Traduzione: Blackmamba87, ChemicalChiara, Eleucalypthus
Traduzione: Balran, Bougie
Revisione: Acrobat, hnort
♪ Ti serve un nuovo amore? ♪
♪ Ehi, sono pronto. ♪
♪ Vuoi il mio tempo? ♪
♪ Sono disponibile, si'. ♪
♪ Perche' sono colui ♪
♪ che si fara' vivo ♪
♪ quando non ci sara' nessuno. ♪
♪ Saro' il tuo uomo. ♪
♪ Si', sono colui ♪
♪ che si fara' vivo ♪
♪ quando non ci sara' nessuno. ♪
♪ Saro' il tuo uomo. ♪
♪ Ok! ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Yogi Berra diceva sempre:
"Quando arrivi ad un bivio, continua a camminare".
- Stanley, ho appena saputo. - Anche io.
Ti hanno detto solamente di liberare la tua scrivania? Senza preavviso?
Niente.
Quindi...
- Non ci sara' piu' un dipartimento d'arte. - Esatto.
Possiamo farlo a casa mia.
Stanley, chiamami.
- Ti offro una birra. - Grazie, Mike.
- Cos'hai sul collo? - Eh?
Sara' un livido, o qualcosa del genere.
- Sembra un succhiotto. - Un succhiotto? No.
Io sono... divorziato...
Mike. Si vede ora?
Un po'.
Che peccato per Stanley, eh?
Ci ho appena parlato.
E' tremendo, stanno facendo un sacco di tagli.
- Pensi che i prossimi saremo noi? - No, Mike!
Il basket e' piu' importante dell'arte.
Non si puo' mai dire. Non e' essenziale.
Che stronzata. Non faranno mai tagli sullo sport.
- Hai del deodorante? - Deodorante?
- Gia'. - No.
Ho del borotalco.
Il Coach Drecker e' desiderato nell'ufficio del Preside. Coach Drecker.
Avanti, Tanya, ti ho gia' lasciato tre messaggi...
Attento, Landgraf!
Richiamami.
Ti prego, e' importante. Qui tutti stanno sbattendo fuori tutti.
Cercano scuse per licenziare la gente, e io ho un cazzo di succhiotto.
Megan.
Rhonda.
Ehi, Coach. Ti dispiace chiudere la porta?
No...
Niente affatto.
Senti, se riguarda quella serie di sconfitte...
Mi dispiace, io...
Voglio dire...
Ci ho messo il cuore con questi ragazzi, e...
A volte i semi che pianta un coach sbocciano dopo molto tempo.
Capisci?
Altre volte e' solo sfortuna, sai...
un periodo no.
- Il destino. - Non e' per le sconfitte, Ray.
E cosa... cosa riguarda, allora?
E' sconvolgente quando penso...
a quanto i ragazzi ti ammirino, Ray
Ti amano.
Dovresti essere un modello da imitare.
Oh, cavolo. Come hanno fatto le cose a incasinarsi cosi', in una sola settimana?
Vedi? E' tutto ammuffito, il fetore sara' insopportabile.
Tutta la casa deve essere rifatta dalle fondamenta.
Se fai un lavoro da quattro soldi, non ti libererai mai della puzza.
- E quindi, quanto vuoi? - Potrei sistemare tutto per...
30, magari 25.000 dollari.
Andiamo, Brian...
Abbiamo giocato insieme, amico.
I Lupi dell'84. Fammi il pacchetto Lupi.
30.000 e' un prezzo accettabile, Ray.
- Ehi, hai detto 25. - Ho detto 25 o 30.
Andiamo, Brian. Fammi questo favore, amico, io...
Sai che mutuo ho dovuto pagare per questa casa, comprese le more?
Va bene.
Il pacchetto Lupi... 25.000.
Il 10 percento per cominciare.
D'accordo?
Ecco il motivo per cui mi prenderei a calci...
Il prestito.
