ДОСЕГА...
Само масаж под ритъма на Stayin' Alive предотвратява сигурната смърт.
Така свикваш с правилния ритъм.
Върни се!
Не приказва и е така от две години.
Лора.
Виждаш ли новините?
Лайната на нашата улица най-накрая се изчистват.
Това, което казва Гомор, означава нещо за мен.
За първи път в живота ми
сякаш някой наистина ми говори.
Уил Чембърс е записал видео.
Планира да стане мъченик след поредно нападение.
Сигурно се чудите какво беше днес, защо беше пролята
цялата тази кръв, защо всички тези хора трябваше да умрат.
Още хора ще умрат.
Само синът ти знае как и къде.
Уил ни излъга. Той ни изигра.
Камила Агостон, тя не е Гомор.
Кой е тогава?
Кой друг ни казваше това, което искахме да чуем, баламосваше ни,
за да може да печели време, докато се измъкне?
Андраш Юст.
Той е Гомор.
БАПТИСТ серия 06 - сезон 02
превод: ivtodo
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-РАНО...
АЛЕКС ЧЕМБЪРС ЛЮБИМ СИН
Надявам се, че почиваш в мир, брат.
Ти си истинският герой от Йожефварош.
Трябва да знаеш, че твоето място...
Трябва да ти е трудно.
Чуваш ли ме?
Не толкова силно, освен ако не искаш да ме убият.
Ако тя знае къде Гомор държи сина ми,
трябва да разбереш.
Ще ме пуснеш ли да вляза?
Какво прави той? Какво се случва?
Губим сигнал.
Старата посланичка Ема Чембърс работят с бившето ченге Баптист.
Искат да ме използват да намеря другия син на Чембърс.
Как, по дяволите са те намерили?
В момента чуват шум. Нямаме време, затова слушай.
Ще се срещнем утре и ще правиш каквото ти кажа.
Докато бившето ченге слуша? Толкова ли си глупав?
Вкарваш ме в твоите глупости отново.
Разбира се, защото знам, че ще се държиш прилично.
Трябва да влезем.
Моля, само две минути.
Онзи запис нищо не доказва.
Абе, ако го чуе някой,
няма начин да не реши,
че си знаела за нападението.
Знаеше, че ще загинат хора.
И двамата знаем, че това са глупости.
Ако така смяташ, излез,
предай ме на Баптист.
Утре в "Самотния лебед".
Ще ти донеса инструкции.
Слушалката ви заглъхна.
Да не си я взимал от разпродажбите.
Колко дълго може да продължи това?
Докато намерим Уил Чембърс.
Тогава ще ме оставиш да си тръгна?
Това е нашата уговорка.
Какво е това?
Нарисувах те.
Като едно от моите френски момичета.
Бъди добро куче.
Какво се случва?
Тръгвай! Давай, давай, давай! Тръгвай!
Какво им каза?
Нищо. Не казах нищо.
Нищо? Нищо.
Какво?
Направих видео за следващата ни атака.
Просто исках хората да разберат,
ако не се върна.
Никога не съм те молил да правиш запис.
Разбираш ли какво правим тук, момче?
Това, което ще направим, Йожефварош ще изглежда като
шибан пикник на плюшени мечета. Разбираш ли, момче?
Много по-велико! Разбираш ли?
Да, разбира се.
Справи се страхотно.
Казвам ти.
Това е, защото вече знаеш, че можеш да ми се довериш, нали?
Пазех те в безопасност през цялото това време, нали?
Какво има?
Нищо.
Казвай.
Не се страхувай.
Знам как ще свършви това.
По същия начин както и с Алекс.
Брат ти беше герой.
Заради уважението, която му оказвам всеки месец, ме хванаха,
но не ми пука.
Той заслужава нашето уважение.
Слушай...
Слушай, Уил.
Какво ще правим...
Нищо няма да ти се случи.
Ще направим да е така.
Така казваш, но аз все още не знам какво ще правим.
Какво правим тук?
Днес...
Днес ще го направиш.
Днес? Да.
Може би е време.
Може би е време да станеш човек, който можеш да бъдеш.
Да не закъсняваме.
Ало.
Няма го.
Уил е избягал.
Зофия, имаме нужда от твоята помощ.
Какво очакваш да направя?
Полицията няма да ме послуша, може би теб.
Трябва да има някой, на когото вярваме. И какво да кажа?
Планирана е нова атака. Още един Йожефварош.
Още хора ще умрат.
Но къде? Кога?
Как да...? Намерете Уил Чембърс.
Намерете Андраш Юст.
Това е единственият начин да се спре това.
Вини мен.
Кажи им, че не си знаела за Андраш до този момент.
Просто намери някой в отдела, ​​който ще те изслуша.
Добре, ще опитам.
Обади ми се.
Той беше тук.
Държах ръката му.
Ако не бях...
Ти си му майка. Намери ми родител, който не би направил същото.
Сега какво?
Защо е отишъл в онази ферма, за да вземе парите?
Толкова далеч от всичко.
За да разберем, ще трябва да отидем до там
и да видим дали ще можем да намерим нещо.
Да.
Освен ако нямаш по-добра идея.
Тук няма нищо.
Не знаем това.
Мисля, че е просто едно...
...удобно място...
..за да се оставят парите.
Някъде отдалечено.
Където Уил и Камила няма да ги видят.
Ако смяташ, че си губим времето, мога да продължа сам.
Не.
Хайде, кажи какво мислиш.
Ще кажа истината за Алекс.
Хората трябва да знаят какво е направил.
Питаш ме или ми казваш?
Това е погледът в очите на хората, когато говорят за Уил или Алекс.
Горката аз.
Децата ми сякаш се изпариха във въздуха,
съпругът ми беше застрелян от лунатик,
а дъщеря ми беше убита.
"Колко е смела? Как се справя?"
Но това не е истината, нали?
Синовете ми не са жертви, нали?
Той е убил хора.
Алекс направи избор да...
Хората трябва да знаят.
И тогава съвестта ти ще бъде чиста.
Не съм казала това. Тогава защо да го правим?
Каква е причината да се каже това на света? Защо сега?
Няма да споменавам твоето име.
Не можеш да обещаеш това.
Тук не става дума за теб, Жулиен.
Аз съм този, който излъга за сина ти!
И аз съм този, който стреля...
..застреля го.
Как можеш да кажеш, че това не е за мен?
Тогава да продължим да търсим.
Добре съм.
Зофия каза, че в района не е имало коли, когато синът ти дойде.
Значи е дошъл пеша от някъде наблизо, вероятно.
Да.
По средата на нищото.
Дойде от тази посока.
Наоколо е пустош.
О... има сграда.
Само на около миля оттук. Не казва обаче какво е.
Да разберем.
И да се надяваме, че полицията ще изслушат Зофия.
Хей, как я караш?
Слушай, имам нужда да ми помогнеш.
Андраш Юст и Уил Чембърс планират нещо.
Нова стрелба, не знаем, но...
За какво говориш, къде ти е адвоката?
Какво? Какво има?
Не знаеш ли?
Какво да знам?
Има заповед за твоя арест.
Ще ти намеря адвокат.
Всичко ще се оправи.
Андраш Юст ще убие още хора.
Трябва да ме изкараш оттук.
Здрасти.
Не може да го правиш това.
Половин час.
Радвам се, че дойде.
Шибан трафик.
Бързи рефлекси, Никълъс.
Не те видях вчера.
Изглеждаш уморен. Няма сън снощи?
Опитай се да спиш под водопад. Адски шумно е.
А ти се опитай да спиш в центъра за бежанци.
Минавай напред.
Какво е това, за Бога?
Какво пише?
Това е кланица.
Или поне това е било преди.
Сега изглежда, че го използват като бежански център.
Господи, никога не съм чувал за това място.
Започнах да губя броя им.
Напускат домовете си и страната си
и след това се озовават на такова място.
Човешката природа не познава граници.
Взимайте.
Вземете каквото ви трябва.
Оставете и за другите.
Бихте ли ми казали нещо - виждали ли сте това момче?
Нямате право да влизате тук.
Моля, снимката.
Познавате ли го?
Не го познавам, но съм го виждал.
Къде?
Той е доброволец тук. В момента е вътре.
Разстрелите в Йожефварош - чувал ли си за тях?
Може да се случи отново точно сега във вашия център.
Моля ви...
Казвам се Ема Чембърс.
Аз съм бивш британски посланик в Унгария.
Обадете се в посолството, ако ви се губи време,
в противен случай се обадете на свой ръководител.
Мамка му. Зофия, това е Баптист.
Трябва да ми се обадиш.
Намирам се в бежански център в Жерояли тер.
Уил Чембърс е тук, работи като доброволец.
Вярвам, че това е мястото,
където трябва да се случи следващата атака.
В момента е вътре.
Имаме нужда от твоята помощ.
За бога. Тук няма никой с власт.
Този човек е начело, той е на работа само от четири месеца.
На кого се обажда?
На шефа си, който ще се обади на шефа си,
който може би или няма да се обади в посолството.
Но нали им каза, какво е това, че той е вътре.
Не, казах му, че сме улична танцова трупа.
Какво, по дяволите, мислиш, че му казах?
Ще ни чуят, когато звукът от стрелба на оръжия започне отново.
Тогава ще чуят!
И ще бъде твърде късно!
Разбираш ли?
Ще бъде твърде късно.
Благодаря ти за това.
Хора, не им пука.
На някои изобщо не им пука.
На някои пък им пука твърде много.
Това е вярно.
И там, откъдето съм и аз.
Огънят пристига.
Ти и твоите смръдливи приятели ще сте първите да горят.
Какво означава това?
Това означава, че трябва да влизаш вътре.
Времето се разваля.
Хей!
Кранът беше блокирал. Сега трябва да работи.
"Благодаря" е думата, за която се чудиш.
Това... Всичко е грешно.
Защо синът ти ще е доброволец тук,
ако това място ще бъде новия Йожефварош?
Достъп, предполагам.
Не. Сигурността тук е минимална.
Достъпът ще си го осигурят много лесно с пистолет.
Какво казваш?
Каквото и да се случва тук, то е по-сложно, отколкото си мислехме.
Това е само част от едно по-голямо цяло.
Трябва да влезем вътре и да разберем.
Трябва ни Зофия да говорим с нея.
Защо не ни се обажда?
Трябва ни.
Какви са тези глупости?
Имаме сериозна информация.
Пратила си Виктор Радан в болница.
Той ни даде доста пълно описание.
Откога със случай на дребно хулиганство
са занимава цял полковник?
Да, занимавам се.
Може да сме приятелки с Камила Агостон,
но аз не съм като нея.
Мислиш, че помагаш с това ли?
Като му спукаш черепа?
Това ли мислиш, че е решението?
Това само те прави част от проблема.
Но толкова е жалко,
че нямаме достатъчно да ти го закачим на теб.
Трябва да разбереш.
Трябва да си над това.
И за всички нас,
спри с тези твои акции.
Трябва ми твоята помощ.
Да, знам.
Да.
Ясно.
Гледа ни.
Може би ни харесва.
Не ни харесва.
Добре, дочуване.
Дайте ми снимката.
Моля?
Вашата приятелка, полк. Каталин Ковач, ми нареди да ви помогна.
Така че, ще помогна.
Не мога да ви пусна, но мога да помогна.
Взе ли всичко?
Всичко, което можах да намеря.
Какво?
Нищо.
Това е просто този център.
Господи, бил съм там толкова много пъти.
В тази воня.
Мислех, че си свикнал.
Mросто съм уморен. Омръзна ми да ме държат на тъмно.
По-добре е да не... Да, по-добре е да не знам.
Чух те.
Не знам защо...
Защо трябваше да влизам в стаите им и да взимам тези боклуци?
Да не се страхуваме да ни нападнат с...
..с точилки и тенджери и тигани?
Защото всеки е герой.
И ако наистина имат късмет, някой ще го заснеме
и ще са герои.
Трябва да го имаме предвид.
Дадох всичко.
Цялото това нещо.
Просто не... аз...
Не разбирам.
Като се видя с майка си и те избива на въпроси, нали?
Каквото и да ти е казала, няма значение.
Вече сме близо.
Знам.
Може би затова е толкова трудно. Да.
Знам.
И на мен ми е трудно.
Това е най-трудното нещо.
Той е видял момчето.
Идва тук един или два пъти седмично заедно с доброволците.
Помагат тук.
От колко време?
Няколко месеца, може би.
Какво знаеш за него извън това място?
Нищо.
Нямаш ли представа къде живее?
Където и да е, близо е до водопад.
На тази карта има водопад на
кратко пътуване оттук през гората.
Притеснявам се, че момчето ти е в опасност.
Защо казваш това?
Да работи тук толкова дълго и нищо да не се е случило,
Андраш има някакъв план.
Не е честно.
Нищо не е честно.
Не се дърпай назад.
Това е твоята роля.
Ще те намерят...
..заобиколен от тези жалки оръжия
и техните гадни отпечатъци ще са навсякъде по тях.
Горките мигранти, на които си се опитвал да помогнеш,
са се обърнали срещу теб като животни, каквото са.
И са те направили на кървава каша.
И ще намерят последният оцелял член от семейството на посланика.
Брутално убит от глутница вълци.
Вълци, които изобщо нямат работа тук.
Това искат да чуят, Уил.
Това е техният призив на оръжие.
Ще си първата тръба от седемте тръби на Апокалипсиса.
Тук е някъде наблизо.
Какво е това?
Това е той. Там.
Давай!
Знам къде си!
Видя ме, старче.
О, Боже.
Уил.
О, Боже. Уил.
О, скъпи.
О, Боже. О, Боже.
Staying alive.
Staying alive...
Продължавай да си жив.
О, скъпи. Скъпи...
Ето.
Ето те, момчето ми.
О, видя ли това?
Изтекли са записи на разговори
между Андраш Юст и Камила Агостон.
Предполагам, че Андраш се опитва да прехвърли вината.
Знаеш ли, да сключи сделка.
Разговорите показват, че Камила е знаела всичко
за стрелбите в Йожефварош, и че е замесена.
Според теб вярно ли е ?
Андраш фалшифицира цял видеоклип за заложници.
Умее да кара хората да вярват в това,
което иска да вярват, така че Бог знае.
Сигурна ли си за това?
Разбира се, че не. Никога не съм сигурна.
Всичко ще се промени, нали знаеш.
Ти се притесняваш, че ще рефлектира върху теб.
Разбира се, че се притеснявам.
Ясно ми е че ще ме засегне,
но съм и наясно, че и ти няма да промениш решението си.
Не знам, познавам те от итолкова време, много си глупав.
Ще е навсякъде.
История като тази.
Да, знам.
Казвам се Ема Чембърс.
Аз съм бившият посланик тук в Унгария.
Тук съм, защото...
..излъгах за нещо преди.
Съжалявам за това.
Срам ме е да ви кажа...
..че синът ми...
..Алекс Чембърс...
..този ден беше един от въоръжените мъже в Йожефварош.
Един от така наречените демони на светло, както ги нарекоха вестниците.
Преди няколко години...
.. средното ми дете, дъщеря ми Лора...
.. беше убита в собствената ни къща...
..от наркоман, който също е бил мигрант.
И това е било определящо в очите на сина ми.
Сега, аз не...
Не защитавам това, което е направил...
..по улиците на Йожефварош.
Това е престъпление от омраза...
..извършено от екстремист.
Терорист, който...
... е от моя плът и кръв.
Изпитвам състрадание към семействата и приятелите на загиналите...
..онзи ден по улиците на Йожефварош.
Съжалявам. Толкова...
..много съжалявам.
С удоволствие ще отговоря на всякакви въпроси, ако някой има такива.
Мислех си...
..трябва да отидем отново.
Искаш да направим още един опит?
Мислех, че приключихме с IVF.
Да. Може да съм реалист, но имам надежда.
Извинявай.
Господи!
Не мога да повярвам.
Какво е?
Моят рейтинг на одобрение...
..се е покачил.
Не го очаквах.
Хората смятат, че си знаела
за нападението в Йожефварош и рейтинга ти се е покачил.
Може би по-малко хора вярват на пресата, отколкото си мислехме.
Или може би им харесва това, което имам да кажа.
Защо поиска да се срещнем тук?
Болници...
..виждал съм много от покривите им.
Как е той?
Все още е в кома.
Може да се събуди, може още не.
Но дори и да го направи...
..какво ще стане тогава? все още ще трябва...
..да го намеря.
Просто се надявам, че той е там
някъде в тъмния ъгъл на мозъка му.
Ще е там.
Къде отиде? Опитвах се да се свържа с теб миналата седмица.
Да видя сина си Нилс.
В затвора в Холандия.
Той носи собствените си демони.
Гледах ти пресконференцията.
Да.
Надявам се, че не означава, че ти...
Мисля, че беше много смело от твоя страна да направиш това.
Или страхливо, може би.
Трябваше да го направя много по-рано.
Лош момент.
Всички сме виновни за това.
Важното е, че си го направила.
Не, важното е, че правиш нещо,
че вървиш напред.
Да. Където има достъп за инвалидни колички.
Така е.
Не си мигнала или колебала за миг,
откакто си в този стол.
Затова синът ти е жив днес.
Няма значение какво ни пречи, когато гледаме пред нас.
Ние се излекуваме, когато страдаме, само като го изживеем пълноценно.
Може би страданието е наградата на прогреса.
Ако тази дума има значение за някого вече.
За съжаление всички сме поели по различни пътища.
Думата прогрес придоби ново значение.
За някои това означава връщане назад.
Обратно там, където смятахме, че никога няма да се върнем.
Обратно към хаоса.
Всичко е бъркотия.
И това е вярно.
Може би съм късметлийка.
Предполагам, че в живота ми по-лошо няма как са стане.
С изключение на бучката, която все още не открих.
Благодаря ти.
Не. Няма нужда да ми благодариш.
Имам син.
Както и ти.
Да. И жена.
Защо си тук? Защо не се върна при нея?
Защото всичко, което й нося, е болка.
Занеси й нещо друго, за бога.
Покажи й какво означава тя за теб.
Опитах се да говоря с нея, но...
.. много дълго си мълчахме.
Твърде е късно.
Когато загубихме Лора, аз се затворих и Уил се затвори...
и всички се разпаднахме, всички ние.
Просто се огънахме под...
..теглото му.
Но ето ни.
Той спи там...
..и е жив.
Никога не е твърде късно.
Бих искал да споделя твоя оптимизъм.
С уважение и благодарност, г-н Баптист,
Надявам се никога повече да нямам причина да те видя.
ПАРИЖ
Кажи, какво правиш?
Всеки се занимава с нещо, нали?
Да си запълни дните.
Не се притеснявайте, кажете.
Казвам се Клод.
Работя в инвестиционна банка.
Да си изкупя греховете.
Тук съм защото жена ми ме накара.
Каза ми, че е 2020г. и мъжете вече готвят.
Казвам се Жулиен Баптист.
Аз съм...
пенсионер.
И затова съм тук, искам да науча нови неща.
Искам да се откажа от старите навици.
Искам да се науча да се храня добре.
За да разполовите пилето, взимате ножиците,
и го срязвате през гръбнака, ето така.
Така, като мен.
Надига ти се стомаха, нали?
Да, абсолютно.
Много добре, Жулиен!
Имате ли нужда от помощ?
Господине?
Мога ли да ви помогна?
Не, благодаря ви...
Не ми трябва помощ за намирането на неща.
Дядо!
Намерих те!
Как се качи чак тук?
Било е магия, нали?
Обичаш ли магии?
Това е за теб.
Той ме намери!
Браво на дядо!
Ето.
Май баба ти ти е помогнала.
Същата е, нали?
Как изобщо си я намерил?
Имам толкова много свободно време сега.
Добре.
Трябва да вървя.
... Можеш да останеш,
ако ти се иска.
За питие?
Сигурна ли си?
Добре.
субтитри от ivtodo