemonnee en z'n koffer kwijt. 74 00:08:24,866 --> 00:08:27,118 Heel aardig, maar nee. - Kom op. 75 00:08:27,160 --> 00:08:30,997 Die gast die jouw spullen heeft meegenomen, nemen we te grazen. 76 00:08:31,789 --> 00:08:33,875 Goed dan. 77 00:08:39,797 --> 00:08:42,967 US Drill Bit. Apparatuur voor ruimtevaart en industrie. 78 00:08:43,009 --> 00:08:47,472 We hebben de afdeling koppelingen verkocht en focussen op pompen en compressors. 79 00:08:47,513 --> 00:08:49,223 Interessant. 80 00:08:49,265 --> 00:08:53,728 Waarom ben je overgestapt van tuinmeubilair naar precisielenzen? 81 00:08:53,770 --> 00:08:56,564 M'n vrouw heeft gelijk: Goeie vraag. 82 00:08:56,606 --> 00:08:58,858 Ik ben zo terug. 83 00:08:58,900 --> 00:09:01,694 Hoi, papa. Ik zit in het Volleyteam. 84 00:09:01,736 --> 00:09:05,281 Zie je nou? Je hebt je voor niks zorgen lopen maken. 85 00:09:05,323 --> 00:09:06,658 Hoe is het met je broer? 86 00:09:06,699 --> 00:09:09,452 Ma heeft hem in bed gestopt. Hij moest kotsen. 87 00:09:09,494 --> 00:09:12,246 Is ze in de buurt? 88 00:09:15,917 --> 00:09:17,627 Hoe gaat het? 89 00:09:17,669 --> 00:09:19,420 Heeft Finnerty nog gebeld? 90 00:09:19,462 --> 00:09:21,547 Nee, dat had ik je meteen laten weten. 91 00:09:28,054 --> 00:09:30,473 Waar zijn Jeff en Kansas naartoe? 92 00:09:30,515 --> 00:09:33,559 Naar bed. Ze zijn je mooi voor geweest. 93 00:09:33,601 --> 00:09:36,187 Ze hebben betaald. - Jullie spannen samen. 94 00:09:36,229 --> 00:09:38,940 We zijn onder de indruk van een man... 95 00:09:38,982 --> 00:09:41,317 die steeds het beste resultaat haalt... 96 00:09:41,359 --> 00:09:45,071 twaalf kwartalen achter elkaar. - Het stelt niet zoveel voor. 97 00:09:46,239 --> 00:09:48,324 Er zijn altijd beteren. 98 00:09:49,951 --> 00:09:51,995 Ik ben 46. 99 00:09:53,371 --> 00:09:55,498 Wie ben ik nou helemaal? 100 00:09:55,540 --> 00:09:58,167 Waar ga ik naartoe? - Dat geldt voor mij ook. 101 00:10:10,638 --> 00:10:16,310 Zijn zonde, ziekte en dood echt? 102 00:10:35,830 --> 00:10:39,876 Dit gaat niet door. - Hoezo niet? 103 00:10:39,917 --> 00:10:43,921 Ik zag je gezicht toen je net je vrouw had gesproken. 104 00:10:43,963 --> 00:10:45,214 Nou en? 105 00:10:45,256 --> 00:10:48,342 Maak je niet druk, het is heel lief. 106 00:10:48,384 --> 00:10:51,512 Je hebt het veel over je gezin. 107 00:10:51,554 --> 00:10:54,974 Ik kan vandaag voor iemand anders doorgaan. 108 00:10:55,016 --> 00:10:59,562 Niemand kan me iets maken. Maar nee, ik verknal het. 109 00:11:07,236 --> 00:11:09,322 Ze zoeken een crimineel. 110 00:11:17,705 --> 00:11:20,833 Hij heeft z'n ogen open. - Hij stoot de beademing af. 111 00:11:20,875 --> 00:11:23,127 Ik haal wat. - 4 mg Ativan. 112 00:11:23,169 --> 00:11:25,713 Hij lag gewoon rustig en toen... 113 00:11:25,755 --> 00:11:29,217 Hij doet het nog steeds. - Kamer drie, de schotwond. 114 00:11:31,344 --> 00:11:33,304 Hij trekt de slangen eruit. 115 00:11:33,346 --> 00:11:34,889 Ik doe ze terug. 116 00:11:34,931 --> 00:11:38,684 Etomidaat, succinylcholine‚ beademingskoffer. Geen familie. 117 00:11:38,726 --> 00:11:41,521 Wacht u op de gang. - Waar is de Ativan? 118 00:11:41,562 --> 00:11:43,106 Hier. 119 00:11:51,322 --> 00:11:53,991 Wat zeg je? - Wie ben ik? Waar ga ik heen? 120 00:11:54,033 --> 00:11:56,619 We zijn hier. Zeg eens wie ik ben. 121 00:11:56,661 --> 00:11:59,288 De slang moet terug. Kunt u me horen? 122 00:11:59,330 --> 00:12:01,624 Wie ben ik? Waar ga ik heen? 123 00:12:04,752 --> 00:12:06,087 U moet gaan. 124 00:12:06,129 --> 00:12:10,049 Het is niet prettig om te zien hoe die slang wordt ingebracht. 125 00:12:11,384 --> 00:12:14,095 Wat is er aan de hand? - Ben je hier nu pas? 126 00:12:14,137 --> 00:12:16,264 De auto van Matt startte niet. 127 00:12:16,305 --> 00:12:18,724 Heb je al gegeten? 128 00:12:18,766 --> 00:12:22,019 Het gaat slecht met papa. We moesten de gang op. 129 00:12:37,743 --> 00:12:39,829 Ik moet ophangen. 130 00:12:41,038 --> 00:12:43,666 Nog nieuws? - Hij is even uit coma geweest. 131 00:12:43,708 --> 00:12:46,043 De beademingsslang was weg. 132 00:12:46,085 --> 00:12:50,506 Dat is goed. Dan ademt hij zelfstandig. - Die slang moest weer terug. 133 00:12:50,548 --> 00:12:52,133 Verdomde Junior. 134 00:12:52,175 --> 00:12:56,470 Anthony Soprano gaat heus niet dood. Waar heeft iedereen het over? 135 00:12:56,512 --> 00:12:58,264 Dat beweert niemand. 