Episodul 1x02- 'Grozav cârnat' sau 'Pot sã-þi spun "Sculã"?'
Traducerea ºi adaptarea: De@Th Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Aºa cum Yogi Berra spunea,
"dacã þi se dã de ales, alege".
- Stanley, acum am auzit. - ªi eu.
Te-au pus sã eliberezi biroul? Nu þi-au dat un preaviz?
Nimic.
Asta înseamnã cã nu existã un departament de artã.
S-a dus.
Stanley, sunã-mã. Fac cinste cu o bere.
Mersi, Mike.
Ce e aia de pe gâtul tãu?
Am o vânãtaie sau ceva?
- Aratã ca o muºcãturã. - O muºcãturã? Nu.
Haide, sunt divorþat, Mike.
- O poþi vedea acum? - Oarecum.
- Pãcat de Stanley, nu? - Abia ce am vorbit cu el.
E de rãu. Concediazã mult.
- Crezi cã urmãtorii vom fi noi? - Nu, Mike.
Baschetul este mult mai important decât arta.
Nu poþi ºti niciodatã. Nu este indispensabil.
Gogoºi. Nu vor desfiinþa departamentul de sport.
- Ai un deodorant? - Deodorant?
Am niºte pudrã de talc.
Antrenorul Drecker sã se prezinte în biroul directorului.
Antrenorul Drecker.
Tanya, þi-am lãsat deja trei mesaje.
Ai grijã, Landgraf!
Sunã-mã, te rog. E important. Toatã lumea e concediatã aici.
Cautã scuze ca sã dea afarã oamenii.
ªi am o nenorocitã de vânãtaie.
Megan.
Rhonda.
Antrenorule. Vrei sã închizi uºa?
Sigur.
Ascultã, dacã este vorba despre etapa pierdutã,
îmi pare rãu.
Vreau sã spun...
Am muncit cât de mult am putut cu aceºti copii.
ªi, câteodatã, un antrenor trebuie sã planteze seminþe
care vor fi recoltate mai târziu.
ÃŽnÃ¾elegi?
CÃ¢teodatÃ£ e doar ghinion.
Sincronizare.
Soarta.
Nu este vorba despre etapa pierdutã.
Atunci despre ce e vorba?
Este îngrijorãtor când mã gândesc
la cum te privesc copiii, Ray.
Te iubesc.
Ar trebui sã fi un model bun de urmat.
Omule.
Cum s-au încurcat treburile atât de mult, în numai o sãptãmânã?
Vezi? E numai mucegai ºi muºchi. Mirosul va fi insuportabil.
Tot ce e aici trebuie refãcut complet.
Faci muncã de mântuialã, nu vei scãpa niciodatã de mirosul acela.
- Deci, cât mã costã? - Probabil te pot rezolva pentru 30.
- Poate 25 de bãtrâne. - Haide, Brian.
Am jucat baschet împreunã, omule.
Wolves în '84.
Oferã-mi preþul pentru cei de la Wolves.
30 este preþul corect.
- Ai spus 25. - Am spus 25 sau 30.
Haide, Brian. Lasã-mã, omule.
Tu ºtii câtã chirie plãtesc la casa asta? Plus penalitãþile.
Preþul pentru cei din Wolves... 25.
10% pentru început, bine?
Pentru asta m-am pedepsit cel mai mult...
Împrumutul.
Vedeþi voi, pãrinþii mei mi-au dat casa asta, gratis ºi fãrã obligaþii.
Au cumpãrat-o atunci când o vedere cãtre un lac ºi niºte copaci
nu era ceva pentru care ai fi dat 1 milion de dolari.
Acum e rândul nostru, ºi ce facem?
Luãm un credit ipotecar. Pun pariu cã pãrinþii mei nu au auzit
de credit cu rata variabilã...
Sau un A.R.M.
Un braþ ce acum ºi-a pus mâna în jurul gâtului meu.