Vedete, i miei genitori hanno comprato questa casa senza indebitarsi.
L'hanno comprata quando una vista sugli alberi e sul lago
non era una cosa che valeva un milione di dollari.
Al nostro turno di battuta, cosa facciamo noi?
Otteniamo un prestito per la casa con un accordo
che scommetto i miei genitori non abbiano nemmeno mai sentito, chiamato:
Mutuo a negoziabilita' obbligatoria. O M.A.N.O.
Una mano che ora mi stringe sempre di piu' il collo.
Ma si', fanculo.
Non incolpo nessuno, per questo.
Non mangi niente? Sicura di non volere un po' della mia salsiccia?
Io non mangio salsicce.
E non mi piacciono le catene di ristoranti.
Va bene.
Sai chi fa un'ottima salsiccia?
La Home Depot.
Non scherzo.
Va bene, Ray.
Questo e' quello a cui ho pensato. E' la nostra idea di base, il nostro logo.
SPECIALISTA DELLA FELICITA'
- A cosa ci serve un logo? - Puoi guardarlo almeno un secondo?
Ti piace? Dev'essere cosi', uno scarabocchio. Non e' pensato per essere rifinito.
Cosa c'entra tutto questo con la felicita'?
Essere gli specialisti della felicita' e' un punto base nel nostro piano marketing, Ray.
Potrei anche definirlo la chiave del nostro successo.
Ora, il nostro obiettivo e' far vedere alle donne la felicita'...
ma in modo che pensino a del buon sesso. Non credo sara' difficile,
perche' credo che per molte donne sesso e felicita' siano piu' o meno la stessa cosa.
Ora, potresti approvare il nostro budget?
"Guardaroba: 800 dollari?"
"Webmaster e sito internet: 1.000 dollari".
"Viral marketing: 1.500 dollari". Ok, Tanya, che ti sei fumata?
Ray, devi spendere dei soldi per fare soldi. Avere un progetto e' il mio lavoro.
Pensavo che il tuo lavoro fosse organizzare tutto e prenderti il 10 percento.
50 percento.
Queste cose funzionano cosi'.
Chiedi a un musicista o a un parrucchiere qualsiasi.
Ok, la commissione si puo' negoziare. 40 percento.
Ok, 30.
Va bene. Non importa. E' solo che...
Il fatto e' che dobbiamo pensare in grande.
So che forse dovremmo iniziare un passo alla volta,
ma il mio obiettivo e' di arrivare a fare due migliaia di dollari a notte.
Pensi sia cosi' bravo?
Forse se lavori un po' sulla tecnica... un pochino.
La mia tecnica va bene, Tanya.
Ok?
Soddisfo donne da...
decenni ormai.
Non sei l'unica ad urlare, con me.
Sto solo dicendo che...
forse avresti bisogno di un po' di pratica...
per quanto riguarda i preliminari.
Che originale, una donna che dice a un uomo che deve migliorare nei preliminari.
Non hai pensato che forse sei tu?
Forse hai letto troppe riviste da quattro soldi.
Senti, mi spiace, ma...
Che prove ho che tu sia una brava pappona, Tanya?
Ok, Ray, si da' il caso che io abbia un aggancio importante.
- Un aggancio? - Un aggancio.
DUE ANNI FA
Grazie, e' stupendo.
Lenore, scusa se interrompo...
Ti occuperai di queste variazioni? Perche' non tutti si licenziano domani.
Oh, merda.
Me ne sono dimenticata. Vuoi una fetta di torta?
Mi spiace, cervellona. Sarai contenta che me ne vado, eh?
No, no. Mi mancheranno la tua energia e vivacita'.
Oh, e tu mancherai a me, Tanya.
Sei davvero unica.
Che intendi con "unica"?
Beh, non ti sei mai detta
"chissene di questo lavoro temporaneo di merda".
O "chissene se non completo questo compito di merda".
Oh no, no. Non e' vero. Me lo dico eccome,
continuamente.