136 00:12:58,306 --> 00:13:00,808 Kan iemand ze naar huis brengen? Het is 2 uur. 137 00:13:00,850 --> 00:13:04,687 Jij moet ook naar huis. Dit is je tweede nacht al. 138 00:13:04,729 --> 00:13:08,107 Mead heeft me af en toe afgelost. - Ik blijf ook hier vannacht. 139 00:13:08,649 --> 00:13:12,820 Jij moet naar huis. Je kunt mensen die bellen te woord staan. 140 00:13:12,862 --> 00:13:14,947 Wil je thee, ma? 141 00:13:16,866 --> 00:13:19,452 Van Helsing, we gaan. 142 00:13:20,536 --> 00:13:22,663 Ik neem hem mee. - Nee, ik. 143 00:13:22,705 --> 00:13:25,875 Ik moet toch die kant op. - Onzin, jij woont in Bellevue. 144 00:13:25,917 --> 00:13:28,961 Wat kan jou dat schelen? - Jij hebt de sfogliatelle. 145 00:13:29,003 --> 00:13:31,088 We gaan. 146 00:13:37,887 --> 00:13:40,890 Hij ligt weer aan de beademing. Er was een slijmprop. 147 00:13:40,932 --> 00:13:44,227 De kogel scheurde de alvleesklier en raakte de galblaas. 148 00:13:44,268 --> 00:13:47,813 Sepsis is het probleem, bloedvergiftiging. 149 00:13:47,855 --> 00:13:49,482 Hij is verdoofd en vastgebonden. 150 00:13:49,523 --> 00:13:52,693 Hij kan de slangen er niet uit trekken. - En nu? 151 00:13:52,735 --> 00:13:56,155 Het ziet er niet goed uit. 152 00:13:56,197 --> 00:13:57,865 Wordt dr. Plepler gebeld? 153 00:13:57,907 --> 00:14:01,035 Ik licht hem en Taschlin in. Die komt langs. 154 00:14:01,077 --> 00:14:04,622 Weet hij dat hij doodgaat? - Dat weten we niet. 155 00:15:35,046 --> 00:15:36,922 Welkom in het Omni. Zegt u het maar. 156 00:15:36,964 --> 00:15:40,509 Finnerty is de naam. Ik heb een kamer gereserveerd. 157 00:15:43,763 --> 00:15:47,266 Ja, Mr Finnerty. Een eenpersoonskamer voor één nacht. 158 00:15:47,308 --> 00:15:50,144 U betaalt met uw creditcard? 159 00:15:50,186 --> 00:15:53,230 Die moet ik even hebben voor onvoorziene onkosten. 160 00:16:15,669 --> 00:16:18,798 Kamer 728. U vindt de liften aan uw linkerhand. 161 00:16:22,218 --> 00:16:24,303 Ik wens u een goede nacht. 162 00:16:44,323 --> 00:16:47,451 Die man sprak uw naam uit. 163 00:16:47,493 --> 00:16:50,621 Wat een geluk dat we u weer tegenkomen. 164 00:16:50,663 --> 00:16:53,624 Kent u hem? Dit is belangrijk. 165 00:16:53,666 --> 00:16:57,420 U negeert al maanden onze brieven en telefoontjes. 166 00:16:57,461 --> 00:17:00,381 We doen u een proces aan. 167 00:17:00,423 --> 00:17:04,009 Wacht even. Ik ben Kevin Finnerty niet. 168 00:17:05,302 --> 00:17:09,723 Ik heb per ongeluk z'n portemonnee en ik lijk op hem. 169 00:17:09,765 --> 00:17:11,684 Komt hij hier uit de omgeving? 170 00:17:11,725 --> 00:17:15,187 De winter was verschrikkelijk in het klooster. 171 00:17:15,229 --> 00:17:18,899 Allemaal door uw slechte verwarming. - Ik ben Kevin Finnerty niet. 172 00:17:19,942 --> 00:17:22,445 Niet zo arrogant. - Klootzak. 173 00:17:22,486 --> 00:17:24,905 Niet doen, jongens. - Hij heeft me geslagen. 174 00:17:28,909 --> 00:17:30,453 Hou hem tegen. 175 00:17:30,494 --> 00:17:32,413 Alles goed? - Hou hem tegen. 176 00:17:33,622 --> 00:17:37,126 Ik wou uw val breken. - Heb je dat gezien? 177 00:17:37,168 --> 00:17:39,170 Waarom zou ik grappen maken? 178 00:17:39,211 --> 00:17:41,297 Ik kreeg een klap op m'n bek. 179 00:17:41,338 --> 00:17:42,965 Heb je aangifte gedaan? 180 00:17:43,007 --> 00:17:46,218 Ik heb een valse naam opgegeven in het hotel. 181 00:17:46,260 --> 00:17:49,722 Dat had je uit kunnen leggen. - Meen je dat? 182 00:17:49,763 --> 00:17:51,640 Dat is fraude. 183 00:17:51,682 --> 00:17:54,977 Weet iemand van het hotel of er zo'n tempel in de buurt is? 184 00:17:55,019 --> 00:17:57,188 Meer dan één. Als ik het al zou vinden... 185 00:17:57,229 --> 00:18:00,941 zouden ze misschien kunnen zeggen waar Finnerty zat. 186 00:18:00,983 --> 00:18:03,652 Maar ik ben dat gedoe zat. Ik wil naar huis. 187 00:18:03,694 --> 00:18:08,199 Ik weet het. Je wou niet eens naar dat congres. 188 00:18:08,240 --> 00:18:11,702 Ik ben het met je eens. Ga gewoon, ga maar niet naar Houston. 189 00:18:11,744 --> 00:18:14,788 Ik stuur geld. - Krijg ik dat zonder identiteitsbewijs? 190 00:18:14,830 --> 00:18:16,999 Dat is een goeie vraag. 191 00:18:18,083 --> 00:18:21,587 Ik bel Doenitz. Misschien kan de zaak helpen. 192 00:18:21,629 --> 00:18:23,464 Ik mis je. 193 00:18:23,506 --> 00:18:26,842 Ik mis jou ook, maar jij zit in je eigen wereldje. 