Un massage cardiaque sur Stayin' Alive peut éviter une mort certaine ?
C'est pour avoir le bon rythme.
Recule !
Il ne parle pas depuis deux ans.
T'as vu les infos ?
On nettoie enfin le merdier dans nos rues.
Ce que dit Gomorrah me parle.
Pour la première fois,
c'est comme si quelqu'un me parlait.
Will Chambers a filmé une vidéo.
Il compte devenir un martyr dans un autre attentat.
Vous vous interrogez sur aujourd'hui, tout ce sang versé, tous ces morts.
D'autres gens mourront.
Seul votre fils sait où et comment.
Will nous a menti, menés en bateau.
Kamilla Agoston n'est pas Gomorrah.
Alors, qui est-ce ?
Qui d'autre nous a manipulés,
pour gagner du temps avant de s'enfuir ?
Andras Juszt.
C'est lui, Gomorrah.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Repose en paix, frère.
Tu es le vrai héros de Jozsefvaros.
Sache que ton rôle...
Ça doit être dur pour vous.
Tu m'entends ?
Moins fort, tu vas me faire tuer.
Si elle sait où Gomorrah retient mon fils, découvrez-le.
Tu me fais entrer ?
- Que fait-il ? - Que se passe-t-il ?
On perd le signal.
L'ex-ambassadrice Emma Chambers bosse avec l'ex-flic Baptiste.
Ils veulent m'utiliser pour trouver l'autre fils.
Comment ils t'ont trouvé, bordel ?
J'ai brouillé le signal. Mais pas longtemps, alors écoute.
On se revoit demain. Joue le jeu, quoi que je dise.
Pendant qu'un ex-flic écoute ? Tu es con ou quoi ?
Tu me refous encore dans ta merde.
Je sais que tu moufteras pas.
On doit entrer.
Deux minutes, par pitié.
Cet enregistrement ne prouve rien.
Pourtant, si quelqu'un l'entend,
il ne pourra que penser
que tu savais pour l'attentat.
Qu'il y aurait des morts.
Mais c'est des conneries !
Si tu y crois, vas-y.
Sors me balancer à Baptiste !
Demain au Lonely Swan.
Je t'amènerai tes ordres.
Ton oreillette déconne.
Fallait pas l'acheter en soldes.
Combien de temps ça va durer ?
Jusqu'à ce qu'on trouve Will.
Et tu me laisseras partir ?
C'est notre accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai dessiné.
Comme mes filles françaises.
Sois un bon chien, alors.
Tu n'aurais pas dû venir chez moi hier soir.
Tu préférais que j'appelle ?
Tu es recherché.
Je fais de la politique.
Être vue avec toi n'est pas bon pour moi.
Tu m'as donné rendez-vous ici.
Ce resto est à moi.
Tu n'as rien à craindre de moi.
Je ne suis rien.
Je ne suis personne.
Je ne devrais pas être là.
Ils ont truqué une putain de vidéo d'otage
pour me libérer.
Prends le temps de m'écouter.
Que fais-tu ici ?
Je veux revenir.
Je dois voir des gens du même bord ce soir
chez moi.
Tu devrais venir.
Qui c'est, eux ?
Allons-y.
Ce merdier va me retomber dessus.
Ce flic français...
C'est un ivrogne. C'est rien.
Facile à dire.
Il ne peut rien prouver.
On doit tous prendre des risques.
Dégage.
C'est parti pour le show.
Qui est là ?
Qui écoute ?
Que se passe-t-il ?
Allez ! On s'arrache !
Que tu leur as-tu dit ?
Rien. Je n'ai rien dit.
- Rien ? - Rien.
Quoi ?
J'ai fait une vidéo sur notre prochain attentat.
Je voulais juste que les gens comprennent,
si je ne m'en sors pas.
- Merde ! - Je t'ai jamais demandé ça, si ?
Tu sais ce qu'on fait ici, gamin ?
Ce qu'on va faire fera de Jozsefvaros
un pique-nique pour ours en peluche. Tu piges, gamin ?
Ça pissera dessus. Tu piges ?
Bien sûr que oui.
Tu as assuré.
Je te le dis.
Tu sais que tu peux me faire confiance, non ?
Je t'ai protégé tout ce temps, non ?
Quoi ?
Rien.
Accouche.
N'aie pas peur.
Je sais comment ça va finir.
Comme pour Alex.
Ton frère a été un héros.
Je lui ai rendu hommage tous les mois et ça m'a perdu,
mais je m'en fous.
Il mérite notre respect.
Écoute...
Écoute-moi, Will.
Avec ce qu'on va faire...
il ne t'arrivera rien.
Tu as ma parole.
Tu dis ça, mais je sais toujours pas ce qu'on fera.
On fait quoi ici ?
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, tu sauras.
Aujourd'hui ?
Il est peut-être temps.
Il est peut-être temps que tu révèles ton potentiel.
Ne soyons pas en retard.
Ils ont disparu.
Will s'est échappé.
Zsofia, on a besoin de vous.
Qu'attendez-vous de moi ?
La police m'écoutera pas, mais vous si.
- Quelqu'un de confiance. - Et je dis quoi ?
Une autre attaque est prévue. Un autre Jozsefvaros.
D'autres gens mourront.
Mais où ? Quand ?
- Comment suis-je censée... ? - Trouvez Will Chambers.
Trouvez Andras Juszt.
C'est le seul moyen de tout arrêter.
Accusez-moi.
Dites que vous ne saviez rien pour Andras.
Trouvez un policier qui vous écoutera.
Je vais essayer.
Rappelez-moi.
Il était là.
Je lui ai tenu la main.
Si je n'avais pas...
Vous êtes sa mère.
Trouvez-moi un parent qui n'aurait pas fait pareil.
Et maintenant ?
Pourquoi est-il allé dans cette ferme récupérer l'argent ?
Si loin de tout.
Nous devrions y aller et la fouiller.
Sauf si vous avez une meilleure idée.
Il n'y a rien ici.
On n'en sait rien.
C'était juste un...
un endroit pratique...
pour laisser de l'argent.
Un endroit isolé.
Où Will et Kamilla ne pouvaient être vus.
Si vous pensez perdre votre temps, je peux continuer seul.
Allez, dites ce que vous pensez.
Je vais dire la vérité sur Alex.
Les gens devraient savoir.
Vous me demandez mon avis ou vous me le dites ?
C'est le regard des gens quand ils parlent de Will ou d'Alex.
Pauvre de moi.
Mes enfants semblent avoir disparu
mon mari a été tué par un fou
et ma fille a été assassinée.
"Quel courage ! Comment fait-elle ?"
Mais ce n'est pas la vérité.
Mes fils ne sont pas des victimes.
Il a tué des gens.
Alex a fait le choix de...
Les gens devraient savoir.
Et alors, vous aurez la conscience tranquille.
- Je n'ai pas dit ça. - Alors pourquoi ?
Pourquoi le dire à tout le monde ?
- Maintenant ? - Je ne dirai pas votre nom.
Vous ne pouvez pas promettre ça.
Ça ne vous regarde pas.
C'est moi qui ai menti pour votre fils !
Et c'est moi qui lui ai tiré dessus...
Moi qui l'ai tué.
Comment osez-vous dire que ça me regarde pas ?
Continuons à chercher.
Je me débrouille.
Zsofia dit qu'y a pas eu de voitures dans le coin quand votre fils était là.
Il est donc sans doute venu à pied de pas loin.
D'accord.
Au milieu de nulle part.
Il venait de cette direction.
Y a que dalle par ici.
Juste... un seul bâtiment.
À un peu moins de 2 km. Mais ça dit pas ce que c'est.
Allons voir ça.
Et espérons que la police écoutera Zsofia.
Salut.
Tu tiens le coup ?
Ça va. J'ai besoin de ton aide.
Andras Juszt et Will Chambers mijotent quelque chose.
Un autre attentat ? On sait pas, mais...
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est ton avocat ?
Que se passe-t-il ?
T'es pas au courant ?
De quoi ?
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Je vais te trouver un avocat.
Tout va s'arranger.
Andras Juszt va tuer d'autres gens.
Sors-moi de là, bordel.
Bonjour.
Putains de bouchons.
Salut.
Tu dois arrêter de faire ça.
Une demi-heure.
C'est pas trop tôt.
Putains de bouchons.
Bons réflexes, Nicholas.
Je t'ai pas vu hier.
Tu as l'air fatigué. Pas dormi cette nuit ?
Essaie de dormir sous une cascade. Un enfer.
Essaie de dormir au centre de réfugiés.
Tu devrais peut-être bouger.
Mais qu'est-ce que... ?
Ça dit quoi ?
C'est un abattoir.
Ou du moins ça l'était.
On dirait qu'ils l'utilisent comme centre de réfugiés.
J'ai jamais entendu parler de cet endroit.
J'ai perdu le compte.
Ils quittent leur famille et leur pays et se retrouvent parqués ici.
La nature humaine est sans limites.
Allez-y, les gars. Prenez-en.
Prenez ce qu'il vous faut.
Laissez-en pour les autres.
L'accès est limité.
Pourriez-vous me dire...
si vous reconnaissez ce garçon ?
Vous ne pouvez pas entrer.
S'il vous plaît, la photo.
Vous le connaissez ?
Je ne le connais pas, mais je l'ai vu.
Où ?
Il est bénévole ici. Il est là en ce moment.
Nous devons entrer.
Pas sans autorisation.
Les attentats de Jozsefvaros, vous en avez entendu parler ?
Ils pourraient se reproduire dans votre centre.
Je vous en prie...
Je m'appelle Emma Chambers.
Je suis l'ancienne ambassadrice britannique.
Appelez l'ambassade si vous voulez,
ou laissez votre superviseur régler le problème.
On m'a dit que mon fils était bénévole ici.
Je dois le voir.
Désolé. Je n'ai aucune autorité.
Zsofia, c'est Baptiste.
Vous devez me rappeler.
Je suis dans un centre de réfugiés à Zseroyaly Ter.
Will Chambers est ici, il travaille comme bénévole.
Je crois que c'est ici que le prochain attentat est prévu.
Il y est en ce moment.
Aidez-nous.
Bordel de merde. Personne ici n'a d'autorité.
Cet homme n'est en poste que depuis quatre mois.
Qui appelle-t-il ?
Il appelle son chef, qui appellera son chef,
qui pourrait appeler l'ambassade.
Mais vous leur avez bien dit qu'il est à l'intérieur ?
Non, je nous ai présentés comme artistes de rue, crétin.
Ils écouteront quand le bruit des coups de feu recommencera.
Là, vous écouterez !
Et il sera trop tard !
Vous comprenez ?
Il sera trop tard.
Merci pour ça.
Les gens, ils s'en fichent.
Certains s'en contrefichent.
D'autres en font trop.
C'est vrai.
D'où je viens aussi.
Le feu arrive.
Toi et tes potes dégueu serez les premiers à cramer.
Ça veut dire quoi ?
Que tu devrais rentrer.
Un orage se prépare.
La vanne était bloquée. Ça devrait marcher.
"Merci" est le mot que tu cherches.
C'est... C'est n'importe quoi, tout ça.
Pourquoi votre fils serait-il bénévole ici
si ça doit devenir un autre Jozsefvaros ?
Pour y avoir accès.
La sécurité ici est minimale.
On entrerait aussi facilement avec un pistolet.
À quoi pensez-vous ?
Quoi qu'il se passe ici, c'est plus complexe qu'on ne pensait.
C'est l'arbre qui cache la forêt.
Nous devons entrer pour voir.
Nous avons besoin de Zsofia.
Pourquoi ne rappelle-t-elle pas ?
Nous avons besoin d'elle.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai des renseignements très graves.
Vous avez envoyé Viktor Radan à l'hôpital.
Il nous a dressé un portrait précis.
Une petite affaire de coups et blessures
indigne de vos attributions, colonelle ?
Oui, en effet.
Je suis peut-être amie avec Kamilla Agoston...
mais je ne suis pas comme elle.
Vous pensez aider ?
En défonçant le crâne d'un homme ?
Vous trouvez que c'est une solution ?
Ça fait de vous un problème.
C'est presque dommage...
qu'on n'ait rien contre vous pour ce qui est arrivé à sa sale gueule.
Essayez de comprendre.
Prenez de la hauteur.
Et pour notre bien à tous...
arrêtez un peu votre putain de cirque.
OÙ ÊTES-VOUS ? ON L'A TROUVÉ ! ON A BESOIN DE VOUS !
J'ai besoin de votre aide.
Je sais.
Je comprends...
Il nous regarde.
Il nous aime bien ?
Il ne nous aime pas.
À plus tard.
Donnez-moi la photo.
Excusez-moi ?
Votre amie, la colonelle Katalin Kovacs, m'a ordonné de vous aider.
Alors, OK, je vais aider.
Vous n'entrez pas, mais je vais demander pour vous.
Tu as tout pris ?
Tout ce que j'ai pu trouver.
Quoi ?
Rien.
C'est juste ce centre.
- Mon Dieu. - J'y suis allé tellement de fois.
Dans cette puanteur.
Je t'y croyais habitué.
J'en ai marre. Que tu ne me dises jamais rien.
- Vaut mieux que tu... - Que je sache rien.
J'ai bien compris.
Mais pourquoi...
Pourquoi je leur pique leur bordel dans leurs chambres ?
Pourquoi on a peur qu'ils nous attaquent avec...
des rouleaux à pâtisserie, des casseroles, des poêles ?
Tout le monde veut jouer les héros.
Et avec un peu de chance, quelqu'un les filme
et ils deviennent plus que ça.
On veut faire un exemple.
J'ai tout donné pour ça.
Pour tout ce truc.
Mais je ne...
Je ne pige pas.
La visite à ta mère te fait te poser des questions ?
Peu importe ce qu'elle t'a dit, ça compte pas.
On est tout près du but.
Je sais.
C'est peut-être pour ça que c'est dur.
Je sais.
C'est dur pour moi aussi.
C'est la partie la plus dure.
Il a vu le gamin.
Il vient ici une ou deux fois par semaine
avec les bénévoles. Ils aident ici.
Depuis quand ?
Deux-trois mois.
Que savez-vous de lui en dehors du centre ?
Rien.
Vous ne savez pas où il habite ?
Où que ce soit, c'est près d'une cascade.
Merci.
Il y a une cascade sur cette carte pas trop loin d'ici
dans la forêt.
J'ai peur que votre fils soit en danger.
Pourquoi ?
S'il a bossé ici si longtemps sans que rien se produise,
Andras a prévu autre chose.
C'est pas juste.
Rien n'est juste.
Ne résiste pas.
C'est comme ça que tu fais ta part.
Ils vont te trouver...
entouré de ces armes pathétiques,
pleines de leurs empreintes ensanglantées.
Les pauvres migrants que tu aidais
se sont retournés contre toi comme des bêtes.
Et t'ont sauvagement tabassé.
Le dernier survivant de la famille de l'ambassadrice est enfin retrouvé.
Brutalement assassiné par une meute de loups.
Loups qui n'auraient jamais dû être là au départ.
C'est ce qu'ils veulent entendre.
C'est leur appel à la mobilisation.
Tu seras la première des sept trompettes.
C'est quelque part par ici.
C'est quoi, ça ?
C'est lui. Là.
Allez-y !
Je sais où tu es !
Tu m'as vu, vieux con.
Mon Dieu.
Will !
Chéri.
Mon Dieu.
Stayin' alive...
Mon chéri.
Te revoilà.
Te revoilà, mon fils.
Vous avez vu ça ?
Des conversations entre Andras Juszt
et Kamilla Agoston ont fuité.
Andras essaie sûrement de rejeter la faute.
De conclure un accord.
Elles insinuent que Kamilla savait pour Jozsefvaros,
qu'elle était impliquée.
Vous y croyez ?
Andras a fait truquer toute une vidéo d'otage.
Il est doué pour manipuler les gens, alors Dieu seul le sait.
Vous êtes sûre de vous ?
Je ne le suis jamais.
Tout va changer, vous savez.
Vous avez juste peur des retombées sur vous.
Bien sûr.
Je ne suis pas trop bête pour ne pas l'anticiper,
ni trop bête pour voir que vous ne changerez pas d'avis.
Je vous connais depuis un moment, vous êtes franchement bête.
Ce sera repris partout.
Une histoire comme celle-ci.
Je sais.
Je m'appelle Emma Chambers.
J'ai été ambassadrice ici en Hongrie.
Je suis ici parce que...
j'ai menti sur quelque chose il y a quelque temps.
Je le regrette.
J'ai honte de vous dire...
que mon fils...
Alex Chambers...
était l'un des tireurs
dans les rues de Jozsefvaros ce jour-là.
L'un des "Démons en plein jour", comme les ont appelés les journaux.
Il y a trois ans...
ma cadette, Laura...
a été assassinée dans notre propre maison...
par un toxicomane qui était aussi un migrant.
Et c'est ce qui le définissait aux yeux de mon fils.
Alors, je ne suis pas...
Je ne défends pas son acte...
dans les rues de Jozsefvaros.
C'était un crime de haine...
perpétré par un extrémiste.
Un terroriste qui...
se trouve être ma chair et mon sang.
Mes pensées vont aux proches de ceux qui ont...
disparu...
ce jour-là dans les rues de Jozsefvaros.
Je suis désolée. Je suis tellement...
sincèrement désolée.
Je serais heureuse de répondre à vos questions.
J'ai bien réfléchi...
On devrait retenter.
Tu veux réessayer ?
Tu ne voulais plus de FIV.
Je suis peut-être réaliste, mais je suis optimiste.
Excuse-moi.
Seigneur.
J'y crois pas.
Qu'y a-t-il ?
Ma cote de popularité...
Elle a augmenté.
Je ne m'y attendais pas.
Donc, les gens pensent que tu savais pour les attentats de Jozsefvaros
et ta popularité augmente.
Moins de gens qu'on pensait croient les merdias.
Ou alors ils aiment ce que j'ai à dire.
Pourquoi cette rencontre au sommet ?
Les hôpitaux...
J'en ai trop vu les plafonds.
Comment va-t-il ?
Toujours dans le coma.
Il pourrait se réveiller, ou pas.
Mais même s'il le fait...
que se passera-t-il ? Je dois encore...
le trouver.
J'espère qu'il est là quelque part
dans un recoin sombre de son cerveau.
Il sera là.
Où étiez-vous ? Je vous ai appelé la semaine dernière.
Je suis allé voir mon fils, Niels.
Dans une prison aux Pays-Bas.
Il affronte ses propres démons.
J'ai vu votre conférence de presse.
J'espère que ça ne veut pas dire que vous...
J'ai trouvé ça très courageux de votre part.
Ou lâche, peut-être.
J'aurais dû le faire bien plus tôt.
Mauvais timing.
Nous en sommes tous coupables.
C'est fait, c'est ce qui compte.
Ce qui compte, c'est que vous agissiez,
que vous alliez de l'avant.
Si c'est accessible en fauteuil roulant.
Mais c'est vrai.
Vous n'avez pas flanché un seul instant
depuis que vous êtes en fauteuil.
C'est pour ça que votre fils est vivant.
Peu importe ce qui nous barre la route tant que nous voyons ce qui nous attend.
Nous sommes guéris de nos souffrances seulement en les vivant pleinement.
Peut-être que la souffrance est le prix du progrès.
Si ce mot signifie encore la même chose pour tout le monde.
Malheureusement, de nos jours,
nous prenons tous des chemins différents.
Le mot progrès a pris un nouveau sens.
Pour certains, il signifie revenir en arrière.
Là où nous pensions ne jamais retourner.
Un retour vers le chaos.
C'est le bordel.
Et ça, c'est aussi vrai.
Je devrais m'estimer chanceuse.
Ma vie ne peut plus empirer, maintenant.
Sauf à me trouver une tumeur.
Merci.
Inutile de me remercier.
J'ai un fils.
Comme vous.
Et une femme.
Pourquoi n'êtes-vous pas à ses côtés ?
Je ne lui apporte que des souffrances.
Apportez-lui autre chose, bon sang.
Montrez-lui qu'elle compte pour vous.
J'ai essayé de lui parler, mais...
le silence entre nous a trop duré.
Il est trop tard.
Quand nous avons perdu Laura, je me suis renfermée, Will aussi...
et nous nous sommes tous effondrés.
Nous avons plié sous...
sous ce poids.
Mais nous revoilà.
Il dort près d'ici...
et il est vivant.
Il n'est jamais trop tard.
J'aimerais partager votre optimisme.
Vous avez tout mon respect et ma gratitude, M. Baptiste,
mais j'espère ne jamais avoir à vous revoir.
Tiens.
C'est le même, n'est-ce pas ?
Où l'as-tu trouvé ?
Je devrais partir.
Tu... peux rester.
Si tu veux.
Prendre un verre ?
Tu es sûre ?