Da, la dracu'. Nu învinovãþesc pe nimeni.
Nu vei mânca nimic? Sigur nu vrei sã iei din cârnaþii mei?
Nu mãnânc cârnaþi.
ªi nu îmi plac lanþurile de restaurante chinezeºti.
În regulã.
ªtii unde au niºte cârnaþi grozavi? La Home depot.
Nu glumesc.
Bine, Ray.
La asta m-am gândit.
Sloganul nostru, logo-ul nostru.
- La ce ne trebuie un logo? - Vrei sã te uiþi o secundã la el?
Îþi place?
Ar trebui sã fie vopsit cu spray. Nu este fãcut sã fie artã finã.
Ce legãturã are ãsta cu fericirea?
"Consultant în legãturã cu fericirea" este o componentã esenþialã
în strategia noastrã de piaþã.
L-aº putea numi chiar cheia cãtre succesul nostru.
Acum, scopul nostru este ca femeile sã vadã fericirea
dar sã se gândeascã ºi la sex.
Nu cred cã asta va fi greu deoarece pentru majoritatea femeilor
fericirea ºi sexul sunt acelaºi lucru.
Îþi convine acest buget?
Garderobã, 800 $.
Programator web, cheltuielile pentru site, 1,000 $.
Reclamã online, 1,500 $.
Sigur, Tanya. Ai înnebunit?
Ray, ca sã faci bani, trebuie sã investeºti bani.
Este treaba mea de a avea o viziune.
Credeam cã treaba ta este sã aranjezi lucrurile ºi sã iei 10%.
50%.
Aºa stau lucrurile. Întreabã orice muzician sau coafezã.
Bine, comisionul este negociabil. 40%.
Bine, 30.
E bine, oricum.
Ideea este cã trebuie sã þintim sus.
ªtiu cã trebuie sã începem cu paºi mici,
dar scopul meu pentru noi este sã facem câteva sute de dolari pe noapte.
Crezi cã sunt atât de bun?
Poate, dacã lucrezi puþin la tehnicile tale.
Puþin.
Tehnicile mele sunt bune, Tanya.
Bine?
Mulþumesc femei de zeci de ani încoace.
Nu eºti singura mea "urlãtoare".
Spun doar cã îþi trebuie puþin antrenament.
În "departamentul preludiu".
Asta e original. Spune-i omului cã are nevoie de un preludiu mai lung.
Te-ai gândit vreodatã cã poate tu eºti de vinã?
Poate cã ai citit prea multe reviste "pline de nevoi"?
Uite, îmi pare rãu.
Dar ce dovadã ai cã eºti un peºte bun, Tanya?
Bine, dacã tot vrei sã ºtii, Ray, o am aici.
- În tine? - În mine.
DOl ANI ÎN URMÃ
Mersi. O ador.
Lenore, îmi pare rãu cã te întrerup.
Ai de gând sã faci curând aceste schimbãri?
Pentru cã nu toatã lumea renunþã de mâine.
La dracu'. Am uitat.
Vrei o felie de tort?
Îmi pare rãu, T-Brain.
Pariez cã o sã te bucuri cã o sã plec.
Nu, o sã-mi lipseascã energia ta plinã de viaþã.
ªi tu o sã-mi lipseºti, Tanya. Eºti unicã.
Ce vrea sã însemne, "unicã"?
Ei bine, nu te întrebi niciodatã dacã cuiva îi pasã
de aceastã slujbã de cãcat sãu dacã acest rahat e gata.
Nu, nu, asta nu e adevãrat. Nu, îmi spun asta mereu.
Vreau sã spun, nu îmi pasã de conformitatea S.E.C.
Atunci de ce eºti încã aici?
- T-Brain? - Nu întreba.
Pare o curvã.
Nu e o curvã, Ray. Urãsc cuvântul ãsta.
Este punctul cheie al strategiei noastre.