194 00:18:27,760 --> 00:18:29,887 Je wordt opgeslokt door je werk. 195 00:18:29,929 --> 00:18:32,014 Je kunt er niet veel aan doen. 196 00:18:33,307 --> 00:18:35,559 Bel me als je niet kunt slapen. 197 00:18:35,601 --> 00:18:37,269 Ik hou van je. 198 00:18:38,020 --> 00:18:39,438 En ik van jou. 199 00:18:40,731 --> 00:18:42,816 Goedemorgen. 200 00:18:49,740 --> 00:18:51,283 Defect 201 00:19:45,462 --> 00:19:47,381 Mead, schat. 202 00:19:47,423 --> 00:19:50,843 Hoe gaat het met hem? - Hetzelfde. 203 00:19:52,595 --> 00:19:56,265 Er is weer een nacht voorbij en hij is nog bij ons. 204 00:19:59,852 --> 00:20:01,395 Hij is veranderd. 205 00:20:01,437 --> 00:20:05,608 De koorts is iets lager, hij heeft nu 39,1. 206 00:20:08,736 --> 00:20:10,362 Goedemorgen. 207 00:20:10,404 --> 00:20:14,408 Hij ging nogal tekeer vannacht. - Het was vreselijk. 208 00:20:14,450 --> 00:20:16,368 Hoe lang is hij al weg uit de OK? 209 00:20:16,410 --> 00:20:18,746 Z'n amylase is 41. - Is de hematocriet oké? 210 00:20:22,958 --> 00:20:25,544 Hoe gaat het met m'n grote broer? 211 00:20:34,970 --> 00:20:38,432 Hier is alles in orde. - Bedoelt u de chirurgische ingreep? 212 00:20:39,558 --> 00:20:43,395 En de bloedvergiftiging? - Daar maak ik me zorgen over. 213 00:20:43,437 --> 00:20:48,192 Wat heeft Taschlin gezegd vanmorgen? - Hij is helemaal niet geweest. 214 00:20:48,233 --> 00:20:52,529 Dat maakt niet uit, ik praat met hem. Ververs het verband. 215 00:20:52,571 --> 00:20:55,741 Betekent dat dat hij in coma blijft liggen? 216 00:20:55,783 --> 00:20:58,577 We houden hem in coma met veel Avitan. 217 00:20:58,619 --> 00:20:59,995 Waarom? 218 00:21:00,037 --> 00:21:03,957 De aanvallen houden op en we verminderen de koorts met antibiotica. 219 00:21:03,999 --> 00:21:07,044 Maar de koorts is al lager. 220 00:21:07,086 --> 00:21:12,800 Het probleem is niet alleen de duidelijke negatieve afloop. 221 00:21:12,841 --> 00:21:18,722 In dit soort gevallen kijken we ook naar de hersenbeschadiging... 222 00:21:18,764 --> 00:21:21,141 mocht hij het overleven. 223 00:21:26,271 --> 00:21:28,941 Welk antibioticum krijgt hij? - Zosyn. 224 00:21:30,901 --> 00:21:35,030 Ze heeft vrijwillig op de intensive care gewerkt. Columbia Pres in New York. 225 00:21:35,072 --> 00:21:37,783 Ze wil medicijnen gaan studeren. 226 00:21:37,825 --> 00:21:39,910 Of rechten, ik weet het nog niet. 227 00:21:39,952 --> 00:21:42,871 Ik ben de zus. We hebben elkaar gisteren gesproken. 228 00:21:42,913 --> 00:21:47,584 Jullie doen het allemaal hartstikke goed. Jullie zijn bij hem, maar praat ook met hem. 229 00:21:47,626 --> 00:21:51,213 Hou hem bezig. Draai z'n lievelingsmuziek. 230 00:21:51,255 --> 00:21:56,510 Gelukkig voor hem is dit een topziekenhuis. 231 00:21:56,552 --> 00:21:59,888 Anders was hij 12 uur geleden bezweken aan z'n verwondingen. 232 00:21:59,930 --> 00:22:02,683 Ik begrijp het. Dank u, dokter. 233 00:22:02,725 --> 00:22:04,143 'Dank u, dokter.' 234 00:22:04,184 --> 00:22:06,562 'Zij heeft op de intensive care gewerkt.' 235 00:22:06,603 --> 00:22:08,605 Je doet of ze ik-weet-niet-wat zijn. 236 00:22:08,647 --> 00:22:11,567 Hij is de dokter. - Waarom hersenbeschadiging? 237 00:22:11,608 --> 00:22:13,694 Dat zien we dan wel weer. 238 00:22:13,736 --> 00:22:15,821 Ik kom helpen. Zeg het maar. 239 00:22:15,863 --> 00:22:19,533 Nica is bij de moeder van Bobby. Jullie moeten allebei rusten. 240 00:22:19,575 --> 00:22:22,995 Ga maar naar hem toe. Je zus is er ook. 241 00:22:31,795 --> 00:22:34,506 Dit trek ik niet. 242 00:22:36,759 --> 00:22:40,095 Dit kan ik niet aan. - Ik weet het, Janice. 243 00:22:41,054 --> 00:22:43,891 Haal een glaasje water voor haar. Ga maar zitten. 244 00:22:45,309 --> 00:22:47,269 Het is goed. - Dat is m'n broer. 245 00:22:52,816 --> 00:22:55,235 Wat zijn dit? - Een horloge en een potlood. 246 00:22:55,277 --> 00:23:00,157 Herhaal de volgende zin: Geen mitsen of maren. 247 00:23:00,199 --> 00:23:03,535 Dat doe ik wel als ik er zin in heb. Rot op met je ultimatums. 248 00:23:03,577 --> 00:23:08,081 Nee, herhaal de zin. - Waar heeft die vent het over? 249 00:23:08,123 --> 00:23:10,667 Hij wil namens het OM vaststellen... 250 00:23:10,709 --> 00:23:14,505 dat als jij Anthony hebt neergeschoten, wat wij niet bekennen... 