Cioe'...
che mi frega della conformita' alle regole della Securities and Exchange Commission?
E allora perche' sei ancora qui?
- Cervellona? - Non farmi domande.
Sembra una vera stronza.
Non e' una stronza, Ray. Odio quella parola.
E' il perno della nostra strategia.
Ci siamo viste per caso al centro commerciale.
E ora e' una personal shopper di professione.
Ti pagano per fare quella roba?
Le donne ricche la pagano perche' scelga loro i vestiti.
Va abbastanza bene, sobrio, ma non e' molto strutturato.
Proviamo il color caffe'.
E poi forse lascero' che compri una di quelle cinture che le piacciono tanto.
Dunque... queste tue clienti
comprano tutto quello che tu vuoi che comprino?
Piu' o meno.
Le mie signore sono cosi' ricche che sono a prova di crisi economica.
Wow.
Sai...
Pensavo di lasciare la Wagner and Finch pure io.
E magari iniziare un'attivita' in proprio.
Oddio...
Lavori ancora li'?
Pensavo che ormai fossi un'assistente sociale o una cosa del genere.
Ho un master in scienze dello spettacolo, Lenore.
Sarai come un altro prodotto che lei potra' consigliare alle proprie clienti.
Non gliene ho ancora parlato, ma credo che le possa interessare, che ne pensi?
Che sei pazza.
Credo di essere pazzo io, credo che tutto questo piano sia una follia.
Ray...
Credo anche di essere al verde,
la mia ex moglie mi rompe i coglioni...
e cazzo, rivoglio indietro i miei figli. Quindi si',
che cazzo, fai pure.
Ho sempre voluto essere un prodotto, da grande.
Ok.
Va bene.
Ok, dopo chiamami.
♪ Ese lunar que tienes, ♪ ♪ cielito lindo, junto a la boca ♪
♪ No se lo des a nadie, ♪ ♪ cielito lindo, que a mi me toca. ♪
"Damn the torpedoes". Chi l'ha detto e perche'? Ci vediamo domani.
- Papa'. - Ragazzi.
- Va male. - Cosa va male?
- Va davvero male. - Male da matti.
Guardala! Manovra la signora Gao come un burattino.
Mamma vuole che la signora Gao dia a Darb una parte da solista.
- Oh, e qual e' il problema? - Che la sta ricattando?
Lei e Ronnie le hanno dato meta' dei suoi fondi.
Ok, va bene. Vostra madre ce la sta mettendo tutta...
ragazzi. Vuole entrare a far parte delle vostre vite, ok?
Dovreste essere contenti, e' un'ottima PR.
No, non mi merito una parte da solista, ok?
Il mondo non deve sorbirsi la mia voce!
Ok, calmati Darby, ho capito.
Credo che tu abbia una voce bellissima.
Sistema presto la casa, ok?
Gia', papa'. Vogliamo vivere con te.
Ci sto provando, ci sto lavorando.
Chi avrebbe mai detto che i cori potessero essere cosi' simili alla politica?
- Pronto? - Ciao Lenore. Sono Tanya.
Tanya la Cervellona. E' un brutto momento?
Cosa vuoi, cervellona?
Beh, ricordi che ti ho detto che mi stavo mettendo in affari?
Offro... un servizio.
Un servizio che credo potrebbe interessare parecchio ad alcune delle tue clienti.
Di che stai parlando? Che servizio?
Beh, un insieme di cose.
Spero di fare soldi, e allo stesso tempo di fare qualcosa di buono.
Beh, e' un servizio di natura sessuale, a dire il vero.
Sei una prostituta?
No, Lenore. Non sono una prostituta.
Sono una pappona.
Cosa?
- Mi prendi per il culo. - Lo so. E' pazzesco, vero?
- Sei una pappona di uomini? - Sul serio, Lenore.
Offriamo un servizio di alto profilo, e faro' alle tue clienti un forte sconto.
Non saprei, Tanya.