M-am întâlnit cu ea la Mall
ºi este o cumpãrãtoare profesionistã acum.
Eºti plãtit pentru asta?
Femeile bogate o plãtesc sã le aleagã hainele.
E destul de bine. Simplã.
Dar nu este foarte complexã. De ce nu o încerci pe cea cafenie,
poate te voi lãsa sã îþi iei una din acele curele de care eºti îndrãgostitã.
Deci, aceste cliente ale tale,
tot ce vrei tu sã cumperi, ele doar cumpãrã?
Cam aºa ceva.
Doamnele mele sunt atât de ocupate, sunt dovada recesiunii.
ªtii,
plãnuiesc sã pãrãsesc ºi eu Wagner & Finch.
Poate sã încep o afacere.
Doamne,
încã lucrezi acolo?
Mã gândeam cã eºti lucrãtor social, sau ceva pânã acum.
Am un M.F.A., Lenore.
Vei fi un alt produs pe care îl poate recomanda clientelor sale.
Nu am vorbit pânã acum cu ea, dar cred cã va accepta.
- Ce pãrere ai? - Cred cã eºti nebunã.
Cred cã sunt nebun. Cred cã întreg planul e nebunesc.
Mai ºtiu cã sunt falit,
fosta nevastã mã distruge
ºi la dracu', îmi vreau copiii înapoi.
Aºa cã da, ce dracu', fã-o.
Tot timpul am vrut sã fiu un produs când voi creºte.
În regulã.
Bine, sunã-mã mai târziu.
"La dracu' cu torpilele". Cine ºi de ce a spus-o?
Asta rãmâne pentru mâine.
- Tatã. - Bunã copii.
- E de rãu. - Ce e de rãu?
- E cu adevãrat rãu. - Da, rãu ca o nebunie.
Uitã-te la ea. Dra Gao n-are nimic de spus în faþa ei.
Mama vrea ca dra Gao sã-i dea lui Darb un solo.
- ªi? Ce e rãu în asta? - O ºantajeazã.
Ea ºi Ronnie i-au mãrit bugetul cu jumãtate.
Bine.
Mama voastrã se strãduieºte, copii.
Vrea sã facã parte din viaþa voastrã. Ar trebui sã fiþi fericiþi.
Nu, nu merit un solo, bine?
Lumea nu trebuie sã fie expusã vocii mele.
Doar calmeazã-te, Darby. Te-am auzit.
Cred cã ai o voce frumoasã.
Doar rezolvã cu casa, bine?
Da, tatã. Vrem sã stãm cu tine.
Încerc. Lucrez la ea.
Cine s-a gândit cã muzicienii pot fi atât de politici?
Lenore, bunã. Sunt Tanya.
T-Brain. Este un moment nepotrivit?
Ce vrei, T-Brain?
Ei bine, îþi aduci aminte cã þi-am spus cã încep o afacere?
Ce vreau este sã ofer un serviciu.
Un serviciu de care cred cã unele dintre clientele tale vor fi foarte interesate.
Despre ce vorbeºti? Ce fel de servici?
Este o combinaþie de lucruri.
Sper sã câºtig ceva bani ºi sã aduc ceva pozitiv
în lume, în acelaºi timp.
Ei bine, este un serviciu sexual, de fapt.
Eºti prostituatã?
Nu, Lenore. Nu sunt o prostituatã.
Sunt peºte.
Ce?
- Îþi baþi joc de mine. - ªtiu, este ºocant, bine?
Scoþi bãrbaþii la produs?
Dar pe bune, Lenore, suntem serviciu de lux
ºi sunt bucuroasã sã ofer le clientelor tale o reducere substanþialã.
Nu ºtiu ce sã zic, Tanya.
Nu recomand nimic clientelor mele
ce nu cunosc eu în particular.
Înþelegi ce vreau sã spun?