251 00:23:14,546 --> 00:23:18,383 dat je dat niet met opzet gedaan hebt, dat je in de war was. 252 00:23:18,425 --> 00:23:20,677 Niet voorzeggen. - Neef Anthony? 253 00:23:20,719 --> 00:23:23,096 Daarom ben je hier. - Waar is Mel? 254 00:23:23,138 --> 00:23:26,433 U hebt Mr Melvoin ontslagen en mij in de arm genomen. 255 00:23:26,475 --> 00:23:30,020 Z'n verlamde hand na z'n beroerte maakte u nerveus. 256 00:23:30,062 --> 00:23:33,440 Als iemand m'n neef heeft neergeschoten, is hij dat geweest. 257 00:23:33,482 --> 00:23:35,150 Hij is depressief. 258 00:23:58,215 --> 00:24:01,510 Bij klachten moet je naar mij toekomen. 259 00:24:01,552 --> 00:24:04,555 Ik ga elke week het geld ophalen voor de baas. 260 00:24:04,596 --> 00:24:08,267 Ik hou de tent draaiende tot hij weer terug is. 261 00:24:08,308 --> 00:24:12,729 Ik geef een deel aan Carmela, voor het huishouden en zo. 262 00:24:12,771 --> 00:24:14,064 Goed. 263 00:24:14,106 --> 00:24:16,066 Zijn er nog vragen? 264 00:24:16,942 --> 00:24:21,238 Geen persoonlijke kwesties, maar dingen die de familie aangaan. 265 00:24:23,198 --> 00:24:26,034 Vito. - Het sportboek in Roseville. 266 00:24:26,076 --> 00:24:29,037 Dat komt mij toe. Eugene was bij mij. 267 00:24:29,079 --> 00:24:33,000 Wat heb ik nou gezegd? Geen persoonlijke dingen. 268 00:24:33,542 --> 00:24:37,129 Wat doen we met Junior? - Die zit in de bak, we kunnen niks doen. 269 00:24:37,170 --> 00:24:39,506 Dat zeg jij. - Het is een idioot. 270 00:24:39,548 --> 00:24:42,426 We doen niks. Laat hem lekker wegrotten. 271 00:24:42,467 --> 00:24:44,344 Weg met die gênante vertoning. 272 00:24:44,386 --> 00:24:47,764 Hij schiet z'n eigen neef neer, de baas van deze familie. 273 00:24:47,806 --> 00:24:50,767 Dat is de zaak van Tony. - Klopt. 274 00:24:51,184 --> 00:24:55,647 Met alle respect, Bobby, maar waar zat jij die avond? 275 00:24:56,440 --> 00:24:58,567 Wat moest de baas bij Junior? 276 00:24:58,609 --> 00:25:01,403 Ik had andere familieverplichtingen. 277 00:25:01,445 --> 00:25:04,656 Vraag maar aan m'n vrouw. Tony wou zelf. 278 00:25:07,034 --> 00:25:10,412 Zijn we klaar? Ik ga terug naar het ziekenhuis. 279 00:25:21,590 --> 00:25:24,843 Hij maakt overal een punt van tegenwoordig. 280 00:25:24,885 --> 00:25:28,180 Roseville is het terrein van Junior sinds de oerknal. 281 00:25:28,221 --> 00:25:30,766 Nu Junior weg is, is het van Bobby. 282 00:25:30,807 --> 00:25:34,728 Vito krijgt al meer geld los dan anderen, bij de vakbonden. 283 00:25:34,770 --> 00:25:39,316 Laat hem eerst maar naar het ziekenhuis gaan, die vette slijmbal. 284 00:25:39,358 --> 00:25:43,570 Ik koop een mooie stereo voor Tony. - Die heeft hij niet nodig. 285 00:25:44,571 --> 00:25:46,657 Kijk nou eens. 286 00:25:47,407 --> 00:25:50,410 Wie wil er nou niet makkelijk vanaf? 287 00:25:51,828 --> 00:25:55,666 Misschien had de arme drommel een inoperabele vorm van kanker. 288 00:25:57,167 --> 00:25:58,794 Zelfmoord is 'n familiekwaal. 289 00:25:58,835 --> 00:26:01,463 Misschien heeft z'n pa of ma zich van kant gemaakt... 290 00:26:01,505 --> 00:26:03,966 toen Eugene nog klein was. 291 00:26:04,007 --> 00:26:06,093 Z'n zoon, de drugs misschien. 292 00:26:08,095 --> 00:26:11,264 Niemand kende hem beter dan ik, maar toch... 293 00:26:12,349 --> 00:26:16,728 Misschien was hij homo en kon hij er voor z'n gevoel met niemand over praten. 294 00:26:17,646 --> 00:26:19,731 Het komt voor. 295 00:26:21,149 --> 00:26:24,736 Maar goed dat Tony nooit van de zelfmoord heeft gehoord. 296 00:26:24,778 --> 00:26:26,863 Hij heeft al zorgen genoeg. 297 00:26:28,240 --> 00:26:31,702 De verpleegster heeft AJ gezien. - Echt waar? 298 00:26:31,743 --> 00:26:35,747 Ik heb gevraagd of hij de cd-box van Tony Bennett wou meenemen. 299 00:26:41,336 --> 00:26:43,505 Het is wel vreemd. 300 00:26:43,547 --> 00:26:46,341 Zou je dit opgroeien als Soprano willen noemen? 301 00:26:46,383 --> 00:26:48,677 Het zou kunnen. Ik weet het niet. 302 00:26:48,719 --> 00:26:50,804 Meekomen, jij. 303 00:26:56,143 --> 00:26:57,185 Hou ze tegen. 304 00:26:59,646 --> 00:27:01,356 Wat zei ik nou? 305 00:27:01,398 --> 00:27:05,610 We hebben alleen gepraat. - Je mag niks zeggen tegen ze. 306 00:27:06,570 --> 00:27:08,030 Waar zijn de cd's van je pa? 307 00:27:08,071 --> 00:27:10,741 Ik ben ze vergeten. 