Non consiglio nulla alle mie clienti che io stessa non conosca a fondo.
Capisci cosa voglio dire? Cioe', se consiglio un paio di scarpe di Prada
e' perche' ho 10 paia di scarpe di Prada e so come calzano.
Capisci dove voglio arrivare?
Oh, vuoi dire che vorresti provare...
Esatto! Voglio provare uno dei tuoi uomini.
Poi potremo discuterne.
Ovviamente do per scontato che sia carino e sappia scopare.
Oh, ci sa fare. Questo...
uomo a cui sto pensando, in particolare, e' piuttosto... e' davvero molto dotato.
Grandioso. Non e' facile trovare un bel cazzone. E poi, conosco un sacco di
signore arrapate e ricche sfondate.
Perfetto, e' grandioso.
Allora...
- Mi scopera' gratis? - Beh, no...
non facciamo cose del genere. Ma Lenore
io stessa pagherei quel che pagherai tu.
Sono... sicura che sarai...
ben felice di pagare. E sara'...
- a prezzo scontato, naturalmente. - D'accordo, lo provo.
E se mi piace, lo consigliero'.
A proposito, cos'e' che fa? Mi lecchera' il culo?
Posso fartelo sapere piu' tardi?
Non e' carino? Spumoni.
Proprio come ai vecchi tempi.
Quando Ronnie non lavora, potrebbe venire anche lui.
A voi Ronnie ancora non piace.
E' uno a posto, mamma. Pace.
Sono io il problema, allora? Si tratta di me?
Ragazzi, parliamone. A cuore aperto.
Non vi sento vicini. Voi preferireste stare da vostro padre.
Ragazzi, ultimamente ho la sensazione che voi...
beh, in tutta franchezza, che non mi vogliate piu' bene.
- Ce l'avete con me? - No, mamma.
Ce l'hai con me per la parte da solista, Darb?
- Voglio solo che tu sia il massimo. - Non sono arrabbiata, mamma.
- E' perche' mi sono innamorata di Ronnie? - Mamma!
Non ce l'abbiamo con te.
Vogliamo solo mangiare il gelato.
Una volta cresciuti, capirete.
Ma nonostante tutto...
sono ancora vostra madre, e non voglio rinunciare a vederci uniti.
Cosa intendi, esattamente?
Che passeremo piu' tempo insieme.
Che ci riscopriremo a vicenda.
Diremo cose carine, e faremo cose carine.
Per esempio, ti ho mai detto quanto adoro i tuoi teschi, Damon?
La... la forma.
Il bianco e nero. La precisione e la maestria.
Li adoro... sul serio.
Grazie, grazie.
- Ehi, piccola. - Oddio, Ray.
Riprova.
Piu' spontaneo.
Ciao.
Entra pure.
Allora...
- Posso offrirti qualcosa da bere? - No, grazie.
Di' di si', Ray. E' meglio se dici di si', ma...
ho tutti i bicchieri sporchi, percio'...
facciamo finta di passare direttamente al divano, e...
- qui, in modo tranquillo e rilassato. - Il divano.
- Odio stare in giacca e cravatta! - Stai benissimo.
Non la metto mai, questa merda.
- Mi sento un dannato mediatore finanziario. - Non sei te stesso.
- Sei chiunque loro vogliono che tu sia. - Perche' non possono scoparmi per come sono?
Vuoi sederti, per favore?
Ok, allora, fai quello che ti viene naturale.
Oh mio Dio! Oddio, Ray, no!
No, ecco, questo mi rende nervosa.
Le donne non sono polli, non le puoi afferrare.
- Non ti ho afferrata. - Beh, pero' sei stato un po' brusco.
Ok.
Tanya, come posso farti sentire a tuo agio?
Comincia con un complimento.
Le donne sono un po' insicure, quindi
dille che e' bella.
Ma cerca di sembrare sincero.
E' cosi' difficile, Ray, pensare a un complimento per una donna?