Dacã aº recomanda o pereche de pantofi Miu Miu,
e pentru cã eu am 10 perechi de pantofi Miu Miu
ºi ºtiu cã sunt buni. Înþelegi unde vreau sã ajung?
Vrei sã spui cã vrei sã încerci...
Da, vreau sã încerc unul din tipii tãi.
ªi apoi putem discuta.
De sigur, asta înseamnã sã fie drãguþ ºi sã ºtie sã futã.
Poate.
Acest tip la care mã gândesc pentru tine
e chiar drãguþ... E foarte bine dotat.
Grozav. Scula bunã e greu de gãsit.
Plus cã ºtiu o grãmadã de doamne excitate ºi pline de bani.
Perfect. Asta e grozav.
Deci o va face gratis?
Nu prea facem de-astea.
Dar, Lenore, voi fi bucuroasã sã-i plãteºti cât vrei.
Sunt sigurã cã vei fi bucuroasã sã plãteºti.
ªi cu reducere, bineînþeles.
Bine, îl voi încerca. ªi dacã îmi convine îl voi recomanda.
Apropo, ce face? Îmi va linge fundul?
Pot sã revin cu asta?
Nu cã e frumos?
Spumoni. La fel ca în trecut.
Când Ronnie nu munceºte, ni se poate alãtura.
Vouã, copii, încã nu vã place Ronnie.
E în regulã, mamã. Pace.
Atunci eu sunt problema? Eu sunt devinã?
Copii, sã vorbim deschis despre asta.
Nu suntem apropiaþi. Preferaþi sã staþi cu tatãl vostru.
În ultimul timp simt cã voi...
Ei bine, cred, cã voi, copii, nu mã mai iubiþi.
- Sunteþi supãraþi pe mine? - Nu, mamã.
Eºti supãratã din cauza solo-ului, Darb? Vreau sã dai tot ce poþi.
Nu sunt supãratã.
Eºti supãratã cã m-am îndrãgostit de Ronnie?
Nu suntem supãraþi pe tine.
Vrem doar sã mâncãm îngheþatã.
Când veþi creºte, veþi înþelege.
Dar cu toate astea...
sunt încã mama voastrã ºi nu renunþ la asta.
Ce vrea asta sã însemne?
Înseamnã cã vom petrece mai mult timp împreunã.
Ne vom redescoperii unii pe alþi,
vom spune lucruri frumoase, vom face fapte bune.
De exemplu, þi-am spus cât de mult îmi plac craniile tale, Damon?
Forma.
Negrul ºi albul. Mãiestria.
Le ador. Chiar le ador.
Mersi.
Doamne.
Încearcã din nou.
Fii obiºnuit.
Intrã.
- Vrei ceva de bãut? - Nu, mersi.
Spune da, Ray. E mai bine dacã spui da.
Dar toate paharele mele sunt murdare,
aºa cã sã ne prefacem cã ai ajuns pe canapea...
- ªi aici într-un mod foarte relaxat... - Canapea.
Urãsc costumele.
Aratã bine.
Nu port cãcatu' ãsta.
Mã simt ca un nenorocit de broker.
Nu eºti tu. Eºti cine vor ele sã fii.
De ce nu pot sã mã futã pentru mine?
Vrei sã stai jos, te rog?
Fã ce e normal.
Doamne! Doamne, Ray, nu.
Nu, asta mã neliniºteºte.
Femeile nu sunt pãsãri. Nu poþi doar sã le înºfaci.
- Asta nu a fost o înºfãcare. - A fost cam brusc.
Cum sã te fac sã te simþi relaxatã?
Începe cu un compliment.
Femeile sunt puþin nesigure,
aºa cã spune-i cât de bine aratã.
Dar sã sune sincer.
E atât de greu, Ray, sã vii cu un compliment pentru o femeie?
Te gãsesc foarte drãguþã.