308 00:27:10,782 --> 00:27:13,827 Iedereen doet z'n best, behalve jij. 309 00:27:13,869 --> 00:27:16,204 Volg je studie als je verder toch niks doet. 310 00:27:16,246 --> 00:27:17,998 M'n pa ligt in het ziekenhuis. 311 00:27:19,166 --> 00:27:24,171 Ga wat bagels kopen. Haal voor iedereen wat, een ruime keuze. 312 00:27:24,212 --> 00:27:26,298 En ga hierlangs. 313 00:27:33,597 --> 00:27:37,684 Dit heeft Chris net gestuurd, een kleine stereo. 314 00:27:46,234 --> 00:27:48,862 Je staat versteld van Mead. 315 00:27:48,904 --> 00:27:53,575 Ze lijkt zo volwassen. Ze weet al zoveel. 316 00:27:53,617 --> 00:27:55,702 Dat wordt een hele goeie dokter. 317 00:27:56,536 --> 00:27:58,997 Ik heb cd's uit de auto gehaald. 318 00:28:01,291 --> 00:28:03,585 Deze vind je leuk. 319 00:29:08,859 --> 00:29:11,153 Ho, Sheriff van Nottingham. 320 00:29:11,778 --> 00:29:14,197 M'n koninkrijk voor een mortadella? 321 00:29:14,948 --> 00:29:17,075 Ze hebben heerlijke sandwiches. 322 00:29:17,117 --> 00:29:20,328 En de ziekte die je had opgelopen in Diarree-istan... 323 00:29:20,370 --> 00:29:22,080 of waar was het ook alweer? 324 00:29:22,122 --> 00:29:24,207 Dit zou weleens kunnen helpen. 325 00:29:25,959 --> 00:29:29,921 Het spijt me van Tony. - Ik heb niks te zeggen over wat er gebeurd is. 326 00:29:29,963 --> 00:29:31,756 Dat vroeg ik ook niet. 327 00:29:31,798 --> 00:29:34,259 Hoe gaat het met hem? - Klote. 328 00:29:34,593 --> 00:29:37,888 Weet je wat ik denk? Jullie komen niet voor de sandwiches. 329 00:29:37,929 --> 00:29:40,432 Jullie missen ons. 330 00:29:41,892 --> 00:29:46,229 Ik neem je niks kwalijk. Jullie werk is deprimerend. 331 00:29:46,271 --> 00:29:49,274 Hoe is 't met de oorlog tegen 't terrorisme? - Het loopt. 332 00:29:49,316 --> 00:29:52,027 Er worden handdoeken vermist, hoorde ik. 333 00:29:52,068 --> 00:29:54,779 We proberen geldstromen te onderscheppen. 334 00:29:54,821 --> 00:29:57,824 Die financieren het terrorisme wereldwijd. 335 00:29:57,866 --> 00:30:00,994 Berovingen, drugs. Eigenlijk... 336 00:30:01,036 --> 00:30:04,998 als je iets hoort over lui uit het Midden-Oosten of Pakistan... 337 00:30:05,040 --> 00:30:08,293 dan moet je maar bellen. - Naar jou? 338 00:30:08,335 --> 00:30:09,711 Dit is ook jouw land. 339 00:30:09,753 --> 00:30:13,423 Alsof ik een van die lui zou kennen die zelfmoordaanslagen plegen. 340 00:30:13,465 --> 00:30:17,010 Jij hebt Matoush Zhia gekend. Hij kwam in de club van je vriendin. 341 00:30:17,052 --> 00:30:19,638 Het was een dealer, haar vriend. 342 00:30:19,679 --> 00:30:22,891 Ik wist van niks voordat jullie me dat vertelden. 343 00:30:22,933 --> 00:30:26,728 Onthoud het. - Ik neem het terrorisme serieus. 344 00:30:26,770 --> 00:30:29,397 En Tony al helemaal. 345 00:30:59,427 --> 00:31:03,848 Dit liedje hebben we dat hele weekend gehoord in je auto. 346 00:31:04,474 --> 00:31:06,309 We gingen naar Long Beach Island. 347 00:31:08,728 --> 00:31:11,231 Artie en Charmaine gingen voor 't eerst uit elkaar. 348 00:31:11,273 --> 00:31:13,358 En daarna nog heel vaak. 349 00:31:16,945 --> 00:31:20,282 Ze dacht dat hij haar wou laten verdrinken. Weet je nog? 350 00:31:20,740 --> 00:31:22,158 Een golf tilde haar op... 351 00:31:22,200 --> 00:31:25,287 en wierp haar met haar hoofd op het zand. 352 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 Zij en water... 353 00:31:33,712 --> 00:31:37,215 Ze kreeg buikkramp nadat ze een grote calzone had gegeten. 354 00:31:37,257 --> 00:31:41,970 Jij ging na haar het water in. Ze trok je bijna aan je haar naar beneden. 355 00:31:45,724 --> 00:31:47,809 Stel je voor. 356 00:31:48,476 --> 00:31:50,770 Ooit had je zo'n kop met haar. 357 00:31:50,812 --> 00:31:54,065 Een vrouw kon er met twee handen in graaien. 358 00:32:03,992 --> 00:32:06,661 Alles komt goed, Tony. Dat weet ik. 359 00:32:06,703 --> 00:32:09,581 De dokters zeggen het ook. 360 00:32:14,294 --> 00:32:16,379 Ze hebben er alle vertrouwen in. 361 00:32:17,339 --> 00:32:19,549 Ze weten dat je heel sterk bent. 362 00:32:19,591 --> 00:32:21,676 Zo sterk als een stier. 363 00:32:28,725 --> 00:32:31,019 Dat heb ik altijd geweldig gevonden. 364 00:32:31,061 --> 00:32:35,899 Je gooide me zo over je schouder. 365 00:32:35,940 --> 00:32:38,401 Ik werd daar zo geil van. 366 00:32:38,985 --> 00:32:42,155 Ik voel het al weer als ik eraan denk. 367 00:32:47,827 --> 00:32:49,954 Alles komt goed met je. 368 00:32:50,830 --> 00:32:54,501 Je vrienden en je kinderen houden van je. 369 00:33:20,151 --> 00:33:23,196 Lang geleden heb ik gezegd dat je naar de hel zou gaan. 370 00:33:23,238 --> 00:33:25,323 Je had toen die MRI-scan gehad. 