Beh, no...
Io... io...
ti trovo molto carina.
Io...
apprezzo davvero una donna che ha...
gusto nel vestirsi...
beh, come ce l'hai tu,
con... con tale eleganza e grazia.
Ok, ok, diciamo che hai capito.
Quindi, ora,
perche' non mi chiedi il permesso di baciarmi?
- Perche'? - Cosi' puoi baciarmi.
Non faremo le prove.
Ray, e' un aspetto cruciale dell'esperienza sessuale di una donna.
Evitiamo certe cose, ok? Siamo soci in affari.
Ok, hai ragione.
Ok, ma dobbiamo occuparci di questa cosa dell'andarsene subito dopo il sesso.
Perche'?
- Che c'e' di male? - Le donne lo odiano.
Cosa dovrei fare, starmene disteso la' per ore?
No, non c'e' bisogno che te ne stia disteso la' per ore,
ma devi davvero farla sentire come se non stessi li' a pensare:
"Non vedo l'ora di correre a casa". Va bene?
A proposito,
quali sono le cose che sei disposto a fare e quali no?
Sai, qual e' il confine che non vuoi superare?
Non lo so, Tanya, sai...
Tutti i miei confini sono un po' confusi in questo momento.
Io sono...
Sono un tipo normale, capisci?
Faro' cose normali.
Vendimi cosi'.
Normale in che senso?
Forse sono solo una persona cattiva.
Piantala, Jess.
- Sei fantastica. - Sono ossessionata da sciocchezze.
Non ho mantenuto le mie promesse di matrimonio.
Sono lunatica.
Non faccio abbastanza beneficenza.
Ci sono cosi' tante persone che hanno bisogno e io non do mai nulla.
Tesoro, dai, rilassati, tu dai molto ai poveri.
Natasha, non infilarli nel cassetto in quel modo. Puoi piegare prima i tovaglioli?
Ok, ma solo perche' sono sbagliati non vuol dire che sia colpa mia.
Mi fai innervosire. Di chi e' la colpa?
- Di chi e' la colpa allora? - Tesoro! Ferma.
Mi fa innervosire.
Sei intorpidita? Ok.
Puntura.
Brucia un po'.
Puntura, brucia un po'.
Mi sento solo...
non so...
non realizzata.
Credo di aver pensato, quando abbiamo avuto i ragazzi, che...
- Ho tanto amore da dare, Ronnie. - Dallo a me, allora.
Lo do a te, ma voglio darlo ai ragazzi.
- Beh, allora dallo ai ragazzi. - Non lo vogliono!
Beh, tesoro, peggio per loro.
Facciamo le zampe di gallina?
Ehila'.
Niente male.
Dimmi, dove hai preso quel completo?
- Me l'hanno comprato. - Vediamo.
J.T. Warehouse, svendita per chiusura attivita', sconto del 75 per cento.
Non saprei.
Io lo so.
Vieni, bellissimo.
Allora...
Come ti piace cominciare?
Vuoi fumare un po' di erba?
- Forse piu' tardi. - Ti secca se fumo io?
No.
Ha un odore fantastico, vero?
Oh, si'.
- Sembri un po' nervoso, stai bene? - No, sono tranquillo.
Vuoi ballare per me?
Non sono fatto per ballare.
Cosa fai, allora?
Sei molto carina.
Chi ti ha detto di dire questo?
Senti, non sono una romantica,
io penso come gli uomini.
Voglio tagliare corto con le stronzate e scopare subito,
ho solo bisogno di sapere come ti chiami, cosi' so cosa gridare mentre mi sbatti.
Richard.
Posso chiamarti...
Dick?
Certo che puoi.
Ho sentito che ce l'hai grosso.
- Vuoi scoprirlo? - Si'...
lo voglio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mettimi le mani sul culo.
- Cosa? - Mettimi le mani sul culo!
Si', ma afferralo.
Afferralo proprio e stringilo.
No, ma non farmi male.
Devi solo...
Si'. Ok, cosi' va bene.
Ok, ora baciamoci di nuovo.
Voglio vedere la tua tartaruga.
La mia cosa?
Inizio' piuttosto bene.
Flettili.
Flettili ancora.
Ma dava piu' ordini di un generale pluridecorato.
Leccami la pancia.
Leccala.
Fletti, lecca, sdraiati, siediti, stai in piedi,
piu' veloce, piu' piano, un po' a sinistra, un po' a destra.
Meno male che ero un atleta.
Servizio completo.
Mi dissi che avrei aspettato 10 minuti.
Merda!
Porca troia!
Lenore.
Dov'e' il mio portafoglio?
Oh, Dick.
- Puoi portarmi un po' d'acqua? - Devo andare.
Dov'e'? Lo hai messo da qualche parte?
Sono ancora fatta, piccolo. Chiedilo alla signora delle pulizie, ok?
Quale signora delle pulizie?
Tanya, devi... devi richiamarmi. Subito.
Devo andarmene. Non trovo la camicia,
non trovo le mutande, non trovo il portafoglio!
Devo...
Devo andare a scuola, Tanya, e non c'e' nessuna cacchio di signora delle pulizie...
E penso che forse la tua amica mi ha rubato quelle cose.
Ho gia' avuto due lamentele da parte dei genitori, Ray.
Non voglio trovarmi delle cause legali sulle spalle.
Di che...
di cosa si lamentavano?
Perche' non so che cosa tu possa avere sentito, Rhonda, ma...
- Voglio bene a questi ragazzi. - Non e' che hai detto la parola merda,
e' che ne hai fatto la colonna portante del tuo discorso.
Cosa?
Questi ragazzi non hanno bisogno che la loro vita sia paragonata
a insetti che trasportano palle di sterco.
Si'...
Ok.
Cioe', sono un allenatore di basket, non un...
bibliotecario. Ma...
Ok!
Tu...
Niente piu' imprecazioni.
Beh, grazie, Ray.
Quindi siamo a posto?
- Non mi licenzierai o una cosa simile? - E' un succhiotto quello che hai sul collo?
E da chi me lo sarei fatto fare un succhiotto? Sono divorziato.
Non hai cominciato tu, vero?
Si'.
Senti, ti avrei chiamato prima, ma sono stata sommersa da documenti per tutta la notte.
Siamo nel bel mezzo di una crisi. Tutto lo studio sta impazzendo.
So che dovrei essere piu' come Lenore e fregarmene, ma non ci riesco.
C'e' una banca che e' andata a pancia all'aria. Guarda, non lo so...
Devo solo assicurarmi che le parole siano scritte correttamente.
Comunque, non preoccuparti del portafoglio.
- Com'e' stato? - Non preoccuparti?
Conosce la mia identita', Tanya. Potrebbe mettere il mio nome in giro su internet.
La paranoia ti distruggera', Ray.
Lenore non vuole il tuo portafoglio.
Non sappiamo cosa voglia.
La conosci a malapena.
Si tratta sicuramente solo di uno strano malinteso.
Ti faro' riavere il portafoglio.
Ora, puoi lasciar perdere e dirmi com'e' stato?
- E' stato ok. - Ok?
Puoi usare piu' aggettivi?
Bene, e' stato estenuante, irritante,
castrante, infinito,
- e vagamente piacevole. - Vagamente piacevole?
Quindi e' stato bello?
Se mi farai riavere il mio portafoglio
- sara' stato bello. - Ha funzionato? Oh mio Dio...
congratulazioni, specialista della felicita'. Oh mio Dio!
Che ne dici di andare a festeggiare?
Sono a scuola e ho la la prima ora, Tanya.
Si', lo so, lo so. Scherzavo.
Oh mio Dio, odio questo lavoro.
Guadagniamo un bel milione di dollari, Ray.
Si', certo. Io ci sto.
Ok.