Apreciez cu adevãrat o femeie
care ºtie sã se îmbrace...
ei bine, ca tine...
cu atâta eleganþã ºi graþie.
Bine, bine, ai prins ideea.
ªi acum...
de ce nu îmi ceri voie sã mã sãruþi?
- De ce? - Cã sã poþi sã mã sãruþi.
Nu vom exersa asta.
Este un aspect crucial pentru experienþa sexualã femininã.
Sã nu ajungem acolo, bine? Avem o afacere.
Bine, ai dreptate. Ai dreptate.
Bine, dar va trebui sã scãpam de acest "sã plecãm imediat dupã sex".
- De ce? Ce e în neregulã cu asta? - Femeile urãsc asta.
Ce ar trebui sã fac? Sã zac acolo câteva ore?
Nu, nu trebuie sã zaci acolo ore în ºir.
Dar trebuie sã o faci sã se simtã
cã nu ai venit acolo gândindu-te, "Abia aºtept sã ajung acasã. "
Bine?
Apropo,
ce faci ºi ce nu?
Care este linia peste care nu treci?
Nu ºtiu, Tanya.
Toate liniile mele sunt în ceaþã acum.
Sunt un tip normal, ºtii?
Fac lucruri normale. Vinde-mã aºa.
Ce e normal?
Poate sunt doar o persoanã rea.
Terminã, Jess. Eºti fantasticã.
Sunt obsedatã de lucrurile fãrã valoare.
Nu mi-am respectat jurãmintele conjugale.
Sunt indispusã.
Nu donez destul.
Sunt atât de mulþi oameni nevoiaºi ºi eu nu le-am dat niciodatã nimic.
Dragã, haide. Calmeazã-te. Le-ai dat destul sãracilor.
Nu arunca alea în sertar aºa.
Vrei sã împãtureºti prosoapele, întâi?
Bine, dar doar pentru cã sunt greºite nu înseamnã cã e vina mea.
Mã înnebuneºti. A cui este vina?
- A cui este vina, atunci? - Dragã, calmeazã-te.
Mã face sã înnebunesc.
Eºti deprimatã?
Nu miºca, o micã arsurã.
Mã simt doar...
nu ºtiu, nerealizatã.
M-am gândit când am luat copiii cã...
- Am atâta dragoste de oferit. - Atunci oferã-mi-o mie.
Þi-o dau, dar vreau sã le-o ofer copiilor.
- Atunci ofer-o copiilor. - Ei nu o vor!
Dragã, asta e pierderea lor.
Facem cleºti de crab?
Nu e rãu.
- De unde ai luat costumul ãla, totuºi? - Mi l-a cumpãrat cineva.
Sã vedem.
J.T. Warehouse, lichidãri, 75% reducere.
Nu sunt sigur.
Eu sunt.
Intrã, frumosule.
Deci...
Cum vrei sã începem?
Vrei sã fumezi niºte iarbã?
- Poate mai târziu. - Te deranjeazã dacã fumez eu?
Miroase grozav, nu?
- Pari nervos. Eºti bine? - Nu, sunt bine.
Vrei sã dansezi pentru mine?
Nu dansez, pe bune.
Atunci ce faci?
Eºti foarte drãguþã.
Cine te-a învãþat sã spui asta?
Ascultã, nu sunt romanticã.
Gândesc ca un bãrbat.
Vreau sã terminãm cu prostiile ºi sã trecem la sex.
Vreau doar sã-þi ºtiu numele, ca sã ºtiu cum sã te strig când o sã mi-o tragi.
Richard.
Pot sã-þi spun... Sculã?
Poþi.
Am auzit cã ai una mare.
Vrei sã afli?
Da, vreau.
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.
- Pune-mi mâinile pe fund. - Ce?
Pune-mi mâinile pe fund.
Da, dar înºfacã-l. Pe bune, înºfacã-mi fundul ºi strânge-l.
Dar nu mã rãni.