371 00:33:29,327 --> 00:33:31,871 Je begon er weer over toen we uit elkaar gingen. 372 00:33:31,913 --> 00:33:35,792 Je had gelijk. Ik had dat niet moeten zeggen. 373 00:33:35,834 --> 00:33:39,546 Dat was een zonde waarvoor ik gestraft zal worden. 374 00:33:43,425 --> 00:33:45,593 Je bent een goede vader. 375 00:33:45,635 --> 00:33:47,387 Je geeft veel om je vrienden. 376 00:33:54,686 --> 00:33:56,938 We hebben vaak ruzie gehad. 377 00:33:58,773 --> 00:34:02,068 We zijn verhard naar elkaar toe. 378 00:34:02,110 --> 00:34:04,571 Waarom weet ik niet. 379 00:34:13,246 --> 00:34:15,331 Maar je gaat niet naar de hel. 380 00:34:19,919 --> 00:34:22,005 Je komt hier terug. 381 00:34:27,719 --> 00:34:29,804 Ik hou van jou. 382 00:34:50,617 --> 00:34:54,204 Sorry dat het zo lang duurde, maar ik zag op de CT-scan dingen... 383 00:34:54,245 --> 00:34:57,999 die me niet bevielen, daarom liet ik een MRI-scan maken. 384 00:35:03,129 --> 00:35:04,547 Hoe lang ben ik hier al? 385 00:35:04,589 --> 00:35:09,052 Als ik naar die scans kijk... Ziet u die zwarte gedeeltes? 386 00:35:09,093 --> 00:35:12,764 Die delen van uw hersenen krijgen te weinig zuurstof. 387 00:35:12,805 --> 00:35:18,520 Dat zijn helaas verschijnselen van Alzheimer. 388 00:35:19,854 --> 00:35:21,940 Thuis moet u naar de neuroloog. 389 00:35:21,981 --> 00:35:26,027 Maar onze radioloog kent de rapporten en is het met me eens. 390 00:35:26,069 --> 00:35:30,448 Alzheimer? Ik ben pas 46. - Dat weet ik. 391 00:35:31,241 --> 00:35:33,326 Wat krijgen we nou? 392 00:35:36,663 --> 00:35:38,665 Ik had nooit op reis moeten gaan. 393 00:35:38,706 --> 00:35:42,835 Het goede nieuws is dat er veel betere behandelmethodes zijn dan vroeger. 394 00:35:42,877 --> 00:35:44,671 Het is een doodvonnis. 395 00:35:45,880 --> 00:35:49,842 Je bent tien, vijftien jaar een debiel en dan ga je dood. 396 00:35:49,884 --> 00:35:53,680 Je schijt in je pyjama. Ik ken mensen met Alzheimer. 397 00:35:53,721 --> 00:35:56,933 U moet met uw eigen artsen praten, Mr Finnerty. 398 00:35:56,975 --> 00:35:59,185 Zo heet ik niet eens. 399 00:35:59,227 --> 00:36:02,355 Ik heb per ongeluk zijn spullen meegenomen. 400 00:36:02,397 --> 00:36:06,234 U hebt zijn verzekeringspasje uit z'n portemonnee gepakt. 401 00:36:06,276 --> 00:36:09,487 Wat zegt u daarvan? - Hoe heet u dan wel? 402 00:36:09,529 --> 00:36:12,657 Maakt het wat uit? Binnenkort weet ik het zelf niet meer. 403 00:36:17,620 --> 00:36:19,289 U kunt hier even rusten. 404 00:36:19,330 --> 00:36:22,250 Verder had u alleen een lichte hersenschudding. 405 00:36:22,292 --> 00:36:25,587 U had uw nek wel kunnen breken met die val. 406 00:36:30,925 --> 00:36:33,011 Ik ben verloren. 407 00:36:33,803 --> 00:36:38,433 AJ wou komen, maar hij had buikgriep van een verkeerde burrito. 408 00:36:40,935 --> 00:36:43,938 Het advocatenkantoor begrijpt dat ik vrij neem... 409 00:36:43,980 --> 00:36:46,065 van de stage om hier te kunnen zijn. 410 00:36:51,738 --> 00:36:53,823 Finn komt naar ons toe. 411 00:36:54,741 --> 00:36:56,826 Hij mag je erg graag. 412 00:37:06,586 --> 00:37:10,131 Ik zat vanmorgen te lezen en ik zag dit. 413 00:37:10,173 --> 00:37:12,383 Ik wil het aan je voorlezen. 414 00:37:12,425 --> 00:37:14,677 Het is van Jacques Prévert. 415 00:37:16,179 --> 00:37:19,557 Onze Vader die in de hemel zijt 416 00:37:19,599 --> 00:37:21,643 blijf daar 417 00:37:21,684 --> 00:37:26,230 dan blijven wij op aarde waar het soms zo mooi is 418 00:37:55,551 --> 00:37:57,887 Ik heb maagtabletten genomen. 419 00:38:20,785 --> 00:38:23,371 Wat weet jij van de Prius? 420 00:38:26,124 --> 00:38:28,209 Ik had wel naakt kunnen zijn. 421 00:38:28,251 --> 00:38:31,003 Stel je op de hoogte van hybride auto's. 422 00:38:31,045 --> 00:38:33,881 Heel belangrijk. Straks heeft iedereen het erover. 423 00:38:33,923 --> 00:38:38,511 Rot op met je hybride auto's. Ik ben de hele nacht op geweest. 424 00:38:38,553 --> 00:38:42,807 Ben je moe? Arme ziel. Het milieu kan je niks schelen. 425 00:38:42,849 --> 00:38:47,145 Is het dat? Ik was in het ziekenhuis en jij kwam niet opdagen. 426 00:38:47,186 --> 00:38:49,564 Daar is met geen woord over gerept. 427 00:38:49,605 --> 00:38:51,858 Fijn dat je van je buikgriep af bent. 428 00:38:51,899 --> 00:38:55,111 Ik heb je wel zien kijken. Mag ik zelf weten wat ik eet? 429 00:38:55,153 --> 00:38:58,489 Ik keek niet naar je eten, dat verbeeld je je maar. 430 00:39:17,884 --> 00:39:21,679 Vind je dit nou niet gênant? 431 00:39:21,721 --> 00:39:24,182 Onze familie. 432 00:39:24,223 --> 00:39:28,186 Onze pa wordt neergeschoten door onze idiote oom. Waar slaat dat op? 433 00:39:28,227 --> 00:39:33,149 Natuurlijk is dat gênant. Wat zullen de ouders van Finn zeggen? 434 00:39:33,191 --> 00:39:36,611 M'n vrienden daar maal ik niet om. 435 00:39:36,652 --> 00:39:40,531 Die weten wat pa doet, maar sommigen kennen oom Junior nog. 436 00:39:40,573 --> 00:39:44,660 Dat was altijd al een mummie. Wat moest pa met hem? 437 00:39:44,702 --> 00:39:49,457 Je kent hem. Hij neemt de oude Italiaanse familiewaarden in acht. 438 00:39:49,499 --> 00:39:53,419 Ik heb die preek ook gehad. Moet je nou zien. 439 00:39:55,588 --> 00:39:58,007 Kijk die journalisten eens. 440 00:40:00,635 --> 00:40:03,554 Val dood. 441 00:40:04,555 --> 00:40:06,224 Ik wil graag naar Tony toe. 442 00:40:06,265 --> 00:40:10,269 Dat mag niet van het ziekenhuis. Alleen familie, maar toch bedankt. 443 00:40:13,105 --> 00:40:15,441 Angie heeft gebeld. 444 00:40:15,483 --> 00:40:18,528 Ze heeft het zeker druk met haar winkel. 445 00:40:18,569 --> 00:40:20,530 Wil je wat te eten? 446 00:40:22,073 --> 00:40:26,077 Kijk eens wie we daar hebben. Fabio, ik heb nog geen verkering. 447 00:40:27,703 --> 00:40:30,039 Is er nou ineens een rooster... 448 00:40:30,081 --> 00:40:32,291 van wie er bij pa is en daar sta ik niet op? 449 00:40:32,333 --> 00:40:34,502 Ik dacht dat je dat niet wou. 450 00:40:34,544 --> 00:40:37,296 Ik was ziek en ik moest studeren. 451 00:40:37,338 --> 00:40:40,842 Daar maken jullie je toch zo druk om altijd? 452 00:40:40,883 --> 00:40:43,052 Het is altijd iets, hè? 453 00:40:43,094 --> 00:40:45,179 Kom even zitten, alsjeblieft. 454 00:40:49,642 --> 00:40:52,979 'Studeren.' Hij is uit geweest in New York. 455 00:40:53,020 --> 00:40:56,440 Je bent te toegeeflijk. Je beschermt hem nog steeds. 456 00:40:56,482 --> 00:40:59,402 Hij mijdt Tony, omdat hij het niet kan aanzien. 457 00:40:59,443 --> 00:41:01,988 Hij wordt er bang van. - Dat wordt iedereen. 458 00:41:02,029 --> 00:41:05,575 Hij moet zich vermannen. Andere jongens sneuvelen in Irak. 459 00:41:05,616 --> 00:41:11,539 Het is Janice opgevallen dat als AJ het over Tony heeft... 460 00:41:11,581 --> 00:41:13,040 hij niet eens 'pa' zegt. 461 00:41:13,082 --> 00:41:16,002 Hij zegt: Anthony Soprano gaat heus niet dood. 462 00:41:16,043 --> 00:41:19,839 Dat is psychologisch gezien heel interessant. 463 00:41:19,881 --> 00:41:23,467 Maar als dat joch niet z'n mannetje staat... 464 00:41:23,509 --> 00:41:26,637 vergeeft hij het zichzelf nooit, en anderen ook niet. 465 00:41:26,679 --> 00:41:30,099 Tony heeft AJ altijd geïmponeerd. 466 00:41:30,141 --> 00:41:33,853 Misschien is AJ een egoïst die het niks kan schelen. 467 00:41:35,855 --> 00:41:37,940 Het is erg dat je zoon er niet meer is... 468 00:41:37,982 --> 00:41:41,193 maar ga niet je opvoedkundige ideeën op de mijne botvieren. 469 00:41:41,235 --> 00:41:43,362 Alsof jij zo streng was. 470 00:41:43,404 --> 00:41:46,657 Daarom zeg ik het juist. 471 00:41:55,124 --> 00:41:59,128 Tony heeft een open snee. 472 00:41:59,170 --> 00:42:02,506 Als ze het verband verversen... 473 00:42:02,548 --> 00:42:04,634 is dat heel moeilijk om aan te zien. 474 00:42:05,468 --> 00:42:08,638 Ik weet niet of AJ dat moet zien. 475 00:42:26,155 --> 00:42:28,282 Flikker op van m'n eigendom. 476 00:42:28,741 --> 00:42:32,328 Ik heb je gewaarschuwd. Niet verder dan de stoep. 477 00:42:34,789 --> 00:42:36,874 Ik weet dat je daar een hekel aan hebt. 478 00:42:38,793 --> 00:42:41,212 Ik lees je de les niet. 479 00:42:41,253 --> 00:42:46,217 Wat voor relatie heeft uw man met z'n oom? 480 00:42:47,009 --> 00:42:51,055 Waren het goede vrienden? Hadden ze problemen? 481 00:42:51,097 --> 00:42:53,933 Ik heb Junior al jaren niet gesproken. 482 00:42:53,975 --> 00:42:57,228 M'n man weet hoe ik over hem denk en begint niet over hem. 483 00:42:57,269 --> 00:43:00,815 Wat voor conflict had u met hem? - Daar wil ik het niet over hebben. 484 00:43:00,856 --> 00:43:04,485 Heeft uw man gesproken over de psychische toestand van Junior? 485 00:43:04,527 --> 00:43:07,238 Vlieg je tegen hoog tarief? 486 00:43:07,279 --> 00:43:12,243 Hij heeft gezegd dat Junior volgens mensen steeds erger in de war is geraakt. 487 00:43:12,284 --> 00:43:15,496 Hij noemde m'n man Johnny, zo heette z'n vader. 488 00:43:15,538 --> 00:43:17,665 Hij wou niet meer naar de kapper. 489 00:43:17,707 --> 00:43:20,292 Hoe laat hebt u uw man voor het laatst gesproken? 490 00:43:20,334 --> 00:43:22,169 Dat weet ik niet. - Het is niet uit. 491 00:43:22,211 --> 00:43:23,504 Mogen we even? 492 00:43:23,546 --> 00:43:26,632 Probeer het te begrijpen. - Wat bedoel je? 493 00:43:26,674 --> 00:43:30,970 Kom je helemaal uit Californië om me te steunen... 494 00:43:31,012 --> 00:43:35,433 of baal je als een stekker van tandheelkunde? - Allebei, is dat zo erg? 495 00:43:35,474 --> 00:43:40,563 Als u nog meer vragen hebt, moet u contact opnemen met m'n advocaat. 496 00:43:41,480 --> 00:43:43,441 Toen hij gearresteerd werd... 497 00:43:43,482 --> 00:43:49,613 zei Junior iets over de McGuire Sisters en Sam Giancana. 498 00:43:49,655 --> 00:43:52,408 De moord op Kennedy? 499 00:43:52,450 --> 00:43:54,452 In verband hiermee? 500 00:43:54,493 --> 00:43:57,830 Ik moest dat vragen. - M'n man was toen drie. 501 00:44:12,803 --> 00:44:14,764 Ik zou hier in slaap kunnen vallen. 502 00:44:37,328 --> 00:44:41,165 Het is goed zo. 503 00:46:02,580 --> 00:46:07,001 De Shelby GT 500? 450 pk. 504 00:46:07,042 --> 00:46:10,254 Op de campus heeft iemand er een. 505 00:46:10,296 --> 00:46:14,592 De Mustang is niet zo duur als de M3 waar ik het altijd over heb. 506 00:46:25,102 --> 00:46:28,689 Nog een borrel, Jennifer. 507 00:46:33,861 --> 00:46:37,323 Chris. - Ahmed. 508 00:46:37,364 --> 00:46:40,784 Alweer hier? Jullie kunnen hier beter komen wonen. 509 00:46:40,826 --> 00:46:43,579 Hoe is 't met Tony? Hij was zwaargewond, hoorde ik. 510 00:46:43,621 --> 00:46:46,540 Hij houdt vol. - Heeft z'n oom het gedaan? 511 00:46:46,582 --> 00:46:48,792 Ik zeg net tegen Muhammad: Waarom toch? 512 00:46:48,834 --> 00:46:53,088 We praten er niet over. - Wens Tony sterkte namens ons. 513 00:46:53,130 --> 00:46:54,924 Doe ik. 514 00:47:45,057 --> 00:47:49,061 Ik zet het oom Junior betaald. Maak je geen zorgen. 515 00:47:52,439 --> 00:47:56,110 Als kind heb ik gezien dat je aardig voor hem was. 516 00:47:57,569 --> 00:48:01,156 Hij mag je dit niet zomaar aandoen. 517 00:48:01,198 --> 00:48:03,367 Dit kan hij niet maken. 518 00:48:07,037 --> 00:48:08,831 Jij bent mijn pa. 519 00:48:11,500 --> 00:48:16,839 Ik schiet hem voor z'n mummiekop, dat beloof ik je. 520 00:48:18,924 --> 00:48:23,512 Ik geloof niet dat we nooit meer iets samen zullen doen. 521 00:48:25,139 --> 00:48:27,683 Want dat zullen we wel doen. 522 00:48:27,725 --> 00:48:29,810 Ik weet het zeker. 523 00:48:39,695 --> 00:48:41,780 Hoe gaat het met hem? 524 00:48:54,460 --> 00:48:56,378 De dokter weet het. 525 00:48:56,420 --> 00:48:58,756 Die Chinees. 526 00:48:58,797 --> 00:49:03,302 Hij belt de andere dokter voor toestemming om van medicatie te veranderen. 527 00:49:03,344 --> 00:49:06,263 Ik let wel op als jij even moet plassen. 528 00:49:18,233 --> 00:49:23,072 Hoi. Hoe gaat het met hem? - Ze zijn nog niet terug met het koortsmedicijn. 529 00:49:23,113 --> 00:49:26,492 Ik ben trots op je. Dit betekent zoveel voor je vader. 530 00:49:26,533 --> 00:49:28,243 Wie zal het zeggen? 531 00:49:28,285 --> 00:49:31,705 Hij ligt daar maar. - Het betekent veel voor mij. 532 00:49:31,747 --> 00:49:35,918 Heel erg bedankt. Je helpt de familie er ontzettend mee. 533 00:49:41,131 --> 00:49:43,675 Ik studeer niet meer. 534 00:49:43,717 --> 00:49:47,346 Ik had zwaar onder de maat gepresteerd. De deken zei... 535 00:49:47,388 --> 00:49:49,139 dat terugkomen geen zin had. 536 00:49:49,181 --> 00:49:52,226 En je vader ligt in coma. - Ik heb pa niks verteld. 537 00:49:52,267 --> 00:49:55,437 Positief blijven, zeiden ze. 538 00:49:55,479 --> 00:49:57,398 Ik deed m'n best bij filosofie. 539 00:49:57,439 --> 00:50:00,609 Maar de docent... - Met je vader in coma. 540 00:50:04,696 --> 00:50:06,865 Ga maar ontbijten. 541 00:50:51,702 --> 00:50:53,787 Kun je ons horen? 542 00:52:08,822 --> 00:52:11,322 Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com