Bine, asta e frumos.
Acum sã ne sãrutam iar.
- Vreau sã-þi vãd pectoralii. - Ce?
A început destul de bine.
Încordeazã.
Încordeazã iar.
Dar mi-a dat mai multe ordine decât un general de 5 stele.
Linge-mi burta.
Linge-o.
Încordeazã, linge, întinde-te,
ridicã-te, stai,
mai tare, mai încet, înclinã-te în stânga, înclinã-te la dreapta.
Mulþumesc lui Dumnezeu cã sunt atlet.
Grand slam.
Mi-am spus sã aºtept 10 minute.
Rahat!
La dracu'.
Unde e portofelul meu?
Sculã, poþi sã-mi aduci un pahar cu apã?
Trebuie sã plec.
Unde este? L-ai pus tu undeva?
Sunt încã drogatã, iubire. Du-te ºi vorbeºte cu menajera, bine?
Care menajerã?
Tanya, trebuie sã mã suni. Chiar acum.
Trebuie sã plec. Nu îmi gãsesc cãmaºa.
Nu îmi gãsesc chiloþii. Nu îmi gãsesc portofelul.
Trebuie sã ajung la ore, nu este nicio nenorocitã de menajerã.
ªi cred cã prietena ta mi-a furat lucrurile.
Am deja plângerile a doi pãrinþi, Ray.
Nu vreau un proces pe cap.
Despre ce sunt plângerile?
Deoarece nu ºtiu ce crezi cã ai auzit,
Rhonda, dar...
iubesc aceºti copiii.
Problema nu e cã ai spus cuvântul "cãcat".
Ci cã ãsta a fost punctul central al discursului.
Ce?
Aceºti copii nu meritã ca vieþile lor sã fie comparate cu
"gândaci cãrãtori de bile de cãcat. "
Sunt un antrenor de basket. Nu sunt un bibliotecar.
Dar bine.
Tu...
- Fãrã blesteme. - Ei bine, mulþumesc, Ray.
Deci suntem bine? Nu o sã mã concediezi?
Aceea de pe gâtul tãu este o vânãtaie?
De unde sã capãt o vânãtaie? Sunt divorþat.
Nu ai început, bine?
Te-aº fi sunat mai devreme, dar m-am înecat printre hârtii.
Este o crizã. Întreaga firmã de avocaturã a luat-o razna.
ªtiu cã ar trebui sã fiu mai mult ca Lenore ºi sã nu-mi pese,
dar nu pot sã-i las baltã.
O bancã a dat faliment. Nu ºtiu.
Eu doar mã asigur cã toate cuvintele sunt scrise corect.
Oricum, nu-þi face griji pentru portofel.
- Cum a fost? - Nu te îngrijora?
Îmi cunoaºte identitatea, Tanya. Îmi poate pune numele pe internet.
Nebunia o sã te distrugã, Ray.
Lenore nu-þi vrea portofelul.
Nu ºtim ce vrea. Abia dacã o cunoºti pe femeia asta.
Sunt sigurã cã este doar o încurcãturã ciudatã.
Îþi voi recupera portofelul.
Acum vrei sã-mi spui cum a fost?
- A fost bine. - Bine?
Poþi folosi mai multe adjective?
Bine, a fost extenuant, iritant,
emasculant, nesfârºit ºi prea puþin plãcut.
Prea puþin plãcut?
Deci a fost bine?
Dacã îmi recuperezi portofelul a fost bine.
A mers? Dumnezeule.
Felicitãri, consultant pe tema fericirii. Dumnezeule.
Sã sãrbãtorim?
O sã predau în primul rând, Tanya.
Da, ºtiu, ºtiu.
Glumeam.
Doamne, urãsc slujba asta.
Hai sã facem un milion de dolari, Ray.
Da, sigur. Mã bag.
Sfârºitul episodului 2
Traducerea ºi adaptarea: De@Th Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro